Головна › Різне › Іспанські Імена та Прізвища: Тадж-Махал Санчес та Гітлер Еуфеміо Майора. Італійські прізвища аргентинців Латинські прізвища

Іспанські Імена та Прізвища: Тадж-Махал Санчес та Гітлер Еуфеміо Майора. Італійські прізвища аргентинців Латинські прізвища

Олег та Валентина Світловид – містики, фахівці з езотерики та окультизму, автори 15 книг.

Тут ви можете отримати консультацію щодо вашої проблеми, знайти корисну інформаціюта купити наші книги.

На нашому сайті ви отримаєте якісну інформацію та професійну допомогу!

Іспанські імена

Іспанські чоловічі імена та їх значення

Наша нова книга "Енергія імені"

Олег та Валентина Світловид

Адреса нашої електронної пошти: [email protected]

На момент написання та публікації кожної нашої статті нічого подібного у вільному доступі до Інтернету немає. Будь-який наш інформаційний продукт є нашою інтелектуальною власністю та охороняється Законом РФ.

Будь-яке копіювання наших матеріалів і публікація в інтернеті чи інших ЗМІ без вказівки нашого імені є порушенням авторського права і переслідується Законом РФ.

При передруку будь-яких матеріалів сайту посилання на авторів та сайт – Олег та Валентина Світловид - Обов'язкова.

Іспанські імена. Іспанські чоловічі імена та їх значення

Приворот та його наслідки - www.privorotway.ru

А також наші блоги:

За кожним ім'ям, чоловічим чи жіночим, стоїть своя історія. Майже неможливо точно визначити, де і за яких обставин вперше почали називати дітей тим чи іншим ім'ям. Кожне має історію, йдучи своїм корінням до стародавніх міфів і легенд. Швидше за все, більшість імен просто позначають межу характеру, яку хочуть прищепити дитині.

Але чому з'являються нові імена? Причини бувають різні: війни, географічні або наукові відкриття, еміграція та імміграція населення.

Якщо заглянути в документ іспанського громадянина, то там можна побачити не більше двох імен та двох прізвищ, незважаючи на те, що в більшості європейських країн їх кількість необмежена. Пов'язано це з тим, що держава досить серйозно підходить до даному питанню, щоб уникнути численних плутаниць. При хрещенні малюків можна надавати будь-які, допустимі (схвалені) церквою імена в необмежених кількостях. Як правило, це робиться так:

Старший син отримує перше ім'я батька, друге - діда по чоловічій лінії;
Старша донька спочатку бере ім'я матері, а потім ім'я бабусі по матері.

Взагалі іспанське ім'я складається з трьох основних елементів: особисте ім'я ( nombre) та два прізвища ( apellido): батька ( apellido paternoабо primer apellido) та матері ( apellido maternoабоsegundo apellido).

Іспанці – віруючі католики, велике значенняу своєму житті вони приділяють церкви, і тому більшість імен сягають своїм корінням до католицьких святих. Незвичайних та екстравагантних імен іспанці не люблять і не сприймають їх у своєму житті. Відомі випадки, коли держава відмовляла іноземцям у отриманні через те, що їхні імена були досить незвичайними (наприклад, неможливо визначити статеву приналежність носія).

Багато асоціюють з Іспанією та країни Латинської Америки, оскільки на цих територіях іспанська мова є офіційною, а при вивченні іспанської мови викладач може наголошувати на відмінності між культурами та вимовами. Щодо імен, то тут також є дуже великі відмінності, незважаючи на те, що латиноамериканці використовують іспанські імена. Різниця лише в тому, що вони можуть називати дитину, як хочуть. Дітей називають англійськими, американськими або навіть російськими іменами, якщо воно подобається батькам, і це не карається з боку держави.

Можна як приклад взяти терориста з Венесуели. Його звали Ілліч, а його братів Ленін та Володимир Рамірес Санчес. Переконаний комуніст-батько відобразив свої погляди життя через імена своїх дітей.

Але такі винятки трапляються вкрай рідко, хоча для сучасності не існує меж та стереотипів. В Іспанії на піку популярності залишаються прості та класичні імена з непростими значеннями, наприклад, Хуан, Хуаніта, Хуліо, Хуліа, Марія, Дієго та ін.

Окремо хотілося б виділити імена та їх походження (жіночі):

Біблійні імена: Анна, Марія, Марта, Магдалена, Ісабель;
Латинські та грецькі імена: Барбора, Вероніка, Олена, Паола;
Німецькі: Еріка, Мотільда, Кароліна, Луїза, Фріда.

Біблійні імена: Мігель, Хосе, Томас, Давид, Даніель, Адан, Хуан;
Грецькі та латинські імена: Серхіо, Андрес, Алехандро, Ектор, Пабло, Ніколас;
Німецькі: Алонсо, Альфонсо, Луїс, Карлос, Раймон, Фернандо, Енріке, Ернесто, Рауль, Родріг, Роберто.

Жіночі іспанські імена та їх значення

Агата (Agata) – гарна
Аделіта (Adelita), Алісія (Alicia) Адела, Аделія (Adela) – благородна
Адора – обожнювана
Алондра – захисниця людства
Альба (Alba) - світанок, зоря
Альта (Alta) – висока
Анхеліна (Angelina), Анхель (Angel), Анхеліка (Angélica) — ангел, ангельська, вісник
Аніта (Anita) – зменшувальна від Ана (Ana) – користь
Аріадна (Ariadna) – досконала, чиста, непорочна
Арселія (Arcelia) Араселі, Араселіс (Aracelis) – мандрівниця, мандрівниця
Беніта (Benita) – благословенна
Бернардіта (Bernardita) – ведмідь
Бланка (Blanca) – чиста, біла
Беніта (Benita) – благословенна
Валенсія (Valencia) – владна
Вероніка (Verónica) – переможна
Хертрудіс, Гертруда (Gertrudis) – сила списа
Грасія (Gracia) – граціозна, витончена
Хесуса (Jesusa) – врятована
Хуана (Juana), Хуаніта (Juanita) – милостива
Доротея (Dorotea) – Божий дар
Елена (Elena) – місяць, смолоскип
Хосефіна (Josefina) - що віддає
Іббі, Ісабель (Isabel) – клятва Богу
Інес (Inés) – безневинна, цнотлива
Канделарія (Candelaria) – свічка
Карла (Carla), Кароліна (Carolina) – людина
Кармела (Carmela) та Кармеліта – ім'я на честь Кармельської Богоматері
Констансія (Constancia) – постійна
Консуела - утішниця, ім'я дається на честь Богоматері-Утішительки (Nuestra Señora del Consuelo)
Кончіта (Conchita) – зменшувальна від Консепсьйон (Concepción) – утворена від латинського concepto – «вагітніти, зачинати». Ім'я дається на честь Непорочного Зачаття Діви Марії (Inmaculada Concepción)
Христина (Cristina) – християнка
Крус – хрест, натільний хрестик
Каміла (Camila) - служителька богам, жриця
Каталіна (Catalina) – чиста душа
Летісія (Leticia) – радісна, щаслива
Лаура (Laura) – лавр, («увінчана лавром»)
Луїса (Luisa), Луїсіта (Luisita) – войовниця
Марита (Marita) – зменшувальне від Маріа (María) – бажана, кохана
Марта (Marta) – господиня будинку
Мерседес (Mercedes) – милосердна, всемилостива (на честь Богородиці - María de las Mercedes)
Марібель (Maribel) – запекла
Ніна (Nina) – мала
Офелія (Ofelia) - помічниця
Пепіта (Pepita) – Бог дасть ще сина
Перла (Perla), Перліта (Perlita) – перлина
Пілар (Pilar), Пілі (Pili) – стовп, колона
Палома (Paloma) - голубка
Рамона (Ramona) – мудра захисниця
Ребека (Rebeca) – приваблююча в мережі
Рейна (Reina) – королева, цариця
Рената (Renata) – перероджена
Саріта (Sarita) зменшувальне від Сара (Sara) – знатна жінка, пані
Софія (Sofía) - мудра
Сусана (Susana) – водяна лілія
Трінідад (Trinidad) – трійця
Франсіска (Francisca) - вільна
Чикіта (Chiquita) - зменшувальне ім'я, що означає маленьку дівчинку.
Ебігаїль (Abigaíl) – радість для батька
Евіта (Evita) – зменшувальне від Ева (Eva) – жвава, жива
Ельвіра (Elvira) – доброзичлива
Есмеральда (Esmeralda) - смарагдова
Естела (Estela), похідне від Естреля (Estrella) – зірка

Чоловічі іспанські імена та їх значення

Агустін (Agustín) - великий
Альберто (Alberto), Алонсо (Alonso), Альфонсо (Alfonso) - благородний
Алфредо (Alfredo) – ельф
Амадо (Amado) – коханий
Андрес (Andrés) – воїн
Антоніо (Antonio) – квітка
Армандо (Armando) – сильний, відважний
Ауреліо (Aurelio) – золотий
Басіліо (Basilio) - царський
Беніто (Benito) – благословенний
Беренгер (Berenguer), Бернардіно (Bernardino), Бернардо (Bernardo) – сила та сміливість ведмедя
Валентин (Valentín) – здоровий, сильний
Віктор (Víctor), Вікторіно (Victorino), Вінсенте – переможець та завойовник,
Гаспар (Gaspar) – вчитель, майстер
Густаво (Gustavo) - палиця, опора
Гораціо (Goracio) – чудовий зір
Даміан (Damián) - приручати, підкоряти
Дезі (Desi) – бажаний
Герман (Germán) – брат
Хільберто (Gilberto) – світлий
Дієго (Diego) – доктрина, вчення
Ісус (Jesús) - названий на ім'я Ісуса, зменшувальні: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso та інші.
Ігнасіо (Ignacio) – вогонь
Іусеф - Бог дасть ще одного сина
Карлос (Carlos) – чоловік, чоловік
Крістіан (Cristián) – християнин
Леандро (Leandro) – людина-лев
Люсіо (Luсio) - світлий
Маріо (Mario) – чоловік
Маркос (Marcos), Марселіно (Marcelino), Марсело (Marcelo), Марсіаль (Marcial), Мартін (Martín) -імена, похідні від імені римського Бога війни - Марса, войовничий
Матео (Mateo) – дар Яхве.
Маурісіо (Mauricio) – темношкірий, мавр
Модесто (Modesto) – скромний, помірний, тверезий
Максиміно (Maximino), Максимо (Máximo) – великий
Ніколас (Nicolás) – перемога народу
Освальдо (Osvaldo) – той, хто володіє, влада має
Пабло (Pablo) – малюк
Пако (Paco) – вільний
Паскаль (Pasqual) – дитина Великодня
Пастор (Pastor) – пастир
Патріcіо (Patricio) – благородний, дворянського походження
Піо (Pío) – благочестивий, доброчесний
Рафаель (Rafael) – божественне зцілення
Рікардо (Ricardo), Ріко (Rico) – сильний, стійкий
Родольфо (Rodolfo), Рауль (Raúl) – вовк
Родріго (Rodrigo) – володар, вождь
Роландо (Rolando) – відома земля
Рейнальдо - мудрець - правитель
Сал (Sal), зменшувальне від Сальвадор (Salvador) – рятівник
Санчо (Sancho), Сантос (Santos) – святий
Северино (Severino), Северо (Severo) – суворий, суворий
Серхіо (Sergio) – прислуга
Сілвестре (Silvestre), Сільвіо (Silvio) – лісовий
Саломон (Salomon) – мирний
Тадео (Tadeo) – вдячний
Теобальдо (Teobaldo) - смілива людина
Томас (Tomás) – близнюк
Трістан (Tristán) – бунтівник, бунтар
Фабрісіо (Fabricio) – ремісник
Фаусто (Fausto) – щасливий хлопець
Феліпе (Felipe) – любитель коней
Фернандо (Fernando) - сміливий, відважний
Фідель (Fidel) – найвідданіший, вірний
Флавіо (Flavio) – златовласий
Франсіско (Francisco) - вільний
Хуан (Juan), Хуаніто (Juanito) – добрий Бог
Хуліан (Julián), Хуліо (Julio) — кучерявий
Едмундо (Edmundo) – квітник, захисник
Еміліо (Emilio) – суперник
Енріке (Enrique) – могутній правитель
Ернесто (Ernesto) – старанний, старанний
Естебан (Esteban) – ім'я означає – корона
Юсбайо, Юсебіо - побожний

Найпопулярніші імена серед дорослого населення:

Хосе (José)
Антоніо (Antonio)
Хуан (Juan)
Мануель (Manuel)
Франциско (Francisco)

Серед новонароджених дітей:

Даніель (Daniel)
Алехандро (Alejandro)
Пабло (Pablo)
Давид (David)
Адріан (Adrián)

Якщо повертатися до жіночих імен, то серед жінок зараз популярні імена:

Марія (María)
Кармен (Carmen)
Ана (Ana)
Ісабель (Isabel)
Долорес (Dolores)

А серед дівчаток, тобто нещодавно народжених діток:

Лусія (Lucía)
Марія (María)
Паула (Paula)
Сара (Zara)
Карла (Carla)

Як ви помітили, для іспанців дуже важливо, щоб їх імена легко сприймалися, відмовляючись від рідкісних і незвичайних варіантів, що істотно впливає зменшення мовного бар'єру з іноземними громадянами.

Іноді на слух зв'язок між повним і зменшувальним ім'ям практично неможливо визначити: наприклад, будинки маленького Франсіско можуть називати Пако, Панчо і навіть Курро, Альфонсо – Хончо, Едуардо – Лало, Хесуса – Чучо, Чуй чи Чус, Анунсіасон – Чон чи Чоніта. Так само іноземцям важко зрозуміти, чому Олександра ми називаємо Шуриком 🙂

Майже всі іспанські імена прості, але красиві. Сподіваємося, знайомство з ними полегшить вам комунікацію з носіями іспанської мови, адже тепер ви знаєте трохи більше про іспанців!

Іспанські імена складаються із трьох основних елементів: особистого імені (ісп. nombre ) та двох прізвищ (ісп. apellido ). Особливістю структури іспанського імені є наявність одразу двох прізвищ: батька (ісп. apellido paterno або primer apellido ) та матері (ісп. apellido materno або segundo apellido ). Вибір особистих імен в іспаномовних країнах зазвичай визначається церковними та сімейними традиціями.

З Вікіпедії:

Крім імені, отриманого від батьків, іспанці носять імена, отримані при хрещенні від хрещеного священика та хрещених батьків. Більшість імен, отриманих іспанцем, не використовується, а використовується тільки одне або два імені, наприклад, у нинішнього короля Іспанії п'ять особистих імен- Хуан Карлос Альфонсо Марія Віктор (ісп. Juan Carlos Alfonso Ví ctor Marí a ), але все своє життя він користується лише двома з них – Хуан Карлос.

Згідно з іспанським законодавством, у документах у людини може бути записано не більше двох імен та двох прізвищ. Насправді, при хрещенні можна давати скільки завгодно імен, залежно від бажання батьків. Зазвичай, старшому синові дають перше ім'я на честь батька, а друге на честь діда по батькові, а старшій дочці — ім'я матері та ім'я бабусі по материнській лінії.

Основне джерело імен в Іспанії – це католицькі святці. Незвичайних імен мало, тому що іспанське реєстраційне законодавство досить суворе: нещодавно іспанська влада відмовила в отриманні громадянства певній колумбійці на ім'я Дарлінг Велезна тій підставі, що її ім'я надто незвичайне і по ньому неможливо визначити стать його носія.

У Латинській Америці таких обмежень немає і фантазія батьків може працювати безперешкодно. Іноді ця фантазія породжує абсолютно чудові поєднання, на кшталт Тадж-Махал Санчес, Елвіс Преслі Гомес Морільоі навіть Гітлер Еуфеміо Майора. А у відомого венесуельського терориста Ілліча Раміреса Санчесана прізвисько Карлос Шакал було два брати, яких звали... Володимир і Ленін Рамірес Санчес.

Втім, усе це рідкісні винятки. В іспаномовному світі хіт-парад імен, який рік очолюють звичні класичні імена: Хуан, Дієго, Кармен, Даніель, Каміла, Алехандро і, звичайно, Марія.

Просто Марія.

З цілком зрозумілих причин це ім'я — одне з найпоширеніших в Іспанії. Його дають як дівчаткам, так і хлопчикам (останнім — як доважка до чоловічого імені: Хосе Марія, Фернандо Марія). Втім, багато іспанських та латиноамериканських Марій — не просто Марія: у документах у них може значитися Марія де лос Мерседес, Марія де лос Анхелес, Марія де лос Долорес. У побуті їх зазвичай називають Мерседес, Долорес, Анхелес, що в буквальному перекладі звучить для нашого вуха досить дивно: «милості» (саме так, множині), «Ангели», «Смутку». Насправді ці імена походять від різних титулів Богоматері, прийнятих у католиків: Marí a de las Mercedes(Марія Милостива, букв. «Марія милостей»), Marí a de los Dolores(Марія Скорботна, букв. «Марія скорбот»), Marí a la Reina de los Á ngeles(Марія – цариця ангелів).

Крім того, дітям часто дають імена на честь шанованих ікон або статуй Богоматері. Наприклад, знамениту оперну співачку Монтсеррат Кабальє(яка виявляється каталонкою, при найближчому розгляді імені) насправді звуть Марія де Монтсеррат Вівіана Консепсьйон Кабальє-і-Фолк, і назвали її на честь шанованої в Каталонії Марії Монтсерратської - чудотворної статуї діви Марії з монастиря на горі Монтсеррат.

Панчо, Хончо та Лупіта.

Іспанці - великі майстри утворювати зменшувальні імена. Найпростіший спосіб - це додати до імені зменшувальні суфікси: Габріель - Габріе літо, Фідель - Фіде літо, Хуана — Хуан іта. Якщо ім'я занадто довге, то від нього «відривається» основна частина, а далі йде все той же суфікс: Консепсьйон — Кончіта, Гвадалупе — Лупіта та Лупілля. Іноді використовуються усічені форми імен: Габріель Габіабо Габрі, Тереса Тере. Мою улюблену Пенелопу Крус близькі звуть просто "Пе".

Втім, не все так просто. Іноді впізнати зв'язок між зменшувальним та повним ім'ям на слух взагалі неможливо: наприклад, маленького Франсиско вдома можуть називати Панчо, Пако чи Курро, Едуардо Лало, Альфонсо Хончо, Анунсіасьон - Чон чи Чоніта, Хесуса - Чучо, Чуй або Чус. Положення ускладнюється тим, що у різних імен можуть бути однакові зменшувальні: Ленчо – Флоренсіо та Лоренсо, Чічо – Сальвадор та Нарсісо, Чело – Анхелес та Консуело (жіночі імена), а також Селіо та Марсело (чоловічі).

Зменшувальні форми утворюються не тільки від окремих імен, а й від подвійних:

Хосе-Марія.
Хосе Анхель - Чанхель.
Хуан Карлос - Хуанка, Хуанкар, Хуанкі
Марія Луїса - Маріса
Хесус Рамон - Хесусра, Хера, Херра, Чуймончо, Чуймончі

Чоловік або жінка?

Колись, ще на початку популярності мильних опер, на нашому телебаченні транслювався венесуельський серіал «Жорстокий світ», ім'я головної героїніякого наші глядачі спочатку почули як Росарія. Трохи пізніше з'ясувалося, що звуть її Росарі о , а зменшувально - Чарита. Потім знов-таки з'ясувалося, що не Чарита, а Чарит оАле наші глядачі, які встигли вже звикнути до Кончитів та Естерситів, продовжували називати її «у жіночому роді- Чарита. Так і говорили, переказуючи один одному чергову серію: «А Хосе-Мануель із Чаритою вчора цілувався…».

Насправді мильну героїню справді звали Росаріо, а не Росарія. Слово rosario в іспанському мовою чоловічого роду і позначає чотки, за якими читається спеціальна молитва діві Марії, яка також називається Rosario(російською - Розарій). У католиків навіть існує окреме свято Діви Марії, Цариці Розарію (ісп. Maria del Rosario).

В іспаномовних країнах ім'я Росаріо дуже популярне, його дають і дівчаткам, і хлопчикам, але традиційно воно вважається жіночим. І це не єдине жіноче ім'я-«гермафродит»: імена Ампаро, Сокорро, Пілар, Сіль, Консуелоутворені від іспанських слів amparo, socorro, pilar, sol, consuelo, що граматично ставляться до чоловічого роду. І відповідно, зменшувальні формицих імен теж утворюються на «чоловічий» лад: Чаріто, Чаро, Койо, Консуеліто, Чоло (хоча зустрічаються і «жіночі» форми: Консуеліта, Піларіта).

Найпоширеніші іспанські імена.

10 найпоширеніших імен в Іспанії (все населення, 2008)

Особливості Іспанського Прізвища.

І, насамкінець, поговоримо трохи про іспанські прізвища. Прізвищ у іспанців два: батьківське та материнське. При цьому, як уже говорилося, батьківське прізвище ( apellido paterno ) ставиться перед материнською ( apellido materno ): Федеріко Гарсія Лорка (батько - Федеріко Гарсія Родрігес, мати - Вісента Лорка Ромеро). При офіційному зверненні використовується лише батьківське прізвище: відповідно, іспанського поета сучасники називали сеньйор Гарсія, а не сеньйор Лорка

Щоправда, із цього правила бувають винятки: Пабло Пікассо (повне ім'я— Пабло Руїс Пікассо) став відомим не під батьківським прізвищем Руїс, а під материнським — Пікассо. Справа в тому, що Руїсов в Іспанії не менше, ніж Іванових у Росії, натомість прізвище Пікассо зустрічається набагато рідше і звучить набагато «індивідуальніше».

У спадок зазвичай передається лише основне прізвище батька, але в деяких випадках (як правило, у дворянських сім'ях, а також у басків) дітям передається і материнські прізвища батьків (фактично прізвища бабусь з обох сторін).

У деяких місцевостях існує традиція додавати до прізвища ім'я місцевості, де народився носій цього прізвища чи його предки. Наприклад, якщо людину звуть Хуан Антоніо Гомес Гонсалес де Сан-Хосе, то в даному випадку Гомес - це перше, батьківське прізвище, а Гонсалес де Сан-Хосе - друге, материнське. В даному випадку частка «де»не є показником дворянського походження, як у Франції, а просто означає, що пращуриматері нашого Хуана Антоніо були родом із містечка чи села під назвою Сан-Хосе.

Іноді батьківське та материнське прізвища поділяються часткою «і»: Франсіско де Гойя-і-Лусієнтес, Хосе Ортега-і-Гассет. У російській транскрипції такі прізвища прийнято писати через дефіс, хоча в оригіналі вони зазвичай пишуться без розділових знаків: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y Gasset.

При заміжжі іспанки не змінюють прізвище, а просто додають до apellido paterno прізвище чоловіка: наприклад, Лаура Ріаріо Мартінес, вийшовши заміж за людину на прізвище Маркес, може підписуватись Лаура Ріаріо де Маркес або Лаура Ріаріо, сеньйора Маркес.

Найпоширеніші іспанські прізвища.

10 найпоширеніших прізвищ в Іспанії

		Походження прізвища
1	García(Гарсія)	Від вик. імені

Historia est magistra vitae

Історія, як сказано в епіграфі, – вчитель життя. Є сфери, в яких історія живе, а не існує у вигляді запорошених книг – наприклад, мови, чи імена…

Латинь має на кожного з нас чарівну дію. І це невипадково. Навіть у найскептичніших щось здригнеться в душі, коли вони почують або прочитають латинський вислів. Здається, що той, хто знає латину, має доступ до якихось особливих таємниць, немов ключі від історії. А якщо від історії – значить, і від життя загалом… «Повіками сформований, якісний бренд», - можливо, скажуть скептики. Латинь – отже, щось високе. Або наукове. Або зумій, як це називають найпростіші читачі-слухачі.

Але якісний бренд на порожньому місці не збудуєш. І навіть сім-вісім століть тут не допоможуть, а скоріше будуть на заваді. Ось що ви знаєте про етруски? Велика, до речі, була культура. І, до того ж, судячи з того, що від них залишилося, абсолютно унікальна: суцільно пацифісти. Але століття стерли майже всі. Про мову невідомо нічого. І ми можемо лише припускати, що якусь частину латинської мови, що виділяється серед загального масиву слів і конструкцій, успадкували римляни від них, своїх сусідів і попередників.

Латиняни… Палкі та спекотні жителі Апеннінського півострова. Усі вони успадкували від своїх предків римлян пристрасність і темпераментність, і навіть розуміння прекрасного. І – культ сім'ї. Згадайте італійські сім'ї з троюрідними племінниками і двоюрідними сестрами, які приїхали з провінції (майже російською! Будь-який житель Москви, Петербурга або курортного міста знайомий з усіма своїми родичами мало не до сьомого коліна). Так ось, навіть саме слово «прізвище» прийшло до нас із латині. Латинською це означає «родина». У Стародавньому Римі суспільство було сформовано непросто за класами: найбільше значення мав родовий принцип. Родові латинські прізвища були не просто додатком до імені, а навіть чимось на кшталт родового титулу, знака приналежності до того чи іншого впливового роду.

У Стародавньому Римі, В епоху, названу класичною, імена формувалися з трьох частин. Перша – це особисте ім'я, подібне до сучасних особистих імен. Перша частина називалася Praenomen і скромно писалася у скороченому варіанті, оскільки це було особисте ім'я. Серед таких імен були поширені Авл, Гай, Децій, Луцій, Тіберій, Марк, Публій та інші.

Друга частина для римлян була ключовою, оскільки це було родове ім'я. Воно називалося Nomen, або ж безпосередньо gentis («рід»). Воно обов'язково було у формі прикметника (як і більшість прізвищ зараз), і показувало приналежність: Ovidius (приналежність до роду Овідіїв), Vergilius (приналежність до роду Вергіліїв), Tullius, Туллій (приналежність до роду Тулієв), Julius, Юлій (при роду Юлієв). Зазвичай, коли кажуть «латинські прізвища», мають на увазі саме цю частину.

Третя частина латинського іменінесла у собі яскраву індивідуальність роду. Вона називалася Cognomen (прізвисько). Таке прізвисько отримував хтось із предків роду, і воно ставало спільним для окремої гілки роду: наприклад, Scipio (Сципіон - від "скіпетр"), Cicero (Цицерон - від "горох"), Caesar (Цезар - від "темноволосий") .

Власне, друге та третє імена згодом для всіх народів злилися в єдине поняття прізвища.

Подумайте в цьому ж світлі про себе: з глибини століть піднялося до вас ваше прізвище, ваш титул і знак Рода – відчуваєте гордість за свою історію та своїх предків? Римляни знали про це. Саме від них і пішов європейський звичай давати не тільки ім'я, а й прізвище (в інших культурах поняття прізвища теж сформувалося, але принципи її освіти були зовсім іншими. Майже всі ми носимо прізвища, освічені за європейським, латинський принципом).

Найбільші пологи Риму були Антонії, Юлії, Клавдії, Фабії, Флавії, Корнелії, та деякі інші (загалом налічувалося 300 початкових пологів, від яких вели своє походження всі решти). У цьому плані гідна спадкоємиця культури латинських прізвищ – сучасний режисер Валерія Гай Германіка. І нехай це навіть псевдонім, але навіть сам факт, що людям спадає на думку взяти саме такий псевдонім, говорить про те, що культура латинських прізвищ жива. Незважаючи на багатовіковий розрив у часі із самим Стародавнім Римом.

Варто пам'ятати і про те, що контакти Русі та Росії з латинським світом були багатими та різноманітними протягом усієї історії Риму, і набагато пізніше його падіння. Після падіння Риму латинська мова залишилася в Європі у побуті в церкві, університетах, науці та в судах. І якщо церква і суди на Русі вершили свою справу слов'янською, потім давньоруською мовою, то наука зберегла міжнародну традицію (вона й досі її зберігає. Навіть найдальшим від науки, наприклад, відомо, що означає homo sapiens). Не залишили без уваги латинська мова і російські університети, будучи запозиченням з Європи. Полчища дорослих школярів сиділи і зубрили ненависну латину.

Більшість російських прізвищ, у яких явно простежується латинське походження, відбуваються саме з тих часів, коли хтось із вчених брав собі псевдонім, комусь побратими-студенти давали прізвисько, а освічений настоятель притулку давав прізвище комусь із своїх вихованців (наприклад , Бенедиктов – «благословенний» – міг легко отримати своє прізвище як знак особливого благословення для майбутнього життя).

Якщо ви носите латинське за походженням прізвище, зверніть увагу на його форму. У ній може бути латинським лише корінь, якщо вона обрусіла - і тоді, швидше за все, вона виникла саме в ті імперські часи, а ваш предок, який подарував вам родове ім'я, був сучасником Ломоносова та Катерини Великої. Можливо, він жив і набагато раніше. Тому що є й інший дивовижний шлях обрусіння латинських прізвищ. Наприклад, відомий історик мови Л.В. Успенський зустрів у псковській грамоті XVI століття прізвище Велосипедів, тоді як саме слово "велосипед" прийшло в російську мову лише в XIX столітті, коли і було винайдено саме транспортний засіб. Як припускає вчений, мабуть, тут ми зустрічаємо приклад ситуації на іноземний лад російського прізвища, на кшталт Бистроногова. Є такий шлях у мові, що називається «калька». Тобто майже переклад. Ось і наш Бистроногов пройшов через це: в латинській мові vēlōx – «швидкий» і pēs (мн. ч. pedēs) – «нога»… Відомі і пізніші такі зміни, на кшталт Сперанського («Надєддін», від spērans – «надіявся») ), або Беневоленського («Добровольський», від benevolēns – «доброзичливий»).

Нарешті, варто зауважити, що дуже багато «споконвічно російських» прізвищ (як, втім, і власні імена) мають латинське коріння. З прийняттям християнства на Русь прийшов цілий культурний пласт, що містить, зокрема, календарні імена. Згодом вони набули народної форми, були «перероблені» російським народом і, пройшовши таку народну масу, обрусіли остаточно. А далі, як ведеться, від них активно формувалися прізвища. Згадаємо тут лише деякі:

Валеріанов і Валерьянов сходять до латинського «valere» - вітати,

Вікентьєви походять від латинського «перемагати»,

Касьянови походять від родового імені римських патрицій Касіїв (але прізвище передалося не за законами кревності, а завдяки Святому Кассіану),

Климентьєві та Климові утворені від латинського «милосердний, милостивий».

Костянтинові – від слова «постійність»,

Корнєєві, Корнілови та Корнільєви містять у собі латинський корінь «ріг», і ведуть генеалогію від якогось предка на ім'я Корнелій чи Корній.

Лаврентьеви – «вінчаючі (або увінчані) лаврами»,

Лук'янови – здавалося б, староросійське прізвище – містить корінь «люкс»-«світло» і відсилає до предка на ім'я Лукіан.

Максимові – від латів. "Максимус" - "найбільший".

Мартинові – від імені Мартин, яке, своєю чергою, походить від імені римського бога війни Марса.

Меркур'єви – від імені римського бога війни Меркурія.

Павлов, Петров і Романов несуть у собі коріння, відповідно, «молодший син», «скеля» і «римлянин».

Патрікеєві – від латів. "Патрицій, аристократ".

Силантьєві – від латів. "Мовчазний".

Сергєєви та Сергієнко відсилають до римських громадян на ім'я Сергіус (Сергій).

Терентьєві – від лат. «Настирливий, упертий».

Титови - від латинського власного імені «Тітус, Тіт»-«що захищає честь».

Ульянови – від римського роду Юлієв,

Устинови – мають корінь «юст», що говорить про потяг до правосуддя.

Фролови - від російського імені Фрол, в яке трансформувалося латинське Флор - "квітка".

Фортунатові – якщо вірити латинському кореню – «щасливчики, пустощі долі».

Не полінуйтеся, постарайтеся знайти інформацію про тих людей, чия кров тече у вас, і хто передав вам ваше прізвище – і вам відкриється не тільки історія держави Російського з іншого, особистого боку, а й деякі секрети вашого характеру та уподобань.

!!!

Іспанські імена

Згідно з іспанським законодавством, у документах у людини може бути записано не більше двох імен та двох прізвищ. Насправді, при хрещенні можна давати скільки завгодно імен, залежно від бажання батьків. Зазвичай, старшому синові дають перше ім'я на честь батька, а друге на честь діда по батькові, а старшій дочці - ім'я матері та ім'я бабусі по материнській лінії.

Основне джерело імен в Іспанії – це католицькі святці. Незвичайних імен мало, тому що іспанське реєстраційне законодавство досить суворе: нещодавно іспанська влада відмовила в отриманні громадянства колумбійці на ім'я Дарлінг Велез на тій підставі, що її ім'я надто незвичайне і по ньому неможливо визначити стать його носительки.

У Латинській Америці таких обмежень немає і фантазія батьків може працювати безперешкодно. Іноді ця фантазія породжує абсолютно чудові поєднання, на зразок Тадж-Махал Санчес, Елвіс Преслі Гомес Морільо і навіть Гітлер Еуфеміо Майора. А у відомого венесуельського терориста Ілліча Раміреса Санчеса на прізвисько Карлос Шакал було два брати, яких звали... правильно, Володимир та Ленін Рамірес Санчес. Нічого дивного: тато Рамірес був переконаним комуністом і вирішив увічнити ім'я свого кумира, так би мовити, у трьох екземплярах. Інший невдалий венесуелец отримав пишне ім'я Мао Брезнер Піно Дельгадо, причому "Брезнер" у цьому випадку виявився невдалою спробою відтворити прізвище Брежнєв. ( What"s in a name? У Venezuela, тільки про будь-який?)

Не просто Марія

З цілком зрозумілих причин це ім'я - одне з найпоширеніших в Іспанії. Його дають як дівчаткам, так і хлопчикам (останнім - як доважка до чоловічого імені: Хосе Марія, Фернандо Марія). Втім, багато іспанських та латиноамериканських Марій - не просто Марія: у документах у них може значитися Марія де лос Мерседес, Марія де лос Анхелес, Марія де лос Долорес. У побуті їх зазвичай називають Мерседес, Долорес, Анхелес, що в буквальному перекладі звучить для нашого вуха досить дивно: "милості" (саме так, у множині), "ангели", "скорботи". Насправді ці імена походять від різних титулів Богоматері, прийнятих у католиків: María de las Mercedes(Марія Милостива, букв. "Марія милостей"), María de los Dolores(Марія Скорботна, букв. "Марія скорбот"), María la Reina de los Ángeles(Марія – цариця ангелів).

Ось короткий списокподібних імен:

María del Amparo - Марія Покровителька, Марія Захисниця
María de la Anunciación - Марія Благовісна (від ісп. Anunciación - Благовіщення)
María de la Luz - Світла Марія (букв. "Марія Світлана)
María de los Milagros - Марія Чудотворна (букв. "Марія Чудес")
María de la Piedad - Марія Шановна
María del Socorro - Марія Допомагаюча
María de la Cruz - Марія біля Хреста
María del Consuelo- Марія Втішителька
Maria de la Salud - літер. "Марія Здоров'я"
María del Pilar - літер. "Стовпова Марія" (за легендою, коли апостол Яків проповідував у Сарагосі, над колоною, що стоїть на березі річки Ебро, він побачив образ Діви Марії. Згодом на цьому місці було збудовано собор Нуестра-Сеньйора-дель-Пілар).

У реального життяВласниці цих благочестивих імен звуться просто Ампаро, Анунсіасьйон, Лус, Мілагрос, П'єдад, Сокорро, Крус, Консуело, Салуд і Пілар.

Крім того, дітям часто дають імена на честь шанованих ікон або статуй Богоматері. Наприклад, знамениту оперну співачку Монтсеррат Кабальє (яка до речі, насправді не іспанка, а каталонка) насправді звати Марія де Монтсеррат Вівіана Консепсьйон Кабальє-і-Фолк, і назвали її на честь Марії Монтсерратської, що вшановується в Каталонії, Марії Монтсерратської - чудотворної. з монастиря на Монтсеррат горі.

Панчо, Чучо та Кончіта

Іспанці – великі майстри утворювати зменшувальні імена. Найпростіший спосіб – це додавання до імені зменшувальних суфіксів: Габріель – Габріеліто, Фідель – Фіделіто, Хуана – Хуаніта. Якщо ім'я занадто довге, то від нього "відривається" основна частина, а далі в хід йде той самий суфікс: Консепсьйон - Кончіта, Гвадалупе - Лупіта і Лупілля. Іноді використовуються усічені форми імен: Габріель – Габі або Габрі, Тереса – Тере.

Втім, не все так просто. Іноді пізнати зв'язок між зменшувальним і повним ім'ям взагалі неможливо: наприклад, маленького Франсіско вдома можуть називати Панчо, Пако або Курро, Едуардо - Лало, Альфонсо - Хончо, Анунсіасьйон - Чон або Чоніта, Хесуса - Чучо, Чуй або Чус. Різниця між повною і зменшувальною формою, як бачимо, величезна (втім, іноземці теж не можуть зрозуміти, чому ми називаємо Олександра Шуриком: щоб відтворити в думці ряд Олександр-Олексаша-Саша-Сашура-Шура, потрібно дуже добре знати російську мову).

Положення ускладнюється тим, що у різних імен можуть бути однакові зменшувальні: Ленчо – Флоренсіо та Лоренсо, Чічо – Сальвадор та Нарсісо, Чело – Анхелес та Консуело (жіночі імена), а також Селіо та Марсело (чоловічі).

Зменшувальні форми утворюються не тільки від окремих імен, а й від подвійних:

Хосе-Марія - Чема
Хосе Анхель - Чанхель
Хуан Карлос - Хуанка, Хуанкар, Хуанкі
Марія Луїса - Маріса
Хесус Рамон - Хесусра, Хера, Херра, Чуймончо, Чуймончі

Іноді подібне зрощення імен дає досить шокуючий результат: наприклад, Лусію Фернанду можуть називати… Лусіфер ( Lucifer,іспанською - Люцифер).

Як паспортні імена зменшувальні в Іспанії використовуються досить рідко - насамперед тому, що до порівняно недавнього часу це було заборонено іспанським законодавством. Тепер же єдиним обмеженням є "пристойність" звучання зменшувальної форми, а також можливість визначити на ім'я стать його носія.

Хлопчик чи дівчинка?

Колись, ще на початку популярності мильних опер, на нашому телебаченні транслювався венесуельський серіал "Жорстокий світ", ім'я головної героїні якого наші глядачі спочатку почули як Росарія. Трохи пізніше з'ясувалося, що звуть її Росарі о , а зменшувально – Чарита. Потім знову-таки з'ясувалося, що не Чарита, а Чаріто, але наші глядачі, які вже встигли звикнути до Кончитів та Естерситів, продовжували називати її "в жіночому роді" - Чарита. Так і говорили, переказуючи один одному чергову серію: "А Хосе-Мануель із Чаритою вчора цілувався...".

Насправді мильну героїню справді звали Росаріо, а не Росарія. Слово rosarioв іспанській мові чоловічого роду і позначає чотки, якими читається спеціальна молитва діві Марії, яка також називається Rosario(російською – Розарій). У католиків навіть існує окреме свято Діви Марії, Цариці Розарію (ісп. Maria del Rosario).

В іспаномовних країнах ім'я Росаріо дуже популярне, його дають і дівчаткам, і хлопчикам, але традиційно воно вважається жіночим. І це не єдине жіноче ім'я-"гермафродит": імена Ампаро, Сокорро, Пілар, Сіль, Консуело утворені від іспанських слів amparo, socorro, pilar, sol, consuelo, що граматично ставляться до чоловічого роду. І, відповідно, зменшувальні форми цих імен теж утворюються на "чоловічий" лад: Чаріто, Чаро, Койо, Консуеліто, Чоло (хоча зустрічаються і "жіночі" форми: Консуеліта, Піларіта).

Найбільш поширені іспанські імена

10 найпоширеніших імен в Іспанії (все населення, 2008)

	Чоловічі імена		Жіночі імена

1	José	1	Maria
2	Antonio	2	Carmen
3	Juan	3	Ana
4	Manuel	4	Isabel
5	Francisco	5	Dolores
6	Luis	6	Pilar
7	Miguel	7	Josefa
8	Javier	8	Teresa
9	Angel	9	Rosa
10	Carlos	10	Antonia

Найпопулярніші імена серед новонароджених (Іспанія, 2008)

	Чоловічі імена		Жіночі імена

1	Daniel	1	Lucia
2	Alejandro	2	Maria
3	Pablo	3	Paula
4	David	4	Sara
5	Adrián	5	Carla
6	Hugo	6	Claudia
7	Álvaro	7	Laura
8	Javier	8	Marta
9	Diego	9	Irene
10	Sergio	10	Alba

Найпопулярніші імена серед новонароджених (Мексика, 2009)

	Чоловічі імена		Жіночі імена

1	Miguel	1	Maria Fernanda
2	Diego	2	Valeria
3	Luis	3	Ximena
4	Santiago	4	Maria Guadelupe
5	Alejandro	5	Daniela
6	Emiliano	6	Camila
7	Daniel	7	Mariana
8	Jesús	8	Andrea
9	Leonardo	9	María José
10	Eduardo	10	Sofia

Сеньйор Гарсія чи сеньйор Лорка?

І, насамкінець, поговоримо трохи про іспанські прізвища. Прізвищ у іспанців два: батьківське та материнське. При цьому батьківське прізвище ( apellido paterno) ставиться перед материнською ( apellido materno): Федеріко Гарсія Лорка (батько - Федеріко Гарсія Родрігес, мати - Вісента Лорка Ромеро). За офіційного звернення використовується лише батьківське прізвище: відповідно, іспанського поета сучасники називали сеньйор Гарсія, а не сеньйор Лорка.

(Правда, з цього правила бувають винятки: Пабло Пікассо (повне ім'я - Пабло Руїс Пікассо) став відомий не під батьківським прізвищем Руїс, а під материнським - Пікассо. Справа в тому, що Руїсов в Іспанії не менше, ніж Іванових у Росії, зате прізвище Пікассо зустрічається набагато рідше і звучить набагато "індивідуальніше").

У спадок зазвичай передається лише основне прізвище батька, але в деяких випадках (як правило, у дворянських сім'ях, а також у басків) дітям передається і материнські прізвища батьків (фактично – прізвища бабусь з обох боків).

У деяких місцевостях існує традиція додавати до прізвища ім'я місцевості, де народився носій цього прізвища чи його предки. Наприклад, якщо людину звати Хуан Антоніо Гомес Гонсалес де Сан-Хосе, то в даному випадку Гомес - це перше, батьківське прізвище, а Гонсалес де Сан-Хосе - друге, материнське. У цьому випадку частка "де" не є показником дворянського походження, як у Франції, а просто означає, що предки матері нашого Хуана Антоніо були родом із містечка чи села під назвою Сан-Хосе.

Популярне в рубриці: