D komik siskinlere zarar verir. Kırk dört komik iskete
"Bir apartmanda oturuyorduk.Kırkdört,
Kırkdört
İyi ki varsın..."
İnsanlar! Umutsuzum:(
Bir kitap satın aldım: ince, kirli, buruşuk, iğrenç kağıt üzerinde, neredeyse bir "paçavraya" dönüştü ve yedinci cennetteyim mutlulukla.
Orada nasıl bestelendikleri hakkında bilgi okudum.
İşte sanatçının anıları Boris Semenov Samuil Yakovlevich Marshak'ın sözlerinden.
“Bir keresinde, bir ülke treninin vagonunda (o zamanlar Kavgolov'da mahallede yaşıyorduk), Marshak bana Daniil Ivanovich ile birlikte “Mutlu Siskins” i nasıl yazdıklarını anlattı.
Şiir, Beethoven'ın Yedinci Senfonisinden bir allegretto motifi üzerine yaratılmıştır. Kharms bu melodiyi tekrarlamayı severdi - ilk satırlar böyle ortaya çıktı: "Bir apartman dairesinde kırk dört kırk dört komik siskin yaşıyordu ..." Sonra siskinlerin nasıl birlikte çalıştığı, ev işi yaptığı, müzik çaldığı vb. .
Pek çok komik, neşeli şarkı içeriği yazıldı (hepsinin çöp kutusuna gönderilmesi ne yazık!). Sonunda ortak yazarlar tüylü arkadaşlarını yatağa yatırmaya başladılar ve onları farklı yerlere yerleştirdiler: "Şişkin - yatakta, siskin - kanepede, siskin - sepette, siskin - bankta ... ".
Hepsi bu: iş bitti, siskinler huzur içinde uyuyor. Son olarak yorgun sırtlarınızı düzeltebilirsiniz. Pencerenin dışında derin bir gece, buruşuk cereyanlar, masanın üzerinde ve masanın altında boş sigara kutuları...
Ama sonra, Marshak'ın uyku dairesinin ön salonuna girmiş olan Kharms, aniden parmağını başının üzerine kaldırarak alçak sesle şarkı söyledi:
Yatakta yatarken, kırk dört neşeli siskin birlikte ıslık çaldı ...
Peki, Marshak ne tartışabilir? Tabii ki, böylesine beklenmedik bir dönüş ona çok canlı ve komik geldi. Nitekim huzursuz siskinler doyasıya ıslık çalmadan uyuyamazlardı... Masaya dönüp komik bir son yazmalıydım..."
(Boris Semyonov. Gerçek ve neşeli eksantrik. Dergide: "Aurora", 1977, No. 4, s. 70).<…>
Bu şiiri sadece çocukluğumdan beri sevmekle kalmadım, aynı zamanda en hayran olduğum sanatçılardan biri tarafından resmedildi - Georgy Karlov
Yayıncıları "buzlar kırıldığı" için övün ve çizimlerini yeniden basmaya başlama zamanının geldiğini fark ettiler.
Hayvan yüz ifadelerinin tasvirinde, belki de Karlov'un eşi benzeri yoktur (Migunov'un "insan" yüz ifadelerinin yanı sıra)
"KOMİK siskinler"
("Central House of Arts sanat atölyesinin baskısı", 1948, sanatçı G. Karlov)
İki şairin bu şiirleri yeni çıkan "Çocuklar İçin" dergisinin ilk sayısını açtı. genç yaş", Leningrad'da" Chizh "yayınlanmaya başlandı. Şiirler derginin adıyla ilişkilendirildi ve adeta içeriğinin tonunu belirledi.
Sanatçı Boris Semyonov, Samuil Yakovlevich Marshak'ın sözlerinden nasıl bestelendiklerini hatırladı.
"Bir keresinde, bir köy treninin vagonunda (o zamanlar Kavgolov'da mahallede yaşıyorduk), Marshak bana Daniil Ivanovich ile birlikte "Mutlu Şişkinler"i nasıl yazdıklarını anlattı. Şiir, Beethoven'ın Yedinci Senfonisinden bir allegretto motifiyle yaratılmıştı. .ve ilk satırlar belirdi: "Bir apartman dairesinde kırk dört kırk dört komik siskin yaşıyordu ..." Sonra siskinlerin nasıl birlikte çalıştığı, ev işi yaptığı, müzik çaldığı vb.
Pek çok komik, neşeli şarkı içeriği yazıldı (hepsinin çöp kutusuna gönderilmesi ne yazık!). Sonunda ortak yazarlar tüylü arkadaşlarını yatağa yatırmaya başladılar ve onları farklı yerlere yerleştirdiler: "Şişkin - yatakta, siskin - kanepede, siskin - sepette, siskin - bankta ... ".
Hepsi bu: iş bitti, siskinler huzur içinde uyuyor. Son olarak yorgun sırtlarınızı düzeltebilirsiniz. Pencerenin dışında derin bir gece, buruşuk cereyanlar, masanın üzerinde ve masanın altında boş sigara kutuları...
Ama sonra, Marshak'ın uyku dairesinin ön salonuna girmiş olan Kharms, aniden parmağını başının üzerine kaldırarak alçak sesle şarkı söyledi:
Yatakta yatarken, kırk dört neşeli siskin birlikte ıslık çaldı ...
Peki, Marshak ne tartışabilir? Tabii ki, böylesine beklenmedik bir dönüş ona çok canlı ve komik geldi. Nitekim huzursuz siskinler doyasıya ıslık çalmadan uyuyamazlardı... Komik bir son eklemek için masaya geri dönmek zorunda kaldım..." , s.70).
V. Glotser "Yazarlar ve sanatçılar hakkında, şiirleri, hikayeleri, masalları, romanları ve çizimleri hakkında".
"Chizhi" nin Beethoven'ın 7. Senfonisi'ndeki allegretto motifine yazıldığını bilmiyorsanız, muhtemelen onları hızlı, kışkırtıcı ve aniden okuyacaksınız, ancak Beethoven altında en az bir kez şarkı söyledikten sonra, zaten daha tasasız bir dalgaya uyum sağlamak zor. Kırk dört siskin düzenli ve iyi koordine edilmiş ortak yaşam düzeni ölçek olarak büyür, bu yüzden yaramaz mizah keskinleşir ve doğal bir travesti ortaya çıkar. Benim için bu şiir-şarkı, Saatlik Tablet'e göre hesaplanan chizhy sayılarının yaşamının tasvirinin parodik-kahramanca ruhu nedeniyle Zamyatin'in "Biz" romanıyla beklenmedik bir ilişkiye neden oldu.
"Hepimiz (ve belki siz de) çocuklar olarak okulda, bize kadar gelen bu en büyük anıtı okuduk. antik edebiyat- "Takvim demiryolları". Ama hatta Tabletin yanına koy - grafit ve elması yan yana göreceksin: her ikisinde de - C, karbon - ama ne kadar ebedi, şeffaf, elmas ne kadar parlıyor. " Ama Saatler Tableti her birimizi çelik altı tekerlekli birer kahramana dönüştürüyor. harika şiir. Her sabah, altı teker hassasiyetiyle, aynı saat ve aynı dakikada biz milyonlar tek vücut olarak kalkıyoruz. Aynı saatte bir milyon kişinin işine başlıyoruz - bir milyon kişinin işini bitiriyoruz. Ve milyonlarca kollu tek bir bedende, Tablet tarafından atanan aynı saniyede birleşerek, ağzımıza kaşık getiriyoruz ve aynı anda yürüyüşe çıkıyoruz ve oditoryuma, Taylor'ın salonuna gidiyoruz. egzersizler, uyumak .. . "E. Zamyatin. Biz
Chizhi'nin, günü tamamen Saat Tabletlerine girerek Birleşik Devlet idealine ulaştığı söylenebilir - hiçbir kişisel saatleri kalmamıştır. "Biz" ilk kez 1927'de Rusça olarak yayınlandı, ancak yurtdışında ve sanırım 1930'da "Chizhi" yazıldığında Marshak ve Kharms tarafından biliniyordu.
Bir apartman dairesinde yaşadı
Kırkdört,
Kırkdört
Neşeli siskin:
Chizh - bulaşık makinesi,
Chizh - yıkayıcı,
Chizh - bahçıvan,
Chizh - su taşıyıcısı,
aşçı için Chizh
Hostes için Chizh
Kolilerde Chizh,
Chizh bir baca temizleyicisidir.
Soba ısıtıldı
Pişmiş yulaf lapası
Kırkdört
Neşeli siskin:
Bir aşçı ile Chizh,
Saplı Chizh,
boyunduruk ile siskin
Bir elek ile Chizh.
Chizh kapakları,
Chizh toplanır
Chizh döküntüleri,
Chizh dağıtır.
bitmiş iş,
avlanmaya gittik
Kırkdört
Neşeli siskin:
Chizh - bir ayı üzerinde:
Chizh - bir tilkide,
Chizh - bir orman tavuğu üzerinde,
Chizh - bir kirpi üzerinde,
Chizh - türkiye için,
Chizh - guguk kuşuna,
Chizh - bir kurbağada,
Chizh - yılanda.
avdan sonra
Notları kaptı
Kırkdört
Neşeli siskinler.
Birlikte oynanan:
Chizh - piyanoda,
Chizh - bir zil üzerinde,
Chizh - boruda,
Chizh - trombon üzerinde,
Chizh - akordeonda,
Chizh - tarakta,
Chizh - dudakta.
teyzeme gittik
Step dansı teyzeye
Kırkdört
Neşeli siskinler.
tramvayda Chizh
Arabada Chizh
Bir arabada Chizh
Arabada Chizh,
Taratayka'da Chizh,
topuklu ayakkabı
şaft üzerinde Chizh,
Yay üzerinde Chizh.
uyumak istedim
Yataklar yapılıyor
Kırkdört
yorgun siskin:
Chizh - yatakta,
Chizh - kanepede,
Chizh - bankta,
Chizh - masanın üzerinde,
Chizh - kutunun üzerinde,
Chizh - makarada,
Chizh - kağıt üzerinde,
Chizh - yerde.
Yatakta uzanmak
Birlikte ıslık çaldılar
Kırkdört
Neşeli siskin:
Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - güle güle!
Aynı isimli derginin ilk sayısını "küçük çocuklar için" siskinlerle ilgili şiir açtı. Görünüşe göre "Chizhey" yazma tarihinin tek kanıtı, sanatçı Boris Semyonov'un Marshak'ın sözlerinden hikayesiydi:
"Bir keresinde, bir köy treninin vagonunda (o zamanlar Kavgolov'da mahallede yaşıyorduk), Marshak bana Daniil Ivanovich ile birlikte "Mutlu Şişkinler"i nasıl yazdıklarını anlattı. Şiir, Beethoven'ın Yedinci Senfonisinden bir allegretto motifiyle yaratılmıştı. .ve ilk satırlar belirdi: "Bir apartman dairesinde kırk dört kırk dört komik siskin yaşıyordu ..." Sonra siskinlerin nasıl birlikte çalıştığı, ev işi yaptığı, müzik çaldığı vb.Pek çok komik, neşeli şarkı içeriği yazıldı (hepsinin çöp kutusuna gönderilmesi ne yazık!). Sonunda ortak yazarlar tüylü arkadaşlarını yatağa yatırmaya başladılar ve onları farklı yerlere yerleştirdiler: "Şişkin - yatakta, siskin - kanepede, siskin - sepette, siskin - bankta ... ".
Hepsi bu: iş bitti, siskinler huzur içinde uyuyor. Son olarak yorgun sırtlarınızı düzeltebilirsiniz. Pencerenin dışında derin bir gece, buruşuk cereyanlar, masanın üzerinde ve masanın altında boş sigara kutuları...
Ama sonra, Marshak'ın uyku dairesinin ön salonuna girmiş olan Kharms, aniden parmağını başının üzerine kaldırarak alçak sesle şarkı söyledi:
- Yatakta yatarken, kırk dört neşeli siskin birlikte ıslık çaldı ...Peki, Marshak ne tartışabilir? Tabii ki, böylesine beklenmedik bir dönüş ona çok canlı ve komik geldi. Nitekim huzursuz siskinler doyasıya ıslık çalmadan uyuyamazlardı... Masaya dönüp komik bir son yazmalıydım..."
Boris Semenov. Eksantrik doğru ve neşelidir. // "Aurora", 1977, No.4, s. 70.
Bu hikayede çok delici bir şey var, özellikle de Kharms'ın çocuk edebiyatındaki çalışma koşullarını ve hayatını nasıl sonlandırdığını bildiğinizde.
"Chizhi" yayınlanırken, 6. Leningrad yetimhanesine bağlılıkları belirtilir (36 Fontanka Setinde bulunuyordu). Kültür bilimci I.V. Kondakov'un yazdığı gibi, "bu, modern araştırmacılara bunu St. , ortak bir yuvadan çıktılar.İşte buradalar - "yeni insanlar", komünist bir "yarın" uğruna "bugün" devrimci olarak doğdular. eğlenceli, ruhani çalışma, uçuşta yaşam... "Yeni dünyanın homunculi'leri! ".
Doğru, makalenin yazarı, Sovyet kolektivizminin sunulan imajının bu kadar iyimser bir şekilde zararsız olduğuna inanmıyor. Dörtlükte siskin avına ilişkin şüphelerin temelini bulur (bu dörtlük sonraki yayınlarda hariç tutulmuştur):
"Orada ne avlanma var! Bu, akla gelebilecek tüm hayvanların, kuşların ve sürüngenlerin bir tür toplaması: hem büyük hem de küçük yırtıcı hayvanlar (ayı, tilki), av hayvanları (tavuğu) ve kümes hayvanları (hindi) ve tamamen masum temsilciler. hiç kimsenin avlamadığı fauna (kirpi, guguk kuşu, kurbağa, zaten ...) Bu, "iskete" olmayan, "44." eşitlik bağnazlarına ait olmayan herkesle bir sınıf mücadelesidir. evsiz aktivistlerle aynı sürüde ... Bu şiirin sadece yetimhaneyle ilgili olmadığını, aynı zamanda YYEP ile ilgili olduğunu söyleyebiliriz (M. Bulgakov'un Massolit adıyla başlattığı örgüt o zamanlar her zamankinden daha güçlüydü ve kolay Bu arada, siskinlerin avladığı yaratıklar arasında bir kirpi olması boşuna değil ("Kirpi" ve "Siskin", ağırlıklı olarak Kharms'ın yayınlandığı iki Leningrad çocuk dergisidir). Ayrıca, bunun şu sonuca varabiliriz: aynı zamanda kolektivizasyonla ilgili bir şiir. Ne de olsa 1929 yılı, Büyük Dönüm Noktası'nın yılıydı!”
Kırk dört neşeli siskin
Yoldaş K bir yerden çıkıp bana daha önce duymadığım bir şiirden alıntı yaptı. Marshak ve Kharms, "Mutlu Siskins". Daha sonra ortaya çıktığı gibi, bu şiirin farklı derecelerde kısaltma ve uyarlamaya sahip birkaç versiyonu var, ancak genel anlam korunuyor.
Ve bu siskinler, irrasyonel gerçeklikleriyle gerçekten beynimi astı. Kesinlikle şiirdeki her şey bana mantıksız geldi ve birçok soruyu gündeme getirdi.
Peki, kırk dört tanesi bir apartman dairesinde nasıl yaşayabilir! - Kızgındım. - Onlar göçmen işçi mi?
Listelenen meslekler listesine bakılırsa, isketelerin çoğu gerçekten düşük maaşlı pozisyonlarda bulunuyordu: siskin bulaşık makinesi, siskin yıkayıcı, kolilerde siskin, siskin baca temizleyicisi. Ama aralarında kafamı karıştıran "metresi için" bir siskin vardı. Dairenin sahibi için mi? Yoksa bunun "çiftlikte bir kadın" anlamında siskin bir hostes olduğu anlamına mı geliyordu? Chizhin toplumunun yapısı belirsizliğini koruyordu. Meselâ bu makamlar nöbetçi mi yoksa iskete bulaşıkçısı olarak kırk üç tüylü kardeşine ömrünün sonuna kadar bulaşık yıkamaya mı mahkumsun?
Yine siskin-bahçıvan genel sıradan güçlü bir şekilde sıyrıldı: apartmanda ne tür bir bahçe yapıyor? Yoksa bir yerlerde ayrı bir bahçesi mi var? O zaman neden kırk üç siskinle birlikte bir apartman dairesinde yaşıyor? (oh, içe dönük birinin kabusu!)?
Sonra siskinler akşam yemeği hazırladı ve ardından "notlar aldı", bu da soruları gündeme getirdi. İlk olarak, bir müzisyen olarak enstrümanlarım ağrıya neden oldu. Piyano, zil ve akordeon kombinasyonu. Tamam, avangard olduklarını varsayalım. Ama söyle bana, bir iskete dudakta nasıl oynar? Şişkin dudağı nereden geliyor?
Ve başka birinin dudağını oynadı, - diye yanıtladı yoldaş K. sakince.
- Kimin?!
- Bir iskete daha.
Yoldaş K. kesinlikle Marshak ve Kharms mantığının paradigmasındaydı.
Sonra siskinler teyzelerini ziyarete gitti ve herkes seçti farklı şekiller Benim için sosyal kopukluklarının bariz bir kanıtı olan ulaşım.
Teyzeleri varsa akrabadırlar, diye mantık yürüttüm. - Hep birlikte teyzeye gitmek mantıklı mı? Ama neden hepsi tramvaya binmedi? Neden biri tramvayda, diğeri arabada ve üçüncüsü genellikle şaftta?
Pekala, diyelim ki benim gibi marjinal bir marjinal şaft sürüyordu, ama neden o arabadaki iskete en az üç tur daha verebilecekken tek başına gidiyordu? Beni deli etti ve birçok yeni soruyu gündeme getirdi. Diğer siskinlerden nefret mi ediyordu? Belki dudağına çalındı ve gücendi? Ve bu siskinlerden hangisinin bir araba satın alabileceği hala net değil - bir yıkayıcı mı, bulaşık makinesi mi? Yoksa öncekiler listesinde olmayan bir siskin miydi - fakir akrabalar arasında yaşayan büyük bir siskin?
Gece düştü ve ben hala sakinleşemedim. Siskinler de gidip yatacak yer dağıttı. Birinin yatağı, birinin kanepesi, birinin bankı var. Ama en çok, yabancıların makarada, bir kağıt parçasında ve yerde yer almasına öfkelendim.
Yerde uyumak, en azından dürüst bir lümpendi.
Ama bir kağıt parçası üzerinde uyuyan iskete kalbime sonsuza dek dokundu: Henüz tamamen inmemiş, henüz son eşiği geçmemiş bir siskindi. Açıkçası, kağıt soğuğa veya cereyanlara karşı koruma sağlamaz, sadece diğer siskinler yatağı ve kanepeyi ele geçirirken haysiyetini korumaya çalışan çaresiz bir kalbin bir hareketiydi.
Özellikle bir bobin tarafından bir yatak olarak şaşırdım.
- Bobinin üzerinde nasıl uyuyabilirsin?
- Pekala, farklı bobinler var, - diye yanıtladı Yoldaş K. - Örneğin, kablo makarası.
Kablo bobini bir bütün olarak herhangi bir soru sormadı, üzerinde uyumanın mümkün olduğunu kabul ettim. Ayrıca, bir zamanlar Bryansk Filarmoni sahnesinde piyanonun kapağında nasıl uyuduğumu da hatırladım.
Yatakta uyuyan siskin, sınırsız bir öfkeye neden oldu. Neden, neden biri yatakta uyurken diğeri bir bobin üzerinde uyuyor?
Aslında, bobin üzerinde uyumak oldukça rahat, - dedi Yoldaş. K. - Siskinler oturarak uyurlar.
- O zaman tüm yatağı tek bir siskinle doldurmak da neydi? Evet, hepsi orada oturup uyuyabilirdi!
- Küçük bir Çin yatağıydı. Hepsi uymazdı.
- O zaman yatak yerine bir dizi bobin alırdık!
Soruyu inceleyen Yoldaş K, şiir yazmanın tarihi hakkında bir makale okudu ve Kharms ve Marshak'ın evsiz çocuklar hakkında yazdığı ortaya çıktı (çok şey netleşti) ve sonra Kharms'ı yazarken Beethoven'ın yedinci senfonisinden ilham aldığını okudum. şiirin metninin mükemmel bir şekilde uyduğu.
Burada durmak imkansızdı ve yedinci senfoninin tamamen Beethoven ruhuna uygun, yani yürek burkan olduğu ortaya çıkan ilgili parçasını dinledik. Sonuç olarak, son birkaç gündür kırk dört hakkında durup şarkı söyleyemem. Sen de dinle, beni anlayacaksın.
Kharms'ın bunu ciddi ve trajik bir yüzle nasıl söylediğini hayal etmek için saf postmodern. Çooooook dörtyyyyre, çoookk fouryyyre, çooooook fouryyyyre mutlu siskinler.
VE veya bir apartman dairesinde
Kırkdört,
Kırkdört
Neşeli siskin:
Chizh - bulaşık makinesi,
Chizh - yıkayıcı,
Chizh - bahçıvan,
Chizh - su taşıyıcısı,
aşçı için Chizh
Hostes için Chizh
Kolilerde Chizh,
Chizh bir baca temizleyicisidir.
Soba ısıtıldı
Pişmiş yulaf lapası
Kırkdört
Neşeli siskin:
Bir aşçı ile Chizh,
Saplı Chizh,
boyunduruk ile siskin
Bir elek ile Chizh.
Chizh kapakları,
Chizh toplanır
Chizh döküntüleri,
Chizh dağıtır.
bitmiş iş,
avlanmaya gittik
Kırkdört
Neşeli siskin:
bir ayı üzerinde siskin
Bir tilki üzerinde Chizh,
Bir orman tavuğu üzerinde Chizh,
Bir kirpi üzerinde siskin,
Hindi üzerinde Chizh,
guguklu iskete,
Bir kurbağa üzerinde siskin
Yılan üzerinde Chizh.
avdan sonra
Notları kaptı
Kırkdört
Neşeli siskinler.
Birlikte oynanan:
Chizh - piyanoda,
Chizh - bir zil üzerinde,
Chizh - boruda,
Chizh - trombonda,
Chizh - akordeonda,
Siskin - tarakta,
Chizh - dudakta.
teyzeme gittik
Step dansı teyzeye
Kırkdört
Neşeli siskinler.
tramvayda Chizh
Arabada Chizh
Bir arabada Chizh
Arabada Chizh,
Taratayka'da Chizh,
topuklu ayakkabı
şaft üzerinde Chizh,
Yay üzerinde Chizh.
uyumak istedim
Yataklar yapılıyor
Kırkdört
yorgun siskin:
Chizh - yatakta,
Chizh - kanepede,
Chizh - bankta,
Chizh - masanın üzerinde,
Chizh - kutunun üzerinde,
Chizh - bobin üzerinde,
Chizh - kağıt üzerinde,
Chizh yerde.
Yatakta uzanmak
Birlikte ıslık çaldılar
Kırkdört
Neşeli siskin:
Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - tu-tu-tu!
- SON -
Ve şimdi aynı şey, ancak May Miturich'in çizimleriyle:
Nasıl oluştukları hakkında ilginç bilgiler.
Samuil Yakovlevich Marshak'a göre sanatçı Boris Semyonov şöyle hatırlıyor:
“Bir keresinde, bir taşra treninin vagonunda (o zamanlar Kavgolovo'da mahallede yaşıyorduk), Marshak bana Daniil Ivanovich ile birlikte “Mutlu Siskins” i nasıl yazdıklarını anlattı.
Şiir, Beethoven'ın Yedinci Senfonisinden bir allegretto motifi üzerine yaratılmıştır. Kharms bu melodiyi tekrarlamayı severdi - ilk satırlar böyle ortaya çıktı: "Bir apartman dairesinde kırk dört kırk dört komik siskin yaşıyordu ..." Sonra siskinlerin nasıl birlikte çalıştığı, ev işi yaptığı, müzik çaldığı - vb. .
Pek çok komik, neşeli şarkı içeriği yazıldı (hepsinin çöp kutusuna gönderilmesi ne yazık!). Sonunda ortak yazarlar tüylü arkadaşlarını yatağa yatırmaya başladılar ve onları farklı yerlere yerleştirdiler: "Şişkin - yatakta, siskin - kanepede, siskin - sepette, siskin - bankta ... ".
Hepsi bu: iş bitti, siskinler huzur içinde uyuyor. Son olarak yorgun sırtlarınızı düzeltebilirsiniz. Pencerenin dışında derin bir gece, masanın üzerinde ve masanın altında buruşuk taslaklar, boş sigara kutuları ...
Ama sonra, Marshak'ın uyku dairesinin ön salonuna girmiş olan Kharms, aniden parmağını başının üzerine kaldırarak alçak sesle şarkı söyledi:
- Yatakta yatarken, kırk dört neşeli iskete aynı anda ıslık çaldı ...
Peki, Marshak ne tartışabilir? Tabii ki, böylesine beklenmedik bir dönüş ona çok canlı ve komik geldi. Gerçekten de huzursuz siskinler doyasıya ıslık çalmadan uyuyamazlardı… Masaya dönüp komik bir son yazmam gerekiyordu…”
(Boris Semyonov. Gerçek ve neşeli eksantrik. Dergide: "Aurora", 1977, No. 4, s. 70).
