Головна › Світло та скло › Старий вуличний ліхтар. Старий вуличний ліхтар Старий вуличний ліхтар

Старий вуличний ліхтар. Старий вуличний ліхтар Старий вуличний ліхтар

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 1 сторінок)

Андерсен Ганс Християн
Старий вуличний ліхтар

Ганс Хрістіан Андерсон

СТАРИЙ ВУЛИЧНИЙ Ліхтар

Ви чули історію про старий вуличний ліхтар? Вона не те щоб така вже цікава, але послухати її разок не заважає. Так ось, жив-був такий собі поважний старий вуличний ліхтар; він чесно служив багато років і нарешті мав вийти у відставку.

Останній вечір висів ліхтар на своєму стовпі, освітлюючи вулицю, і на душі в нього було як у старої балерини, яка в останній развиступає на сцені і знає, що завтра буде всіма забута у своїй комірчині.

Завтрашній день лякав старого служника: він повинен був вперше з'явитися в ратушу і постати перед "тридцятьма шістьма батьками міста", які вирішать, придатний він ще до служби чи ні. Можливо, його ще відправлять висвітлювати якийсь міст чи пошлють у провінцію на якусь фабрику, а можливо, просто здадуть у переплавку, і тоді з нього може вийти що завгодно. І ось його мучила думка: чи збереже він спогад про те, що був колись вуличний ліхтар. Так чи інакше, він знав, що йому в будь-якому разі доведеться розлучитися з нічним сторожем та його дружиною, які стали для нього однаково що рідна родина. Обидва вони – і ліхтар та сторож – надійшли на службу одночасно. Дружина сторожа тоді високо метила і, проходячи повз ліхтар, удостоювала його поглядом тільки вечорами, а вдень ніколи. Останніми роками, коли всі троє – і сторож, і його дружина, і ліхтар – постаріли, вона теж почала доглядати ліхтаря, чистити лампу і наливати в неї ворвань. Чесні людибули ці люди похилого віку, жодного разу не обділили ліхтар ні на крапельку.

Отже, світив він на вулиці останній вечір, а вранці мав відправитися в ратушу. Похмурі ці думки не давали йому спокою, і не дивно, що й горів він неважливо. Втім, миготіли в нього й інші думки; він багато бачив, на багато чого довелося йому пролити світло, можливо, він не встигав у цьому всім "тридцяти шести батькам міста". Але він мовчав і про це. Адже він був поважний старий ліхтар і не хотів нікого ображати, а своє начальство тим більше.

А тим часом багато згадувалося йому, і час від часу полум'я його спалахувало від таких приблизно думок:

"Так, і про мене хтось згадає! От хоч би той гарний юнак... Багато років минуло з того часу. Він підійшов до мене з листом у руках. Лист був на рожевому папері, тонкою-претонкою, із золотим обрізом, і написано витонченим жіночим почерком, він прочитав його двічі, поцілував і підняв на мене сяючі очі. щаслива людинана світі!» – казали вони. Так, тільки він та я знали, що написала у своєму першому листі його кохана.

Пам'ятаю я й інші очі. Дивно, як перескакують думки! На нашій вулиці рухалася пишна похоронна процесія. На оббитому оксамитом возі везли в труні молоду прекрасну жінку. Скільки було вінків та квітів! А факелів горіло стільки, що вони зовсім затьмарили моє світло. Тротуари були заповнені людьми, які проводили труну. Але коли смолоскипи зникли з поля зору, я озирнувся і побачив людину, яка стояла біля мого стовпа і плакала. - Ніколи мені не забути погляду його скорботних очей, що дивилися на мене!

І багато про що ще згадував старий вуличний ліхтар цього останнього вечора. Вартовий, що змінюється з поста, той хоч знає, хто заступить його місце, і може перекинутися зі своїм товаришем кількома словами. А ліхтар не знав, хто прийде йому на зміну, і не міг розповісти ні про дощ та негоду, ні про те, як місяць освітлює тротуар і з якого боку дме вітер.

У цей час на місток через водостісну канаву і з'явилися три кандидати на місце, що звільнялося, вважали, що призначення на посаду залежить від самого ліхтаря. Першим була оселедцева головка, що світилася у темряві; вона вважала, що її поява на стовпі значно скоротить витрати увірвані. Другим була гнилушка, яка теж світилася і, за її словами, навіть яскравіша, ніж в'ялена тріска; до того ж вона вважала себе останнім залишком усього лісу. Третім кандидатом був світлячок; звідки він узявся, ліхтар ніяк не міг збагнути, але тим не менш світлячок був тут і теж світився, хоча оселедцева голівка і гнилушка присягали, що він світить тільки часом, а тому не в рахунок.

Старий ліхтар сказав, що жоден з них не світить настільки яскраво, щоби служити вуличним ліхтарем, але йому, звичайно, не повірили. А дізнавшись, що призначення на посаду залежить зовсім не від нього, всі троє висловили глибоке задоволення – адже він занадто старий, щоб зробити вірний вибір.

В цей час з-за рогу налетів вітер і шепнув ліхтареві під ковпак:

- Що таке? Кажуть, ти йдеш завтра у відставку? І я бачу тебе тут востаннє? Ну, то ось тобі від мене подарунок. Я провітру твою черепну коробку, і ти будеш не тільки ясно і чітко пам'ятати все, що бачив і чув сам, але й бачити як наяву все, що розповідатимуть чи читатимуть при тобі. Ось яка тобі буде свіжа голова!

– Не знаю, як тобі й дякувати! – сказав старий ліхтар. – Аби не потрапити у переплавку!

– До цього ще далеко, – відповів вітер. – Ну, зараз я провітру твою пам'ять. Якби ти отримав багато таких подарунків, то була б приємна старість.

– Аби не потрапити у переплавку! – повторив ліхтар. - Чи, може, ти й у цьому випадку збережеш мені пам'ять? - Будь розсудливий, старий ліхтар! - Сказав вітер і дунув.

Цієї хвилини визирнув місяць.

– А ви що подаруєте? – спитав вітер.

– Нічого, – відповів місяць. - Я ж на шкоді, до того ж ліхтарі ніколи не світять за мене, завжди я за них.

І місяць знову сховався за хмари – він не хотів, щоб йому набридали.

Раптом на залізний ковпак ліхтаря капнула крапля. Здавалося, вона скотилася з даху, але крапля сказала, що впала з сірих хмар, і теж - як подарунок, мабуть навіть найкращий.

- Я проточу тебе, - сказала крапля, - так що ти отримаєш здатність будь-якої ночі, коли тільки забажаєш, звернутися в іржу і розсипатися прахом.

Ліхтарю цей подарунок здався поганим, вітру теж.

– Хто дасть більше? Хто більше дасть? – зашумів він щосили.

І в ту ж хвилину з неба скотилася зірка, залишивши за собою довгий світлий слід.

- Що це? – скрикнула оселедецька голівка. - Ніяк, зірка з неба впала? І здається, просто на ліхтар. Ну, якщо цієї посади домагаються такі високопосадовці, нам залишається тільки відкланятися і прибратися додому.

Так усі троє зробили. А старий ліхтар раптом спалахнув особливо яскраво.

– Поважна думка, – сказав вітер. - Але ти, мабуть, не знаєш, що до цього дару покладається воскова свічка. Ти нікому нічого не зможеш показати, якщо в тобі не горітиме воскова свічка. Ось про що не подумали зірки. І тебе, і все те, що світиться, вони беруть за воскові свічки. Ну, а тепер я втомився, час лягти, – сказав вітер і ліг.

Наступного ранку... ні, через день ми краще перестрибнемо - наступного вечора ліхтар лежав у кріслі, і в кого ж? У старого нічного сторожа. За свою довгу вірну службу старий попросив у "тридцяти шести батьків міста" старий вуличний ліхтар. Ті посміялися з нього, але ліхтар віддали. І ось тепер ліхтар лежав у кріслі біля теплої печі і, здавалося, ніби виріс від цього – він займав майже все крісло. Дідки вже сиділи за вечерею і лагідно поглядали на старий ліхтар: вони охоче посадили б його з собою хоч за стіл.

Щоправда, жили вони в підвалі, на кілька ліктів під землею, і щоб потрапити в їхню комірчину, треба було пройти через вимощену цеглою прихожу, зате в самій комірчині було тепло й затишно. Двері були оббиті по краях повстю, ліжко ховалося за пологом, на вікнах висіли фіранки, а на підвіконнях стояли дві дивовижні горщик для квітів. Їх привіз матрос Християн чи то з Ост-Індії, чи то з Вест-Індії. Це були глиняні слони з заглибленням на місці спини, в яку насипалась земля. В одному слоні зростала чудова цибуля-порей – це був город стареньких, в іншому пишно цвіла герань – це був їхній сад. На стіні висіла велика олійна картина, що зображує Віденський конгрес, на якому були присутні разом всі імператори та королі. Старовинний годинник з важкими свинцевими гирями цокав безмовно і вічно тікав уперед, але це було краще, ніж якби вони відставали, говорили дідки.

Отже, зараз вони вечеряли, а старий вуличний ліхтар лежав, як сказано вище, у кріслі біля теплої грубки, і йому здавалося, ніби весь світ перекинувся догори дном. Та ось старий сторож глянув на нього і почав згадувати все, що їм довелося пережити разом у дощ і в негоду, у ясні, короткі. літні ночіі в снігові хуртовини, коли так і тягне в підвальчик, — і старий ліхтар ніби прийшов до тями і побачив усе це як наяву.

Так, добре його провітрив вітер!

Дідки були люди працьовиті й допитливі, жодна година не зникала даремно. По неділях після обіду на столі з'являлася якась книга, найчастіше опис подорожі, і старий читав вголос про Африку, про її величезні ліси та диких слонів, які блукають на волі. Бабуся слухала і поглядала на глиняних слонів, що служили квітковими горщиками.

- Уявляю! – примовляла вона.

А ліхтареві так хотілося, щоб у ньому горіла воскова свічка, – тоді старенька, як і він сам, наяву побачила б усе: і високі дерева з густими гілками, що переплітаються, і голих чорних людей на конях, і цілі стада слонів, що утоптують товстими. ногами очерет і чагарник.

- Що користі в моїх здібностях, якщо немає воскової свічки? – зітхав ліхтар. - У старих тільки ворвань та сальні свічки, а цього мало.

Але ось у підвалі виявилася ціла купа воскових недогарків. Довгі йшли на освітлення, а короткими старенька вощила нитку, коли шила. Віскові свічки тепер у старих були, але їм і на думку не спадало вставити хоч один недогарок у ліхтар.

Ліхтар, завжди очищений і охайний, стояв у кутку, на самому видному місці. Люди, щоправда, називали його старим мотлохом, але старі пропускали такі слова повз вуха – вони любили старий ліхтар.

Якось, у день народження старого сторожа, бабуся підійшла до ліхтаря, посміхнулася і сказала:

– Зараз ми запалимо на його честь ілюмінацію!

Ліхтар так і забренчав ковпаком від радості. "Нарешті їх осені-ло!" – подумав він.

Але дісталася йому знову ворвань, а не воскова свічка. Він горів увесь вечір і знав тепер, що дар зірок – чудовий дар – так і не стане йому в нагоді в цьому житті.

І ось мріяло ліхтареві – з такими здібностями не дивно і мріяти, – ніби старі померли, а сам він потрапив у переплавку. І страшно йому, як того разу, коли треба було з'явитися в ратушу на огляд до "тридцяти шести батьків міста". І хоча він має здатність за своєю бажання розсипатися іржею і прахом, він цього не зробив, а потрапив у плавильну піч і перетворився на чудовий залізний свічник у вигляді ангела з букетом у руці. У букет вставили воскову свічку, і свічник зайняв своє місце на зеленому сукні письмового столу. Кімната дуже затишна; всі полиці заставлені книгами, стіни обвішані чудовими картинами. Тут живе поет, і все, що він думає і пише, розгортається перед ним, як у панорамі. Кімната стає то дрімучим темним лісом, то осяяними сонцем луками, якими ходить лелека, то палубою корабля, що пливе бурхливим морем...

- Ах, які здібності приховані в мені! – сказав старий ліхтар, опритомнівши від мрій. - Справді, мені навіть хочеться потрапити в переплавку. Втім, ні! Поки живі дідки – не треба. Вони люблять мене таким, яким я є, я для них все одно, що син рідний. Вони чистять мене, заливають увірванням, і мені тут не гірше, ніж усім цим високопосадовцям на конгресі.

З того часу старий вуличний ліхтар знайшов душевний спокій– і він на нього заслужив.

Ганс Хрістіан Андерсон

Старий вуличний ліхтар

Джерело тексту: Ганс Християн Андерсен - Казки Г. Хр. Андерсена Видання: Т-ва І.Д. Ситина Тіпо-літ. І.І. Пашкова, Москва, 1908 р. Перекладач: А.А. Федоров-Давидов OCR, spell check та переклад у сучасну орфографію: Оскар УайльдЧи чув ти колись історію старого вуличного ліхтаря? Правда, вона вже не так особливо цікава, але один раз її все-таки можна прослухати. То був старий, поважний ліхтар, який протягом багатьох років сумлінно виконував свою службу і тепер приречений на відставку. Востаннє він стояв на стовпі і освітлював вулиці. Він відчував те саме, що відчуває стара балетна фігурантка, яка танцює востаннє, а завтра, всіма забута, сидітиме десь у убогій кімнаті під горищем. Ліхтар дуже турбувався, що з ним буде наступного дня, бо знав, що вперше в житті йому доведеться потрапити в ратушу і постати перед міським головою та зборами, які мають його оглянути та переконатися, чи придатний він до подальшій службічи ні. Потрібно було також вирішити, куди його визначити - в передмісті, чи кудись за місто, на фабрику; а то, можливо, прямо на плавильний завод, в доменну піч. Щоправда, в останньому випадку з нього могло вийти що завгодно, але думка, чи збережеться в нього спогад про його колишнє існування, як вуличного ліхтаря, страшенно його мучила. Так чи інакше, але факт залишався той, що йому доводилося розлучатися з нічним сторожем та його дружиною, які вважали його за свою родину. Коли ліхтар запалили вперше, нічний сторож був ще молодою, міцною людиною; трапилося так, що він почав свою службу саме того ж вечора. Так, давненько ліхтар складався ліхтарем, а нічний сторож - сторожем. Дружина була тоді трохи горда. Тільки ввечері, проходячи повз, удостоювала вона ліхтар поглядом, а вдень - ніколи. Але за Останніми роками коли вони всі троє постаріли, - нічний сторож, його дружина і ліхтар, - вона теж почала доглядати його, вона чистила його і наливала гасом. Чесні були люди похилого віку, — жодної краплі не поживилися вони від лампи. Сьогодні востаннє він висвітлював вулиці, а на завтра на нього чекала ратуша. Так, ця свідомість затьмарювала його, і тому не дивно, що цього вечора він горів особливо погано. Крім того, й інші думки облягали його. Кому тільки й чому не світив він і яких не побачив видів, — мабуть, не менше голови і старшин! Тільки все це він тримав про себе, бо був чесний, старий ліхтар і нікому зла не хотів, особливо начальству. Багато чого пригадувалося йому, так що іноді полум'я його навіть здригалося. Цієї хвилини йому здавалося, що повинні згадати і про нього. "Стояв тут колись гарний юнак, - правда, багато води витекло з тих пір, - і тримав він у руці рожевий папірець із золотим обрізом. Почерк був тонкий, жіночий. Два рази перечитав він записку, поцілував її і підняв до мені очі, які ясно говорили: "Я - найщасливіша людина в світі!" !.. По вулиці рухалася похоронна процесія, на дрогах, серед квітів і вінків, у труні лежала молода, прекрасна жінка, смолоскипи затемнили моє світло. , і я озирнувся навколо, то побачив самотню постать, яка стояла, притулившись до мого стовпа, і плакала. Ніколи не забуду я сумного погляду, що звернувся до мене". Ці та інші подібні думки займали старий вуличний ліхтар, що горів сьогодні востаннє. Солдат, якого змінюють на годиннику, знає, принаймні, свого наступника, може перекинутися з ним словом; ліхтар не знав свого, а він міг би дати йому поради щодо туманної і дощової погоди, щодо того, доки промені місяця висвітлюють тротуар, з якого боку зазвичай дме вітер, і багато чого іншого. був перекинутий через стісну канаву, стояли три особи, які бажали представитися ліхтареві, вважаючи, що він на особистий розсуд може передати їм своє місце. Другим кандидатом був шматок гнилого дерева, що світиться. Він особливо наголошував на тому, що походженням своїм зобов'язаний дереву, що колись складав прикрасу лісу. Нарешті, третім кандидатом був світлячок; як він сюди потрапив, ліхтар остаточно не міг зрозуміти, але світлячок був у наявності і теж міг світити. Але оселедцева голова і гнилушка клялися всіма святими, що світлячок випромінює світло тільки в певний час і тому не може братися до уваги. Тим часом старий ліхтар пояснив їм, що вони не мають достатньої кількості світла, щоб нести службу вуличного ліхтаря; але вони йому не повірили, і тому коли дізналися, що ліхтар нікого не може призначити на своє місце на власний розсуд, вони сказали, що це дуже приємно, тому що він надто хибний для того, щоб зупинитися на якомусь певному виборі. Цієї хвилини з-за рогу вулиці налетів порив вітру і засвистів у віддушнику старого ліхтаря. - Що я чую? - спитав він. - Ти завтра йдеш? Я бачу тебе востаннє? У такому разі на прощання я зроблю тобі подарунок: я вдую у твою мозкову коробку не тільки спогад про все те, що ти колись бачив і чув, а й внутрішнє світло, такий яскравий, що ти зможеш бачити все насправді, що будуть при тобі читати або розповідати. - Ах, це добре, це дуже добре! - сказав старий ліхтар. - Від душі дякую тобі! Але я боюся, що потраплю на плавильний завод. - Це станеться ще не так скоро, - сказав вітер. - Тепер тримайся: я вдую в тебе пам'ять; з подібними подарунками тобі не буде нудно на старості років. — Якщо мене не переплавлять, — сказав ліхтар. - Але, може, й тоді я збережу свою пам'ять? - Старий ліхтар, будь розсудливий! - сказав вітер і почав дмухати. Цієї хвилини з-за хмари з'явився місяць. - Що ви подаруєте ліхтареві? - спитав його вітер. - Нічого не подарую, - відповів він. - Я тепер на шкоді, та я ніколи не користувався світлом ліхтарів, навпаки, вони користувалися моїм... - і з цими словами місяць знову зник за хмарами, щоб уникнути подальших вимог. Цієї хвилини з даху на ліхтар упала крапля і пояснила, що вона спустилася з сірих хмар і теж є ніби подарунком, можливо, навіть найкращим. - Я так пронизаю тебе, що ти матимеш здібність в одну ніч, якщо захочеш, звернутися в іржу і розпастися на порох. Але в порівнянні з тим, що дарував вітер, цей подарунок видався ліхтареві дуже поганим; вітру - теж. - Хто дасть більше? Хто більше дасть? - засвистів він, що є сили. В цей час по небу пронеслася зірка, що падає, залишаючи за собою довгу світлу смугу. -- Що це було? - закричала оселедецька голова. - Здається, зірка впала? І, здається, прямо у ліхтар? Ну, так, звичайно, якщо такі високопоставлені особи є кандидатами на цю службу, ми можемо побажати На добранічі піти геть. І вони всі троє привели це до виконання. А від старого ліхтаря тим часом розливалося надзвичайно яскраве світло. - То був чудовий подарунок! - сказав він. - Світлі зірки, якими я завжди так милувався, і які так дивно горять, як я, незважаючи на все моє бажання, на всі мої мрії, ніколи не міг горіти, таки не залишили мене, старого, убогого ліхтаря, без уваги і надіслали мені подарунок, особливість якого полягає в тому, що я не один бачитиму ясними, живими всі мої спогади, але й усі ті, кого я люблю. У цьому полягає справжнє задоволення, тому що щастя нерозділене - тільки півщастя. - Це робить честь твоїм переконанням, - сказав вітер. - Але для цього потрібні воскові свічки. Якщо їх не запалять у тобі, твої рідкісні здібності не матимуть для інших жодного значення. Бачиш, зірки про це не подумали: вони приймають тебе і взагалі всяке інше висвітлення за воскові свічки. Але годі, я вляжуся... - і він ліг. - Ось тобі й на, - воскові свічки! - сказав ліхтар. - Їх і насамперед у мене не було, та й надалі, мабуть, не буде. Аби не потрапити на плавильний завод. Наступного дня... ні, наступного дня ми краще обійдемо мовчанням. Наступного ж вечора ліхтар лежав у великому дідівському кріслі. І відгадай де? - у старого нічного сторожа! В нагороду за свою багаторічну бездоганну службу він випросив у голови дозволу залишити собі старий ліхтар, який він двадцять чотири роки тому, у день вступу свого на службу, власноруч запалив уперше. Він дивився на нього, як на своє дітище, бо в нього не було дітей, і ліхтар був йому подарований. Тепер він лежав у старому кріслі біля теплої грубки. Здавалося, він навіть став якось більшим, бо один займав усе крісло. Літні люди сиділи за вечерею і дружелюбно поглядали на старий ліхтар, якому із задоволенням відвели б містечко за своїм столом. Правда, жили вони в підвалі, фути на два нижче за рівень землі, і щоб потрапити до кімнати, треба було спуститися вниз по асфальтовому коридорчику; але в самій кімнаті було тепло та затишно; двері були забиті по щілинах повстю, все блищало чистотою, на вікнах і перед вузенькими ліжками висіли фіранки. На підвіконнях стояли два прекур'єзні квіткові горщики, які матрос Християн привіз звідкись із Західної чи Східної Індії. Вони були виготовлені з глини і представляли двох слонів; спин у них не було, а замість них із землі, якої вони були наповнені, росли: з одного Зелена цибуля, - це був город; з іншого кущ - герані, - це був квітник. На стіні висіла олеографія "Конгрес у Відні", на якій люди похилого віку могли бачити всіх королів відразу. Стінні годинники, з важкими свинцевими гирями, відбивали своє "тік-так" і завжди поспішали вперед: - "Набагато краще, - говорили старі, - ніж якби вони відставали". Отже, вони сиділи та вечеряли, а ліхтар, як було згадано, лежав у прадідівському кріслі якраз біля грубки; йому здавалося, що весь світ перекинувся вгору дном, але коли нічний сторож глянув на нього і заговорив про те, що вони разом пережили в туман і негоду, в короткі світлі літні ночі, в довгі зимові вечориКоли бушувала завірюха, і коли мрієш у своєму куточку, ліхтар потроху прийшов до тями. Він бачив усе так ясно, наче це відбувалося зараз; так, вітер спритно воскресив його пам'ять, ніби вогнем осяяв навколишній морок. Літні люди були дуже працьовиті і старанні, вони не любили сидіти склавши руки. У неділі після обіду діставали якусь книгу, переважно опис подорожей. І старий читав про Африку, про дрімучі лісиі про слонів, що бігають на волі; і старенька уважно слухала і поглядала крадькома на глиняних слонів, що зображали квіткові горщики. — Я майже це можу собі уявити, — казала вона. І ліхтареві дуже хотілося, щоб у нього вставили і запалили воскову свічку; тоді старенька побачила все, до найменших подробиць, так, як бачив сам ліхтар: високі дерева, густо сплетені гілки, голих, чорних людей на конях, стада слонів, що давлять своїми незграбними широкими ногами кущі і очерет. "До чого мені всі мої здібності, якщо немає воскової свічки? - зітхав ліхтар. - У них тільки і є гас і сальні свічки, але цього недостатньо"... Одного разу в підвальний поверх потрапила ціла купа воскових недогарків; недогарки - більше запалювалися, а тими, що були поменше, бабуся вощила швейні нитки. Отже, воскових свічок було досить, але нікому не спадало на думку вставити хоч один недогарок у ліхтар. “На що мені мої незвичайні здібності? – думав ліхтар. що я захочу”. Щодо всього іншого, ліхтар тримали у великій охайності, і очищений, він стояв у кутку, на очах у всіх. Сторонні знаходили, що його варто віддати на злам, але старі люди не звертали на ці зауваження жодної уваги; вони дуже любили ліхтар. Якось, - то був день народження старого нічного сторожа, - бабуся, посміхаючись, підійшла до ліхтаря і сказала: - Сьогодні я влаштую на честь свого старого ілюмінацію. І ліхтар заскрипів своїм жерстяним остовом і подумав: - "Ну, нарешті, вони здогадалися!" Але його налили тільки гасом, а про свічку не подумали. Ліхтар горів протягом вечора, але тепер він ясно усвідомлював, що подарунок зірки для нього - мертвий скарб, який не доведеться використовувати жодного разу в житті. Цього вечора наснився йому сон, - при вкладених у нього здібностях бачити сни було не дивно. Йому наснилося, що його існування, як ліхтаря, скінчилося, і що він потрапив на плавильний завод. При цьому йому стало так само страшно і сумно, як того дня, коли він мав потрапити до ратуші на розгляд міського голови та старшин. І хоча від нього власного бажаннязалежало проржавіти і розпастися на порох, він цього не зробив. Його кинули в доменну піч і зробили з нього гарний залізний свічник для воскових свічок. Йому надали форму ангела, що несе букет. У середину цього букета вставлялася свічка. Свічник потрапив на своє місце: на зелений письмовий стіл. Кімната була дуже затишна; довкола нього стояло безліч книг, на стінах висіли чудові картини; кімната ця належала письменникові. Все, що він думав, що писав, бачив він перед собою; перед ним, як наяву, вставали темні, густі ліси; тяглися веселі луки, по яких поважно походжали лелеки; на хвилях, що здіймалися, гойдалися кораблі, небо сяяло з усіма зірками. "Мені майже хочеться, щоб мене перелили. Але ні, поки старі живі, не треба, щоб це сталося. Вони люблять мене заради мене самого, вони мене чистили, давали мені гас. Мені так само добре, як королям на конгресі, дивлячись на яких, мої старі теж відчувають задоволення, і з цього часу старий ліхтар знайшов більше внутрішнього спокою, він його справді заслуговував, старий, чесний ліхтар.

A+ A-

Старий вуличний ліхтар — Ганс Християн Андерсен.

Добра казкапро масляний ліхтар, який віддано служив місту. І тепер йому час йти у відставку. Йому сумно від цього, але час не зупинити. Зірки помітили ліхтар та обдарували його здатністю показувати тим, кого він любить, усе, що він пам'ятав та бачив. Старий ліхтар уник переплавки, його забрав до себе ліхтарник і поселив у себе в хаті.

Старий вуличний ліхтар читання

Чи чули ви історію про старий вуличний ліхтар? Вона не те щоб така вже цікава, але послухати її разок не заважає. Так ось, жив-був такий собі поважний старий вуличний ліхтар; він чесно служив багато років і нарешті мав вийти у відставку.

Останній вечір висів ліхтар на своєму стовпі, освітлюючи вулицю, і на душі в нього було як у старої балерини, яка востаннє виступає на сцені і знає, що завтра буде всіма забута у своїй комірчині.

Завтрашній день лякав старого служника: він повинен був вперше з'явитися в ратушу і постати перед «тридцятьма шістьма батьками міста», які вирішать, чи придатний він ще до служби чи ні. Можливо, його ще відправлять висвітлювати якийсь міст чи пошлють у провінцію на якусь фабрику, а можливо, просто здадуть у переплавку, і тоді з нього може вийти що завгодно. І ось його мучила думка: чи збереже він спогад про те, що колись був вуличним ліхтарем. Так чи інакше, він знав, що йому в будь-якому разі доведеться розлучитися з нічним сторожем і його дружиною, які стали для нього однаково рідною родиною. Обидва вони – і ліхтар та сторож – надійшли на службу одночасно. Дружина сторожа тоді високо метила і, проходячи повз ліхтар, удостоювала його поглядом тільки вечорами, а вдень ніколи. В останні ж роки, коли всі троє - і сторож, і його дружина, і ліхтар - постаріли, вона теж почала доглядати ліхтаря, чистити лампу і наливати в неї ворвань. Чесні люди були ці люди похилого віку, жодного разу не обділили ліхтар ні на крапельку.

Отже, світив він на вулиці останній вечір, а вранці мав вирушити до ратуші. Похмурі ці думки не давали йому спокою, і не дивно, що й горів він неважливо. Втім, миготіли в нього й інші думки; він багато бачив, на багато довелося йому пролити світло, можливо, він не поступався в цьому всім «тридцяти шести батькам міста». Але він мовчав і про це. Адже він був поважний старий ліхтар і не хотів нікого ображати, а своє начальство тим більше.

А тим часом багато згадувалося йому, і час від часу полум'я його спалахувало від таких приблизно думок:

«Так, і про мене хтось згадає! От хоч би той гарний юнак… Багато років минуло з того часу. Він підійшов до мене з листом у руках. Лист був на рожевому папері, тонким-претонким, із золотим обрізом, і написаний витонченим жіночим почерком. Він прочитав його двічі, поцілував і підняв на мене сяючі очі. «Я найщасливіша людина на світі!» - казали вони. Так, тільки він та я знали, що написала у своєму першому листі його кохана.

Пам'ятаю я й інші очі. Дивно, як перескакують думки! На нашій вулиці рухалася пишна похоронна процесія. На оббитому оксамитом візку везли в труні молоду прекрасну жінку. Скільки було вінків та квітів! А факелів горіло стільки, що вони зовсім затьмарили моє світло. Тротуари були заповнені людьми, які проводили труну. Але коли смолоскипи зникли з поля зору, я озирнувся і побачив людину, яка стояла біля мого стовпа і плакала. - Ніколи мені не забути погляду його скорботних очей, що дивилися на мене!

У цей час на місток через водостісну канаву і з'явилися три кандидати на місце, що звільнялося, вважали, що призначення на посаду залежить від самого ліхтаря. Першим була оселедцева головка, що світилася у темряві; вона вважала, що її поява на стовпі значно скоротить витрати увірвані. Другим була гнилушка, яка теж світилася і, за її словами, навіть яскравіша, ніж в'ялена тріска; до того ж, вона вважала себе останнім залишком усього лісу. Третім кандидатом був світлячок; звідки він узявся, ліхтар ніяк не міг збагнути, але тим не менше світлячок був тут і теж світився, хоча оселедцева голівка і гнилушка клятвено запевняли, що він світить тільки часом, а тому не береться до уваги.

Старий ліхтар сказав, що жоден з них не світить настільки яскраво, щоби служити вуличним ліхтарем, але йому, звичайно, не повірили. А дізнавшись, що призначення на посаду залежить зовсім не від нього, всі троє висловили глибоке задоволення - адже він занадто старий, щоб зробити вірний вибір.

В цей час з-за рогу налетів вітер і шепнув ліхтареві під ковпак:

Що таке? Кажуть, ти йдеш завтра у відставку? І я бачу тебе тут востаннє? Ну, то ось тобі від мене подарунок. Я провітру твою черепну коробку, і ти будеш не тільки ясно і чітко пам'ятати все, що бачив і чув сам, але й бачити як наяву все, що розповідатимуть чи читатимуть при тобі. Ось яка тобі буде свіжа голова!

Не знаю, як тобі й дякувати! – сказав старий ліхтар. - Аби не потрапити у переплавку!

До цього ще далеко, – відповів вітер. - Ну, зараз я провітру твою пам'ять. Якби ти отримав багато таких подарунків, то була б приємна старість.

Аби не потрапити у переплавку! – повторив ліхтар. - Чи, може, ти й у цьому випадку збережеш мені пам'ять? - Будь розсудливий, старий ліхтар! - Сказав вітер і дунув.

Цієї хвилини визирнув місяць.

А що ви подаруєте? – спитав вітер.

Нічого, – відповів місяць. - Я ж на шкоді, до того ж ліхтарі ніколи не світять за мене, я завжди за них.

І місяць знову сховався за хмари – він не хотів, щоб йому набридали. Раптом на залізний ковпак ліхтаря капнула крапля. Здавалося, вона скати-

лася з даху, але крапля сказала, що впала з сірих хмар, і теж - як подарунок, мабуть навіть найкращий.

Я проточу тебе, - сказала крапля, - так що ти отримаєш здатність будь-якої ночі, коли тільки забажаєш, звернутися в іржу і розсипатися прахом.

Ліхтарю цей подарунок здався поганим, вітру – теж.

Хто більше дасть? Хто більше дасть? - зашумів він щосили.

І в ту ж хвилину з неба скотилася зірка, залишивши за собою довгий світлий слід.

Що це? - скрикнула оселедецька голівка. - Ніяк, зірка з неба впала? І здається, просто на ліхтар. Ну, якщо цієї посади домагаються такі високопосадовці, нам залишається тільки відкланятися і забратися додому.

Так усі троє зробили. А старий ліхтар раптом спалахнув особливо яскраво.

Поважна думка, – сказав вітер. - Але ти, мабуть, не знаєш, що до цього дару належить воскова свічка. Ти нікому нічого не зможеш показати, якщо в тобі не горітиме воскова свічка. Ось про що не подумали зірки. І тебе, і все те, що світиться, вони беруть за воскові свічки. Ну, а тепер я втомився, час лягти, - сказав вітер і ліг.

Наступного ранку… ні, через день ми краще перестрибнемо - наступного вечора ліхтар лежав у кріслі, і в кого ж? У старого нічного сторожа. За свою довгу вірну службу старий попросив у тридцяти шести батьків міста старий вуличний ліхтар. Ті посміялися з нього, але ліхтар віддали. І ось тепер ліхтар лежав у кріслі біля теплої печі і, здавалося, ніби виріс від цього - він займав майже все крісло. Дідки вже сиділи за вечерею і лагідно поглядали на старий ліхтар: вони охоче посадили б його з собою хоч за стіл.

Правда, жили вони в підвалі, на кілька ліктів під землею, і щоб потрапити в їхню комірчину, треба було пройти через вимощену цеглою передпокій, зате в самій комірчині було тепло й затишно. Двері були оббиті по краях повстю, ліжко ховалося за пологом, на вікнах висіли фіранки, а на підвіконнях стояли два дивовижні квіткові горщики. Їх привіз матрос Християн чи то з Ост-Індії, чи то з Вест-Індії. Це були глиняні слони із заглибленням на місці спини, в яке насипалась земля. В одному слоні зростала чудова цибуля-порей - це був город стареньких, в іншому пишно цвіла герань - це був їх сад. На стіні висіла велика масляна картина, що зображує Віденський конгрес, на якому були присутні всі імператори і королі. Старовинний годинник з важкими свинцевими гирями цокав безмовно і вічно тікав уперед, але це було краще, ніж якби вони відставали, говорили дідки.

Отже, зараз вони вечеряли, а старий вуличний ліхтар лежав, як сказано вище, у кріслі біля теплої грубки, і йому здавалося, ніби весь світ перекинувся догори дном. Та ось старий сторож глянув на нього і почав пригадувати все, що їм довелося пережити разом у дощ і в негоду, в ясні, короткі літні ночі та в снігові хуртовини, коли так і тягне в підвальчик, - і старий ліхтар немов прийшов до тями і побачив усе це як наяву.

Так, добре його провітрив вітер!

Дідки були люди роботящі і допитливі, жодна година не пропадав у них дарма. Щонеділі після обіду на столі з'являлася якась книга, найчастіше опис подорожі, і старий читав вголос про Африку, про її величезні ліси та диких слонів, які блукають на волі. Бабуся слухала і поглядала на глиняних слонів, що служили квітковими горщиками.

Уявляю! – примовляла вона.

А ліхтареві так хотілося, щоб у ньому горіла воскова свічка, - тоді старенька, як і він сам, наяву побачила б усе: і високі дерева з густими гілками, що переплітаються, і голих чорних людей на конях, і цілі череди слонів, що утоптують товстими ногами тростя. та чагарник.

Що користі в моїх здібностях, якщо немає воскової свічки? - зітхав ліхтар. - У старих тільки ворвань та сальні свічки, а цього мало.

Ліхтар, завжди очищений і охайний, стояв у кутку, на самому видному місці. Люди, щоправда, називали його старим мотлохом, але старі пропускали такі слова повз вуха - вони любили старий ліхтар.

Якось, у день народження старого сторожа, бабуся підійшла до ліхтаря, посміхнулася і сказала:

Зараз ми запалимо на його честь ілюмінацію!

Ліхтар так і забренчав ковпаком від радості. «Нарешті їх осяяло!» – подумав він.

Але дісталася йому знову ворвань, а не воскова свічка. Він горів увесь вечір і знав тепер, що дар зірок - чудовий дар - так і не знадобиться йому в цьому житті.

І ось мріяло ліхтареві - з такими здібностями не дивно і мріяти, - ніби старі померли, а сам він потрапив у переплавку. І страшно йому, як того разу, коли треба було з'явитися в ратушу на огляд до «тридцяти шести батьків міста». І хоча він має здатність за своїм бажанням розсипатися іржею і прахом, він цього не зробив, а потрапив у плавильну піч і перетворився на чудовий залізний свічник у вигляді ангела з букетом у руці. У букет вставили воскову свічку, і свічник зайняв своє місце на зеленому сукні письмового столу. Кімната дуже затишна; всі полиці заставлені книгами, стіни обвішані чудовими картинами. Тут живе поет, і все, що він думає і пише, розгортається перед ним, як у панорамі. Кімната стає то дрімучим темним лісом, то осяяними сонцем луками, якими ходить лелека, то палубою корабля, що пливе бурхливим морем…

Ах, які здібності приховані в мені! - сказав старий ліхтар, отямившись від мрій. - Справді, мені навіть хочеться потрапити в переплавку. Втім, ні! Поки живі дідки – не треба. Вони люблять мене таким, яким я є, я для них все одно, що син рідний. Вони чистять мене, заливають увірванням, і мені тут не гірше, ніж усім цим високопосадовцям на конгресі.

З того часу старий вуличний ліхтар набув душевного спокою - і він його заслужив.

Підтвердити оцінку

Оцінка: 4.6/5. Кількістів оцінок: 86

Допоможіть зробити матеріали на сайті краще для користувача!

Напишіть причину низької оцінки.

Відправити

Дякую за відгук!

Прочитано 4624 раз(и)

Інші казки Андерсена

Гречка - Ганс Християн Андерсен
Казка про горду красуню Гречку, яка не хотіла прихиляти голову до землі, на відміну від інших рослин на полі. Навіть коли почалася...
Бузинна матінка - Ганс Християн Андерсен
Філософська казка про спогади та пам'ять. Якось хлопчик застудився і до нього прийшов дідок, який почав розповідати про Бузинну матінку. ...
Снігова королева - Ганс Християн Андерсен
сніжна королева- Одна і самих відомих казокГанса Християна Андерсена про кохання, яке здатне подолати будь-які випробування та розтопити...

Казка про чотирьох глухих - Одоєвський В.Ф.
Цікава індійська казкапро душевну глухоту людини. Казка розповідає, як важливо слухати та чути інших людей, а не лише самого себе. ...
Ілля Муромець та Соловей розбійник - російська народна казка
Казка про те, як славний богатирІлля Муромець упіймав Солов'я розбійника і привіз його до князя Володимира в місто Київ... Ілля Муромець і...
Метелик, який тупнув ногою - Редьяд Кіплінг
Казка про наймудрішого царя Сулеймана, про чарівне кільце і змову з метеликом... Метелик, який тупнув ногою читати Слухай гарненько, і я...

Про Фільку-Мільку та Бабу-Ягу

Полянський Валентин

Цю казку розповіла моя прабабуся – Марія Степанівна Пухова моїй мамі – Вірі Сергіївній Тихомировій. А та – насамперед – мені. І ось я записав її і ви прочитаєте про нашого героя. У …

Полянський Валентин

В одних господарів був пес Боська. Марфа - так звали господиню ненавиділа Боську, і одного разу наважилася: «Виживу-но я цього пса!» Ага, вижити! Легко сказати! А як це зробити? – замислилась Марфа. Думала, думала, думала - ...

російська народна казка

Якось лісом пройшла чутка, що звірам будуть хвости роздавати. Усі не дуже розуміли, навіщо вони потрібні, але коли дають — треба брати. Всі звірі потяглися до галявини і зайчик побіг, та сильний дощ його…

Цар та сорочка

Толстой Л.М.

Якось захворів цар і ніхто не міг його вилікувати. Один мудрець сказав, що царя можна зцілити, якщо вдягнути на нього сорочку щасливої людини. Цар послав знайти таку людину. Цар і сорочка читати Один цар був …

Яке найулюбленіше свято всіх хлопців? Звичайно, Новий рік! Цієї чарівної ночі на землю спускається диво, все сяє вогнями, чути сміх, а Дід Мороз приносить довгоочікувані подарунки. Новому році присвячено безліч віршів. У …

У цьому розділі сайту Ви знайдете добірку віршів про головного чарівника та друга всіх дітей – Діда Мороза. Про доброго дідуся написано багато віршів, але ми відібрали найкращі для дітей 5,6,7 років. Вірші про …

Прийшла зима, а з нею пухнастий сніг, хуртовини, візерунки на вікнах, морозне повітря. Хлопці радіють білим пластівцям снігу, дістають ковзани та санки з далеких кутів. У дворі вирує робота: будують снігову фортецю, крижану гірку, ліплять...

Добірка коротких і віршів, що запам'ятовуються про зиму і Новий рік, Діда Мороза, сніжинки, ялинку для молодшої групи дитячого садка. Читайте та вчіть короткі вірші з дітьми 3-4 років для свят і свята Нового року. Тут …

1 - Про малюка-автобус, який боявся темряви

Дональд Біссет

Казка про те, як мама-автобус навчила свого малюка-автобуса не боятися темряви... Про малюка-автобус, який боявся темряви читати Жив-був у світі малюка-автобус. Він був яскраво-червоного кольору і жив із татом та мамою в гаражі. Щоранку …

2 - Три кошеня

Сутєєв В.Г.

Невелика казкадля найменших про трьох кошенят-непосид та їх веселі пригоди. Маленькі діти люблять короткі історіїз картинками, тому, казки Сутєєва такі популярні і улюблені! Три кошеня читати Три кошеня - чорний, сірий і …

Якщо хтось працює на совість, добрий і співчуває оточуючим, то завжди знайдеться той, хто гідно оцінить його старання. І тоді важливо не загордитися і піти на спокій, а продовжувати нести світло в життя тих, хто поруч з тобою, тих, кого ти любиш.

Чи чули ви казку про старий вуличний ліхтар? Вона не бозна як цікава, але все-таки прослухати її варто.

Так ось, жив-був один поважний старий вуличний ліхтар; він чесно служив багато років, але нарешті вирішили його звільнити. Ліхтарю стало відомо, що він останній вечір висить на стовпі і освітлює вулицю, і почуття його можна було порівняти з почуттям зав'ялої балерини, яка востаннє танцює і знає, що завтра її попросять зійти зі сцени. Він з жахом чекав завтрашнього дня: завтра йому належало з'явитися на огляд у ратушу і вперше представитися «тридцяти шести батькам міста», які вирішать, чи придатний він ще до служби, чи ні.

Так, завтра мало вирішитися питання: чи відправлять його висвітлювати якийсь інший міст, чи пошлють у село чи на фабрику, чи просто здадуть у переплавку. Ліхтар могли переплавити будь-що; але найбільше його пригнічувала невідомість: він не знав, чи пам'ятатиме він про те, що колись був вуличним ліхтарем, чи не буде? Так чи інакше, він знав, що йому принаймні доведеться розлучитися з нічним сторожем та його дружиною, які стали йому близькими, як рідні. Обидва вони — і ліхтар і сторож — надійшли на службу в одну й ту саму годину. Дружина сторожа дуже пишалася посадою чоловіка і, проходячи повз ліхтар, удостоювала його поглядом тільки вечорами, а вдень — ніколи. Але останніми роками, коли вони всі троє — і сторож, і дружина його, і ліхтар — уже постаріли, вона теж почала доглядати ліхтар, чистити лампу і наливати в неї ворван. Чесні люди були ці люди похилого віку, жодного разу не обділили ліхтар ні на крапельку!

Отже, ліхтар освітлював вулицю останній вечір, а назавтра мав вирушити до ратуші. Ці сумні думки не давали йому спокою; не дивно, що він і горів погано. Іноді в нього миготіли й інші думки — він багато чого бачив, багато чого довелося йому пролити світло; у цьому плані він стояв, мабуть, вище, ніж «тридцять шість батьків міста»! Але він мовчав і про це: поважний старий ліхтар не хотів кривдити нікого, а тим більше своє начальство. Ліхтар багато бачив і запам'ятав, і час від часу полум'я його тремтіло, немов у ньому ворушилися такі думки: «Так, і про мене дехто згадає! От хоч би той красень юнак… Багато років минуло з того часу. Він підійшов до мене зі списаним аркушом паперу, тонкою-претонкою, із золотим обрізом. Лист був написаний жіночою рукою і так гарно! Він прочитав його двічі, поцілував і підняв на мене сяючі очі. „Я найщасливіша людина у світі!“ — говорили вони. Так, тільки він та я знали, що написала в цьому першому листі його кохана. Пам'ятаю я й інші очі. Дивно, як перескакують думки! На нашій вулиці рухалася пишна похоронна процесія; на катафалку, оббитому оксамитом, везли в труні тіло молодої, прекрасної жінки. Скільки було квітів та вінків! Горіло так багато факелів, що вони зовсім затьмарили моє світло. Тротуар був наповнений народом — це люди йшли за труною. Але коли смолоскипи зникли з поля зору, я озирнувся і побачив людину, яка стояла біля мого стовпа і плакала. Ніколи я не забуду погляду його скорботних очей, що дивилися на мене».

На містку, перекинутому через ринву, перебували в цей час три кандидати на звільнену посаду, які думали, що вибір наступника залежить від самого ліхтаря. Одним із цих кандидатів була оселедцева голівка, що світилася у темряві; вона вважала, що її поява на ліхтарному стовпі значно скоротить витрату увірвані. Другим була гнилушка, яка теж світилася і, за її словами, навіть яскравіша, ніж в'ялена тріска; до того ж вона вважала себе останнім залишком дерева, що колись було красою всього лісу. Третім кандидатом був світлячок; звідки він узявся — ліхтар ніяк не міг здогадатися, але світлячок був тут і теж світився, хоча гнилушка і оселедцева головка присягалися в один голос, що він світить лише часом, а тому його й не слід брати до уваги.

Старий ліхтар заперечив їм, що жоден із кандидатів не світить настільки яскраво, щоб зайняти його місце, але йому, звісно, не повірили. Дізнавшись же, що призначення на посаду залежить зовсім не від ліхтаря, всі троє висловили найжвавіше задоволення, адже він був занадто старий, щоб зробити вірний вибір.

В цей час з-за рогу повіяв вітер і шепнув у віддушину ліхтаря:

- Що я чую! Ти йдеш завтра? Це останній вечір, що ми зустрічаємось з тобою тут? Ну, так от тобі від мене подарунок! Я провітру твій череп, та так, що ти не тільки будеш ясно і точно пам'ятати все, що коли-небудь чув і бачив сам, але побачиш на власні очі те, що будуть розповідати чи читати при тобі інші, — ось яка в тебе буде свіжа голова!

— Не знаю, як тобі дякувати, — сказав старий ліхтар. — Аби мене не переплавили!

— До цього ще далеко, — відповів вітер. — Ну, зараз я провітру твою пам'ять. Якщо ти отримаєш багато таких подарунків, як мій, ти проведеш старість дуже приємно!

— Аби мене не переплавили! - повторив ліхтар. — Може, ти й у цьому випадку поручишся за мою пам'ять?

— Ех, старий ліхтар, будь розсудливий! - сказав вітер і подув.

Цієї хвилини визирнув місяць.

— А що ви подаруєте? — спитав його вітер.

— Нічого, — відповів місяць, — адже я на шкоді, до того ж ліхтарі ніколи не світять за мене, — завжди я за них. — І місяць знову сховався за хмари — він не хотів, щоб йому набридали.

Раптом на залізний ковпачок ліхтаря капнула дощова крапля, здавалося, вона скотилася з даху; але крапля сказала, що впала з сірої хмари, і теж як подарунок, мабуть навіть найкращий.

— Я проточу тебе, і ти, коли забажаєш, зможеш проржавіти і розсипатися на порох за одну ніч!

Ліхтарю це здалося поганим подарунком, вітру теж.

— Невже ніхто не подарує нічого кращого? — зашумів він з усієї сили.

І в ту ж хвилину з неба скотилася зірочка, залишивши за собою довгий слід, що світиться.

- Це що? — скрикнула оселедцева головка. — Наче зірка з неба впала? І, здається, просто на ліхтар! Ну, якщо цієї посади домагаються такі високопосадовці, нам залишається тільки відкланятися і забратися додому.

Так усі троє зробили. А старий ліхтар раптом спалахнув якось особливо яскраво.

— Оце чудовий подарунок! - сказав він. — Я завжди любувався дивним світлом ясних зірочок. Адже сам я не міг світити, як вони, хоч це було моїм. заповітним бажаннямі прагненням, — і от дивовижні зірочки помітили мене, бідний старий ліхтар, і послали мені в подарунок одну зі своїх сестриць. Вони наділили мене здатністю показувати тим, кого я люблю, все, що я пам'ятаю і бачу сам. Це дає глибоке задоволення; а радість, яку нема з ким поділити, — тільки піврадості!

— Чудова думка, — сказав вітер. — Але ти не знаєш, що цей дар твій залежить від воскової свічки. Ти нікому нічого не зможеш показати, якщо в тобі не горітиме воскова свічка: ось про що не подумали зірки. Вони приймають і тебе, та й узагалі все, що світить, за воскові свічки. Але тепер я втомився, настав час лягти! — додав вітер і ліг.

На другий день… ні, через нього ми краще перескочимо, — наступного вечора ліхтар лежав у кріслі. Вгадай, де? У кімнаті старого нічного сторожа. Старий попросив у «тридцяти шести батьків міста» нагороду за свою довгу вірну службу… старий ліхтар. Ті посміялися з його прохання, але ліхтар віддали; і ось ліхтар переважно лежав тепер у кріслі біля теплої грубки і, справді, ніби виріс, так що займав собою майже все крісло. Дідки вже сиділи за вечерею і лагідно поглядали на старий ліхтар: вони охоче посадили б його з собою за стіл.

Щоправда, вони жили в підвалі, на кілька футів під землею, і щоб потрапити в їхню комірчину, треба було пройти через вимощену цеглою передпокій, зате в самій комірчині було чисто й затишно. Двері були оббиті по краях смужками повсті, ліжко ховалося за пологом, на вікнах висіли фіранки, а на підвіконнях стояли два дивовижні квіткові горщики. Їх привіз матрос Християн із Ост-Індії чи Вест-Індії. Горщики були глиняні, як слонів без спини; замість спини вони мали поглиблення, набите землею; в одному слоні зростала чудова цибуля-порей, а в іншому — квітуча герань. Перший слон служив старим городом, другий — квітником. На стіні висіла велика картинау фарбах, що зображала Віденський конгрес, де були присутні всі царі і королі. Старовинний годинник з важкими свинцевими гирями цокав без угаву і вічно втікав уперед, але це було краще, ніж якби вони відставали, говорили дідки.

Отже, зараз вони вечеряли, а старий вуличний ліхтар лежав, як ми знаємо, у кріслі біля теплої грубки, і йому здавалося, ніби весь світ перекинувся догори дном. Та ось старий сторож глянув на нього і почав пригадувати все, що вони пережили разом у дощ і в негоду, у ясні та короткі літні ночі та в снігові хуртовини, коли так і тягне додому, у підвальчик; а ліхтар прийшов до тями і побачив усе це, як наяву.

Так, вітер славно його провітрив!

Дідки були працьовиті, працьовиті; жодна година не пропадала у них даремно. По неділях, після обіду, на столі з'являлася якась книжка, найчастіше опис подорожі, і старий читав вголос про Африку, про її величезні ліси та дикі слони, які блукають на волі. Бабуся слухала і поглядала на глиняних слонів, що служили квітковими горщиками.

- Можу собі це уявити! - примовляла вона.

А ліхтар від душі бажав, щоб у ньому горіла воскова свічка, — тоді старенька, як і він сам, на власні очі побачила б усе: і високі дерева з густими деревами, що переплітаються, і голих чорних людей верхи на конях, і цілі стада слонів, що вминають. ногами очерет і чагарник.

— Що користі в моїх здібностях, якщо я ніде не бачу воскової свічки! - зітхав ліхтар. — У моїх господарів тільки й є, що ворвань та сальні свічки, а цього недостатньо.

Але у стареньких з'явилося багато воскових недогарків; довгі недогарки спалювали, а короткими старенька вощила нитки, коли шила. Воскові свічки тепер у старих були, але їм і на думку не спадало вставити хоч один недогарок у ліхтар.

Ліхтар, завжди очищений, лежав у кутку, на самому видному місці. Люди, щоправда, називали його старим мотлохом, але люди похилого віку не звертали на це уваги — вони його любили.

Якось, у день народження старого, бабуся підійшла до ліхтаря, лукаво посміхнулася і сказала:

— Стривай, я зараз влаштую ілюмінацію на честь свого старого!

Ліхтар задрібняв від радості. «Нарешті їх осяяло!» - подумав він. Але налили в нього ворвань, а про воскову свічку не було й згадки. Він горів увесь вечір, але знав тепер, що дар зірок — найкращий дар — так і не стане йому в нагоді в цьому житті. І ось мріяло йому, — з такими здібностями не дивно і мріяти, — ніби старі померли, а він потрапив у переплавку. Ліхтарю було так само страшно, як того разу, коли він мав з'явитися на огляд у ратушу до «тридцяти шести батьків міста». Але хоч він і міг за своїм бажанням проржавіти і розсипатися на порох, він цього не зробив, а потрапив у плавильну піч і перетворився на чудовий залізний свічник у вигляді ангела, який тримав в одній руці букет. У цей букет вставили воскову свічку, і свічник зайняв місце на зеленому сукні письмового столу. Кімната була дуже затишна; всі полиці тут були заставлені книгами, а стіни обвішані чудовими картинами. Тут жив поет, і все, що він думав і писав, розгорталося перед ним, як у панорамі. Кімната ставала то дрімучим лісом, освітленим сонцем, то луками, якими ходив лелека, то палубою корабля, що пливе бурхливим морем…

- Ах, які здібності приховані в мені! — вигукнув старий ліхтар, отямившись від мрій. — Справді, мені навіть хочеться потрапити в переплавку! Втім, ні! Поки живі дідки — не треба. Вони люблять мене таким, яким я є, я їм заміняю дитину. Вони чистили мене, живили увірванням, і мені тут живеться не гірше, ніж знати на конгресі. Чого ж бажати!

І з того часу ліхтар знайшов душевний спокій, та старий, поважний ліхтар і заслуговував на це.

Завтрашній день лякав старого служника: він повинен був вперше з'явитися в ратушу і постати перед "тридцятьма шістьма батьками міста", які вирішать, придатний він ще до служби чи ні. Можливо, його ще відправлять висвітлювати якийсь міст чи пошлють у провінцію на якусь фабрику, а можливо, просто здадуть у переплавку, і тоді з нього може вийти що завгодно. І ось його мучила думка: чи збереже він спогад про те, що колись був вуличним ліхтарем. Так чи інакше, він знав, що йому в будь-якому разі доведеться розлучитися з нічним сторожем і його дружиною, які стали для нього однаково рідною родиною. Обидва вони – і ліхтар та сторож – надійшли на службу одночасно. Дружина сторожа тоді високо метила і, проходячи повз ліхтар, удостоювала його поглядом тільки вечорами, а вдень ніколи. В останні ж роки, коли всі троє - і сторож, і його дружина, і ліхтар - постаріли, вона теж почала доглядати ліхтаря, чистити лампу і наливати в неї ворвань. Чесні люди були ці люди похилого віку, жодного разу не обділили ліхтар ні на крапельку.

Отже, світив він на вулиці останній вечір, а вранці мав вирушити до ратуші. Похмурі ці думки не давали йому спокою, і не дивно, що й горів він неважливо. Втім, миготіли в нього й інші думки; він багато бачив, на багато довелося йому пролити світло, можливо, він не поступався в цьому всім "тридцяти шести батькам міста". Але він мовчав і про це. Адже він був поважний старий ліхтар і не хотів нікого ображати, а своє начальство тим більше.

А тим часом багато згадувалося йому, і час від часу полум'я його спалахувало від таких приблизно думок:

"Так, і про мене хтось згадає! От хоч би той гарний юнак... Багато років минуло з того часу. Він підійшов до мене з листом у руках. Лист був на рожевому папері, тонкою-претонкою, із золотим обрізом, і написано витонченим жіночим почерком... Він прочитав його двічі, поцілував і підняв на мене сяючі очі: "Я найщасливіша людина на світі!"

У цей час на місток через водостісну канаву і з'явилися три кандидати на місце, що звільнялося, вважали, що призначення на посаду залежить від самого ліхтаря. Першим була оселедцева головка, що світилася у темряві; вона вважала, що її поява на стовпі значно скоротить витрати увірвані. Другим була гнилушка, яка теж світилася і, за її словами, навіть яскравіша, ніж в'ялена тріска; до того ж, вона вважала себе останнім залишком усього лісу. Третім кандидатом був світлячок; звідки він узявся, ліхтар ніяк не міг збагнути, але тим не менше світлячок був тут і теж світився, хоча оселедцева голівка і гнилушка клятвено запевняли, що він світить тільки часом, а тому не береться до уваги.

Старий ліхтар сказав, що жоден з них не світить настільки яскраво, щоби служити вуличним ліхтарем, але йому, звичайно, не повірили. А дізнавшись, що призначення на посаду залежить зовсім не від нього, всі троє висловили глибоке задоволення - адже він занадто старий, щоб зробити вірний вибір.

В цей час з-за рогу налетів вітер і шепнув ліхтареві під ковпак:

Популярне в рубриці: