Sembollerle yazılmış bir ifade ne anlama gelir - metin ifadelerinin tanımlarının ve kodunun çözülmesinin anlamları. "P.S." ne anlama geliyor: birlikte öğrenin

195/65 R15 91 T XL

195 mm cinsinden lastik genişliğidir.

65 - Orantılılık, yani profil yüksekliği genişlik oranı. Bizim durumumuzda,% 65'e eşittir. Basitçe söylemek gerekirse, aynı genişlikte, bu gösterge ne kadar büyükse, lastik o kadar yüksek olur ve bunun tersi de geçerlidir. Genellikle bu değer basitçe "profil" olarak adlandırılır.

Lastik profili göreceli bir değer olduğu için, lastik seçerken ebat yerine 195/65 R15 205/65 R15 ebadında lastik takmak isterseniz, sadece lastiğin genişliği değil, yüksekliği de artacaktır! Hangisi çoğu durumda kabul edilemez! (bu boyutların her ikisinin de aracın işletim kitabında belirtildiği durumlar hariç). Doğru değişiklik verileri dış boyutlarözel bir lastik hesap makinesinde hesaplayabileceğiniz tekerlekler.

Bu oran belirtilmezse (örneğin 185/R14C), o zaman %80-82'ye eşittir ve lastik tam profil olarak adlandırılır. Bu işarete sahip güçlendirilmiş lastikler, genellikle büyük bir maksimum tekerlek yükünün çok önemli olduğu minibüslerde ve hafif kamyonlarda kullanılır.

R - radyal kordlu bir lastik anlamına gelir (aslında, neredeyse tüm lastikler artık bu şekilde yapılmaktadır).

Birçoğu yanlışlıkla R-'nin lastiğin yarıçapını temsil ettiğine inanır, ancak bu tam olarak lastiğin radyal tasarımıdır. Çapraz bir tasarım da vardır (D harfi ile gösterilir), ancak Son zamanlarda operasyonel özellikleri gözle görülür şekilde daha kötü olduğu için pratikte üretilmez.

15 - tekerleğin (diskin) inç cinsinden çapı. (Yarıçap değil çaptır! Bu da yaygın bir hatadır). Bu, lastiğin disk üzerindeki "iniş" çapıdır, yani. lastiğin iç boyutu veya jantın dışıdır.

91 - yük endeksi. Bu, bir tekerlek üzerinde izin verilen maksimum yük seviyesidir. İçin arabalar genellikle bir farkla yapılır ve lastik seçiminde belirleyici değildir (bizim durumumuzda IN - 91 - 670 kg.). Minibüsler ve küçük kamyonlar için bu parametre çok önemlidir ve dikkate alınmalıdır.

Lastiğin yan duvarındaki işarette belirtilen ek bilgiler:

XL veya Ekstra Yük- yük endeksi aynı boyuttaki geleneksel lastiklerden 3 birim daha yüksek olan güçlendirilmiş bir lastik. Başka bir deyişle, belirli bir lastiğin XL veya Ekstra Yük olarak işaretlenmiş 91 yük endeksi varsa, bu, bu endeksle lastiğin 615 kg yerine 670 kg maksimum yüke dayanabileceği anlamına gelir (lastik tablosuna bakın). yük indeksleri).

M+S veya M&S lastik işareti (Çamur + Kar) - çamur artı kar ve lastiklerin dört mevsim veya kış olduğu anlamına gelir. SUV'ler için birçok yaz lastiği M&S olarak etiketlenmiştir. Ancak, bu lastikler kullanılmamalıdır kış zamanı, Çünkü Kış lastiği tamamen farklı bir kauçuk bileşimine ve sırt desenine sahiptir ve M&S rozeti, iyi bir lastik yüzdürme durumunu gösterir.

Tüm Sezon veya AS dört mevsim lastikleri. Aw (Herhangi Bir Hava Durumu) - Herhangi bir hava durumu.

piktogram * (kar tanesi)— kauçuk, zorlu kış koşullarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu işaret lastiğin yanağında yoksa, bu lastik sadece yaz koşullarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Aquatred, Aquacontact, Yağmur, Su, Aqua veya bir piktogram (şemsiye) - özel yağmur lastikleri.

dışarısı ve içerisi; asimetrik lastikler, yani Hangi tarafın dış, hangisinin iç olduğunu karıştırmamak önemlidir. Takarken, Dış yazısı aracın dış tarafında ve İç kısmı iç tarafında olmalıdır.

RSC (RunFlat Sistem Bileşeni) - lastikler düz koşu- bunlar, lastikte TAM bir basınç düşüşü ile (bir delinme veya kesilme durumunda) 80 km / s'den fazla olmayan bir hızda araba sürmeye devam edebileceğiniz lastiklerdir. Bu lastiklerle, üreticinin tavsiyelerine bağlı olarak 50 ila 150 km arasında gidebilirsiniz. Farklı lastik üreticileri, RSC teknolojisi için farklı tanımlamalar kullanır.
Örneğin: Bridgestone RFT Kıta SSR, İyi yıl RunOnFlat, Nokian Düz koşu, Michelin ZP vesaire.

rotasyon veya ok, lastiğin yan duvarındaki bu işaret yönlü bir lastiği gösterir. Lastiği takarken, tekerleğin okla gösterilen dönüş yönüne kesinlikle uymalısınız.

Tüpsüz (TL)- iç lastiksiz lastik. Bu ibarenin olmaması durumunda lastik sadece kamera ile kullanılabilir. İç Lastik Tipi - bu lastiğin yalnızca bir iç lastikle kullanılması gerektiğini belirtir.

Maksimum basınç; izin verilen maksimum lastik basıncı. azami yük- kg olarak aracın her bir tekerleğinde izin verilen maksimum yük.

güçlendirilmiş veya harfler RF standart bir boyutta (örneğin 195/70 R15RF), güçlendirilmiş bir lastik (6 kat) olduğu anlamına gelir.
Mektup İLE boyutun sonunda (örn. 195/70 R15C) şunu belirtir: kamyon lastiği(8 kat).

Radyal standart boyuttaki kauçuğun üzerindeki bu işaret, onun radyal yapılı bir lastik olduğu anlamına gelir. Çelik lastik yapısında metal bir kord bulunduğu anlamına gelir.

MO- Mercedes Original - lastiklerin Daimler uzmanlarının katılımıyla geliştirildiği anlamına gelir / AO- Audi Orijinal vb.

e harfi(daire içinde) - lastik, ECE'nin (Avrupa Ekonomik Komisyonu) Avrupa gerekliliklerini karşılamaktadır. DOT (Ulaştırma Bakanlığı - ABD Ulaştırma Bakanlığı) bir Amerikan kalite standardıdır.

Sıcaklık A, B veya C lastiklerin ısı direnci yüksek hızlar test tezgahında (A en iyi göstergedir).

Çekiş A, B veya C- lastiğin ıslak yolda fren yapma yeteneği.

koşu bandı; Belirli bir ABD standart testine kıyasla göreceli beklenen mesafe.

TWI(Diş Aşınması Göstergesi) - lastik sırtı aşınmasının göstergeleri. TWI çarkı üzerindeki işaret bir okla da olabilir. İşaretçiler, lastiğin tüm çevresi boyunca eşit olarak sekiz veya altı yerde bulunur ve izin verilen minimum diş derinliğini gösterir. Aşınma göstergesi, 1,6 mm yüksekliğinde (hafif araçlar için minimum sırt değeri) bir çıkıntı şeklinde yapılır ve sırt girintisinde (genellikle drenaj oluklarında) bulunur.

Bazen konuşmada, bir dizi harften veya yarım kelimeden oluşan kelimeler vardır. Bu tür kelimelerin anlamının bilinmediği görülür. Bu, dilimizde bulunan bütün bir sözcük grubudur. Onlar hakkında konuşalım. Bu sorunun cevabını yazımızda bulmaya çalışacağız.

Bileşik sözcük

İtalyancadan gelen kelime "indirgeme" anlamına gelir. Bu özel çeşit hangi kodun çözülmesi gerekiyor. Çoğu zaman resmi iş belgelerinde kullanılır, birçok dil için tipiktir.

Bir kısaltmanın ne olduğunu anlamak için en az bir örneği ayrıntılı olarak ele almak yeterlidir. hadi söz alalım Moskova Devlet Üniversitesi.İlk bakışta bizim için net değil. Sadece bir takım harfler. Ama bir düzeyde Rusça bilen bir kişi Okul müfredatı, hemen her harfin bir kelimeyi temsil ettiğini söyleyecektir. Bunları deşifre edelim: M- Moskova, G- durum, -de- Üniversite.

Böylece, transkripti bilerek, kısaltmanın ne anlama geldiğini belirleyebilirsiniz.

Konuşmada kısaltmaların kullanımı ile tanışma okulda başlar. Örneğin, biyoloji okurken şu kısaltmaları bulabilirsiniz: DNA- Deoksiribonükleik asit, HIV- insan immün yetmezlik virüsü, vb.

Kısaltma oluşturma yolları

Bileşik kısaltılmış kelimeler bazen bize tanıdık ve yakın olan şeyleri ifade eder. Farklı görünebilirler, ancak ortak bir noktaları vardır: Böyle bir kelimeyi konuşmanıza doğru bir şekilde girmek için, cümlede deşifre edilmeli ve doğru bir şekilde koordine edilmelidir.

Bu tür kelimeleri oluşturmanın birkaç yolu vardır. Onları daha ayrıntılı olarak ele alalım.

Ayrıca konuşmamızda İngilizce kısaltmalar yaygın olarak kullanılmaktadır. Aşağıdaki alanlara eşlik ederler: bilim, tıp, kurgu. Özel literatürde birçok kısaltma vardır.

Bileşik sözcükleri deşifre etme

okuduktan teorik materyal, kısaltmanın ne olduğunu anlamak kolaydır. Buradaki en önemli şey, bunları konuşmanızda nasıl doğru kullanacağınızı öğrenmektir. Bunu yapmak için, böyle bir bileşik kelimenin nasıl deşifre edildiğini bilmeniz ve ardından onu bir cümlede doğru bir şekilde koordine etmeniz gerekir.

Örneğin, "cümlesinde Nükleer santralin onarımının ardından elektrik üretimi arttı"Fiil A ile bitene sahiptir. Doğru yazmak için önce kelimeyi deşifre etmelisiniz. NPP - nükleer enerji santrali. Ana kelime "istasyon" dır, dişildir.

Kod çözme ile kısaltmalar, konuşmayı doğru ve yetkin bir şekilde oluşturmaya yardımcı olacaktır. Ayrıca, bu tür bir kod çözme yeni kelimeler getirdiğinden, kelime dağarcığınızı genişletmenize de izin verir.

Ayrıca konuşmamızda sürekli olarak kısaltmalar duyulur. Bunları bilmek gereklidir, aksi takdirde eğitimsiz biri olarak kabul edilebilirsiniz. Ayrıca bu tür kelimeleri bilmek hayatı kolaylaştıracaktır.

Örneğin, bu işaretin nereye gittiğini bilmek için onu deşifre etmeniz gerekir. LEMZ - Bu Lianozovsky Elektromekanik Fabrikası.

Kısaltmalar-yabancılar

Çoğu yabancı bileşik kelime - İngilizce kısaltmalar. Bunlar kısaltmalar ingilizce kelimeler. Bunların arasında basit, çabuk hatırlananlar var, karmaşık olanlar da var. Onları bilmelisin. İşte, seyahat ederken, iş yazışmalarında, insan hayatının diğer alanlarında faydalı olabilirler.

İşte bazı İngilizce kısaltmalar. Gruplara ayrılabilirler:

Eğer ilgileniyorsanız tam sürümİngilizce kısaltmalar ve bunları çeviriniz, bu çalışmaya katkı sağlayacaktır. İngilizce. Kod çözme ile bu tür kısaltmalar da sözlüğü yeniler.

hayatımızdaki kısaltmalar

Kısaltma kelimeleri, sicil dairesinde (medeni durum kaydı) kayıtlı olan doğum hastanesinde (doğum hastanesi) doğumdan başlayarak yaşam boyunca bize eşlik eder. Anaokuluna gittikten sonra Eğitim kurumu) MOKU SOSH'ta (belediye orta öğretim kurumu) hala on bir yıllık bir yoldan geçiyoruz Kapsamlı okul), derslere, spor bölümlerine ( spor bölümleri), drama çemberleri (dramatik çemberler), vb. Sonra üniversiteye giriyoruz (yüksek Eğitim kurumu) veya kolej, bir uzmanlık edinin ve bir araştırma enstitüsünde (araştırma enstitüsü) veya LLC'de (limited şirket) çalışın. Birisi özel bir girişim (özel girişim) açar ve bireysel bir girişimci olur ( Bireysel girişimci). Büyük mağazalara (mağazalar), ZhEK'lere (konut ve bakım ofisi) gidiyoruz, spor komplekslerini (spor kompleksleri), rekreasyon merkezlerini (kültür evleri) ziyaret ediyoruz, bir PC'de (kişisel bilgisayar) çalışıyoruz. Bu arada, AB (Avrupa Birliği), AGİT APEC (Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği) içinde ciddi tutkular kaynıyor ...

Bunlar, bir kısaltmanın ne olduğunu gösteren örneklerin sadece küçük bir kısmıdır. Her şeyi listelemeyin. Ama her fırsatta onlarla karşılaşıyoruz.

En iyisi

Menşei en genelİngilizce kısaltması OK'nin birçok çeşidi vardır: Amerikan bisküvilerinin adıyla, telgrafçının "ortak anahtar" terimiyle, ABD başkanlarından birinin baş harfleriyle ve Kızılderililerin olumlu yanıtıyla ilişkilendirilir.

En uzun Rusya'daki kısaltma 55 karakterden oluşur - NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBORMONIMONKONOTDTEHSTROYMONT (SSCB İnşaat ve Mimarlık Akademisi İnşaat ve Tesisat Departmanı Teknoloji Departmanı Prefabrik Monolitik ve Monolitik Yapıların İnşası için Beton Takviye ve Betonarme İşleri Araştırma Laboratuvarı) .

en komik kısaltma - Namluda KİLİT (Denizcilik İşleri Komutan Yardımcısı).

En saçma kısaltma MUDO'dur ( belediye kurumu ek eğitim).

Elbette, uygulamalarında çevirmenlerin her biri, çeşitli işletmelerin mülkiyet biçimlerini ve kısaltmalarını çevirme sorunuyla karşı karşıya kaldı. Açık şu an henüz bu yönde bir kural formüle edilmemiştir. Ancak bazı önemli noktalar ve tavsiyeler var.

1. Öncelikle belirtmek isterim ki her ülkenin kendine has mülkiyet biçimleri vardır veya daha doğrusu farklı anlamlara gelmektedir. Bahsederken çeşitli şirketler ve işletmeler, aşağıdaki mülkiyet türleri ayırt edilebilir: LLC (limited şirket), OJSC (açık anonim şirket), CJSC (kapalı anonim şirket), CJSC (anonim şirket) kapalı tip). Ek olarak, işletmenin yönünü karakterize eden kısaltmalar vardır: NPP (araştırma ve üretim işletmesi), NPT'ler (araştırma ve üretim merkezi), tasarım bürosu (tasarım bürosu), araştırma enstitüsü (araştırma enstitüsü) ve diğerleri.

Aşağıdaki kısaltmalar, çeşitli ülkelerde yasal biçimi belirtmek için kullanılmaktadır.

PLC
Kamu limited şirket
Halka açık limited şirket (İngiltere, İrlanda ve diğer bazı ülkeler) İngiliz sistemi Amerika Birleşik Devletleri değil) bir Rus açık anonim şirketine benzer: hissedarlarının hisselerini devretme hakkına sahip olduğu bir anonim şirket. İşletmenin başında - bir hissedarlar toplantısı.

ltd.
Sınırlı
için geleneksel ingilizce konuşan ülkeler sınırlı sorumluluk için bir kısaltma. Açık deniz bölgelerindeki uluslararası ticaret şirketlerinin adlarında yaygın olarak kullanılır. Bu kısaltma, gerçek yasal biçimlerini gizlemek için (LLC kısaltmasından kaçınmak için) Delaware limited şirketlerinin adlarında da sıklıkla kullanılır. İngiltere ve İrlanda'daki limited şirketler yalnızca bu kısaltmayı kullanabilir (tabii ki PLC kategorisine girmedikçe), ancak Inc, S.A. ve benzeri.

A.Ş.
Anonim
Limited ile hemen hemen aynı. Bir şirketin anonim şirket olarak tescilini ifade eder. Kısaltma, Amerika'da ve açık deniz dünyasında çok yaygın olarak kullanılmaktadır.

Corp.
şirket
şirket (işletme, kayıtlı sermaye hisselere bölünmüş, bir tür anonim şirket, birkaç firmanın birliği); Incorporated ve Limited ile aynı.

LLC
Limited şirket
Sorumlulukla sınırlı bir şirket, topluluk veya ortaklık. Genel anlamda, sınırlı sorumluluğa sahip olan ancak halka hisse ihraç etmeyen bir şirketi ifade eder; sadece yükümlülüklerinden ve sadece kendisine ait olan mallardan sorumludur ve hissedarların şirketin yükümlülüklerinden sorumlu olmadığı gibi, hissedarların yükümlülüklerinden sorumlu değildir. Amerika Birleşik Devletleri'nde ve Amerikan yasalarına göre yaşayan bazı açık deniz merkezlerinde, özel bir işletme türü anlamına gelir - bir ortaklık ile bir şirket arasındaki orta.

LDC
Limited Şirket
Limited Şirketi. Böyle bir şirket, İngiliz yasal modeli kullanılarak neredeyse tüm offshore yetki alanlarında kurulabilir; özellikle, bu tür en çok Cayman Adaları'nda yaygındır. Şirket belirli bir süre için kurulur, bundan sonra tasfiye edilmesi veya yeniden kaydedilmesi gerekir.

IBC
Uluslararası ticaret şirketi
Uluslararası iş şirketi. Bazı açık deniz bölgelerinde (Bahamalar, Britanya, Virgin Adaları, Belize, vb.) özel bir form olarak tanıtıldı. Kayıtlı olduğu eyalette veya sakinleriyle iş yapma hakkına sahip değildir. Bu tür şirketler adında "IBC" kısaltmasını çok nadiren kullanır ve daha çok "LTD", "Inc." olarak anılır. veya başka bir deyişle, sınırlı sorumluluğu belirtir.

IC
Uluslararası şirket
Uluslararası şirket (Cook Adaları gibi bazı yetki alanlarındaki International Business Company'ye benzer).

...& Co
ve şirket
Bu kelimelerden sonra sınırlı sorumluluk belirtisi yoksa (örneğin, Ltd. kısaltması), bu bir genel ortaklıktır.

LP
Sınırlı ortaklık
Sınırlı ortaklık (diğer adıyla sınırlı ortaklık). Bireylerin derneği ve/veya tüzel kişiler ile en az bir ortak olmak üzere ticari işletme kurmak amacıyla tam sorumluluk ve en az bir sınırlı ortak.

SA
Sosiedad Anonimaİspanyolca, Societe Anonyme Fransızca
Çeviride - anonim şirket. Fransa, Belçika, İsviçre ve diğer bazı kıta Avrupası ülkelerinde, bu kısaltmanın kullanımı yalnızca doğrudan anonim şirketlerle (hisse senedi ihraç eden işletmeler) sınırlıdır. geniş bir yelpazede yatırımcılar); ancak, birçok offshore lokasyonunda sıradan işletmeler, sınırlı sorumluluklarını belirtmek için bu kısaltmayı kullanır. Bölgedeki hakimiyet nedeniyle İspanyol bu kısaltma genellikle Panamalı şirketler tarafından kullanılır. İngilizce karşılığı - PLC (Halka Açık Limited Şirket), Alman eşdeğeri AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Bir Responsidilite Sınırlısı Topluluğu
Fransa'da, serbestçe hisse satma hakkı olmayan bir limited şirket anlamına gelir. Offshore, bu kısaltma bazen "SA" ile aynı şekilde, çok nadiren de olsa sadece sınırlı sorumluluğu belirtmek için kullanılır. SARL'nin İtalyanca karşılığı SRL.

BV
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
Hollanda ve Hollanda Antilleri'nde - bir limited şirket. Bazı açık deniz bölgelerinde, bu ibarenin yalnızca sınırlı sorumluluğu belirtmek için kullanılmasına izin verilir.

NV
Naamlose Vennootschap
Hollanda, Hollanda, Belçika, Surinam, Hollanda Antilleri'nde - bir anonim şirket (çeviride - isimsiz bir ortaklık). Bazı açık deniz bölgelerinde, bu ibarenin yalnızca sınırlı sorumluluğu belirtmek için kullanılmasına izin verilir.

AVV
Aruba adasında bu kısaltma, Dutch BV'yi kopyalayan ancak çok daha esnek ve açık deniz ticaretine uyarlanmış şirketleri ifade eder. Bilindiği kadarıyla bu kısaltma diğer açık deniz bölgelerinde kullanılmamaktadır.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Almanya, Avusturya, İsviçre'de - bir limited şirket. Bazı offshore yetki alanları, bu kısaltmayı yalnızca sınırlı sorumluluğu belirtmek için kullanabilir. seçenekler de var mbH(Gesellschaft terimi şirket adının bir parçası olduğunda kullanılır) ve gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) kar amacı gütmeyen şirketler için.

AG
Aktiengesellschaft
Almanya ve Avusturya'da anonim şirket anlamına gelir. Bazı offshore yetki alanları, bu kısaltmayı yalnızca sınırlı sorumluluğu belirtmek için kullanabilir.

Yukarıdaki kısaltmalar çeşitli sözlüklerde bulunabilir, ancak sahiplik biçimleri nedeniyle bu seçeneklerin kullanılması önerilmez. Farklı ülkelerÖnemli ölçüde farklı. Herhangi bir mülkiyet şekli, ülke hukukuna belirli bir şekilde yansıtılır, yani. ilgili mülkiyet biçiminin şirkete getirdiği hakları ve kısıtlamaları açıklar. Kısacası, Rus şirketlerinin mülkiyet biçimleri tercüme edilirken İngilizce kısaltmaların kullanılması yasal açıdan yanlıştır ve Rus kısaltmalarının gerçek anlamını çarpıtır. Bu da tarafından desteklenmektedir Bank of Russia'nın 20 Nisan 2005 tarihli ve 64-T sayılı Mektubu ile ilgili yorumlar: SWIFT BIC ( uluslararası standart ISO 9362): “Mülkiyet şekli ile teşkilat ve kanuni şekil, isim büyük harflerle belirtildikten sonra kısaltılmış olarak verilmiştir. latin harfleriyle- LLC, ZAO, OAO, AKB.

Bu kuralın ağır bir argümanı, yasaların uyumsuzluğu nedeniyle, mülkiyet biçiminin kısaltılmasının şirketin kayıtlı olduğu ülkeyi hemen belirlemeyi mümkün kıldığı gerçeği olarak kabul edilebilir: PLC (OJSC) - Büyük Britanya; GmbH (LLC), AG (JSC) – Almanya; SpA (JSC) - İtalya, A/S (JSC) - Danimarka, OY (JSC) - Finlandiya, vb. Bu nedenle, şirket Rusya'da kayıtlıysa, Rusça olmayan bir kısaltmanın kullanılması nedeniyle, tescilin yapıldığı ülke net olmayacaktır.

Bazen parantez içinde şirketin adını hedef dildeki kısaltmanın analoğu ile belirtmek mantıklıdır.

Örneğin: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

İşletmelerin faaliyet yönünün kısaltması da çevrilmeli ve (istenirse) parantez içinde bir transkript verilmelidir.

Örneğin: NPP Spetskabel - NPP Spetskabel (Spetskabel Araştırma ve Üretim Şirketi)

2. Aynı kural çeviri için de geçerlidir. İngilizce formlar mülkiyet, tek değişiklikle: mülkiyet biçimlerinin çevirisi yapılmaz, ancak orijinal dilde kalır.

Örneğin : Honda Motor Co., ltd.. - Honda Motor Co., ltd..

3. Şirketlerin (işletmelerin) adlarına gelince, bunlar pratik transkripsiyona tabidir. Ayrıca, mülkiyet şekli (faaliyet alanı) transliterasyonlu olmalıdır.

Yabancı bir şirket adını çevirirken aşağıdaki model önerilir:

yabancı isim (Rusça olarak yazılan yabancı isim).

Örneğin:

honda Motor Co, ltd.. - Honda Motor Co., ltd.. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Ferroli S.P.A(Ferroli Kaplıcası)

Ayrıca şu veya bu şirket kendi türünde benzersiz olduğu için (bizim için benzersiz bir isim önemlidir), farklı ses ve yazım farklı diller(kısaltmalar ve isimleri çevirirken) başarısız görünecektir.

4. Rus isimleri ayrıca genellikle tercüme edilmez, ancak kopyalanır (pratik transkripsiyon). olmasına rağmen bireysel vakalar firma adının çevirisini parantez içinde belirtebilirsiniz. Ayrıca, Rus şirketlerinin çevirilerinde tırnak işareti kullanılmadığına lütfen dikkat edin.

Örneğin:

"Rusya'nın Helikopterleri" - Vertolety Rossii veya Vertolety Rossii (Rusya'nın Helikopterleri)

OAO Topaz - OAO Topaz

Yukarıdakilerin hepsine dayanarak, mülkiyet biçimlerinin, işletmelerin çalışma alanlarının ve şirket adlarının devri için aşağıdaki temel kuralları ayırt edebiliriz.

KURAL 1: Rusça mülkiyet biçimlerinin kısaltmaları transliterasyona tabi tutulmalıdır, yabancı kısaltmalar kullanılarak doğrudan tercümeleri kabul edilemez.

KURAL 2: Yabancı mülkiyet biçimlerinin kısaltmaları Rusçaya çevrildiğinde orijinal dilinde bırakılmalıdır.

KURAL 3: Rusçaya çeviri yapılırken, yabancı şirketlerin isimleri ya yazıya dökülmelidir (pratik transkripsiyon) ya da orijinal dilde bırakılmalıdır, bazı durumlarda yazıya dökülmüş versiyon parantez içinde gösterilmelidir.

KURAL 4: Rus şirketlerinin isimleri, bazı durumlarda parantez içinde tercüme edilerek yazıya dökülmelidir (uygulamalı transkripsiyon).

Kullanılan kaynaklar:

1. Büyük Hukuk Sözlüğü

Not: Bu iki harf, anlamlarının farkında olmayan herkesi sersemletebilir. Sosyal ağlar, bloglar, posta kutusu - her fare tıklamasında bu karmaşık olmayan kısaltmayı bulabilirsiniz. Öyleyse, PS'nin ne anlama geldiğini bulalım.

şifre çözme

Not: bize Latince'den geldi ve "post scriptum" anlamına geliyor. Bir dipnot, ana metinden sonra gelen küçük bir postscript'tir. Çoğu zaman içerir önemli detay, yazarın yazma sürecinde kaçırdığı. Konuşuyorum sade dil, bu, yazdığınız, yazdığınız, yazdığınız, ancak çok önemli bir şeyi kaçırdığınız ve her şeyi yeniden yazmanın veya düzeltmenin uzun ve zor olduğu zamandır. Bu durumda P.S. kurtarmaya gelir, Latince'den "yazılı olandan sonra" anlamına gelir.

Z.Y. nota karşı

Kullanıcılar sosyal ağlar sık sık sadece “P.S. ne yapar” sorusu sorulmadı. VKontakte", ancak ortak kısaltma "Z.Y." Aslında burada her şey basit: Kullanıcıların Rusça'dan İngilizce düzenine geçmesini engelleyen sıradan tembellik, Latin P.S. Kiril Z.Y'ye Yakından bakarsanız, klavyede İngilizce p'nin Rusça z'ye ve buna göre s'nin y harfine karşılık geldiğini fark edeceksiniz. Bu nedenle, bu kısaltmaların anlamı tamamen aynıdır. Rusça konuşan İnternet kullanıcılarının bir başka değişikliği de sözde "pysy" dir. Bu yazıtın anlamı ile muhtemelen zorluklar çıkmayacaktır.

IMHO'nun ne anlama geldiğini ve bu kısaltmayı ne zaman kullanmanın uygun olduğunu öğrenin Trollük nedir ve trollerle nasıl davranılır, bununla ilgili daha fazla bilgiyi makalemizde bulabilirsiniz.

Bir diğeri olası biçim postscript "PPS"dir (post scriptum). tekrar dönersek basit açıklama zor durumlar, ardından P.P.S. V sonraki dava: yazdınız, yazdınız, yazdınız, önemli bir şeyi kaçırdınız, bir son yazı koydunuz ve sonra çok önemli bir şeyi daha kaçırdığınızı hatırladınız. Sonra sözde çift postscript, çeviride kurtarmaya gelir - "yazılı olandan sonra." "P.S.S" (post sub scriptum) tamamen aynı anlama sahiptir.

Not: Post Scriptum ile oldukça yaygın bir programlama dili olan PostScript'i birbirinden ayırmak gerekiyor.

Alışverişe gitmeyi planlıyor musun? Alışverişe gitmek, yeni şeyler almak, tarz ve imaj değiştirmek kesinlikle heyecan verici ve ilgi çekici bir aktivitedir. Ancak S M ve L, xl, xxl bedenlerini gösteren anlaşılmaz harfler, ne anlama geldiklerini bilmiyorsanız beğendiğiniz ürünü satın alma sürecinde biraz kafa karışıklığına neden olabilir.

Giysilerin boyutu nasıl belirlenir

Bedeni belirlemek için ana göstergenin göğsün çevresinin yarısı olduğunu düşünürdük. Ölçüleri doğru almak önemlidir. Mezura tam olarak yatay olarak yerleştirilmeli, fazla gerilmeden veya sarkmadan vücuda sıkıca tutturulmalı ve göğsün en çıkıntılı noktalarından geçmelidir.

Ölçülen kişi iç çamaşırı veya hafif giysiler giyiyor olmalıdır. yaz kıyafetleri. S M L bedenlerini olabildiğince doğru deşifre etmek için ek ölçümler yapmanızı öneririz:

göğüs çevresi;

bel çevresi;

kalça çevresi.

Beli çıplak bir vücut üzerinde, mideyi içeri çekmeden veya dışarı çıkarmadan ölçüyoruz, vücudun pozisyonu rahat ve doğal olmalıdır. Kalçalar en geniş noktalarından ölçülür.

Örneğin, vücut tipiniz S M L T-shirt bedenlerine karşılık geliyorsa, bunun etek veya pantolonların aynı bedene sahip olacağı anlamına gelmediğini unutmayın.

Harf tanımlarının dijital ile yazışması

Genel olarak kabul edilen birkaç boyut işareti vardır: Rus, Avrupa ve Amerika. Uluslararası harf sistemi genellikle kullanılır.

S M L'nin hangi boyutta olduğuna karar vermek için, harf tanımının karşılık gelen İngilizce kelimenin ilk harfini temsil ettiğini hemen söyleyelim:

S - Küçük (küçük);

M - Orta (orta);

L- Büyük (büyük).

X harfi (ekstra) çok küçük (XS) veya tam tersi çok büyük (HL) anlamına gelebilir.

Kadınlar için

S M L'yi belirlemek için bu bedenler nelerdir, Rus beden aralığını belirleme tarzında, özel bir tablo kullanmak daha iyidir. Kadın giyiminin standart Avrupa boyutlu ızgarası, Rus S M L bedenine çevrilmiştir:

S - 44'e karşılık gelir;

M - POG değeri için 46 cm;

L - Rusça 48 anlamına gelir.

Erkekler için

Erkekler için S M L giysi beden tablosu benzer bir görünüme sahiptir. Erkek metrik değerlerini belirleme ilkesi, kadın giyimiyle aynıdır:

S - 46.'ya karşılık gelir;

L, 50 anlamına gelir.

Boyut erkek giyim S M L, kadınların aksine boyun çevresi gibi bir gösterge içerir. Klasik gömlek seçerken ve alırken önemlidir.

Olağan boyutlu ızgarada gezinmeyi daha kolay bulanlar, tabloların yardımıyla Avrupa tanımlarını kadınların Rus S M L bedenine kolayca dönüştürebilirler.

Kıyafet seçiminde nasıl hata yapılmaz?

Genel kabul görmüş bir S M L beden tablosu olmasına rağmen, farklı üreticilerin kıyafetlerinin boyutları önemli ölçüde değişebilir. Bazen kış koleksiyonu aynı markanın yaz koleksiyonundan daha eksiksiz olur. Lütfen ürünün belirli bir ülke pazarı için üretilebileceğini ve kullanımda farklı bir metrik sistem olabileceğini unutmayın.

Elbette ortalama verileri değil, kıyafetlerini alacağınız markanın beden tablolarını kullanmak daha iyidir. Bu bilgiler genellikle üreticinin web sitesinde bulunabilir.

Kıyafet alırken hata yapmamanın en kesin yolu, markanın şirket mağazasında bir şeyler denemek. Bir çevrimiçi mağazadan kıyafet satın almayı planlıyorsanız, gerçek bir mağazayı ziyaret etmek ve seçilen markanın birkaç ürününü denemek doğru olacaktır.

Verileri özetlersek, kadın ve erkek giyim beden aralığı arasındaki yazışmaların özet tablosunu elde ederiz.