Зменшувальні, ласкаві та інші форми імені

Особливу групу похідних від повних імен утворюють зменшувальні та пестливі форми. На відміну від повних, офіційних імен та їх короткої форми вони емоційно забарвлені і не мають стилістичної нейтральності: їх вживання явно виявляє тепле, ласкаве ставлення того, хто говорить по відношенню до того, чиє ім'я називається. Проте деякі зменшувальні форми несуть у собі інший емоційний відтінок - зневажливий чи зневажливий. Тобто властивістю означених форм імен є виражена модальність. Відповідно вживання зменшувальних і пестливих форм, як правило, можливе в обмеженому домашньому колі найближчих родичів або між людьми, у яких встановилася близька взаємна прихильність. Такі імена нерідко використовуються батьками стосовно своїх дітей.

У словотворі зменшувальних і пестливих форм імен беруть участь різноманітні димінутивні суфікси (-очк-, -ечк-, -оньк-, -еньк-, -ушк-, -юшк-, -юш-, -яш-, -уш-, -вул -, -ун-, -ус-, -к-, -ік, та інші), а як основи використовуються як основи повних імен, так і коротких форм. Наприклад, від повної формиімені Марія і Мар'я утворюються зменшувальні Марюня, Маруня, Маруся, Марюша та Мар'юшка, Мар'яша; від короткої форми Маша → Машка, Машенька, Машуля; від короткої форми Маня → Манечка, Манюся, Манюша, Маняша і т. п. Вибір димінутивної форми імені залежить від повноти почуття, що випробовується тим, хто говорить по відношенню до іменованого; враховуючи різноманітність основ, обумовлене безліччю коротких форм, і суфіксів, зменшувальні та пестильні імена дозволяють висловити у мові широкий спектр емоційних фарб.

Зменшувальні імена, утворені за допомогою суфікса -к-, несуть у собі відтінок зневаги, зменшення гідності іменованого (Сашка, Гришка, Светка і т. п.). Історично це пов'язано з традицією використовувати вже згадувані напівімена (які саме утворювалися за допомогою суфікса -к-) для самоприниження при зверненні до особи з привілейованого стану. Однак серед простого народупри спілкуванні рівних за соціальним станом людей ця форма імен, як правило, не мала такого відтінку, свідчивши лише про простоту звернення та очевидну близькість. Проте в сучасній російській мові димінутивні імена на зразок Васька, Маринка, Алка вважаються стилістично приниженими; подібна форма звернення несумісна з дотриманням рівноправності, ввічливості та поважних відносинв спілкуванні. До певної міри форма з допомогою суфікса -к- служила у народному середовищі аналогом імен з суфіксами -очк-, -ечк-, -оньк-, -еньк- (Льоночка, Толечка, Феденька); вживання останніх було властиво лише освіченим станам. До таких самих суто міських, інтелігентських, відносять суфікс-ік (Павлик, Светик, Віталік), але таке співвідношення неточно. Зменшувальні імена з суфіксом -ІК використовувалися в народних говірках західних областей Росії; можливо, їхньому поширенню сприяв вплив польської мови, для якої характерні димінутиви з суфіксом -ек (Зденек, Владек).

Таким чином, зменшувальні імена можуть мати не тільки емоційне забарвлення, а й позначати соціальний статус або соціально-психологічні якості носія. Ю. А. Рилов ілюстрував це з прикладів з літератури:

Один з ранніх оповіданьМ. Булгакова називається «Лідка»; у цьому вони закладено особлива модальність, що поєднує тепле, «свійське» ставлення до дівчинки і низький соціальний статус селянської дочки: якби героїнею оповідання була дівчинка вищого походження, то форма «Лідка» навряд чи була можливою. Навпаки, в оповіданні І. Буніна «Зойкіно кохання» суфікс -к- імплікує модальність деякої фамільярності та іронічного ставлення до недорозвиненої професорської доньки.

Крім зменшувальних та пестливих форм імен, існують огрублені; у їхньому словотворенні задіяні перебільшувально-огрубні (аргументативні) суфікси -х-, -ах-, -ух-, -юх-, -ін-, -ян та інші: Льоша → Льоха, Наталія → Натаха, Марія → Маруха, Настя → Настюха, Толя → Толіна, Вася → Васян. Показовими в цьому відношенні є імена Вован, Колян і Толян (похідні від Володимира, Миколи та Анатолія), які стали в 1990-і іменами персонажів популярних анекдотів про «нових росіян». Вован та його «братани» Колян та Толян – це «круті» ділки кримінального світу з надзвичайно низьким рівнем загальної культури.

Велика кількість зменшувальних і пестливих дериватів особистих імен з безліччю модальних відтінків, що природно сприймається слов'янином в силу так званих фонових знань, відомих з раннього дитинства, Залишається незрозумілим для західних європейців; в їхніх мовах не існує такої величезної кількості відименних дериватів. Наприклад, в англійськоює коротка формавід імені Олександр - Alec (Алек), вона аналогічна російській Алік, але між собою англійська та російська форми стилістично нерівноцінні. Алик входить у довгий ряд похідних поряд із Сашко, Сашко, Сашенька, Шурик, Алька та інших, кожне – зі своїми емоційними та соціальними відтінками; такого немає в англійській мові. Перекладачка творів російської класики на англійську А. Паймен зазначала:

Навіть якщо вбити собі в голову, що, скажімо, Митя - звичайне скорочення Дмитра, як іноземному читачеві відчути, що Мітенька звучить більш фамільярно, Мітюха - злегка зневажливо, а Мітюша швидше ніжно, тоді як Мітюшенька просто тане мовою ...<…>У своєму перекладі я зберегла зменшувальні тільки там, де вони застосовуються не стільки як ласкаві, скільки просто так, за звичкою. Таким чином, Катя залишилася Катею, Фенечкою - Фенечкою, але з Аркаші в устах Миколи Петровича вийшов «Аркадій, мій дорогий хлопчик» (Arkady, my dear boy), а з Єнюші в материнському привітанні Арини Василівни - Євген, мій маленький »(«Yevgeny, my little one»), з Єнюшеньки - «my little Yevgeny love».