Коментарі французьких читачів на критику в іносмі танцю навки на тему Голокосту. Танець навки про голокост викликав істерику в соцмережах і Daily Mail «підмінила» Навку Тотьмяніною

Причина в тому, що Навка та її партнер обрали для виступу тему Голокосту, що рідко використовується в подібному контексті.

Сама Навка заявила, що танець у робах ув'язнених із нашитою на них зіркою Давида (використовуваною для позначення в'язнів концтаборів єврейського походження) був спробою перенесення настрою та естетики італійського оскароносного фільму "Життя прекрасне" на лід: "Погляньте обов'язково! Один із моїх улюблених номерів! За мотивами одного з моїх улюблених фільмів "Життя прекрасне"! Покажіть цей фільм своїм дітям, обов'язково [!] Наші діти повинні знати і пам'ятати про той страшний час, якого сподіваюся-дасть Бог, вони ніколи не впізнають".

Танцювальна пара - та Андрій Бурковський - виступали під пісню Beautiful That Way Ніколи П'овані з цього ж фільму Роберто Беніньї, який розповідає про хлопчика та його батька-єврея та їхнє перебування в концтаборі.

Судді телешоу танець високо оцінили: дует отримав 12 балів за результатами виступу 26 листопада, що вивело їх у лідери рейтингу сьомого сезону "Льодовикового періоду".

Відеоролик з танцем швидко розійшовся інтернетом і викликав шквал коментарів у користувачів по всьому світу.

"Ох вже ці безглузді жертви Голокосту", - написала в "Твіттері" американська гумористка з єврейським корінням Сара Сільверман.

"Як російською сказати "огидно, образливо несмаковий", - запитує у передплатників актор і письменник Річард Бельзер.

"Не має значення, який був план - це було недоречно", - пише колумніст Times, який підписується лише ім'ям Яшар.

В ізраїльській блогосфері виконання Бурковським та Навкою номера не викликало великих дискусій, розповів Російській службі Бі-бі-сі журналіст Євген Сова.

"Жодної реакції, крім кількох людей, бурхливих активістів у соцмережах. Фільм італійський, тема Голокосту... Ізраїль не має монополії на тему Голокосту. За винятком кількох десятків російськомовних коментаторів, ніхто не відреагував. У понеділок міжфракційний день, я намагався дізнатися у фракцій - так ось, вони взагалі не розуміють, про що йдеться.Можливо, за підсумками сюжету Сі-ен-ен хтось помітить, але поки що на офіційному рівні нічого не було... Офіційні особи взагалі не розуміють, що це за шоу "Ну, відкатали шоу. Я навіть не вступаю на перепалки на цю тему у "Фейсбуку". Жоден політик не зрозуміє, що це. Можливо, не треба педалювати тему Голокосту у вигляді танцю, але це їхнє право. Реакції Ізраїлю просто немає" ".

Для вбрання танцюристів одразу ж знайшлося нове слово – "холокостюм" (holocaustume).

У соцмережах згадали про виступ хореографа Анастасії Антелави та актора московського театру імені Єрмолової Олександра Петрова на схожому проекті "Танці з зірками", де дует виконав романтичний номер про нацистського військового та мешканку окупованої території.

Пара станцювала фокстрот під Fly Me to the Moon Френка Сінатри, у фіналі композиції обидва герої гинуть.

"Тільки на російському ТБ глядачі розважальних шоу можуть побачити голокост на ковзанах і нацистів, що танцюють", - зіставляють обидві події в "Твіттері".

"90% розмовляючих взагалі не бачили номера, не розуміють, про що йшлося, і для таких людей я готовий ще раз пояснити: тема програми була "Світове кіно", номер поставлений цілком за великим кіно "Життя прекрасне" режисера Роберто Беніньї, який отримав три "Оскари", - сказав в інтерв'ю "Бізнес-FM" фігурист Ілля Авербух, який ставив танець.

У Росії коментарі звернули увагу, що багато західних ЗМІ, розповідаючи про виступ, виносили в заголовок те, що Навка одружена з прес-секретарем. російського президентаДмитром Пєсковим.

Пєсков не став коментувати виступ своєї дружини розгорнуто

"Я пишаюся своєю дружиною, ось що я можу сказати", - заявив він.

З листування на фейсбуці:

"Абсолютно зрозуміла тема передачі - іноземне кіно - і завдання, що стояли перед постановниками танців на льоду. Авербух, в міру своїх здібностей, зробив невдалу спробу відтворити тему дуже тонкого і безсумнівно талановитого фільму. Чому невдалу спробую пояснити. Будь-яка репліка з геніального художнього твору – це слизький та небезпечний шлях. Тому що спробувати "переспівати" генія практично неможливо. Нема в історії мистецтв таких прикладів. Тим не менш, твори, заздалегідь націлені на "наслідування" автору-генію існують. І не менш геніальні. Має бути дотримана одна умова - зміна жанру. Класика/експресіонізм, посткласицизм/модерн, модерн/поп-арт тощо... І тут вступають у гру закони художньої етики, які нерозривно супроводжують будь-яке естетичний твір, що пропонується до уваги публіки. Є коло тем, які, за умовчанням, за сформованими законами етики (я говорю про нашу з Вами сучасності, можливо років через двісті вони будуть скоректовані, навіть найімовірніше!) неможливі для подібних "вправ". Це, наприклад, сцени крайньої жорстокості - розчленування, сцени сексуального насильства, зображення дитячої наготи із сексуальним підтекстом, зображення знущання над фізичними вадами тощо. Це не говорить про те, що ті ж теми не можуть бути висвітлені у творчості у вигляді алегорій чи асоціацій, що не стосуються тематики!

Тема геноциду не є абсолютним табу, але Голокост має свої рамки зображення та інтерпретації. Чому? Тому що будь-який геноцид – це наслідок не лише масового винищення людей, а й наслідок масової участі людей у ​​цьому винищуванні. Телебачення - це мас-медіа, яке не тільки розважає, а й формує смаки, уподобання та світогляд у телеглядачів, що виховує у певному ключі. Із цього приводу існує ціла наука - про вплив на думку аудіо-візуальних інформаційних джерел. Тому те, як тема Голокосту подається з екрана, має бути найсуворішим піддано внутрішній цензурі автора (або цензурі редакторської) та відповідними законодавчими актами, що стосуються цього. У цивілізованих країнах справи саме так.
У випадку з Авербухом було порушено безліч вищезгаданих традицій: недоречність, предметне зображення образів в'язнів у нестереотипному (нестандартному) вигляді, відрив від пропорції зображення трагедії, яка була дотримана в оригіналі (фільмі), несмак у зображенні/постановці та неохайне використання завідомо метою одержання особистих дивідендів. Все це ніяк не пов'язується з традиційним використанням теми Голокосту ні в мистецтві, ні в спорті(!) (Те, як тема була використана в олімпійському виступі Липницької, де саме використовувалася алегорія - подібна до тієї, яку використовував у своєму фільмі Стівен Спілберг, але не менш талановита!). Виховний момент, мета яка традиційно переслідується у зображенні Голокосту, була відсутня, а будь-яка інша мета - це наруга над темою."

Така ось розгорнута відповідь мистецтвознавця.

Хоч сперечайся, хоч ні - таких слів не знайти однаково.

Опубликовано 29.11.16 10:29

Виступ Тетяни Навки та Андрія Бурковського у шоу " Льодовиковий періодз номером про Голокост викликало неоднозначну реакцію в суспільстві та ЗМІ. Пєсков заявив про гордість за дружину, що станцювала в одязі в'язниці концтабору. А Авербух звинуватив західні ЗМІ в розпалюванні істерії навколо танцю Навки.

Навка здивувалася реакції ЗМІ на танець про Голокост

Олімпійська чемпіонка Тетяна Навка прокоментувала неоднозначну реакцію щодо її льодового танцювального номера з актором Андрієм Бурковським, пише "МК".

Раніше, як писав Topnews, західні ЗМІ розкритикували Навку та Бурковського, які танцювали у тюремному одязі. Однак танець був поставлений за мотивами трагікомедії Роберто Беніньї «Життя прекрасне» про Голокост.

Навка заявила, що здивована дивною реакцією ЗМІ. Вона припустила, що критики не бачили картини, музика з якої і використовувалася в номері інткбеепро в'язнів Освенцима.

Навка та Бурковський. Виступ на тему Голокосту. ВІДЕО

Фігуристка Тетяна Навка та актор Андрій Бурковський у шоу «Льодовиковий період» на «Першому каналі» виконали танець на льоду, присвячений Голокосту. Спортсмени вийшли на лід у костюмах євреїв-в'язнів концтабору часів Другої світової війни та станцювали під пісню «Beautiful That Way» із відомого італійського фільму «Життя прекрасне».
«Подивіться обов'язково! За мотивами одного з моїх улюблених фільмів «Життя прекрасне»!» — написала Тетяна Навка на своїй сторінці в Instagram. «Покажіть цей фільм своїм дітям обов'язково. Наші діти повинні знати і пам'ятати про той страшний час, якого сподіваюся, дасть Бог, вони ніколи не впізнають!» - Наголосила вона.

Пєсков прокоментував виступ Навки та Бурковського

Прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков прокоментував виступ своєї дружини Тетяни Навки та Андрія Бурковського в образі в'язнів Освенцима, передає RT.

«Я не думаю, що це питання, яке якось стосується Кремля. З огляду на свою роботу я суттєво обмежений у можливості якось це коментувати. Я пишаюся своєю дружиною, ось що я можу сказати», — сказав Пєсков у відповідь на прохання прокоментувати реакцію світових ЗМІ на виступ Навки та Бурковського.

У єврейській громаді схвалили скандальний танецьНавки про Голокост, а головний рабин Москви висловив сумнів

У виступі Тетяни Навки та Андрія Бурковського з номером про Голокост на телевізійне шоу"Льодовиковий період" немає нічого образливого, повідомив "Балтика ФМ" голова єврейської громади Петербурга Марк Грубарг.

За його словами, деякі блогери та журналісти штучно «роздули історію» на тему образи почуттів після перегляду льодового шоу. Виступ Навки та Бурковського дав зайвий привід згадати про Голокост та осмислити уроки минулого, упевнений голова громади.

«Багато хто обурює, що про Голокост намагаються говорити мовою шоу. Адже темі Голокосту присвячено безліч прекрасних фільмів. Чому фільм можна, а шоу – ні? Чи варто навішувати ярлики на будь-який жанр?», - обурився Грубарг.

Усе художні творибез знущання та навмисного приниження тієї чи іншої спільноти мають право на існування, стверджує голова єврейської громади. На його думку, чи відповідає шоу Навки та Бурковського критеріям гарного смаку, Зрозуміло через деякий час.

Як пояснили в організації, скандальний танець замислювався як твір про кохання, віру та перемогу над важкою дійсністю. "А всім, хто ламає списи на тему образи євреїв, раджу прийти в синагогу, щоб зайнятися серйозним вивченням іудаїзму та історії Голокосту", - додав Грубарг.

У свою чергу головний рабин Москви президент Ради рабинів Європи Пінхас Гольдшмідт не схвалив виступ дружини прес-секретаря Дмитра Пєскова в шоу «Льодовиковий період» в образі в'язня Освенцима.

На його думку, Тетяні Навке та її партнеру з танцю Андрію Бурковському слід було порадитись із родичами в'язнів нацистського концтабору перед постановкою танцю про Голокост.

«Багато він сподобався, але багатьох танець і зачепив. Голокост і все, що з ним пов'язане, — надто велика рана. Вона загоїться ще нескоро. Майже немає єврейських сімей, у яких ніхто з предків не постраждав від нацизму, не носив би жовтих зірок, як на костюмах фігуристів», — цитує рабина ТАРС.

На думку Гольдшмідта, творцям танцювального номера необхідно було подбати про почуття членів сімей жертв і попередньо порадитися з ними. Головний рабин Москви висловив сподівання, що постановники хотіли передати волю до життя і кращі надії в'язнів концтаборів.

«Напевно, наміри були добрими, але у кожного народу свій біль, і треба намагатися не зачіпати живе. Не хотілося б тут бачити антисемітизм», - сказав Гольдшмідт.

Ілля Авербух звинуватив західні ЗМІ у розпалюванні істерії: вони переплутали Навку з Тетяниною

Тим часом фігурист і продюсер Ілля Авербух назвав дикістю те, як іноземні ЗМІ подають новини про танець Тетяни Навки та актора Андрія Бурковського в образах в'язнів Освенцима в шоу «Льодовиковий період», пише Лента.ру.

«Дикість, що це взагалі може обговорюватися. Дикість у всьому — у подачі, в істеричності, непрофесіоналізмі, який простежується у статтях іноземних ЗМІ», — вважає Авербух.

Як приклад, він навів статтю в британській Daily Mail, яка переплутала Навку з іншою олімпійською чемпіонкою з фігурного катання — Тетяною Тотьмяніною. На опублікованому знімку Тотьмяніна стоїть поруч із президентом Росії Володимиром Путіним, а у підписі до фото йдеться про Навку. Авербух назвав це «великим ляпом».

Новим каменем спотикання та приводом для гучних суперечок між Росією та Заходом несподівано стало фігурне катання. Причому мова йдене про великі спортивних змаганнях, а про один номер з телевізійного проекту «Льодовиковий період».

26 листопада 2016 року у черговому випускупрограми «Льодовиковий період» пара Тетяна Навка - Андрій Бурковськийпредставила номер "Beautiful That Way", в якому учасники постають у вигляді єврейських ув'язнених нацистського концтабору. Номер отримав найвищі бали від суддів проекту.

На Заході цей номер привернув несподівану увагу преси. Причиною насамперед стала партнерка: Тетяна Навка, олімпійська чемпіонка у спортивних танцяхна льоду, є дружиною прес-секретаря Володимира Путіна Дмитра Пєскова.

У західних ЗМІ номер вважали «несмачним» і таким, що допускає некоректну тональність по відношенню до жертв Голокосту.

«Докатилися до таких ниц заради слави»

«Дружина прес-секретаря Володимира Путіна розкритикувала танець на льоду про Голокост», — такий заголовок дає Time.

"Тетяна Навка, дружина помічника Путіна, викликала критику зі своїм виступом на льоду на тему Голокосту", - пише The Huffington Post.

Телеканал CNN навів слова директора з міжнародних відносин австралійської Ради у справах Ізраїлю Джеремі Джонса:«Легковажність, яка привела до рішення поставити цей номер, зводить з розуму... Після того як їх забудуть як фігуристів, вони залишаться в пам'яті як люди, які докотилися до таких низостей заради слави».

Телеканал Russia Today опублікував коментар головного рабина Москви, голови Ради рабинів Європи, голови рабинського суду в країнах СНД та Балтії Пінхаса Гольдшмідта:«Хочеться вірити, що постановники танцю хотіли передати волю до життя та найкращі надії в'язнів концтаборів. Багатьом він сподобався, але багатьох танець і зачепив. Тому що Голокост і все, що з ним пов'язане, — надто велика рана. Вона загоїться ще нескоро. Майже немає єврейських сімей, у яких ніхто з предків не постраждав від нацизму, не носив би жовтих зірок, як на костюмах фігуристів. Потрібно було подбати про почуття жертв та членів їхніх сімей. Порадитись. Напевно, наміри були добрими, але в кожного народу свій біль, і треба намагатися не зачіпати живе. Не хотілося б тут бачити антисемітизм».

Досить емоційно реагували і деякі російські користувачі соцмереж, серед яких, щоправда, виявилося чимало й українських.

"Ось вони насправді думають, що все норм?"

«Ернста в топку»

"У Німеччині точно дали б термін"

«Час просити паркан із Мордором у Діда Мороза. Більше варіантів не бачу»

"Ви тільки ковзани обговорювати можете"

Прес-секретар Путіна Дмитро Пєсков зауважив: «Я не думаю, що це питання, яке якось стосується Кремля, і через свою роботу я суттєво обмежений у можливості це коментувати. Я пишаюся своєю дружиною. Ось і все, що я можу сказати.

Надзвичайно емоційною вийшла реакція офіційного представника МЗС Росії Марії ЗахаровоїНа своїй сторінці у Facebook вона написала: «Назвала б, але забанять.

Haaretz, Daily Mail, Huffington Post та десятки інших – усі написали про танцювальний номер на тему Голокосту у виконанні Тетяни Навки.

Номер їм не сподобався! Образ в'язнів Освенцима, бачите, не так втілений на льоду, як треба. Захисники толерантності? Нічого подібного! Лицеміри та брехуни. Причому боягузливі лицеміри та брехуни, які відпрацьовують політичне замовлення.

Де ви все ховаєтеся, коли в Європі зносять пам'ятники тим, хто боровся з Голокостом? 30 років у Прибалтиці принижували ветеранів Другої світової війни, відмовляючи у громадянстві — ви… де були? Це були ви, хто знущався з параду перемоги в Москві у 2015, називаючи його „проявом мілітаризму“. А коли в Україні голені хлопці зі свастикою та смолоскипами марширують, ви в який бік відвертаєтесь? І куди розбігаєтесь, коли легіонери Waffen-SS влаштовують паради? А коли в Польщі офіційні особи заявили, що Освенцім звільняли українці, а не радянські війки, тим самим образивши пам'ять солдатів багатьох національностей, ви чому не вказали їм на неприпустимість політизації безсмертного подвигу?

Тоді ви всі мовчали. Ви тільки ковзани можете обговорювати».

Що було насправді

Сама Тетяна Навка в інтерв'ю Life сказала: «У нашому проекті не вперше порушуються теми війни, я особисто не вперше катаю номер саме в одязі в'язнів концтаборів. Це наша творчість, і раніше вона якось не викликала жодної реакції у світі. А це означає, що ми змушуємо людей замислюватись. Сподіваюся, що багато хто просто не бачив цей фільм, а коли зробить це, подивляться наш чудовий номер іншими очима», — додала вона.

Ідея номера, який показали Навка та Бурковський, належала Іллі Авербуху, віце-чемпіону Олімпіади та чемпіону світу у танцях на льоду, а нині успішному продюсеру льодових шоу.

У проекті «Льодовиковий період» він виступає як тренер і продюсер.

Номер являє собою переосмислення фільму Роберто Беніньї«Життя прекрасне», який у 1998 році був удостоєний Гран-прі Канського фестивалю кінофестивалю та двох премій «Оскар».

За сюжетом фільму італієць Гвідо, єврей за національністю, опиняється у концтаборі разом із сином. Намагаючись захистити дитину від жахів, Гвідо пояснює синові, що все, що відбувається навколо, — гра. Хлопчику в ній треба набрати 1000 очок, щоб здобути головний приз: танк. Окуляри даються за виконання ряду правил: забороняється показуватися на очі солдатам, плакати, скаржитися і просити їсти. Дитина вірить своєму татові, незважаючи на смерть, біль та кров навколо.

Наприкінці фільму в'язнів звільнено, хлопчик возз'єднується з мамою, але батько гине від руки нациста.

Для номера Навки та Бурковського було взято музику з фільму «Життя прекрасне». Як і у фільмі, у номері головний геройгине: чути автоматні черги, і він зникає у темряві.

«90% розмовляючих взагалі не бачили номера»

Ілля Авербух дуже жорстко відреагував на критику номера: «90% розмовляючих взагалі не бачили номери, не розуміють, про що йшлося. Т для таких людей я готовий ще раз пояснити: тема програми була „світове кіно“, номер поставлений цілком за великим фільмом „Життя прекрасне“ режисера Роберто Беніньї, який отримав три „Оскари“. Сім'я потрапляє до концтабору, де для того, щоб врятувати свою дитину, вони розігрують історію протягом усього фільму про те, що все це просто велика гра. Для тих, хто не дивився кіно, спеціально протягом 15 секунд звучав текст, пряма цитата з фільму, коли Таня та Андрій стояли справді з особами, сповненими скорботи, де було сказано: „Синку, це просто гра“. Саме для нього грав цей номер, у якому було все: і драматична історія, і боротьба, і висміювання, і тяжкість втрати, коли Андрій залишає життя, залишаючи сім'ю. Це виняткова цитата про фільм. Абсолютно нормальна реакція, пов'язана з тим, що дуже хочеться вкусити. Є пряма дорога: Навка – Пєсков – Путін. От і все. Вихоплено фотографію, де люди в одязі в'язнів концтабору посміхаються. Не замислюючись ні про що, ми можемо з таким самим успіхом вихопити кадр із фільму „Великий диктатор“ Чарлі Чапліна,де він зображує Гітлера, Це рівень такий самий, аби тявкнути ».

Глава департаменту громадських зв'язківФедерації єврейських громад Росії Борух Горінв інтерв'ю «Інтерфаксу» сказав: «Той оборот, який прийняло обговорення цього номера — спроба його засуджувати з ідеологічних чи моральних позицій — мені здається абсолютно недоречним, оскільки звернення до Голокосту як таке, особливо з художнім осмисленням, коли виконавці асоціюють себе з жертвами, гідно всілякої поваги та подяки... Усі засуджувальні реакції, свідками яких ми стали, не просто перебільшені, а катастрофічно перебільшені... Говорити у 2016 році про те, чи варто на тему Голокосту створювати різного роду твори, це вже байдуже, що сперечатися, чи потрібен вітер. Це є і це частина культурного простору».

Daily Mail «підмінила» Навку Тотьмяніною

І останнє. Британська газета Daily Mail, яка вважала неприпустимими посмішки на обличчях Навки та Бурковського, оскільки вони «погано поєднуються з жахливою темою» Голокосту, примудрилася припуститись у матеріалі грубої помилки. У матеріалі на сайті під фотографією з роз'ясненням «дружина Пєскова праворуч від Путіна» розмістили знімок, на якому поруч із президентом стоїть не Тетяна Навка, а Тетяна Тотьмяніна.Вона теж фігуристка, також олімпійська чемпіонка, але дружина не Дмитра Пєскова, а фігуриста Олексія Ягудіна. Зрозуміло, що Daily Mail мало що тямить у російських красунях та олімпійських чемпіонках. Але, може, тоді й не варто міркувати про те, в чому не розумієшся?

0 28 листопада 2016, 12:18

Суботній випуск шоу "Льодовиковий період" на Першому каналі привернув увагу не лише російських, а й світових ЗМІ. Західна преса дуже неоднозначно сприйняла номер Тетяни Навки та Андрія Бурковського, присвячений Голокосту.

Перед глядачами артисти постали в образах в'язнів Освенцима — у смугастих робах та з нашитими жовтими зірками Давида. Однак, як зазначають зарубіжні журналісти, номер, який торкається такої непростої теми, багатьом видався обурливо легковажним.

Як пояснила сама фігуристка, танець був натхненний фільмом "Життя прекрасне" Роберто Беніньї, який розповідає про перебування італійського єврея у таборі смерті. Музика із фільму Beautiful That Way також звучала у номері.

Подивіться обов'язково! Один із моїх улюблених номерів! За мотивами одного з моїх улюблених фільмів "Життя прекрасне"! Покажіть цей фільм своїм дітям обов'язково. PS: Наші діти повинні знати і пам'ятати про той страшний час, якого сподіваюся — дасть Бог, вони ніколи не впізнають (орфографія та пунктуація автора збережені, — прим. ред.),

- Написала Навка на своїй сторінці в Instagram.

Думки публіки, у тому числі й російської, розділилися: одні вважають, що нічого образливого в катанні на льоду в образі в'язня концтабору немає, інші називають таке сценічне дійство неприпустимим.

Ізраїльське видання Haaretz звернуло увагу, що це вже не вперше, коли на російському телебаченніторкається складна військова темау розважальних програмах. Так, наприклад, у 2016 році продюсерам шоу "Танці з зірками" довелося вибачатися за номер, в якому розповідалося про кохання німецького солдата часів Другої світової війни та російської дівчини.