Вводяться латинськими літерами. Російські імена англійською - пишемо ім'я та прізвище по-англійськи
Щоб купити квиток на літак, майбутньому мандрівнику необхідно підібрати для цього відповідний сайт і заповнити спеціальну форму для придбання квитків, і тут більшість користувачів інтернету можуть мати проблеми. Авіакомпаніям потрібні персональні дані на латиниці, а кількість букв у російському алфавіті більше, ніж у будь-якому іншому, що використовує латиницю, наприклад, англійською. Основну складність є переклад з російської на латинську тих літер, які зустрічаються тільки в російському алфавіті. Як же у такому разі написати свої дані правильно? У цій статті перераховані всі нюанси, які таїть у собі переклад з російської на латинську для авіаквитків.
Що таке транслітерація
Метод заміни російсько-кирилиць латинськими називається транслітерацією, або транслітом. Основна мета методу - приведення у максимальну відповідність кожної літери російського алфавіту до аналогічної латинської літери або їх поєднання.
Норми транслітерації, що діють (дані на липень 2018 року), регламентуються Наказом МЗС Росії № 4271 від 29.03.2016 та відповідають міжнародним стандартам ICAO (Міжнародна організація цивільної авіаціївід англ. International Civil Aviation Organization).
Купівля квитка
Зверніть увагу!До 2016 року на території РФ діяли Накази ФМС Росії від 2010, 2012 та 2014 років. В інтернеті можна зустріти сайти, що містять онлайн-перекладач ПІБ для авіаквитків (від англ. online translit), але часто представлена там інформація може бути вже застарілою, тому користуватися такими сайтами варто дуже обережно, ретельно перевіряючи результати їхньої роботи.
Не варто плутати транслітерацію з транскрипцією: транскрипція для авіаквитків не використовується. Транскрипція є поєднанням спеціальних символів, що визначають звучання слова. При транслітерації слово листується літерами іншого алфавіту без зміни його змісту.
Важливо!Транслітерація для авіаквитків онлайн використовується в обов'язковому порядку під час заповнення даних для купівлі квитка за кордон, при цьому не має значення, російською чи іноземною авіакомпанією планує летіти пасажир.
Навіть якщо для придбання квитка використовується російськомовний сайт, який не містить прямої вказівки, яким чином потрібно вводити дані, необхідно використовувати лише латинські літери.
Сайти деяких російських авіакомпаній дозволяють ввести дані російською мовою, тоді заміна слів здійсниться автоматично.
Зверніть увагу!У такому разі існує ймовірність, що дані в квитку та закордонному паспорті будуть різнитися, що може викликати проблеми при реєстрації на рейс. Краще зробити транслітерацію вручну.
Для внутрішніх поїздок Росією використання транслітерації для покупки авіаквитка не обов'язково: буде правильним як заповнення російською, так і латинською.
Використання трансліту для купівлі квитків у 2018 році
Після того, як підходящий сайт для придбання авіаквитка знайдено, необхідний рейс обрано, для оформлення процедури купівлі потрібно ввести персональні дані пасажира, зокрема ПІБ, у спеціальну форму на сайті.
Наприклад, на сайті авіакомпанії "Аерофлот" це виглядає так, як показано нижче.
Сайт «Аерофлоту»
Загальні правила при купівлі авіаквитків свідчать: переклад імені та прізвища проводиться у суворій відповідності до даних документа, за яким оформлятиметься такий квиток.
Тут можуть бути варіанти:
- Якщо це закордонний паспорт, виданий після березня 2016 року, потрібно просто ввести свої дані на сайті так, як прописано у паспорті латинськими літерами.
- Якщо це закордонний паспорт, виданий до березня 2016 року, потрібно також запровадити ПІБ латинською мовою, як у паспорті. У такому разі правило відповідності даних і даних паспорта, що вводяться, домінує над правилами транслітерації, прийнятими Міністерством. Закон РФ передбачає право кожного громадянина подати заяву і оформити закордонний паспорт з таким написанням ПІБ латинською, яке вже використовується для його банківської картки, посвідчення водія або інших документів.
- Якщо це загальноцивільний паспорт чи свідоцтво про народження, то транслітерацію імені та прізвища доведеться зробити самостійно.
В інтернеті можна зустріти відомості, що в загальноцивільному паспорті, виданому після 01.07.2011 р., латинський варіант імені та прізвища можна подивитися в машиночитаному записі на сторінці з фотографією. Це не зовсім правильно. Правила заповнення машиночитаного запису у загальноцивільному паспорті на даний момент регламентуються іншим нормативним актомРФ – Наказом МВС Росії № 851 від 13.11.2017 р. – та його норми розходяться з міжнародними стандартами.
Машиночитаний запис у паспорті РФ
Як зробити транслітерацію самостійно? Дуже просто - потрібно кожну літеру імені та прізвища замінити латинською літерою або їх поєднанням відповідно до цієї таблиці:
| Російський алфавіт | Латинський аналог |
|---|---|
| А | А |
| Б | У |
| У | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | Е |
| Ё | Е |
| Ж | ZH |
| 3 | Z |
| І | I |
| Й | I |
| До | До |
| Л | L |
| М | М |
| Н | N |
| Про | Про |
| П | Р |
| Р | R |
| З | S |
| Т | Т |
| У | U |
| Ф | F |
| X | КН |
| Ц | TS |
| Ч | СН |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| Ъ | IE |
| Ы | Y |
| Ь | не використовується |
| Е | Е |
| Ю | IU |
| Я | IA |
На прикладі таких поширених імен як Олександр, Наталя, В'ячеслав, Дмитро, трансліт для авіаквитків здійснюватиметься таким чином:
- Олександр на латиниці потрібно перекладати для авіаквитка так: Aleksandr. Якщо у пасажира більш рідкісне ім'я - Александер, - воно буде перекладено як Aleksandеr. Поєднання російських букв «кс» за старими правилами змінювалося на латинську «x», за новими правилами воно пишеться як «ks».
- Наталія слід транслітерувати для авіаквитка як Natalia. М'який знак ігнорується, а російська буква «я» перетворюється на поєднання «ia».
- В'ячеслав латиною для авіаквитка пишеться як Viacheslav. У даному прикладіросійська «я» змінюється на «ia», «ч» перетворюється на «ch», інші літери перекладаються їх зрозуміліший латинсько-англійський аналог.
- Дмитро слід транслітерувати для авіаквитка як Dmitrii. Російська літера "й" змінюється так само, як і російська "і".
Переклад прізвища на латиницю для авіаквитків не передбачає наявність дефісу, якщо така є в російському варіанті прізвища. Наприклад, прізвище Петров-Водкін перетворюється в результаті на Петровводкін. Для імен застосовується аналогічне правило.
Отримані за результатом транслітерації слова запроваджуються у відповідні поля сайту. На англомовному сайті для введення імені передбачено поле Name, Given Name або First Name, для прізвища – поле Surname або Last Name, іноді Familia.
Додаткова інформація!Для введення по-батькові поле називається Middle Name, на деяких сайтах воно може бути відсутнім. Інформацію про по батькові можна запровадити будь-якою мовою - помилкою це вважатися не буде, пов'язано це з тим, що для поїздок за кордон необхідні відомості лише про ім'я та прізвище.
Виправлення помилок транслітерації
Найчастіше у користувачів виникають такі проблеми під час заповнення персональних даних:
- Помилка або друкарська помилка хоча б в одному символі імені або прізвища.
- Ім'я та прізвище переплутані місцями.
- Ім'я чи прізвище у квитку не збігаються з тим, що прописано у паспорті. Наприклад, у разі купівлі квитка жінкою на попереднє прізвище до заміжжя.
У правилах усіх авіаперевізників сказано, що квиток має оформлятися без помилок та відповідно до даних наданого документа, за порушення цих правил у тарифах компанії передбачені різні штрафи. Але на практиці багато авіаперевізників ігнорують дрібні помилки, якщо їх небагато (зазвичай до трьох), якщо невідповідності тільки в транслітерації та звучання імені або прізвища при цьому значно не змінилося.
Проте сподіватися на таке не варто. У разі виявлення помилки при оформленні квитка необхідно якнайшвидше зв'язатися з авіакомпанією та повідомити про наявність неточностей у квитку, не виключена ймовірність того, що помилки виправлять безкоштовно та в найкоротший термін.
Необхідність правильно перекласти своє ПІБ іншою мовою - невід'ємна частина покупки квитка для авіа перельоту за кордон. Правила транслітерації в Росії Останніми рокамичасто змінювалися, тому варто уважно поставитися до того, наскільки коректно буде написано ПІБ, особливо якщо для цього використовуються онлайн-перекладачі.
Основне, що слід запам'ятати, - замінювати слід кожну букву окремо, але так, щоб не було розбіжностей із документом, за яким купується квиток. Навіть якщо ім'я в закордонному паспорті вказано з використанням старого правила транслітерації - саме таке написання буде найбільш правильним. Головне - не коректність перекладу букв на латинську для авіаквитка, а відповідність даних у квитку на літак та в закордонному паспорті.
Використання цих основних правил допоможе уникнути можливих проблемпри покупці квитка і при реєстрації на рейс, а значить, заощадить час і гроші, необхідні для подорожі.
Рано чи пізно всім доводиться дізнатися, як у англійської транслітераціїпишуться російські імена. Як правило, привід буває приємним: оформлення закордонного паспорта та/або інших документів, в яких записуються російські прізвища англійською. Але перш ніж заповітний документ опиниться у вас в руках, доведеться з'ясувати, як пишеться прізвище англійською. І краще зробити це самостійно, щоб не дивуватися "винахідливості" співробітників паспортного столу.
Втім, усі службовці, які приймають заявки для закордонного паспорта, у 2017 році керуються серйозним документом: Наказом Федеральної міграційної служби "Про затвердження Адміністративного регламенту надання Федеральною міграційною службою державної послугиз оформлення та видачі паспортів". А транслітерація виконується за стандартами Міжнародної організаціїцивільної авіації, тому помилок бути не повинно.
Правила транслітерації з російської на англійську
Щоб дійти суті будь-якого завдання, потрібно максимально його спростити. Так би мовити, розкласти на елементарні частки. Отже, транслітерація англійських слівмає починатися з відповідних літер. І тут перша проблема: не тільки звучання, а й кількість букв у російському та англійському алфавіті різне (33 та 26 букв відповідно). Тобто, щоб записати російські слова (у даному випадку- імена) англійськими літерами, доведеться використовувати відповідні поєднання.
Їх не доведеться підбирати на слух чи вигадувати самостійно. Все вже придумано та затверджено. Результат - у таблиці транслітерації російського алфавіту:
Ъ - опускається |
|||
Ь - опускається |
|||
|
|
Ви можете сміливо використовувати цю транслітерацію з російської на англійську, вона затверджена Держдепартаментом США. Та й британські чиновники не будуть проти такого переказу. Він супроводжується кількома коментарями:
Літера Е російського алфавіту транслітерується в латинський алфавіт як YE, якщо стоїть на початку слова, після голосних знаків Ъ і Ь. У всіх інших випадках - як E. Наприклад, Євген = Євгеній, Анатолійович = Анатолійович, Сергійович = Сергеевич.
Літера Ё транслітерується як YE, якщо вона стоїть на початку слова, після голосних та знаків Ъ та Ь. У всіх інших випадках - як E. Наприклад, Йолкін = Yelkin, Планерна = Planernaya.
Літери Й та Ы транслітеруються як Y в обох випадках. Наприклад, Швидкий = Bystryy.
Літера Ц транслітерується як TS. Так само, як і буквосполучення МС. Наприклад, Царьов = Tsarev.
Поєднання російських букв КС транслітерується як KS, а чи не як X.
Літера Ш передається листі як SH, а Щ – як SHCH. Приклади: Шаляпін = Shaliapin, Щитов = Shchitov.
Транслітерація на англійську російських імен
Переклад прізвища англійською з російської відбувається за цими правилами. Тепер ви можете звірятися з ними перед тим, як написати своє прізвище на латиниці, або самостійно перевірити правильність інформації у закордонному паспорті. Проте з ім'ям трохи простіше. Є готова таблиця відповідності російських імен та англійських імен. Просто знайдіть своє:
Жіночі імена російські/англійські:
Агнеса/Агнія – Агнес (Agnes)
Аліса – Еліс (Alice)
Анастасія – Енестейша (Anastacia)
Антоніна – Антонія (Antonia)
Валентина – Велентін (Valentine)
Валерія – Велері (Valery)
Варвара – Барбара (Barbara)
Даша - Доллі Dolly (Dorothy)
Єва – Ів (Eve)
Євгенія – Юджинія (Eugenie)
Катерина – Катерина, Кетрін (Catherine)
Олена – Хелен (Helen)
Жанна - Джоан (Joanne, Jean)
Зоя – Зеу (Zoe)
Ірина – Айріні (Irene)
Кароліна – Керолін (Caroline)
Лаура - Лора, Лорен (Laura, Lauren)
Марія – Мері (Mary)
Наталія - Наталі (Natalie)
Поліна – Поліні (Paulina)
Рита – Маргарет (Margaret)
Софія – Софі (Sophie)
Сюзанна – Сюзан (Susan)
Юлія – Джулія (Julia).
Чоловічі імена російські/англійські:
Олександр – Еліґзанде (Alexander)
Анатолій – Анатоль (Anatole)
Андрій – Ендрю (Andrew)
Василь – Безіл (Basil)
Веніамін – Бенджамін (Benjamin)
Вікентій – Вінсент (Vincent)
Гавриїл – Габріел (Gabriel)
Георгій – Джордж (George)
Данило – Деніел (Daniel)
Євген – Юджин (Eugene)
Єфрем – Джофрей (Geoffrey)
Іван – Джон, Іван (John)
Ілля – Ельяс (Elias)
Йосип, Йосип – Джозеф (Joseph)
Іраклій – Геракл (Heracl)
Карл – Чарльз (Charles)
Клавдій – Клод (Claude)
Лев – Лео (Leo)
Матвій – Метью (Matthew)
Михайло - Майкл (Michael)
Микола - Ніколас (Nicholas)
Павло - Пол (Paul)
Петро - Піте (Peter)
Сергій – Серж (Serge)
Степан - Стівен, Стефан (Steven, Stephen)
Федір – Теодор (Theodore)
Яків Джейкоб (Jacob).
Якщо вам пощастило носити більш рідкісне ім'я, якого немає в цих списках, то транслітерація з російської на англійську залишається універсальним рішенням.
Транслітерація з російської на англійську - справді непросте завдання. Особливо якщо ви пишете заявку на закордонний паспорт, тобто від перекладу прізвища англійською багато що залежить. Але тепер ми сподіваємося, що ви озброєні корисною інформацією, знаєте, як пишеться прізвище англійською, ніколи не переплутаєте транслітерацію з транскрипцією та завжди зможете правильно назвати своє ім'я іноземцям.
Вперше ми дізнаємося про те, що наші імена звучатимуть трохи інакше іншими мовами світу, у школі. Так, під час уроків англійського Сашко стає Алексом, Михайло — Майком, Катя — Кейт тощо. буд. Школярами це сприймається, як цікава граперетворення, причому іноді російські імена англійською звучать смішно.
У дорослого життялюдям теж нерідко доводиться переінакшувати свої імена на англійський манер (у більшості випадків). І не заради гри. Необхідно при оформленні різних документів, при офіційних знайомствах з іноземцями та інших.
Транслітерація, як спосіб перекладу імен та прізвищ
Багато хто вважає, що ім'я або прізвище неодмінно повинні «перекладатися» і відчайдушно шукають їх еквівалент в іншій мові. Деякі імена в російській та англійській, дійсно, схожі, але вони все ж таки різні. Щоб представитися англійською, ім'я не потрібно перекладати або шукати схоже, а потрібно просто вміти користуватися правилами транслітерації.
Що таке транслітерація? Це лінгвістичний прийом, що полягає у буквеній передачі слів або тексту, написаного за допомогою однієї алфавітної системи, засобами іншої алфавітної системи. Відповідно, транслітерація російського алфавіту латиницею — це передача літер, слів, висловів та текстів, записаних за допомогою російського алфавіту, засобами латинського алфавіту. Одним словом, написання російського слова англійськими буквами.
Існує ціла теорія з перекладу літер кириличного алфавіту до латинської, розроблена Держдепартаментом США. Ось, як вона виглядає:
| А - A | І - I | З - S | Ъ - опускається |
| Б - B | Й - Y | Т - T | Ы - Y |
| В - V | К - K | У - U | Ь - опускається |
| Г - G | Л - L | Ф - F | Е - E |
| Д - D | М - M | Х - KH | Ю - YU |
| Е - E, YE | Н - N | Ц - TS | Я - YA |
| Е - E, YE | Про - O | Ч - CH | |
| Ж - ZH | П - P | Ш - SH | |
| З - Z | Р - R | Щ - SHCH |
Способи транслітерації
У минулому існувало кілька способів перекладу російських імен англійською, різні стандарти транслітерації кирилиці на латиницю використовуються і сьогодні. Так, у англійському варіантіодне і теж російське ім'яабо прізвище може писати по-різному.
Приклади: Юлія (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Дмитро (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Євген (Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Цвєтаєва (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Жуковський (Жуковський, Жуковський, Жуковський, Жуковський).
Однак трапляються випадки, коли передача тієї чи іншої літери та звуку стає справжньою дилемою. "Особливі" російські імена англійською мовою пишуться наступним чином:
- поєднання російських літер КС краще передавати латинськими літерами KS, а чи не X;
- в англійській мові буква h часто згідно правил читання залишається непоміченою, щоб передати російський звук [х], h посилюється буквою k - kh;
- апостроф використовується у транслітерації з метою підкреслити м'якість або твердість попереднього приголосного;
- закінчення -ия транслітерувати можна як -ia, і як -iya. Але часто, щоб уникнути зайвої громіздкості, зазвичай опускається.
Для власників рідкісного іменів інтернеті існує багато онлайн-сервісів автоматичної транслітерації, якими можна скористатися при виникненні труднощів з перекладом.
Он-лайн транслітерація тексту з кирилиці в латиницю або переклад російських імен та прізвищ.
Особливість перекладу прізвищ на англійську
Як правильно написати прізвище англійською мовою? Чоловічі та жіночі прізвищаперекладаються англійською також через транслітерацію. Для цього використовують систему перекладу літер кириличного алфавіту до латинської, розроблену Держдепартаментом США, про яку йшлося вище.
Жіночі прізвища в російській мові мають закінчення (-а), які англійською передаються за допомогою таких закінчень, як -аya, -ova (Golovataya, Ivanova). В англійській мові, все простіше, таких закінчень немає.
Приклад: Michael Brown - Hanna Brown (Майкл Браун - Анна Браун), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Кетрін Джонсон - Ніколас Джонсон).
Приклади написання ПІБ
При написанні прізвища імені та по батькові слід звернути увагу на таке: вибираючи один із способів транслітерації (наприклад, ви вибрали систему, в якій літери «ю» та «я» відповідають англійською ju та ja), необхідно дотримуватися його до кінця. Якщо в листуванні або оформленні документів, заповненні анкети ви почали писати свої ініціали одним способом, не змінюйте варіант їх передачі англійською мовою: ставте підпис або пишіть ім'я відправника в такому ж варіанті.
Нижче наведено приклади різних комбінацій (прізвище, ім'я та по батькові). Вивчивши цю інформацію, можна потренуватися у написанні повних імен на латиниці.
І хоча в цих прикладах перекладу використано різні системи, важливо пам'ятати, що в межах одного імені за рамки однієї системи виходити не варто.
- Петрова Олександра Павлівна - Петрова Олександра Павловна.
- Синіцин Антон Павлович - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Карелін Володимир Сергійович - Karelin Vladimir Sergeevich.
- Козлова Олена Володимирівна - Kozlova Elena Vladimirovna.
- Кузьменко Юлія Пилипівна - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Федорук Роман Костянтинович - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Іванова Тетяна Миколаївна - Ivanova Tat'yana Nikolaevna.
- Павленко Марія Володимирівна - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Нефьодов Денис Аркадійович - Nefyodov Denis Arkad'evich.
- Катрушина Людмила Михайлівна - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Лісова Олеся Євгенівна - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Татарчук Ігор Григорович - Tatarchuk Igor Grigorewich.
- Сомова Ірина Ярославівна - Somova Irina Iaroslavovna.
- Королева Олександра Леонідівна - Корольова Олександра Леонідовна.
- Крупнов Ігор Валерійович - Krupnov Igor' Valer'evich.
- Анісова Марина Валентинівна - Anisova Marina Valentinovna.
- Лісіцина Дар'я Юріївна - Lisitsina Daria Iurevna.
Використовуючи вищезгадані правила транслітерації, ви зможете представитися іноземцю правильно і не соромитися свого імені. Відсутність цих знань підвищує ризик того, що ви будете неправильно зрозумілі.
Що б ви думали – тут все серйозно. Держдепартамент США розробив цілу філософію теорію з перекладу літер кириличного алфавіту на латинську. Ось їхнє досягнення:
| А - A | І - I | З - S | Ъ - опускається |
| Б - B | Й - Y | Т - T | Ы - Y |
| В - V | К - K | У - U | Ь - опускається |
| Г - G | Л - L | Ф - F | Е - E |
| Д - D | М - M | Х - KH | Ю - YU |
| Е - E, YE | Н - N | Ц - TS | Я - YA |
| Е - E, YE | Про - O | Ч - CH | |
| Ж - ZH | П - P | Ш - SH | |
| З - Z | Р - R | Щ - SHCH |
До цієї таблиці даються коментарі, які насолоджують наш слух ( ну не тільки ж нам розбиратися в тонкощах читання англійською, нехай і з нашою мовою помучаються). Наприклад:
1. Літери Еі Ёпередаються однаково ( очевидно, Е - це буква-примара): E
,
YE
.
Парфьонов - Parfenov
Олена - Yelena
2. Однак якщо потрібно підкреслити вимову [йо] у букві Ё, то її позначають як YO
:
Петро - Pyotr (Шайтан, як же у департаменті США можуть зрозуміти, коли потрібно підкреслити [йо], а коли – ні?)
3. Літера Епередається як YEтільки якщо стоїть на початку слова, після голосної чи літер Ь, Ъ. В інших випадках - E.
Медведєв - Medvedev
Єрьомін - Yeremin
4. Літери Еі Епередаються однаково (крім випадків із Е, описаних у пункті 3) - тобто. Е.
Еліна - Elina
5. Загадкові літери Ыі Йпозначаються як Y
.
Хасимів - Hasymov
Райкін - Raykin
6. Закінчення ЙИЙі ІЙпозначаються також як одна буква - Y
.
Дмитро - Dmitry
Бравий - Bravy
7.Ьі Ънепідвладні розумінню іноземців, а тому не позначаються ніяк.
Мар'я - Marya
Підйомний - Podyomny
8.Юі Япозначаються відповідно YUі YA
.
Юлія - Yuliya
9. Улюблені російські букви Жі Хв англійській теж мають щось спільне і позначаються відповідно ZHі KH
.
Жирнов - Жирнов
Михайло - Mikhail
10.Цперетворюється в TS, а Ч- у CH
.
Царева - Царіова
Чорних - Черних
11. Інші шиплячі шиплять ще екзотичніше: Ш - SH, а Щ- багатостраждальне SHCH
.
Шаляпін - Shalyapin
Щитів - Шчітов
Але взагалі, крім цієї американської системи, є ще кілька варіантів транслітерації. Наша ГОСТівська, наприклад з деякими нюансами, що відрізняються.
S як долар англійською
З письмовим позначенням своїх ПІБ англійською тепер більш-менш зрозуміло ( можна щосили тренуватися на знайомих). А ось яке доводиться іноземцям при усному спілкуванні, можна зрозуміти за винайденим міжнародним фонетичним алфавітом.
Уявіть, телефонуйте своєму хлопцеві і кажете загадкове: Даша, Ульяну, Ріта, Анна, Доя. І кидаєте слухавку. А він нехай ворожить. Якщо вирішить, що це - перелік подружок, про які ви дізналися - значить, і справді той самий. (Для тих, хто їде у танку на нейтралці, підказка: дивимося на болди.)
У нас прийнято під час передачі важливого повідомленнякожну букву передавати як жіноче ім'я, що з неї починається. Наприклад, А – Ганна, М – Марія. У англомовних дедалі більше приземлено:
| A - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E - Echo F - Foxtrot G - Golf H — Hotel I - India J - Juliet K - Kilo L - Lima M - Mike |
N - November O - Oscar P - Papa Q - Quebec R - Romeo S - Sierra T - Tango U - Uniform V - Victor W - Whiskey X - X-ray Y - Yankee Z - Zulu |
Ця система використовується в армії, телекомунікації, авіації та інших сферах, де потрібно усно передавати з високою точністю тексти, в яких кожна літера може коштувати буквально життя іншої людини. І спробуйте розповісти представникам подібних професій про те, що не так і важливий англійський алфавіт – краще ідіоми навчити.
Тепер ви маєте можливість диктувати свій електронна адресабез "s як долар", "i з крапкою" і "h як стільчик такий":)
Відповідність російських імен - англійською
Залишилася зовсім небагато: представитися іноземцю так, щоб не було болісно соромно за своє ім'я. Ви ризикуєте бути зрозумілим неправильно (а з цієї серії в англійській гарні лише неправильні дієслова). Тому що Настя, наприклад, у їх розумінні асоціюватиметься з «огидною» (nasty - огидний), а Світлана - з «спітною Ланою» (sweat - піт). А деякі імена англомовні товариші взагалі не зможуть вимовити: наприклад, ті, які закінчуються на м'який знак, адже в англійській мові згодні не пом'якшуються. Тому Юдіф, Ігор та інші імена все одно закінчуватимуться фонетично жорстко. Але найбільше пощастило, напевно, Сергіям та Іванам: першим, щоправда, добре вже й у нас (тому багато хто і представляється Сергієм чи Сержем), а ось Вані тільки в США стають айванами (майже родичі айфонам).
Як полегшити життя іноземцям і не вдарити при цьому обличчям у бруд? Ось невелика добірка адаптованих російських імен:
Олександр - Еліґзанде (Alexander)
Анатолій – Анатоль (Anatole)
Андрій - Ендрю (Andrew)
Василь - Безіл (Basil)
Веніамін - Бенджамін (Benjamin)
Вікентій - Вінсент (Vincent)
Гавриїл - Габріел (Gabriel)
Георгій - Джордж (George)
Данило - Деніел (Daniel)
Євген - Юджін (Eugene)
Єфрем - Джофрей (Geoffrey)
Іван - Джон, Іван (John)
Ілля - Ельяс (Elias)
Йосип, Йосип - Джозеф (Joseph)
Іраклій - Геракл (Heracl)
Карл - Чарльз (Charles)
Клавдій – Клод (Claude)
Лев – Лео (Leo)
Матвій - Метью (Matthew)
Михайло – Майкл (Michael)
Микола - Ніколас (Nicholas)
Павло - Пол (Paul)
Петро - Піте (Peter)
Сергій – Серж (Serge)
Степан - Стівен, Стефан (Steven, Stephen)
Федір – Теодор (Theodore)
Яків - Джейкоб (Jacob)
Агнеса/Агнія - Агнес (Agnes)
Аліса - Еліс (Alice)
Анастасія - Енестейша (Anastacia)
Антоніна - Антонія (Antonia)
Валентина - Велентін (Valentine)
Валерія - Велері (Valery)
Варвара – Барбара (Barbara)
Даша - Доллі Dolly (Dorothy)
Єва - Ів (Eve)
Євгенія - Юджінія (Eugenie)
Катерина - Катерина, Кетрін (Catherine)
Олена - Хелен (Helen)
Жанна - Джоан (Joanne, Jean)
Зоя - Зеу (Zoe)
Ірина - Айріні (Irene)
Кароліна - Керолін (Caroline)
Лаура - Лора, Лорен (Laura, Lauren)
Марія - Мері (Mary)
Наталія - Наталі (Natalie)
Поліна - Поліне (Paulina)
Рита - Маргарет (Margaret)
Софія - Софі (Sophie)
Сюзанна - Сюзан (Susan)
Юлія - Джулія (Julia)
Знайшли себе? Саме час підібрати собі адаптоване ім'я, мотати на ус нюанси з Щ, Ё, Ы та іншими літерами для оформлення закордонного паспорта - і вперед у подорож з ПІБ англійською або ЗАГС;)
спеціально для
І ж. famille f. , Лат. familia. 1. Сім'я разом із рабами та клієнтами у Стародавньому Римі. БАС 1. Старовинний російський двір, складна сім'я домогосподаря з дружиною, дітьми та невідокремленими родичами, братами, племінниками.., відповідав древній… … Історичний словникгалицизмів російської мови
ПРІЗВИЩЕ- (Фр. І нім., Від лат.). Сімейство, всі члени сім'ї; родове прізвисько, родове ім'я. Словник іноземних слів, що увійшли до складу російської мови Чудінов А.Н., 1910. ПРІЗВИЩЕ 1) прізвисько, що додається до імені та батьківщини; 2) сім'я, рід. Див Прізвище ... ... Словник іноземних слів російської мови
прізвище- Див рід ... Словник синонімів
ПРІЗВИЩЕ- Прізвище, прізвища, дружин. (Лат. Familia). 1. Спадкове сімейне найменування, що додається до особистого іменіі те, що переходить від батька (або матері) до дітей, а також (до революції, тепер необов'язково) від чоловіка до дружини. Назвати своє ім'я та прізвище. Тлумачний словникУшакова
ПРІЗВИЩЕ- ПРІЗВИЩЕ, і, дружин. 1. Спадковане сімейне найменування, яке додається до особистого імені. Ф., ім'я та по батькові. Як ваша ф.? Дівоча ф. (До заміжжя). Ф. чоловіка (приймається дружиною під час одруження). 2. Те саме, що рід 1 (у 2 знач.). Старовинна ф. 3 … Тлумачний словник Ожегова
ПРІЗВИЩЕ- жен., франц., Нім. сім'я, сімейство; | рід, коліно, покоління, плем'я, кров, предки та потомство. Він стародавнього, гарного прізвища, знатного роду. | Прозвання, пройменування, родове ім'я. | Галантерейна ввічливість назва дружини, дружини. Самого я не... Тлумачний словник Даля
Прізвище- (Гурзуф,Крим) Категорія готелю: Адреса: вулиця Будівельників 3, 98645 Гурзуф, Крим … Каталог готелів
ПРІЗВИЩЕ- (Лат. Familia) 1) в Стародавньому Римісімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби; 2) родове найменування, що купується при народженні, зміні первісної Ф., усиновленні, у шлюбі та… … Юридичний словник
ПРІЗВИЩЕ– (латинське familia), 1) сім'я, нар. 2) У Стародавньому Римі сімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби. 3) Родове найменування, що купується при народженні, зміні первісного прізвища, ... Сучасна енциклопедія
ПРІЗВИЩЕ- (Лат. Familia) ..1) сім'я, род2)] У Др. Римі сімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби3) Родове найменування, що купується при народженні, зміні первісного прізвища, усиновленні, ... Великий Енциклопедичний словник
Прізвище- (Лат. Familia) 1) в Др. Римі сімейна господарсько-юридична одиниця, до складу якої крім кровних родичів входили раби. 2) сім'я, рід. Родове найменування, що купується при народженні, зміні первісного прізвища, усиновленні, в… Політологія Словник.
Книги
- Прізвище Ручкін. Історія прізвища. Частина 1, Володимир Ручкін. Реальне усвідомлення теми почалося з фрази, написаної на уривку газети "Правда" - "не пити рибам води", яку я знайшов на сміттєзвалищі. Aldous Huxley, що підійшов, лише дав деякі поради… Купити за 200 руб електронна книга
- Що означає ваше прізвище? , Ю. А. Федосюк. Книга в популярній формі розповідає про історію виникнення та різні джерела освіти близько 1000 російських прізвищ. Питанням «Що означає ваше прізвище?» займається спеціальна наука.
