Що означає hakuna matata. "Акуна Матата" - що це означає? Згадаймо захоплюючий мультфільм "Король Лев"

З моменту виходу повнометражного мультфільму студії Діснея «Король Лев» минуло понад 20 років, але його саундтрек Hakuna Matata, як і раніше, популярний і дарує позитивні емоції. Мотиви з улюблених анімаційних фільмів Діснея співали багато хто. Проте чи запитували ви коли-небудь питання: «Акуна Матата» - що це означає?»

Значення

Цей хитромудрий вислів прийшов із найспекотнішого материка нашої планети - Африки. Напевно, вам цікаво, що означає «Акуна Матата» на кисвахілі (суахілі), офіційній мові сонячного континенту. Писемність в Африці створена на базі латиниці, тому на суахілі воно пишеться Hakuna Matata.

Отже, частинка "ha" виражає категоричне заперечення "не", "ku" перекладається як "місце", "na" означає "бути з чимось", а "matata" - "проблеми". Дослівно «Ha-Ku-Na-Matata» російською перекладається «не місце з проблемами бути», або просто «життя без турбот».

"Король Лев"

«Король Лев» був першим анімаційним твором американської студії "Дісней". За касовими зборами він посідає 7-е місце, зібравши $968 млн. Фільм отримав два "Оскари" та три "Греммі". У успіху мультфільму не останню роль відіграли пісні.

У «Королі Леві» Пумба та Тімон виконують пісню «Акуна Матата». Що це означає? Це не просто звичайна пересічна пісня. Це філософія життя без турбот та хвилювань. Саме її нав'язують Сімбі відомий сурикат та бородавочник.

Саундтрек Hakuna Matata

Слова до пісні "Акуна Матата" написав Тім Майлз Райс. До цього він співпрацював із "Діснеєм", що допомогло йому отримати свій перший "Оскар". Цікаво, що цієї нагороди він отримав за саундтрек «Цілий новий Світ» до мультфільму «Алладін».

Разом із Тімом Райсом над синглом працював відомий британський композиторта рок-співак Елтон Джон. За версією Інституту кіномистецтва Америки, пісня «Акуна Матата» входить до топ-100 найкращих пісеньсторіччя.

Саундтрек входить до альбому Rhythm Of The Pride Lands. Виконавцями пісні є Дж. Кліфф та Лебо М.

«Король Лев» та «Білий лев Кімба»

«Акуна Матата» – що це означає для любителів діснеївських мультфільмів? Не всі знають переклад цієї фрази, але для всіх пісня стала девізом знаменитих пригод левеня Сімби. Але як виявилося, персонаж має далекий родич.

"Дзянгуру Тайтей" ("Білий лев Кімба") вважається першим кольоровим японським анімаційним фільмом. Мультфільм був знятий за мангою Осами Тетзукі. Він вийшов раніше за диснеївського «Короля Лева» на 28 років. Багато хто дорікає студії "Дісней" у плагіаті персонажів і сцен з роботи О. Тетзукі.

Левята Кімба і Сімба схожі, як близнюки. Промальовування персонажів майже ідентичне, вони відрізняються лише кольором. Цікаво, що Сімбу спочатку також хотіли зробити білим. У мультфільмах є мудрий бабуїн, який дає поради головному герою. Але у Кімби він не такий яскравий і незабутній, як Рафіки.

Актор М. Бродерик, який подарував свій голос леву Сімбе, спочатку вважав, що проект "Діснея" пов'язаний із «Білим левом Кімбою» і є його рімейком. Компанія "Дісней" заперечує плагіат і наполягає на тому, що будь-які збіги - випадкові.

Цікаві факти

• Мовою суахілі «Сімба» означає «лев», а ім'я бородавника Пумби перекладається як «ледачий».
• У ході роботи над анімаційним проектом "Король Лев" його назва змінювалася 4 рази: "Король Калахарі", "Цар Звірів", "Король Джунглів" і, нарешті, "Король Лев".
• На запитання "Як справи?" жителі Центральної та Східної Африкинеодмінно відповідають: "Акуна Матата!" Що це означає на суахілі? Перекладають це зазвичай так: "Немає проблем!"
• У культовому альбомі «Калімба Де Луна» німецької групи«Боні Ем» є трек Hakuna Matata.
• Рафіки в мультиплікаційний фільм"Король Лев" співає дитячу африканську лічилку: Squash banana. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Російською він перекладається так: «Велике тобі спасибі, з'їж цей банан. Ти справжній бабуїн, а я ні».

Тепер ви точно знаєте, що таке "Акуна Матата". Ця фраза є популярною. Адже кожному хочеться жити без турбот та проблем. Девіз Пумби та Тімона, безсумнівно, подарує вам заряд позитиву.

Фраза «Хакуна Матата» або «Акуна Матата» здобула велику популярність у дев'яностих завдяки такому мультфільму, як «Король Лев», а також мультсеріалу «Тимон і Пумба» є відгалуженням, так званим спін-офом Короля Лева. Виробництво даних мультфільмівзаймалася компанія зі США – Walt Disney у дев'яностих роках. У Росії цей дитячий мультсеріал показували в ті часи по телеканалу СТС. Варто відзначити, що завдяки нехитрому сюжету і досить харизматичним героям мультик подобався дітям і навіть їхнім батькам.

Оригінальний же повнометражний мультфільм«Король Лев» побив безліч рекордів продажів, є одним із найяскравіших прикладівнайуспішніших проектів історія кінематографа. Тільки першого дня виходу в прокат було продано понад 4,5 мільйона копій фільму на VHS - касетах. Довгий часзалишався рекордсменомз касових зборів у всьому світі. Завдяки приголомшливій музиці Ханса Циммера та пісні Елтона Джона, фільм завоював:

• 2 премії "Оскар";
• 3 премії "Греммі";
• 3 премії "Золотий Глобус".

Це справді шикарний, знаковий фільм для сімейного перегляду, який залишив величезний слід в історії кінематографа і приніс студії Дісней таку величезну світову славу. Мультфільм має кілька продовжень і перевидань, у тому числі у форматі 3D, а також мюзикл, книги та відеоігри.

Пісня Тимона та Пумби з Короля Лева

Тімон і Пумба, сурикат та африканський бородавочник (аналог кабана) - це вкрай колоритні персонажі як мультфільму, так і цілого мультсеріалу, знятого спеціально про них. Тімон - це вкрай лінивий, але хитрий і навіть егоїстичний звір. У той же час він добрий і дбайливий у глибині душі. Пумба практично пряма протилежність. Він дуже довірливий, зовсім нехитрий і уразливий бородавник. Е той персонаж сильно ображаєтьсяколи його плутають зі звичайною свинею, і може бути дуже грізним, якщо його роздратувати.

По суті, у мультфільмі показано життя двох трохи стереотипних і абсолютно протилежних за характером персонажів. Однак, незважаючи на всі відмінності, вони все одно залишаються друзями «не розлий вода». Мультсеріал «Тимон і Пумба» насамперед присвячений дружбі та спільному подоланню різноманітних труднощів, що постають на шляху героїв.

У мультсеріалі та фільмі часто звучить позитивна, життєстверджуюча пісня «Акуна Матата», яку люблять співати місцеві персонажі. Створенням цієї композиції займалися такі відомі музиканти, як Елтон Джон та Тім Райс. Саме завдяки їм мультфільму вдалося вибороти одну з премій «Оскар».

Акуна Матата - значення та переклад

У перекладі з мови суахілі, поширеної в таких країнах, як Африка, Конго, Сомалі та інших фраза «Хакуно Матата» (Hakuna Matata) означає «жити без турбот». У американською мовоює дуже популярний аналог цієї фрази - це "Don't worry, be happy", що в буквальному перекладі означає "Не переживай, будь щасливий". А якщо ж уважніше розглянути значення суахілійської фрази "Акуно Матата", то можна краще розібратися в її значення, розділивши вираз за складами:

• Перший склад ha - це заперечення.
• Другий склад – ku – означає місце.
• Na - це означає бути з будь-ким або чимось.
• Слово matata означає проблеми.

У результаті, склавши все разом, переклад фрази «Акуна Матата»буде являти собою щось на зразок «проблем тут не місце», «немає проблем» або, якщо дозволити собі вільніший переклад, то «живи без турбот».

Вимова та застосування фрази у країнах африканського континенту

У тому числі, за рахунок неймовірної всесвітньої популярності мультфільму «Король Лев», знакову фразу можна почути в країнах африканського континенту навіть від місцевих співробітників турфірм. Справа в тому, що насправді фраза «Акуна Матата» має куди. більше значення, що може здатися здавалося б. Оскільки життя у багатьох людей у ​​таких країнах, як Африка чи Республіка Конго, м'яко кажучи, «не цукор», то місцеве населення звикло використати цю фразу як вираз. життєвої позиції, певної філософії, що говорить про те, що не варто зайвий раз переживати за всякими дрібницями.

Дійсно, у багатьох людей, що проживають у країнах африканського континенту, досить важкі умови для існування, тому загострювати увагу на проблемах – це явно не вихід, і легше жити, так би мовити, без турбот.

Майте на увазі, відвідуючи такі країни як, наприклад, туриста, що фразу «Акуна Матата» ви, мабуть, можете почути тоді, коли розраховуватимете щось серйозніше чи конкретне. Наприклад, якщо після польоту так вийшло, що ви не можете знайти потрібну вам людину з туристичного агентства, то хтось неодмінно скаже щось на зразок «акуна матата, швидше за все, вона вже йде». Щось подібне ви можете почутиу випадках певного непорозуміння чи ситуаціях, коли ви очікували чогось кращого чи доречнішого. Ця фраза не те щоб показує позитивний настрій оточуючих, а скоріше те, що місцеві жителіпросто не звикли турбуватися марно.

Висновок

Окрім іншого, фразу «Акуна Матата» можна зустріти в різних проявах мистецтва, фільмах і піснях.

Наприклад, у групи Акваріум є композиція з однойменною назвою, а також у Boney M, у виконавця реггі Банні Вейлера і, напевно, у багатьох інших. А також фраза зустрічається і в кінематографі, наприклад, у мультфільмі Історія Іграшок 1995 року від студії Pixar, а також у Мишиному Полюванні, мультсеріалі «Сімпсони» Гомер співає пісеньку в одній із серій, а також у комедійному серіалі від телекомпанії ABC !» (В оригіналі звучить як "Less Than Perfect"). На початку двохтисячних на російському телеканалі РТР показували молодіжне ток-шоу з однойменною назвою.

Окрім музики та кіно, фраза «Акуна Матата» стала назвою для однієї з театральних дитячих студій у Санкт-Петербурзі, а також існує арт-клуб у місті Харкові з однойменною назвою.

Відео

У категорії «Найкраща пісня». Музика – Елтона Джона, слова – Тіма Райса. Вона посіла 99-у позицію (зі 100) у рейтингу найкращих пісень в історії кінематографу, складеному "American Film Institute".

Слова пісні англійською:

Hakuna Matata!

What a wonderful phrase

Hakuna Matata!

Ain’t no passing craze

It means no worries

За останній день ваших днів

When he was a young warthog

When I was a young warthog

He found his aroma lacked a certain appeal

He could clear the savannah after ev’ry meal

I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned

And it hurt that my friends never stood downwind

And, oh, the shame

Thought-a changin" my name

And I got downhearted

Ev’rytime that I…

Hey, не в front of the Kids

О, sorry.

Hakuna Matata!

What a wonderful phrase

Ain’t no passing craze

It means no worries

За останній день ваших днів

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Hakuna…it means no worries

За останній день ваших днів

It’s our problem-free philosophy

• У стислому вигляді пісню «Hakuna Matata» можна почути у мультфільмі студії Pixar «Історія іграшок» (), яка доноситься з автомобіля Енді в той момент, коли Моллі дивиться на шерифа Вуді та Базза Лайтера через дзеркало бічного вигляду.
• У телесеріалі «Сейнфелд» у серії «The Merv Griffin Show» Елейн Марі Бенес каже, що її застали в офісі співаючої пісні «Hakuna Matata».
• У фільмі «Мише полювання» Ерні Шмунц (Натан Лейн) робить уклін шейху, вітаючи його фразою «Акуна матата». У цьому жарті Натан посилається на мультфільм "Король Лев", де він озвучував сурикату Тімона.
• Цією фразою було названо ток-шоу, яке виходило на телеканалі РТР наприкінці 1990-х років.
• У фільмі "Наскар" () Жан Жерар, уникаючи аварії, вигукує "Акуна Матата, сволоти!".
• Виконавець реггі Банні Уелер переспівує «Hakuna Matata» у Reggae for Kids: Movie Classics.
• У серіалі "Less Than Perfect" американської компанії "ABC" (в Росії - "Клава, давай!"): в одній із серій офісні працівники бухгалтер Рамона та завгосп Оуен виконували цю пісню, знущаючись з назви дорогого французького сиру "Мимолетте".
• У мультсеріалі «Сімпсони» Гомер в одному з епізодів співав мотив цієї пісні.
• В альбомі гурту Акваріум «Кінь білий» (2008) є пісня «Акуна матата».
• У середині 1990-х, відразу після виходу мультфільму Король Лев, пісню Hakuna Matata виконала Данні Міноуг.
• У пісні Максима Леонідова «Несемо гіпопотама» підспівка, що зображує мисливців племені, співає: «Акуна матата, гіпопотама несемо».
• У героїні корейського фільму "200 Pounds_Beauty" - тату на тілі у вигляді знаку hakunamatata
• У знаменитої диско-групи Boney M є пісня під назвою Hakuna Matata, входить до альбому Kalimba De Luna, а також збірки Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• У фільмі «Липучка» Метт Раян у ролі Гейтса згадує цю фразу, намагаючись застрелити головного героя.

Див. також

• Don't Worry, Be Happy

Примітки

Wikimedia Foundation. 2010 .

Дивитись що таке "Акуна матата" в інших словниках:

Акуна матата: Акуна матата Акуна матата (телепередача) Список значень слова або словосполучення з посиланнями на відповідні статті. Якщо ви потрапили з … Вікіпедія

Акуна матат молодіжний струм шоу на тему конфлікту поколінь. Виходила на каналі РТР із вересня 1998 року до грудня 2000 року. У програмі порушувалися теми відсутності порозуміння між молоддю та старшим поколінням. По черзі струм ... ... Вікіпедія

Готель Акуна Матата- (Санкт Петербург,Росія) Категорія готелю: Адреса: Набережна Адміралтейського Кана … Каталог готелів

Король лев 3: Хакуна матата The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Скорочення TLK3, ТЛК3 Жанри комедія … Вікіпедія

Мова пісні Тривалість Лейбл Автор Трек-лист альбому "Rhythm of the Pride Lands"

Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera (Be Prepared)

Hakuna Matata (Can You Feel The Love Tonight)

1995 (1996)

Хакуна матата, також Акуна Матата(суахілі Hakuna Matata – у перекладі з мови суахілі буквально означає «без турбот») – пісня з мультфільму «Король лев» (), яка була номінована на «Оскар» у категорії «Краща пісня». Музика – Елтона Джона, слова – Тіма Райса. Вона посіла 99-у позицію (зі 100) у рейтингу найкращих пісень в історії кінематографу, складеному "American Film Institute".

Список композицій

CD сингл

1. «Hakuna Matata» - 3:33
2. "He Lives in You" - 4:51

CD maxi

1. «Hakuna Matata» (реп версія) – 4:24
2. "Warthog Rhapsody" by Nathan Lane & Ernie Sabella - 3:06
3. «Hakuna Matata» (альбомна версія) – 3:33

Цей розділ є невпорядкованим переліком різноманітних фактів про предмет статті. Будь ласка, приведіть інформацію до енциклопедичного вигляду та рознесіть за відповідними розділами статті. Відповідно до рішення Арбітражного комітету Вікіпедії, списки переважно ґрунтувати на вторинних узагальнюючих, що містять критерій включення елементів до списку.

• У стислому вигляді пісню «Hakuna Matata» можна почути у мультфільмі студії Pixar «Історія іграшок» (), яка доноситься з автомобіля Енді в той момент, коли Моллі дивиться на шерифа Вуді та Базза Лайтера через дзеркало бічного вигляду.
• У телесеріалі «Сейнфелд» у серії «The Merv Griffin Show» Елейн Марі Бенес каже, що її застали в офісі співаючої пісні «Hakuna Matata».
• У фільмі «Мише полювання» Ерні Шмунц (Натан Лейн) робить уклін шейху, вітаючи його фразою «Акуна матата». У цьому жарті Натан посилається на мультфільм "Король Лев", де він озвучував сурикату Тімона.
• Цією фразою було названо ток-шоу, яке виходило на телеканалі РТР наприкінці 1990-х років.
• У фільмі "Наскар" () Жан Жерар, уникаючи аварії, вигукує "Акуна Матата, сволоти!".
• Виконавець реггі Банні Уелер переспівує «Hakuna Matata» у Reggae for Kids: Movie Classics.
• У серіалі "Less Than Perfect" американської компанії "ABC" (в Росії - "Клава, давай!"): в одній із серій офісні працівники бухгалтер Рамона та завгосп Оуен виконували цю пісню, знущаючись з назви дорогого французького сиру "Мимолетте".
• У мультсеріалі «Сімпсони» Гомер в одному з епізодів співав мотив цієї пісні.
• В альбомі гурту Акваріум «Кінь білий» (2008) є пісня «Акуна матата».
• У середині 1990-х, відразу після виходу мультфільму Король Лев, пісню Hakuna Matata виконала Данні Міноуг.
• У пісні Максима Леонідова «Гіпопотам» підспівка, що зображує мисливців племені, співає: «Акуна матата, гіпопотама несемо».
• У героїні корейського фільму "200 Pounds_Beauty" - тату на тілі у вигляді знаку hakunamatata
• У знаменитої диско-групи Boney M є пісня під назвою Hakuna Matata, входить до альбому Kalimba De Luna, а також збірки Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• У місті Харків є арт-клуб «Акуна Матата», розташований на вулиці Пушкінська 5.
• У фільмі «Липучка» Метт Раян у ролі Гейтса згадує цю фразу, намагаючись застрелити головного героя.
• У Санкт-Петербурзі є відкритий творчий простір «Акуна Матата», розташований за адресою Невського пр. 164, літ. А, прим. 4-Н (на подвір'ї).
• У серіалі Хроніки молодого Індіани Джонса/The Young Indiana Jones Chronicles, у серії «Потяг – привид»(Phantom Train of Doom), Містер Голо, найкращий слідопит в Африці, вимовляє цю фразу коли погоджується вирушити на другу місію із захоплення німецького генерала Пауля Еміля фон Леттов-Форбека.

Див. також

Напишіть відгук про статтю "Акуна матата"

Примітки

Фільми Персонажі Пісні Ігри Альбоми Інше

Уривок, що характеризує Акуна матата

Губка Лізи опустилася. Вона наблизила своє обличчя до лиця попелу і знову несподівано заплакала.
– Їй треба відпочити, – сказав князь Андрій, морщачись. - Чи не так, Ліза? Зведи її до себе, а я піду до батюшки. Що він, все те саме?
– Те саме, те саме; не знаю, як на твої очі, – радісно відповіла княжна.
– І той самий годинник, і алеями прогулянки? Верстат? – питав князь Андрій із трохи помітною усмішкою, що показувала, що незважаючи на всю свою любов та повагу до батька, він розумів його слабкості.
— Той самий годинник і верстат, ще математика і мої уроки геометрії, — радісно відповіла княжна Мар'я, ніби її уроки з геометрії були одним із найрадісніших вражень її життя.
Коли минули ті двадцять хвилин, які були потрібні для терміну вставання старого князя, Тихін прийшов кликати молодого князя до батька. Старий зробив виняток у своєму способі життя на честь приїзду сина: він наказав впустити його у свою половину під час одягання перед обідом. Князь ходив старовинним, у каптані та пудрі. І коли князь Андрій (не з тим буркотливим виразом обличчя і манерами, які він напускав на себе у вітальні, а з тим жвавим обличчям, яке в нього було, коли він розмовляв з П'єром) входив до батька, старий сидів у вбиральні. на широкому, сафіяному оббитому кріслі в пудроманті, надаючи свою голову рукам Тихона.
– А! Воїн! Бонапарта завоювати хочеш? — сказав старий і труснув напудреною головою, скільки дозволяла це коса, що заплетається, що в руках Тихона. - Приймись хоч ти за нього гарненько, а то він так скоро і нас своїми підданими запише. – Здорово! – І він виставив свою щоку.
Старий перебував у гарному настрої після дообіднього сну. (Він казав, що після обіду срібний сон, а до обіду золотий.) Він радісно з-під своїх густих навислих брів косився на сина. Князь Андрій підійшов і поцілував батька у вказане їм місце. Він не відповідав на улюблену тему розмови батька – кепкування з теперішніх військових людей, а над Бонапартом.
— Так, приїхав до вас, тату, і з вагітною дружиною, — сказав князь Андрій, стежачи жвавими й шанобливими очима за рухом кожної риси батьківського обличчя. - Як ваше здоров'я?
- Нездорові, брате, бувають тільки дурні та розпусники, а ти мене знаєш: з ранку до вечора зайнятий, поміркований, ну і здоровий.
– Слава Богу, – сказав син, усміхаючись.
– Бог тут ні до чого. Ну, розповідай, – продовжував він, повертаючись до свого коханого ковзана, – як вас німці з Бонапартом боротимуться за вашою новою наукою, званою стратегією, навчили.
Князь Андрій усміхнувся.
- Дайте схаменутися, батюшка, - сказав він з усмішкою, що показувала, що слабкості батька не заважають йому поважати і любити його. – Я ж ще й не розмістився.
- Брешеш, брешеш, - закричав старий, струшуючи кіскою, щоб спробувати, чи міцно вона була заплетена, і хапаючи сина за руку. – Будинок для твоєї дружини готовий. Княжна Мар'я зведе її і покаже і з три короби набалакає. Це їхня бабина справа. Я їй радий. Сиди, розказуй. Міхельсона армію я розумію, Толстого теж… висадка одноразова… Південна армія що робитиме? Пруссія, нейтралітет... це я знаю. Австрія що? - говорив він, вставши з крісла і ходячи по кімнаті з Тихоном, який бігав і подавав частини одягу. – Швеція що? Як Помірянню перейдуть?

Всі ми в дитинстві любили мультфільми Діснея і співали знайомі мелодії, часто не зовсім розуміючи, про що йдеться? Настав час відкрити завісу таємниці! Давайте сьогодні дізнаємось, про що співають Тімон і Пумбау мультфільмі "Король Лев"(The Lion King).

Історія пісні Акуна матата

Пісня "Hakuna matata"російською мовою транскрибується як «акуна матата» або «хакуна матата», і перекладається з мови суахілі як «без турбот». Саме такий стиль безтурботного життя і пропагують Тімон та Пумба. Музику до цієї пісні написав сам Елтон Джон, а слова Тім Райс. Ця пісня з мультфільму зайняла 99 позицію серед найкращих пісень в історії кінематографа.

Пісня про акуна матата (чи хакуна матата) звучить не лише у «Королі Леві». Її кілька разів переспівували і навіть використовували в інших фільмах (наприклад, у мультфільмі "Історія іграшок"). Ну, а сама фраза акуна матата вже давно стала символом життя без проблем.

Давайте нарешті дізнаємося, що дійсно співають Тімон і Пумба.

Текст пісні Акуна Матата

Hakuna Matata


Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Yeah. It's our motto!
What's a motto?
Ні. What's a-motto with you?
Those two words will solve all your problems

Tha's right. Take Pumbaa for example
Why, when he was a young warthog...
When I was a young wart hog

Very nice
Thanks

He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal

I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame
He was ashamed
Thought of changin" my name
What's in a name?
And I got downhearted
How did ya feel?
Everytime that I...

Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!
Ох. Sorry

Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain't no passing craze

It means no worries for rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(Repeats)

It means no worries for rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(Repeats)

Слова та висловлювання англійською для перекладу пісні

• Problem-free philosophy – філософія свободи від проблем
• Motto – девіз, гасло. Акуна Матата (Hakuna Matata) – це і є гасло цієї заводної парочки, який вони і пояснюють майбутньому королю леву.
• What"s a-motto with you? - Тут Тімон грає з фразою "What's the matter with you?" - "Що з тобою?" Йому здається, що слово "motto" за звучанням схоже на слово "matter" (справа, предмет).Так що якщо ви хочете літературно перекласти цей шматочок, то треба гарненько подумати.Деякі автори навіть пропонують варіант -Гру слів «Девіз-здивуйся!»
• Craze – захоплення, манія. Щоправда, у Тимона та Пумби це захоплення не минає. Ось вони і співають – no passing craze (не захоплення, що проходить, вічна примха)
• Take Pumbaa for example – Візьміть Пумбу як приклад. Ну чи «візьміть, наприклад, Пумбу». Take me for example - візьміть, наприклад, мене.
  Warthog – бородавник, вид африканської дикої свині. Саме до цього виду належить Пумба.
• Aroma – зазвичай це слово передає якийсь приємний запах, пахощі. Але тут Тімон просто іронізує і трохи пом'якшує ситуацію Пумби.
• Appeal – це дуже багатозначне слово. Його можна перекласти по-різному: від призову до привабливості. Тут це перекладається як «привабливість». Він виявив, що його аромату не вистачає певної привабливості.
• Savannah - савана
• To clear – очищати, прибирати, випорожнювати
• Sensitive soul – чутливий, дуже ніжний, уразливий (Sensitive soul – ніжна душа)
• Thick-skinned - товстошкірий
• I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned - тут відбувається цікава мовна гра. Thick-skinned має такі ж значення, як і наше слово "товстошкірий", тобто "неемоційний". Але як ми вже зрозуміли, це не про Пумбу У нього якраз sensitive soul «ніжна душа». даному випадкуСлово thick-skinned має буквальне значення – «товста шкіра». І це не дивно, адже мова йдепро свиня. Так що вся фраза перекладатиметься як: «У мене ранима душа, хоч і товста шкіра».
• Downwind – за вітром, Upwind – проти вітру
• To be ashamed of – соромитися чогось; He was ashamed – Йому було соромно
• Thought of changin" my name – Я думав змінити ім'я, changin’ = changing
• What's in a name? - Цією фразою Тімон іронічно цитує Шекспіра. Пам'ятаєте уривок з «Ромео і Джульєтта», де головний геройдоводить коханій, що його прізвище зовсім не важливе? Тільки там далі за текстом говорилося, що троянда буде пахнути трояндою незалежно від назви ("What's in a name?") "А що є ім'я? трояндою, хоч трояндою назви її, хоч ні.» Тут мова, звичайно, теж йде про запахи, правда, більш прозові.
• Downhearted – впав духом, похмурий
• Not in front of the kids! – Не перед дітьми!
• Це означає, що не треба турбуватися до кінця своїх днів.

Девіз Тимона та Пумби

Запам'ятайте слова тексту пісні «Король Лев» та згадуйте цю запальну мелодію з мультфільму Діснея щоразу, коли у вас поганий настрій. Тімон і Пумба обов'язково піднімуть ваше настроєння хоча б на пару пунктів. Ви просто повинні запам'ятати, що:

Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain't no passing craze

It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!

Ну і для закріплення ефекту, обов'язково повторіть це ще раз і російською мовою:

Акуна Матата! Яка чудова фраза!
Акуна Матата! Постійна примха!
Це означає: жодних турбот до кінця днів!
Це наша філософія свободи від проблем.
Акуна Матата!

Тепер ви точно знаєте, про що співають Тімон і Пумба англійською. Підспівуйте разом із ними. Акуна Матата!

Шутікова Ганна