Ev › Test Sürüşleri › Cimri şövalye baron. "Cimri Şövalye": Puşkin'in Şifreli Otobiyografisi

Cimri şövalye baron. "Cimri Şövalye": Puşkin'in Şifreli Otobiyografisi

Makale menüsü:

Boldin sonbaharı, Puşkin'in hayatındaki en verimli dönemlerden biridir. Kolera salgını, yazarı babasının Boldino'daki malikanesinde buldu. " dahil olmak üzere birçok eser burada doğdu. cimri şövalye". Aslında, Miserly Knight fikri daha önce, 1826'da ortaya çıktı. Ancak, Alexander Sergeevich bu metni yalnızca 1830'da bitirdi. Bildiğiniz gibi, Puşkin bir dergi - ünlü Sovremennik - ile uğraşıyordu. Bu nedenle, eserin 1836'da bu özel baskının sayfalarında yer alması şaşırtıcı değil.

"Cimri Şövalye"nin mistik çarpışmaları

Bu oyunla bağlantılı ilginç bir an var. Gerçek şu ki, Puşkin burada otobiyografik anlar yaşadı. Bununla birlikte, yazarın hayatından bu ayrıntılar çok hassas bir konuyla ilgiliydi - Peder Alexander Sergeevich'in cimriliği. Okuyucuları biraz şaşırtmak ve edebiyat eleştirmenleri, Puşkin çalışmasına "Chenston'ın trajikomedisinden" alt başlığını sağladı. Chenston (veya William Shenston), 18. yüzyıldan kalma bir yazardır, ancak benzer çalışmaları yoktur. 19. yüzyıl geleneği, bu yazarın adının tam olarak "Chenston" olarak yazılmasını talep etti, bu nedenle bazen isimlerle ilgili karışıklıklar oluyor.

İşin konusu ve konusu hakkında

Miserly Knight, Puşkin'in dramatik eskizler serisinin ilk metni olarak kabul edilir. Bunlar daha sonra "Küçük Trajediler" olarak adlandırılan kısa oyunlardır. Alexander Sergeevich'in bir fikri vardı: her oyunu insan ruhunun belirli bir tarafının ifşasına adamak. Ve Puşkin, sadece ruhun yanı hakkında değil, tutku hakkında da - her şeyi tüketen bir duygu - yazmak istedi. İÇİNDE bu durum Konuşuyoruz cimrilik hakkında. Alexander Sergeevich derinliği ortaya koyuyor manevi nitelikler Bu nitelikleri keskin ve alışılmadık olaylarla gösteren bir kişinin.

"Cimri Şövalye" karakterleri ve görüntüleri hakkında

Baron resmi

Baron - belki anahtar görüntü bu Puşkin şaheserinden. Kahraman zenginliğiyle ünlüdür ama baronun cimriliği de zenginliğinden aşağı değildir. Yazar, baronun zenginliğini anlatan kelimelerden kaçınmıyor: sandıklar, altın dolu, madeni paralar… Ancak kahraman, sandıklardan hiçbir şey çıkarmadan her şeyi güvende tutar. Baron Albert şöyle anlatıyor:

HAKKINDA! babam hizmetçi değil, arkadaş değil
Onları görüyor ama beyler; ve onlara hizmet eder.
Ve nasıl hizmet ediyor? Cezayirli bir köle gibi
Zincire vurulmuş bir köpek gibi. Isıtılmamış bir kulübede
Yaşar, su içer, kuru kabuklar yer,

Bütün gece uyumuyor, her şey koşuyor ve havlıyor ...

Barona göre, para konusunda her şeye kadirdir. Her şey altın parayla satın alınabilir, çünkü her şey satılıktır - aşk, erdemler, gaddarlıklar, deha, sanatsal ilham, insan emeği ... Baronu ilgilendiren her şey zenginliktir. Birisi parasını kendisine tahsis etmek isterse, kahraman bile öldürme yeteneğine sahiptir. Baron, oğlundan şüphelenince onu düelloya davet etti. Dük düelloyu engellemeye çalıştı ama baron ancak parasını kaybetme düşüncesiyle öldü.

Dolayısıyla Puşkin, tutkunun bir insanı içine çekebileceğini mecazi olarak gösteriyor.

Böylece baron, kendi yolunda bilge, olgun bir adam olarak tanımlanabilir. Baron iyi eğitilmişti, eski geleneklerle büyümüştü, bir zamanlar yiğit bir şövalyeydi. Ama şimdi kahraman, hayatın bütün anlamını para biriktirmekte bulmuştur. Baron, oğlunun parasını ona emanet edecek kadar hayat hakkında çok az şey bildiğine inanıyor:

oğlum gürültüden hoşlanmaz dünyevi hayat;
O vahşi ve kasvetli mizacı -
Kalenin etrafında ormanlarda hep dolaşır,
Genç bir geyik gibi...

para resmi

Para ayrı sayılabilirdi. Baron zenginliği nasıl algılıyor? Baron için para efendiler, yöneticilerdir. Onlar hiçbir şekilde alet değiller, araç değiller, hizmetkar değiller. Ayrıca baron parayı dost olarak görmez (tefeci Süleyman'ın düşündüğü gibi). Ancak kahraman, paranın kölesi haline geldiğini kabul etmeyi reddediyor.

Süleyman paraya farklı davranır. Bir tefeci için para sadece bir iştir, bu dünyada hayatta kalmanın bir yoludur. Ancak Süleyman'ın da bir tutkusu vardır: Kahraman, zengin olmak için Albert'e babasını öldürmesini bile teklif eder.

Albert'in görüntüsü

Albert yirmi yaşındadır ve gençlik genç adamı etkiler: kahraman hayattan zevk almayı özler. Albert, güçlü ve cesur, değerli bir genç şövalye olarak tasvir edilmiştir. Albert, şövalye turnuvalarını kolayca kazanır, kadınların ilgi ve sempatisinden hoşlanır. Bununla birlikte, şövalyeye yalnızca bir ayrıntı eziyet eder - kendi babasına tam bir bağımlılık. Genç adam o kadar fakir ki şövalye üniforması, at, zırh ve yiyecek alacak parası yok. Kahraman, sürekli olarak babasına yalvarmaya zorlanır. Umutsuzluk, şövalyeyi talihsizliği hakkında Dük'e şikayet etmeye iter.

Böylece pençelerini ona sapladı! - bir canavar!
Hadi: Gözümün önünde cesaret etme
Ben kendim olduğum sürece görün
seni davet etmeyeceğim...

Dük resmi

Puşkin'in eserinde dük, bu ağır yükümlülükleri gönüllü olarak üstlenen bir iktidar temsilcisi olarak tasvir edilir. Dük, yaşadığı dönemi ve insanları (kalplerinin duygusuzluğundan dolayı) kınıyor ve onları korkunç olarak nitelendiriyor. Yani - bu kahramanın ağzından - yazar, çağdaş dönemi hakkında kendi düşüncelerini koyar.

Dük her zaman adil olmaya çalışır:
İnanıyorum, inanıyorum: asil bir şövalye,
Senin gibi, babasını suçlamayacak
Aşırı değil. Böyle ahlaksız çok az var ...
sakin ol: baban
Gürültü olmadan özel olarak tavsiyede bulunacağım ...

Ivan'ın görüntüsü

Ayrıca oyunda yer alan ikincil görüntü Ivan - Albert'in genç bir hizmetkarı. Ivan, genç efendisine çok bağlıdır.

Metin sorunları hakkında

Yazar, "Küçük Trajedilerde" belirli bir ahlaksızlığı anlıyor. Cimri Şövalye'ye gelince, yazar burada cimriliği tasvir etmekle ilgileniyor. Bu elbette büyük günahlardan biri değildir, ancak cimrilik insanı yıkıcı davranışlara iter. Cimriliğin etkisi altında, değerli bir insan bazen tanınmayacak kadar değişir. Puşkin, ahlaksızlıklara boyun eğen kahramanlar sunar. Ve böylece bu oyunda ahlaksızlıklar, insanların kendi onurlarını kaybetmelerinin nedeni olarak gösteriliyor.

İşin çatışması hakkında

Puşkin'in çalışmasının temel çatışması dışsaldır. Baron ile mirasına sahip çıkan Albert arasında çatışma çıkar. Baron'a göre para israf edilmemeli, dikkatli davranılmalıdır. Ve bu tutum acı çekerek öğretilir. Baron, servetini korumak ve artırmak istiyor. Ve oğul da parayı hayattan zevk almak için kullanmaya çalışır.

Puşkin'in "Köy" şiiri, hareketli şehirden uzakta yazılmış bir eser örneğidir. Okuyuculara sunuyoruz

Çatışma, karakterlerin çıkar çatışmasına neden olur. Üstelik dükün müdahalesi nedeniyle durum büyük ölçüde ağırlaşıyor. Bu durumda baron, Albert'e iftira atar. Çatışma ancak trajik bir şekilde çözülebilir. Çatışmanın bitmesi için bir tarafın ölmesi gerekir. Sonuç olarak, tutku o kadar yıkıcı olur ki, kötü şövalye tarafından temsil edilen baronu öldürür. Ancak Puşkin, Albert'in kaderi hakkında konuşmaz, bu nedenle okuyucu yalnızca spekülasyon yapabilir.

The Miserly Knight'ın kompozisyonu ve türü hakkında

Trajedi üç bölüm içeriyor. İlk sahnede yazar, baronun oğlunun konumundan bahsediyor. Albert, baron aşırı derecede cimri olduğu için maddi ihtiyaçtan muzdariptir. İkinci sahnede okuyucu, baronun tutkusunu yansıtan monologuyla tanıştırılır. Son olarak üçüncü sahnede çatışma ivme kazanıyor, en adaletli karakterlerden biri olan dük çatışmaya katılıyor. Dük, istemeden ve üstlenmeden, çatışmanın trajik sonunu hızlandırır. Takıntılı baron ölür. Zirve cimri şövalyenin ölümüdür. Ve sonuç, sırayla, dükün vardığı sonuçtur:

Korkunç yaş, korkunç kalpler!

Türe göre, Puşkin'in çalışması kesinlikle bir trajedidir, çünkü merkezi karakter sonunda ölür. Bu metnin küçük hacmine rağmen, yazar tüm özü kısa ve öz bir şekilde göstermeyi başardı.

Puşkin sunmak için yola çıktı psikolojik özellikler yıkıcı bir tutku tarafından ele geçirilmiş bir adam - açgözlülük.

Miserly Knight'ın stili ve sanatsal özgünlüğü üzerine

Yazarın Puşkin'in trajedilerini onun için yarattığı söylenmelidir. tiyatro prodüksiyonu okumaktansa. Eserde pek çok teatral unsur var - örneğin cimri bir şövalyenin görüntüsü, karanlık bir bodrum ve parlak altın değeri nedir? Ayrıca eleştirmenler bu metni şiirsel bir şaheser olarak görüyor.

Eserin mistik ve İncil'deki alt metinleri

Bununla birlikte, Puşkin metninde daha fazla yatıyor. derin anlamlar ilk bakışta göründüğünden daha fazla. Baron zenginliğin cazibesine kapılmaz. Kahraman ilgileniyor daha doğrusu dünya altınla ilgili fikir ve duygular. Bu, baron imajı ile 18. yüzyıl Rus komedilerinden "cimri" imgeleri arasındaki farktır (örnek olarak, kahramanları Derzhavin'in eserlerinden hatırlayabiliriz). Başlangıçta, Alexander Sergeevich kitabeyi Derzhavin'in "Skopikhin" adlı metninden aldı. Edebiyatta, yazarlar birkaç tür çıkarım yapma eğilimindedir. Birinci tür komedi-hicivsel (cimri), ikinci tür kibirli, trajik (istifçi). Baron sırasıyla ikinci tipe aittir. Bu türlerin kombinasyonu, Gogol'un "Ölü Canlar" ında ve özellikle - Plyushkin'in kişiliğinde gözlemlenir.

Yüksek sürücü görüntüsü

Bu görüntü, The Miserly Knight'ın ikinci bölümünde sunulan baronun monologunda tamamen ortaya çıkıyor. Yazar, baronun kalesinin zindanına nasıl gittiğini anlatıyor. Bu da şeytanın sığınağı olan yeraltı dünyasındaki sunağın bir sembolüdür. Kahraman sandığa bir avuç bozuk para döker. Bu sandık henüz dolmadı. Bu sahnede kahramanın karşısındaki itirafı sunulmaktadır. Ek olarak, burada Puşkin, tüm trajedi döngüsü için ortak bir ana motiften bahsediyor - mum ışığında bir ziyafet. Böyle bir ziyafet hem göze hem de ruha hitap eder - bu bir ayindir, para için bir ayindir.

Bu, Puşkin'in baronun itirafından gelen müjde açıklamalarıyla birleştirilen çalışmasının mistik alt metnidir. Puşkin, yığılmış altını "gururlu bir tepe" olarak tanımlar. Bir tepede duran, çevreleyen dünyanın üzerinde yükselen baron, gücü hissediyor. Kahraman altının üzerine ne kadar eğilirse, tutkusu o kadar artar. Ve tutku, şeytani bir ruhun vücut bulmuş halidir. Okuyucu muhtemelen İncil'de benzer bir görüntü fark etti: Şeytan, İsa Mesih'e dünya gücü vaat ediyor. Şeytan, gücünü göstermek için Mesih'i yüksek bir tepeye kaldırır. Bazen edebiyat eleştirmenleri baronu Tanrı'nın ters yüz edilmiş bir sureti olarak görürler. Altının dünya üzerindeki bir gücün sembolü olduğu düşünüldüğünde, baronun krallıkla ilgili sözleri şaşırtıcı değil.

Başka bir soru da, baronun oğluna neden düşman gibi davrandığıdır. Bunun Albert'in ahlaki karakteriyle hiçbir ilgisi yok. Nedeni ise gencin savurganlığı. Albert'in cebi altının biriktiği bir yer değil, bir uçurum, parayı emen bir uçurum.

antipotlar

Yazar, tutkuların yıkıcı doğasına odaklanmak için, kahramanın zıt bir görüntüsü olan bir antipod karakterini tanıtıyor. Baronun antipodu bir tefecidir (Yahudi). Solomon, Albert'e borç para verir ama sonunda genç adamı babasını öldürmeye zorlar. Ancak genç şövalye böyle bir günah işlemek istemez ve tefeciyi kovar.

"Gürültülü sokaklarda mı dolaşıyorum ..." - yansıtan bir çalışma felsefi düşünceler Alexandra Puşkin hakkında sonsuz sorular. Klasik sevenleri okumaya davet ediyoruz.

Tefeci, altını takas aracı olarak istiyor. Burada bir baron gibi yüce duygular yok. Süleyman'ın davranışlarında da bu görülmektedir. Tefecinin hareket tarzı, kahramandaki şövalyeden çok alçağa ihanet eder. Bu bağlamda, yazarın bireysel karakterleri ayrı bir şövalye kategorisine ayırması semboliktir.

sahne ben

kulede

Albert ve Ivan

Albert

Her ne olursa olsun turnuvada
görüneceğim Bana miğferi göster, Ivan.

Ivan ona bir kask verir.

Kırık, hasarlı. İmkansız
Üzerine koy. Yeni bir tane almam gerekiyor.
Ne darbe! lanet olası Kont Delorge!

İvan

Ve ona aynen karşılık verdin:
Onu üzengi demirlerinden nasıl düşürdün?
Günlerce ölü yattı - ve neredeyse hiç
İyileştim.

Albert

Ve yine de kayıpta değil;
Önlüğü bozulmamış Venedik'tir,
Ve kendi sandığı: bir kuruş bile etmez;
Başka bir tane satın almayacak.
Neden miğferini tam orada çıkarmadım!
Utanmasam çıkarırdım
Dükü de vereceğim. Lanet Kont!
Kafama yumruk atmayı tercih ederdi.
Ve bir elbiseye ihtiyacım var. İÇİNDE son kez
Bütün şövalyeler burada, atlasta oturuyordu.
Evet kadife; Zırhta yalnızdım
Dük masasında. caydırılmış
Yani tesadüfen turnuvaya geldim.
Ve şimdi ne diyeyim? Ey fakirlik, fakirlik!
Kalbimizi nasıl küçük düşürüyor!
Ağır mızrağıyla Delorge
Miğferimi deldi ve dörtnala yanımdan geçti.
Ve açık bir kafayla mahmuzladım
Emirim kasırga gibi fırladı
Ve sayımı yirmi adım attı,
Küçük bir sayfa gibi; tüm bayanlar gibi
Clotilde'nin kendisi geldiğinde koltuklarından kalktılar.
Yüzünü kapatarak istemsizce bağırdı:
Müjdeciler darbemi övdü, -
Sonra kimse nedenini düşünmedi
Ve cesaretim ve harika gücüm!
Hasarlı kask için çıldırdım,
Kahramanlığın suçu neydi? - cimrilik.
Evet! Burada enfeksiyon kapmak zor değil
Babamla aynı çatı altında.
Zavallı Emir'im nedir?

İvan

Topallamaya devam ediyor.
Henüz süremezsin.

Albert

Yapacak bir şey yok: Gnedy'yi satın alacağım.
Ucuz ve bunu istiyor.

İvan

Ucuz ama paramız yok.

Albert

Aylak Süleyman ne diyor?

İvan

artık yapamam diyor
Size teminatsız para vermek için krediler.

Albert

İpotek! ve nereden ipotek alabilirim, şeytan!

İvan

Söyledim.

Albert

İvan

Homurdanır ve ağlar.

Albert

ona babamı söylermisin
Er ya da geç bir Yahudi gibi kendisi de zengin
Her şeyi miras alıyorum.

İvan

söyledim.

Albert

İvan

Ağlıyor ve inliyor.

Albert

Ne keder!

İvan

Kendisi gelmek istedi.

Albert

Allah'a şükür.
Fidye olmadan bırakmayacağım.

Kapıyı çalarlar.

Bir Yahudi girer.

Kulun alçak.

Albert

Dostum!
Lanetli Yahudi, muhterem Süleyman,
Belki burada: yani sen, duyuyorum
Borca inanmayın.

Ah, merhametli şövalye,
Sana yemin ederim: Memnun olurum ... Gerçekten yapamam.
Para nereden alınır? mahvoldum
Tüm şövalyeler özenle yardım ediyor.
Kimse ödemez. sana sormak istedim
Biraz veremez misin...

Albert

Hırsız!
Evet, param olsaydı,
Seninle uğraşır mıyım? tam dolu,
İnat etme sevgili Süleyman;
Hadi, kızılderililer. bana yüz ver
Arayana kadar.

Yüz!
Keşke yüz dükam olsaydı!

Albert

Dinlemek:
arkadaşlarından utanmıyor musun
Kurtulmamak mı?

Yemin ederim…

Albert

Dolu, dolu.
Depozitoya ihtiyacınız var mı? ne saçma!
Sana ne sözü vereceğim? domuz derisi?
Uzun zaman önce bir şeyi rehine verebileceğimde
satardım. Ya da bir şövalye sözü
Bu senin için yeterli mi, köpek?

senin sözün
Yaşadığın sürece çok ama çok şey demektir.
Flaman zenginlerinin tüm sandıkları
Bir tılsım gibi, kilidini açacak.
Ama geçersen
Ben, fakir bir Yahudi ve bu arada
Öl (Allah korusun), sonra
ellerimde şöyle olacak
Denizde terk edilmiş kutunun anahtarı.

Albert

Babam benden uzun yaşar mı?

Nasıl bilebilirim? günlerimiz bizim tarafımızdan sayılı değildir;
Genç adam akşam çiçek açtı ve şimdi öldü.
Ve işte onun dört yaşlı adamı
Kambur omuzlarda mezara taşıyın.
Baron sağlıklı. İnşallah - on yıl, yirmi
Ve yirmi beş ve otuz yaşayacak.

Albert

Yalan söylüyorsun Yahudi: evet, otuz yılda
Elliyi vurdum, sonra para
Bana ne iyi gelecek?

Para? - para
Her zaman, her yaşta bize uygun;
Ama içlerindeki genç adam çevik hizmetkarlar arıyor.
Ve orada, burada gönderileri esirgememek.
Yaşlı adam onlarda güvenilir arkadaşlar görüyor
Ve onları gözbebeği gibi saklıyor.

Albert

HAKKINDA! babam hizmetçi değil, arkadaş değil
Onları görüyor ama beyler; ve onlara hizmet eder.
Ve nasıl hizmet ediyor? Cezayirli bir köle gibi
Zincire vurulmuş bir köpek gibi. Isıtılmamış bir kulübede
Yaşar, su içer, kuru kabuklar yer,
Bütün gece uyumuyor, her şey koşuyor ve havlıyor.
Ve altın sandıklarda sakin
Kendine yalan söyler. Sessiz ol! bir gün
Bana hizmet edecek, uzanmayı unutacak.

Evet, baronun cenazesinde
dökülecek daha fazla para gözyaşlarından daha
Allah tez zamanda sana bir miras versin.

Albert

Ve sen…

Albert

Yani, çare olduğunu düşündüm
Böyle var…

Albert

Ne ilacı?

Bu yüzden -
eski bir arkadaşım var
Yahudi, zavallı eczacı...

Albert

tefeci
Seninle aynı mı yoksa daha dürüst mü?

Hayır şövalye, Toviy pazarlığı farklıdır -
Damla yapar ... doğru, harika,
Nasıl çalışırlar?

Albert

Onlarda neyim var?

Bir bardak suya dökün ... üç damla olacak,
İçlerinde tat yok, renk fark edilmiyor;
Ve mide ağrısı olmayan bir adam,
Mide bulanmadan, acı çekmeden ölür.

Albert

Baban zehir satıyor.

Evet -
Ve zehir.

Albert

Kuyu? para yerine borç almak
Bana iki yüz şişe zehir sunacaksın.
Bir şişe altın için. Öyle mi yoksa ne?

bana gülmek istiyorsun -
HAYIR; istedim... belki sen... düşündüm
Baronun ölme vakti geldi.

Albert

Nasıl! babanı zehirle! ve cesaret et oğlum ...
İvan! tut onu Ve bana cüret ettin! ..
Evet, biliyorsun, Yahudi ruhu,
Köpek, yılan! şimdi sana sahip olduğumu
Kapıya asacağım.

Suçlu!
Üzgünüm, şaka yapıyordum.

Albert

İvan, ip.

Ben... şaka yapıyordum. Sana para getirdim.

Albert

Yahudi ayrılır.

Beni anlayan bu
Babanın kendi cimriliği! Yahudi bana meydan okudu
Ne sunabilirim! bana bir kadeh şarap ver
Her tarafım titriyor ... Ancak Ivan, para
İhtiyacım var. Lanet olası Yahudi için koş,
Chervonet'lerini al. Evet burada
Bana bir mürekkep hokkası getirin. ben bir dolandırıcıyım
Sana bir makbuz vereceğim. buraya girme
Yahuda bunun ... Ya da hayır, bekle,
Altınları zehir kokacak,
Atasının gümüş parçaları gibi...
Şarap istedim.

İvan

Suçumuz var
Bir damla değil.

Albert

Ve bana gönderdiği şey
İspanya Remon'dan bir hediye olarak mı?

İvan

Akşam son şişeyi aldım
Hasta demirci.

Albert

Evet, hatırlıyorum, biliyorum...
Öyleyse bana su ver. Kahrolası hayat!
Hayır, karar verildi - adalet arayacağım
Dükte: babanın zorlanmasına izin ver
Beni bir oğul gibi tut, fare gibi değil,
Yeraltında doğdu. Bodrum.

Sahne II

Bodrum.

Baron

(Altına bakar.)

çok gibi görünmüyor
Ve kaç tane insan endişesi
Aldatmalar, gözyaşları, dualar ve lanetler
Bu bir ağır siklet temsilcisi!
Burada eski bir doblon var... işte burada. Bugün
Dul kadın verdi, ama daha önce
Pencerenin önünde üç çocukla yarım gün
Dizlerinin üzerinde uluyordu.
Yağmur yağıyordu, durdu ve tekrar gitti,
Sahtekar hareket etmedi; yapabilirdim
Onu uzaklaştır, ama bir şey bana fısıldadı,
Bana ne koca borcu getirdi
Ve yarın hapiste olmak istemiyor.
Ve bu? bu bana Thibault'u getirdi -
Nereden bulacaktı, bir tembel mi, bir haydut mu?
Elbette çaldı; ya da belki,
orada yüksek yol, gece, bir koruda ...
Evet! eğer tüm gözyaşları, kan ve ter,
Burada depolanan her şey için kulübe,
Dünyanın bağırsaklarından hepsi aniden çıktı,
Bu yine bir sel olurdu - boğulurdum
Sadık mahzenlerimde. Ama zamanı geldi.

(Sandığı açmaya çalışır.)

Ne zaman bir sandık istesem
Kilidimi aç, sıcağa ve huşuya düş.
Korkma (hayır! Kimden korkmalıyım?
Kılıcım yanımda: altından sorumlu
Dürüst şam), ama kalbim eziliyor
Bilinmeyen bir duygu...
Doktorlar bizi temin ediyor: insanlar var
Öldürmekten zevk almak.
Anahtarı kilide soktuğumda aynı
hissetmem gerektiğini hissediyorum
Kurbana bıçak saplıyorlar: güzel
Ve birlikte korkutucu.

(Göğüs açılır.)

İşte benim kutsama!

(İçeri para atar.)

Git, dünyayı didik didik etmen sana yeter.
İnsanın tutkularına ve ihtiyaçlarına hizmet etmek.
Burada güç ve huzur uykusuyla uyu,
Tanrılar derin göklerde nasıl uyur...
Bugün kendime bir ziyafet düzenlemek istiyorum:
Her sandıktan önce bir mum yakacağım,
Ve hepsini açacağım ve kendim olacağım
Aralarında parlayan yığınlara bakın.

(Mumları yakar ve sandıkları birer birer açar.)

Ben hüküm sürüyorum!.. Ne büyülü bir parlaklık!
Bana itaatkar, gücüm güçlü;
Mutluluk onda, onurum ve şerefim onda!
Ben hüküm sürüyorum ... ama beni kim takip edecek
Onu devralacak mı? varisim!
Aptal, genç müsrif,
Ahlaksız isyankar muhatap!
Ben ölür ölmez, o, o! buraya gel
Bu huzurlu, sessiz tonozların altında
Bir okşama kalabalığıyla, açgözlü saraylılar.
Anahtarları cesedimden çaldıktan sonra,
Sandıkları kahkahalarla açacak.
Ve hazinelerim akacak
Saten ceplerde.
Kutsal kapları kıracak,
Kiri kraliyet yağıyla sulayacak -
Harcayacak... Hem hangi hakla?
Hepsini boşuna mı aldım,
Ya da şaka yapan bir oyuncu gibi
Kemikleri çıngırdıyor ve yığınları tırmıklıyor?
Kim bilir kaç acı perhiz
Dizginlenmiş tutkular, ağır düşünceler,
Benim için gündüz umursadığı, uykusuz geceler
Her şeye değdi mi? Ya da oğul diyecek
Kalbimin yosunla büyümüş olduğunu,
Sahip olduğum arzuları bilmediğimi
Ve vicdan asla kemirmedi, vicdan,
Pençeli canavar, kazıyan yürek, vicdan,
Davetsiz misafir, can sıkıcı muhatap,
Alacaklı kaba, bu cadı,
Ayın ve mezarın kaybolduğu yerden
Utanıp ölüyü mü gönderiyorlar?..
Hayır, önce kendin için zenginliğin acısını çek,
Ve sonra talihsiz olup olmadığını göreceğiz
Kanla kazandığını çarçur etmek.
Ah, değersizlerin gözünden yapabilseydim
Bodrumu saklıyorum! ah keşke mezardan
Gelebilirdim, muhafız gölgesi
Göğsün üzerine ve yaşayanlardan uzağa oturun
Hazinelerimi şimdi olduğu gibi sakla! ..

Sahne III

Bir sarayda.

Albert

İnanın efendim, uzun süre dayandım.
Acı yoksulluğun utancı. Aşırı olmadığında
Şikayetlerimi duymazsın.

dük

İnanıyorum, inanıyorum: asil bir şövalye,
Senin gibi, babasını suçlamayacak
Aşırı değil. Böyle ahlaksız çok az var ...
sakin ol: baban
Özel olarak, gürültü olmadan danışacağım.
onu bekliyorum Uzun zamandır birbirimizi görmedik.
Dedemin bir arkadaşıydı. Ben hatırlıyorum,
Ben daha çocukken, o
beni atına bindirdi
Ve ağır miğferiyle kaplı,
Zil gibi.

(Pencereden dışarı bakmak.)

Bu kim?
değil mi?

Albert

Evet, öyle, efendim.

dük

Hadi
O odaya. Seni arayacağım.

Albert ayrılır; baron girer.

baron,
Seni neşeli ve sağlıklı gördüğüme sevindim.

Baron

becerebildiğime sevindim hocam
Emrine gel.

dük

Uzun zaman önce baron, biz uzun zaman önce ayrıldık.
Beni hatırladın mı?

Baron

Ben, efendim?
Şimdi seni görüyorum. Ah sen
Çocuk hareketli. ben merhum dük
O şöyle derdi: Philip (bana seslendi
Her zaman Philip), ne diyorsun? A?
Yirmi yıl sonra, doğru, sen ve ben,
Bu adamın önünde aptal olacağız ...
Karşınızda yani...

dük

artık tanıdık
Devam edelim. Bahçemi unuttun.

Baron

Star, efendim, şimdi mahkemedeyim
Ne yapmalıyım? Sen gençsin; seversin
Turnuvalar, tatiller. Ve ben onların üzerindeyim
Yeterince iyi değilim. Tanrı savaş versin, ben de
İnlemeye hazır, ata binmeye;
Eski kılıç hala güçlenecek
Titreyen bir el ile seni ortaya çıkarmak için.

dük

Baron, gayretinizi biliyoruz;
Büyükbabanın arkadaşıydın; babam
sana saygı duydum Ve hep düşündüm
Sadık, cesur şövalye - ama otur.
Baron, çocuğunuz var mı?

Baron

Bir oğul.

dük

Neden onu göremiyorum?
Avludan sıkıldınız, ama nezih
Yaşında ve unvanında bizimle birlikte olmak.

Baron

Oğlum gürültülü, yüksek yaşamı sevmez;
O vahşi ve kasvetli mizacı -
Kalenin etrafında ormanlarda hep dolaşır,
Genç bir geyik gibi.

dük

İyi değil
Utangaç olması. hemen öğreteceğiz
Eğlenmek için, toplar ve turnuvalar için.
Bana yolla; bir oğul tayin etmek
Uygun içerik…
Kaşlarını çattın, yoldan yoruldun,
Belki?

Baron

Efendim, yorgun değilim;
Ama kafamı karıştırdın. senin önünde
İtiraf etmekten nefret ederdim ama ben
Beni oğlum hakkında konuşmaya zorluyorsun.
Senden ne saklamak istiyorum.
O, egemen, ne yazık ki, değersiz
Merhamet yok, ilgi yok.
Gençliğini bir isyanda geçirir,
Düşük ahlaksızlıklarda ...

dük

O yüzden
Baron, yalnız olduğunu. inziva
Ve aylaklık gençleri mahveder.
Onu bize gönderin: unutacak
Vahşi doğada doğan alışkanlıklar.

Baron

Beni bağışlayın, ama, gerçekten efendim,
buna razı olamam...

dük

Ama neden?

Baron

Yaşlı adamdan kurtulun...

dük

Talep ediyorum: bana nedenini göster
Reddin.

Baron

oğlumun üzerinde
Sinirli.

dük

Baron

Kötü bir suç için.

dük

Ve ne, söyle bana, öyle mi?

Baron

Sakin ol dük...

dük

Bu çok garip,
Yoksa ondan utanıyor musun?

Baron

Evet... utanç verici...

dük

Ama o ne yaptı?

Baron

o... o ben
öldürmek istedim

dük

Öldürmek! bu yüzden yargılarım
Ona siyah bir kötü adam olarak ihanet edeceğim.

Baron

bilmeme rağmen kanıtlamayacağım
Ölümümü tam olarak ne için özlüyor,
Ne denediğini bilmeme rağmen
Ben…

dük

Baron

Soymak.

Albert odaya koşar.

Albert

Baron, yalan söylüyorsun.

dük
(oğul)

Bu ne cüret...

Baron

Burada mısın! sen, beni cüret ediyorsun!
Babana böyle bir söz söyleyebilirsin! ..
Yalan söylerim! ve hükümdarımızın önünde!
Ben, ben... yoksa ben bir şövalye değil miyim?

Albert

Baron

Ve gök gürültüsü henüz vurmadı, ulu Tanrım!
Öyleyse kalk ve bizi bir kılıçla yargıla!

(Eldivenini atar, oğul aceleyle alır.)

Albert

Teşekkür ederim. İşte babanın ilk hediyesi.

dük

Ne gördüm? önümde ne vardı?
Oğul, yaşlı babanın meydan okumasını kabul etti!
Hangi günlerde kendimi giydim
Dükler Zinciri! Kapa çeneni aptal
Ve sen kaplan! tam dolu.

(oğluna.)

Bırak;
Bu eldiveni bana ver.

(onu götürür)

Albert

dük

Böylece pençelerini ona sapladı! - bir canavar!
Hadi: Gözümün önünde cesaret etme
Ben kendim olduğum sürece görün
seni aramayacağım

(Albert çıkar.)

seni zavallı yaşlı adam
utanmıyor musun...

Baron

Affedersiniz efendim...
dayanamıyorum... dizlerime
Zayıflıyor... havasız!.. havasız!.. Anahtarlar nerede?
Anahtarlar, anahtarlarım!

dük

O öldü. Tanrı!
Korkunç yaş, korkunç kalpler!

sahne ben

kulede

Albert ve Ivan

Albert

Her ne olursa olsun turnuvada
görüneceğim Bana miğferi göster, Ivan.

Ivan ona bir kask verir.

Kırık, hasarlı. İmkansız
Üzerine koy. Yeni bir tane almam gerekiyor.
Ne darbe! lanet olası Kont Delorge!

İvan

Ve ona aynen karşılık verdin:
Onu üzengi demirlerinden nasıl düşürdün?
Günlerce ölü yattı - ve neredeyse hiç
İyileştim.

Albert

Ve yine de kayıpta değil;
Önlüğü bozulmamış Venedik'tir,
Ve kendi sandığı: bir kuruş bile etmez;
Başka bir tane satın almayacak.
Neden miğferini tam orada çıkarmadım!
Utanmasam çıkarırdım
Dükü de vereceğim. Lanet Kont!
Kafama yumruk atmayı tercih ederdi.
Ve bir elbiseye ihtiyacım var. Son kez
Bütün şövalyeler burada, atlasta oturuyordu.
Evet kadife; Zırhta yalnızdım
Dük masasında. caydırılmış
Yani tesadüfen turnuvaya geldim.
Ve şimdi ne diyeyim? Ey fakirlik, fakirlik!
Kalbimizi nasıl küçük düşürüyor!
Ağır mızrağıyla Delorge
Miğferimi deldi ve dörtnala yanımdan geçti.
Ve açık bir kafayla mahmuzladım
Emirim kasırga gibi fırladı
Ve sayımı yirmi adım attı,
Küçük bir sayfa gibi; tüm bayanlar gibi
Clotilde'nin kendisi geldiğinde koltuklarından kalktılar.
Yüzünü kapatarak istemsizce bağırdı:
Müjdeciler darbemi övdü, -
Sonra kimse nedenini düşünmedi
Ve cesaretim ve harika gücüm!
Hasarlı kask için çıldırdım,
Kahramanlığın suçu neydi? - cimrilik.
Evet! Burada enfeksiyon kapmak zor değil
Babamla aynı çatı altında.
Zavallı Emir'im nedir?

İvan

topallıyor.
Henüz süremezsin.

Albert

Yapacak bir şey yok: Gnedy'yi satın alacağım.
Ucuz ve bunu istiyor.

İvan

Ucuz ama paramız yok.

Albert

Aylak Süleyman ne diyor?

İvan

artık yapamam diyor
Size teminatsız para vermek için krediler.

Albert

İpotek! ve nereden ipotek alabilirim, şeytan!

İvan

Söyledim.

Albert

İvan

Homurdanır ve ağlar.

Albert

ona babamı söylermisin
Er ya da geç bir Yahudi gibi kendisi de zengin
Her şeyi miras alıyorum.

İvan

söyledim.

Albert

İvan

Ağlıyor ve inliyor.

Albert

Ne keder!

İvan

Kendisi gelmek istedi.

Albert

Allah'a şükür.
Fidye olmadan bırakmayacağım.

Kapıyı çalarlar.

Bir Yahudi girer.

Kulun alçak.

Albert

Dostum!
Lanetli Yahudi, muhterem Süleyman,
Belki burada: yani sen, duyuyorum
Borca inanmayın.

Albert

Hırsız!
Evet, param olsaydı,
Seninle uğraşır mıyım? tam dolu,
İnat etme sevgili Süleyman;
Hadi, kızılderililer. bana yüz ver
Arayana kadar.

Yüz!
Keşke yüz dükam olsaydı!

Albert

Dinlemek:
arkadaşlarından utanmıyor musun
Kurtulmamak mı?

Yemin ederim…

Albert

Babam benden uzun yaşar mı?

Albert

Yalan söylüyorsun Yahudi: evet, otuz yılda
Elliyi vurdum, sonra para
Bana ne iyi gelecek?

Albert

Evet, baronun cenazesinde
Gözyaşından çok para dökülecek.
Allah tez zamanda sana bir miras versin.

Ve sen…

Albert

Yani, çare olduğunu düşündüm
Böyle var…

Albert

Ne ilacı?

Bu yüzden -
eski bir arkadaşım var
Yahudi, zavallı eczacı...

Albert

tefeci
Seninle aynı mı yoksa daha dürüst mü?

Hayır şövalye, Toviy pazarlığı farklıdır -
Damla yapar ... doğru, harika,
Nasıl çalışırlar?

Albert

Onlarda neyim var?

Bir bardak suya dökün ... üç damla olacak,
İçlerinde tat yok, renk fark edilmiyor;
Ve mide ağrısı olmayan bir adam,
Mide bulanmadan, acı çekmeden ölür.

Albert

Baban zehir satıyor.

Evet -
Ve zehir.

Albert

Kuyu? para yerine borç almak
Bana iki yüz şişe zehir sunacaksın.
Bir şişe altın için. Öyle mi yoksa ne?

bana gülmek istiyorsun -
HAYIR; istedim... belki sen... düşündüm
Baronun ölme vakti geldi.

Albert

Nasıl! babanı zehirle! ve cesaret et oğlum ...
İvan! tut onu Ve bana cüret ettin! ..
Evet, biliyorsun, Yahudi ruhu,
Köpek, yılan! şimdi sana sahip olduğumu
Kapıya asacağım.

Suçlu!
Üzgünüm, şaka yapıyordum.

Albert

İvan, ip.

Ben... şaka yapıyordum. Sana para getirdim.

Albert

Yahudi ayrılır.

İvan

Suçumuz var
Bir damla değil.

Albert

Ve bana gönderdiği şey
İspanya Remon'dan bir hediye olarak mı?

İvan

Akşam son şişeyi aldım
Hasta demirci.

Albert

Sahne II

Bodrum.

Baron

Randevu bekleyen genç bir tırmık gibi
Bazı kötü sürtük ile
Ya da bir aptal, onun tarafından kandırıldım, ben de öyleyim
Bütün gün bir dakikadır inmek için bekliyorum.
Gizli kilerime, sadık sandıklara.
Mutlu gün! bugün yapabilir miyim
Altıncı sandıkta (sandıkta hala eksik)
Bir avuç birikmiş altın dökün.
Görünüşe göre çok değil, ama azar azar
Hazineler büyüyor. bir yerde okumuştum
Kral bir gün savaşçılarına
Bir avuç toprağı bir yığın halinde yıkmayı emretti,
Ve gururlu tepe yükseldi - ve kral
Etrafa yukarıdan keyifle bakabilirdim
Ve beyaz çadırlarla kaplı vadi,
Ve gemilerin koştuğu deniz.
Bu yüzden ben, bir avuç fakir getiriyorum
Bodrumdaki haraçlarıma alışacağım.
Tepemi kaldırdı - ve yüksekliğinden
Bana tabi olan her şeye bakabilirim.
Benim kontrolümde olmayan nedir? bir tür iblis gibi
Artık dünyaya hükmedebilirim;
Ben istersem salonlar yapılır;
muhteşem bahçelerime
Periler hareketli bir kalabalık içinde koşacak;
Ve ilham perileri bana haraçlarını getirecekler,
Ve özgür dahi beni köleleştirecek,
Ve erdem ve uykusuz emek
Alçakgönüllülükle ödülümü bekleyecekler.
Islık çalıyorum ve bana itaatkar, çekingen bir şekilde
Kanlı hainlik sürünecek,
Ve elimi yalayacak ve gözlerimin içine
Bak, onlar benim okuma vasiyetimin bir işareti.
Her şey bana itaat ediyor, ama ben - hiçbir şeye;
Ben her arzunun üstündeyim; Sakinim;
Gücümü biliyorum: Yeterince yaşadım
Bu bilinçten...
(Altına bakar.)
çok gibi görünmüyor
Ve kaç tane insan endişesi
Aldatmalar, gözyaşları, dualar ve lanetler
Bu bir ağır siklet temsilcisi!
Burada eski bir doblon var…. işte burada. Bugün
Dul kadın verdi, ama daha önce
Pencerenin önünde üç çocukla yarım gün
Dizlerinin üzerinde uluyordu.
Yağmur yağıyordu, durdu ve tekrar gitti,
Sahtekar hareket etmedi; yapabilirdim
Onu uzaklaştır, ama bir şey bana fısıldadı,
Bana ne koca borcu getirdi
Ve yarın hapiste olmak istemiyor.
Ve bu? bu bana Thibault'u getirdi -
Nereden bulacaktı, bir tembel mi, bir haydut mu?
Elbette çaldı; ya da belki,
Orada, anayolda, geceleyin, koruda...
Evet! eğer tüm gözyaşları, kan ve ter,
Burada depolanan her şey için kulübe,
Dünyanın bağırsaklarından hepsi aniden çıktı,
Bu yine bir sel olurdu - boğulurdum
Sadık mahzenlerimde. Ama zamanı geldi.
(Sandığı açmaya çalışır.)
Ne zaman bir sandık istesem
Kilidimi aç, sıcağa ve huşuya düş.
Korkma (hayır! Kimden korkmalıyım?
Kılıcım yanımda: altından sorumlu
Dürüst şam), ama kalbim eziliyor
Bilinmeyen bir duygu...
Doktorlar bizi temin ediyor: insanlar var
Öldürmekten zevk almak.
Anahtarı kilide soktuğumda aynı
hissetmem gerektiğini hissediyorum
Kurbana bıçak saplıyorlar: güzel
Ve birlikte korkutucu.
(Göğüs açılır.)
İşte benim kutsama!
(İçeri para atar.)
Git, dünyayı didik didik etmen sana yeter.
İnsanın tutkularına ve ihtiyaçlarına hizmet etmek.
Burada güç ve huzur uykusuyla uyu,
Tanrılar derin göklerde nasıl uyur...
Bugün kendime bir ziyafet düzenlemek istiyorum:
Her sandıktan önce bir mum yakacağım,
Ve hepsini açacağım ve kendim olacağım
Aralarında parlayan yığınlara bakın.
(Mumları yakar ve sandıkları birer birer açar.)
Ben hüküm sürüyorum!.. Ne büyülü bir parlaklık!
Bana itaatkar, gücüm güçlü;
Mutluluk onda, onurum ve şerefim onda!
Ben hüküm sürüyorum ... ama beni kim takip edecek
Onu devralacak mı? varisim!
Aptal, genç müsrif,
Ahlaksız isyankar muhatap!
Ben ölür ölmez, o, o! buraya gel
Bu huzurlu, sessiz tonozların altında
Bir okşama kalabalığıyla, açgözlü saraylılar.
Anahtarları cesedimden çaldıktan sonra,
Sandıkları kahkahalarla açacak.
Ve hazinelerim akacak
Saten ceplerde.
Kutsal kapları kıracak,
Kiri kraliyet yağıyla sulayacak -
Harcayacak... Hem hangi hakla?
Hepsini boşuna mı aldım,
Ya da şaka yapan bir oyuncu gibi
Kemikleri çıngırdıyor ve yığınları tırmıklıyor?
Kim bilir kaç acı perhiz
Dizginlenmiş tutkular, ağır düşünceler,
Benim için gündüz umursadığı, uykusuz geceler
Her şeye değdi mi? Ya da oğul diyecek
Kalbimin yosunla büyümüş olduğunu,
Sahip olduğum arzuları bilmediğimi
Ve vicdan asla kemirmedi, vicdan,
Pençeli canavar, kazıyan yürek, vicdan,
Davetsiz misafir, can sıkıcı muhatap,
Alacaklı kaba, bu cadı,
Ayın ve mezarın kaybolduğu yerden
Utanıp ölüyü mü gönderiyorlar?..
Hayır, önce kendin için zenginliğin acısını çek,
Ve sonra talihsiz olup olmadığını göreceğiz
Kanla kazandığını çarçur etmek.
Ah, değersizlerin gözünden yapabilseydim
Bodrumu saklıyorum! ah keşke mezardan
Gelebilirdim, muhafız gölgesi
Göğsün üzerine ve yaşayanlardan uzağa oturun
Hazinelerimi şimdi olduğu gibi sakla! ..

Bir sarayda.

Albert

İnanın efendim, uzun süre dayandım.
Acı yoksulluğun utancı. Aşırı olmadığında
Şikayetlerimi duymazsın.

dük

Albert

Evet, öyle, efendim.

dük

Hadi
O odaya. Seni arayacağım.

Albert ayrılır; baron girer.

baron,
Seni neşeli ve sağlıklı gördüğüme sevindim.

Baron

becerebildiğime sevindim hocam
Emrine gel.

dük

Uzun zaman önce baron, biz uzun zaman önce ayrıldık.
Beni hatırladın mı?

Baron

dük

artık tanıdık
Devam edelim. Bahçemi unuttun.

Baron

dük

Baron, gayretinizi biliyoruz;
Büyükbabanın arkadaşıydın; babam
sana saygı duydum Ve hep düşündüm
Sadık, cesur şövalye - ama otur.
Baron, çocuğunuz var mı?

Baron

Bir oğul.

dük

Neden onu göremiyorum?
Avludan sıkıldınız, ama nezih
Yaşında ve unvanında bizimle birlikte olmak.

Baron

Oğlum gürültülü, yüksek yaşamı sevmez;
O vahşi ve kasvetli mizacı -
Kalenin etrafında ormanlarda hep dolaşır,
Genç bir geyik gibi.

dük

İyi değil
Utangaç olması. hemen öğreteceğiz
Eğlenmek için, toplar ve turnuvalar için.
Bana yolla; bir oğul tayin etmek
Uygun içerik…
Kaşlarını çattın, yoldan yoruldun,
Belki?

Baron

dük

O yüzden
Baron, yalnız olduğunu. inziva
Ve aylaklık gençleri mahveder.
Onu bize gönderin: unutacak
Vahşi doğada doğan alışkanlıklar.

Baron

Beni bağışlayın, ama, gerçekten efendim,
buna razı olamam...

dük

Ama neden?

Baron

Yaşlı adamdan kurtulun...

dük

Talep ediyorum: bana nedenini göster
Reddin.

Baron

oğlumun üzerinde
Sinirli.

dük

Baron

Kötü bir suç için.

dük

Ve ne, söyle bana, öyle mi?

Baron

Sakin ol dük...

dük

Bu çok garip,
Yoksa ondan utanıyor musun?

Baron

Evet... utanç verici...

dük

Ama o ne yaptı?

Baron

o... o ben
öldürmek istedim

dük

Öldürmek! bu yüzden yargılarım
Ona siyah bir kötü adam olarak ihanet edeceğim.

Baron

bilmeme rağmen kanıtlamayacağım
Ölümümü tam olarak ne için özlüyor,
Ne denediğini bilmeme rağmen
Ben…

dük

Baron

Soymak.

Albert odaya koşar.

Albert

Baron, yalan söylüyorsun.

dük
(oğul)

Bu ne cüret...

Baron

Burada mısın! sen, beni cüret ediyorsun!
Babana böyle bir söz söyleyebilirsin! ..
Yalan söylerim! ve hükümdarımızın önünde!
Ben, ben... yoksa ben bir şövalye değil miyim?

Albert

Baron

Ve gök gürültüsü henüz vurmadı, ulu Tanrım!
Öyleyse kalk ve bizi bir kılıçla yargıla!
(Eldivenini atar, oğul aceleyle alır.)

Albert

Teşekkür ederim. İşte babanın ilk hediyesi.

dük

Ne gördüm? önümde ne vardı?
Oğul, yaşlı babanın meydan okumasını kabul etti!
Hangi günlerde kendimi giydim
Dükler Zinciri! Kapa çeneni aptal
Ve sen kaplan! tam dolu.
(oğluna.)
Bırak;
bana bu eldiveni ver
(alır).

Albert

dük

Böylece pençelerini ona sapladı! - bir canavar!
Hadi: Gözümün önünde cesaret etme
Ben kendim olduğum sürece görün
seni aramayacağım
(Albert çıkar.)
seni zavallı yaşlı adam
utanmıyor musun...

Baron

Affedersiniz efendim...
dayanamıyorum... dizlerime
Zayıflıyor... havasız!.. havasız!.. Anahtarlar nerede?
Anahtarlar, anahtarlarım!

dük

O öldü. Tanrı!
Korkunç yaş, korkunç kalpler!

GİBİ. Puşkin

Eleştiri İçeren Çalışmaları Tamamlayın

ORTALAMA ŞÖVALYE

(CHENSTON'UN TRAGA-KOMEDİSİNDEN SAHNELER: Hırslı Şövalye.)

(Kulede.)

ALBER VE İVAN.

Albert. Her halükarda turnuvaya katılacağım. Bana miğferi göster, Ivan.

(Ivan ona bir miğfer verir.)

Kırık, hasarlı. giyemem Yeni bir tane almam gerekiyor. Ne darbe! lanet olası Kont Delorge!

İvan. Ve ona sırayla ödedin, Onu üzengi demirlerinden atarken, Bir gün ölü yattı - ve iyileşmesi pek olası değil.

Ve yine de kayıpta değil; Önlüğü bozulmamış Venedik ve göğsü: beş kuruş etmez; Başka bir tane satın almayacak. Neden miğferini tam orada çıkarmadım! Hanımlardan ve dükten utanmasaydım, çıkarırdım. Lanet Kont! Kafama yumruk atmayı tercih ederdi. Ve bir elbiseye ihtiyacım var. Son kez tüm şövalyeler burada saten Evet kadife içinde oturdu; Dük sofrasında zırhlar içinde yalnızdım. Turnuvaya tesadüfen geldiğimi söyleyerek kendimi mazur gördüm. Ve şimdi ne diyeyim? Ah, yoksulluk, yoksulluk! Kalbimizi nasıl küçük düşürüyor! Delorge ağır mızrağıyla Miğferimi kırıp dörtnala yanımdan geçtiğinde, Ve ben, başım açık, Emirimi mahmuzladım, bir kasırga gibi fırladım, Ve sayımı yirmi adım fırlattım, Küçük bir sayfa gibi; Clotilde yüzünü kapatarak istemeden çığlık attığında, tüm hanımlar nasıl koltuklarından kalktılar ve haberciler darbemi övdü: O zaman kimse sebebini Ve cesaretimi ve harika gücümü düşünmedi! Hasarlı kask için çok kızdım; Kahramanlığın suçu neydi? - cimrilik Evet! burada babamla bir çatı altında yakalamak zor değil. Zavallı Emir'im nedir?

Topallamaya devam ediyor. Henüz süremezsin.

Albert. Yapacak bir şey yok: Gnedy'yi satın alacağım. Pahalı değil ve bunu istiyor.

İvan. Pahalı değil ama paramız yok.

Albert. Aylak Süleyman ne diyor?

İvan. Sana teminat olmadan daha fazla borç para veremeyeceğini söylüyor.

Albert. İpotek! ve nereden ipotek alabilirim, şeytan!

İvan. Söyledim.

Homurdanır ve ağlar.

Albert. Evet, ona babamın zengin olduğunu ve kendisinin bir Yahudi gibi olduğunu, er ya da geç her şeyi miras alacağımı söylerdin.

söyledim.

Albert. Kuyu?

Ağlıyor ve inliyor.

Ne keder!

İvan. Kendisi gelmek istedi.

Allah'a şükür. Fidye olmadan bırakmayacağım. (Kapıyı çalarlar.) Orada kim var? (Yahudi girer.)

Kulun alçak.

Dostum! Lanetli Yahudi, muhterem Süleyman, Gel buraya: öyleyse sen, duyuyorum, Vazifeye inanmıyorsun.

Ah, zarif şövalye, sana yemin ederim: Memnun olurum ... Gerçekten yapamam. Para nereden alınır? Hepsini mahvettim, Bütün şövalyeler özenle yardım ediyor. Kimse ödemez. Sana sormak istedim, en azından bir parça veremez misin ...

Hırsız! Evet, param olsa seninle uğraşır mıydım? Yeter, İnat etme sevgili Süleyman; Hadi, kızılderililer. Seni aramadan önce bana yüz dolar ver.

Yüz! Keşke yüz dükam olsaydı!

Dinle: Arkadaşlarının yardım etmemesinden utanmıyor musun?

Yemin ederim....

Dolu, dolu. Depozitoya ihtiyacınız var mı? ne saçma! Sana ne sözü vereceğim? domuz derisi? Bir şeyi rehine bırakabilseydim, onu uzun zaman önce satardım. Yoksa sana bir şövalye sözü yetmez mi köpek?

Sözün, Yaşarken çok, çok anlam taşır. Flaman zenginlerinin tüm sandıkları Bir tılsım olarak, kilidini açacak. Ama onu zavallı bir Yahudi olan Bana teslim edersen ve bu arada ölürsen (Allah korusun), o zaman benim elimde denize atılan bir tabutun anahtarı gibi olacak.

Albert. Babam benden uzun yaşar mı?

Yahudi. Nasıl bilebilirim? günlerimiz bizim tarafımızdan sayılı değildir; Delikanlı akşam çiçek açtı ve bugün öldü, Ve şimdi dört yaşlı adamı Kambur omuzlarında mezara taşıyorlar. Baron sağlıklı. İnşallah - on yıl, yirmi Ve yirmi beş ve otuz yaşayacak.

Albert. Yalan söylüyorsun Yahudi: evet, otuz yıl sonra elli olacağım, sonra paraya Ne ihtiyacım olacak?

Para? - para her yaşta bize her zaman uygundur; Ama içlerindeki genç adam çevik hizmetkarlar arıyor Ve ileri geri göndermeleri esirgemiyor. Yaşlı adam onlarda güvenilir arkadaşlar görür ve onları gözbebeği gibi korur.

Albert. HAKKINDA! babam onlarda ne hizmetçi ne de arkadaş görüyor, efendiler görüyor; ve onlara kendisi hizmet ediyor Peki nasıl hizmet ediyor? Cezayirli bir köle gibi, zincirlenmiş bir köpek gibi. Isıtılmamış bir kulübede Yaşar, su içer, kuru kabuk yer, Bütün gece uyumaz, koşup havlar durur Ve altın sessizce sandıklarda yatar. Sessiz ol! Bir gün bana hizmet edecek, uzanmayı unut.

Yahudi. Evet, baronun cenazesinde gözyaşından çok para dökülecek. Allah tez zamanda sana bir miras versin.

Yahudi. Ve b....

Yani - böyle bir çare olduğunu düşündüm ...

Ne ilacı?

Tanıdığım yaşlı bir adam var, bir Yahudi, fakir bir eczacı...

Tefeci Senin gibi mi, yoksa daha mı şerefli?

Yahudi. Hayır, Şövalye, Toviy'nin pazarlığı farklıdır.O damlalar yapar... Doğru, nasıl davrandıkları harika.

Onlarda neyim var?

Yahudi. Bir bardak suya dökün .... üç damla olacak, İçlerinde tat yok, renk fark edilmiyor; Ve bir insan mide ağrısı çekmeden, Mide bulanmadan, ağrısız ölür.

Albert. Baban zehir satıyor.

Evet ve zehir.

Kuyu? Para yerine borç vereceksin Bana bir şişe altın için iki yüz şişe zehir teklif edeceksin. Öyle mi yoksa ne?

Yahudi. Bana gülmek istiyorsun Hayır; Ben... belki sen... Baronun ölme zamanının geldiğini düşündüm.

Albert. Nasıl! babanı zehirle! ve oğluna cüret ettin .... Ivan! tut onu Ve beni cüret ettin! ... Evet, biliyorsun, Yahudilerin ruhu, Köpek, yılan! seni şimdi kapıda asacağım.

Suçlu! Üzgünüm, şaka yapıyordum.

İvan, ip.

Yahudi. Ben... şaka yapıyordum. Sana para getirdim.

Albert. Vay köpek! (Yahudi ayrılır.)

Sevgili Babamın cimriliği beni bu hale getiriyor! Yahudi bana ne teklif edeceğimi cüret etti! Bana bir bardak şarap ver, titriyorum... Ivan, ama paraya ihtiyacım var. Kahrolası Yahudi için koş, Altınlarını al. Evet, bana bir mürekkep hokkası getir. Dolandırıcıya bir makbuz vereceğim. Evet, bu Yahuda'yı buraya getirme ... Ya da hayır, bekle, Altın paraları zehir kokacak, Atasının gümüş parçaları gibi .... Şarap istedim.

Hiç şarabımız yok.

Peki Remon bana İspanya'dan hediye olarak ne gönderdi?

İvan. Akşam son şişeyi Sick Smith'e taşıdım.

Evet, hatırlıyorum, biliyorum... Bana biraz su ver. Kahrolası hayat! Hayır, karar verildi - Dükte adalet arayacağım: Babam beni bir fare gibi değil, bir oğul gibi tutmak zorunda kalsın, Yeraltında doğmuş.

Genç şövalye Albert turnuvaya katılmak üzeredir ve hizmetkarı Ivan'dan kendisine miğferi göstermesini ister. Miğfer, şövalye Delorge ile son düelloda delindi. Onu takmak imkansız. Hizmetçi, Albert'i Delorge'a tam olarak ödediği ve Albert'in suçlusunun bir gün boyunca ölü yattığı ve şimdiye kadar neredeyse hiç iyileşemediği güçlü bir darbeyle onu eyerden düşürdüğü gerçeğiyle rahatlatır. Albert, cesaretinin ve gücünün sebebinin hasarlı miğfere duyduğu öfke olduğunu söylüyor. Kahramanlığın suçu cimriliktir. Albert, mağlup bir düşmandan miğferini çıkarmasını engelleyen yoksulluktan, utançtan şikayet ediyor, yeni bir elbiseye ihtiyacı olduğunu, dük masasına tek başına zırhlı oturmak zorunda kaldığını, diğer şövalyelerin saten ve kadife içinde gösteriş yaptığını söylüyor. . Ancak kıyafet ve silahlar için para yok ve Albert'in babası - yaşlı baron - cimri. Yeni bir at alacak para yok ve Ivan'a göre Alber'in daimi alacaklısı Yahudi Solomon ipoteksiz bir borca inanmaya devam etmeyi reddediyor. Ama atın rehine verecek hiçbir şeyi yok. Tefeci hiçbir iknaya boyun eğmez ve Albert'in babasının yaşlı olduğu, yakında öleceği ve tüm büyük servetini oğluna bırakacağı iddiası bile borç vereni ikna etmez.

Şu anda, Süleyman'ın kendisi ortaya çıkıyor. Albert ondan borç para almaya çalışır, ancak Solomon nazik olmasına rağmen yine de dürüst bir şövalye sözüyle bile kararlılıkla para vermeyi reddeder. Albert üzgün, babasının ondan sağ çıkabileceğine inanmıyor, Solomon hayatta her şeyin olduğunu, "günlerimizin sayılı olmadığını" ve baronun güçlü olduğunu ve otuz yıl daha yaşayabileceğini söylüyor. Çaresizlik içinde, Albert otuz yıl içinde zaten elli olacağını ve o zaman neredeyse hiç paraya ihtiyacı olmayacağını söylüyor. Süleyman, her yaşta paraya ihtiyaç duyulduğuna itiraz ediyor, sadece "genç adam onlarda çevik hizmetkarlar arıyor", "yaşlı adam onlarda güvenilir arkadaşlar görüyor." Albert, babasının paraya Cezayirli bir köle gibi "zincir köpek gibi" hizmet ettiğini iddia ediyor. Kendini her şeyi reddediyor ve bir dilenciden daha kötü yaşıyor ve "altın sessizce sandıklarda yatıyor." Albert hâlâ bir gün bunun kendisine hizmet edeceğini umuyor, Albert. Albert'in çaresizliğini ve her şeyi yapmaya hazır olduğunu gören Solomon, ona babasının ölümünün zehir yardımıyla yakınlaştırılabileceğine dair ipuçları verir. Albert ilk başta bu ipuçlarını anlamıyor. Ancak konuyu açıklığa kavuşturduktan sonra Süleyman'ı hemen kalenin kapılarına asmak ister. Şövalyenin şaka yapmadığını anlayan Solomon, borcunu ödemek ister, ancak Albert onu kovar. Aklı başına geldiğinde, teklif edilen parayı kabul etmesi için tefeciye bir hizmetçi göndermeye niyetlenir, ancak ona zehir kokacakları göründüğü için fikrini değiştirir. Şarap ister ama meğer evde bir damla şarap yokmuş. Böyle bir hayatı lanetleyen Albert, babası için bir şövalyeye yakışır şekilde yaşlı adamı oğlunu desteklemeye zorlaması gereken dükten adalet aramaya karar verir.

Baron, henüz dolmamış olan altıncı sandığa bir avuç dolusu madeni para dökmek için altın sandıkları sakladığı bodrum katına iner. Hazinelerine baktığında, askerlerine avuç dolusu toprak indirmelerini emreden kralın efsanesini hatırlıyor ve sonuç olarak, kralın geniş alanlara bakabileceği dev bir tepe büyüdü. Baron, parça parça topladığı hazinelerini, kendisini tüm dünyanın efendisi yapan bu tepeye benzetiyor. Arkasında insanların gözyaşı ve kederinin, yoksulluğun ve ölümün olduğu her madalyonun tarihini hatırlıyor. Ona öyle geliyor ki, bu para için dökülen tüm gözyaşı, kan ve ter şimdi dünyanın bağırsaklarından çıksa, o zaman bir sel olur. Sandığın içine bir avuç para döker ve ardından tüm sandıkların kilidini açar, önlerine yanan mumlar koyar ve kendini güçlü bir gücün efendisi gibi hissederek altının ışıltısına hayran kalır. Ancak ölümünden sonra bir varisin buraya gelip servetini çarçur edeceği fikri baronu çileden çıkarır ve öfkelendirir. Buna hakkı olmadığına inanıyor, kendisi en zor işlerle bu hazineleri parça parça biriktirmiş olsaydı, o zaman kesinlikle sağa sola altın atmazdı.

Sarayda Albert, düke babası hakkında şikayette bulunur ve dük, olması gerektiği gibi baronu oğlunu desteklemeye ikna etmesi için şövalyeye yardım edeceğine söz verir. Baron'da babalık duygularını uyandırmayı umuyor çünkü Baron, büyükbabasının bir arkadaşıydı ve o daha çocukken Dük ile oynadı.

Baron saraya yaklaşır ve dük, Albert'ten babasıyla konuşurken kendisini yan odaya gömmesini ister. Baron belirir, dük onu selamlar ve gençliğinin anılarını onda canlandırmaya çalışır. Baronun mahkemeye çıkmasını ister, ancak baron yaşlılığı ve zayıflığı mazur görür, ancak savaş durumunda dükü için kılıcını çekecek güce sahip olacağına söz verir. Dük, baronun oğlunu neden mahkemede görmediğini sorar ve baron, oğlunun kasvetli mizacının bir engel olduğunu söyler. Dük, barondan oğlunu saraya göndermesini ister ve onu eğlenceye alıştırmaya söz verir. Barondan oğluna bir şövalyeye yakışır bir harçlık vermesini ister. Kasvetli olan baron, oğlunun dükün ilgi ve ilgisine layık olmadığını, "gaddar olduğunu" söyler ve dükün isteğini yerine getirmeyi reddeder. Baba katli planladığı için oğluna kızgın olduğunu söylüyor. Dük, Albert'i bunun için mahkemeye çıkarmakla tehdit eder. Baron, oğlunun onu soymak istediğini bildirir. Bu iftiraları duyan Albert odaya dalar ve babasını yalancılıkla suçlar. Öfkelenen Baron, eldiveni oğluna fırlatır. Sözleriyle "Teşekkür ederim. İşte babasının ilk hediyesi.” Albert, baronun meydan okumasını kabul eder. Bu olay dükü hayret ve öfkeye boğar, baronun eldivenini Albert'in elinden alır ve baba ile oğlu ondan uzaklaştırır. O anda dudaklarında anahtarlarla ilgili sözlerle baron ölür ve dük "korkunç bir çağdan, korkunç kalplerden" şikayet eder.

Kategoride popüler: