heim › Körper › Polnische Nachnamen und ihre Bedeutungsliste. Polnische Vor- und Nachnamen (Spickzettel für Journalisten)

Polnische Nachnamen und ihre Bedeutungsliste. Polnische Vor- und Nachnamen (Spickzettel für Journalisten)

Liste der Fürstenfamilien Russisches Reich. Die Liste umfasst: die Namen der sogenannten „natürlichen“ russischen Fürsten, die aus den ehemaligen Herrscherdynastien Rus (Rurikovich) und Litauen (Gediminovichi) und einigen anderen abstammen; Nachnamen, ... ... Wikipedia

Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Prince (Bedeutungen). Fordern Sie hier „Prinzessin“-Weiterleitungen an; siehe auch andere Bedeutungen ... Wikipedia

Koordinaten: 58° N Sch. 70° Zoll. / 58° N Sch. 70° Zoll. usw. ... Wikipedia

Rurikovichi fürstliche, später auch königliche (in Moskau) und königliche (im Galizien-Wolyn-Land) Familie der Nachkommen von Rurik, die sich im Laufe der Zeit in viele Zweige spaltete. Die letzten Herrscher der in Russland herrschenden Rurik-Dynastie waren ... ... Wikipedia

Deutsche Nation lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ Deutsch. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Wikipedia

Beschreibung des Wappens: Ein Auszug aus dem Generalwappen von Shchi ... Wikipedia

Territorium des Heiligen Römischen Reiches in den Jahren 962–1806 Das Heilige Römische Reich Deutscher Nation (lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, deutsch Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) ist eine staatliche Einheit, die seit 962 besteht ... Wikipedia

Stanislaw- St. Stanislav) usw.

Namen litauischen Ursprungs

Adam Miscavige

Darüber hinaus sind in Polen eine Reihe von Namen litauischen Ursprungs weit verbreitet: Olgerd (polnisch. Olgierd- zündete. Algirdas), Witold (polnisch. Witold- zündete. Vytautas) oder Grazhyna (polnisch. Grazyna- zündete. Grazina).

Es ist interessant festzustellen, dass die Situation mit dem Namen „Grazyna“ etwas komplizierter ist, wenn die ersten beiden Namen ursprünglich litauischen Ursprungs sind und ihre Verwendung durch die Polen wahrscheinlich das Ergebnis einer langen polnisch-litauischen Union ist. Der Name „Grazyna“ stammt aus dem Litauischen (wörtl. gražus – „schön, schön“) und wurde von Adam Mickiewicz für die Hauptfigur des gleichnamigen Gedichts geprägt. Daher wurde dieser Name, der eine litauische Form hat, ursprünglich in Polen und erst dann in Litauen verwendet.

Name und christliche Tradition

Normalerweise wird dem Kind der Name bei der Taufe gegeben. Neben den in der katholischen Tradition übernommenen Namen können auch vorchristliche Namen verwendet werden. Slawische Namen, jedoch kann der Priester in diesem Fall die Eltern bitten, einen Zusatz zu wählen Vorname. Früher wurden einem Kind bei der Taufe zwei Namen gegeben, sodass es zwei Schutzheilige hatte. Jetzt ist es eher eine Hommage an die Tradition: Der zweite Vorname wird im Alltag selten verwendet, seine Verwendung im Alltag wirkt eher protzig. Bei der Konfirmation erhält ein Katholik in der Regel einen weiteren (zweiten oder dritten) Vornamen, der jedoch außerhalb der Kirche fast nie verwendet wird.

In Polen, wie auch in vielen anderen katholischen Ländern, ist die Praxis, Namenstage zu feiern (polnisch. imienny) - der Tag ihres Schutzpatrons, obwohl es in Polen üblicher ist, einen Geburtstag zu feiern. In Ostpolen ist eine Geburtstagsfeier eine familiäre, geschlossene Feier, da oft nur Verwandte und engste Freunde das Geburtsdatum einer Person kennen. Im Gegensatz dazu werden Namenstage oft im großen Bekanntenkreis, mit Arbeitskollegen usw. gefeiert. Informationen darüber, auf welchen Tag bestimmte Namenstage fallen, werden in vielen polnischen Kalendern, im Internet usw. veröffentlicht.

Gesetzliche Beschränkungen

Nach polnischem Recht muss ein Personenname das Geschlecht seines Trägers eindeutig wiedergeben. Fast alle weiblichen Namen in Polen (sowie auch russische weibliche Namen) haben die Endung -A. Es sind jedoch auch eine Reihe männlicher Vornamen vertreten -A: zum Beispiel Polnisch. Barnaba- Barnabas. Im Gegensatz zu russischen Traditionen ist der Name „Maria“ (polnisch. Maria) kann in Polen sowohl von einer Frau als auch von einem Mann getragen werden; Die Verwendung dieses Namens als männlicher Name ist jedoch äußerst selten und betrifft fast ausschließlich Zweitnamen.

Name und Mode

Die Verwendung des einen oder anderen Namens hängt weitgehend von der Mode ab. Viele Eltern benennen ihre Kinder nach den Nationalhelden Polens, berühmte Persönlichkeiten, Charaktere in Büchern, Filmen usw. Trotzdem werden die meisten im modernen Polen verwendeten Namen seit dem Mittelalter verwendet. Laut Statistik waren im Jahr 2003 die beliebtesten polnischen Frauennamen: Anna(Anna), Maria(Maria) und Katarzyna(Katazhina); männlich - Piotr(Peter), Jan(Jan) und Andrzej(Andrzej).

Haustiernamen

Im Alltag erfreuen sich Verkleinerungsformen großer Beliebtheit, die am häufigsten bei Kindern oder in der Familie verwendet werden, manchmal aber auch offiziell verwendet werden (z Leszek voll Lech- vgl. Lech Walesa und Leszek Balcerowicz). Wie andere slawische Sprachen verfügt auch Polnisch über die umfassendsten Möglichkeiten zur Bildung verschiedener Verkleinerungsnamen. Die meisten von ihnen basieren auf der Verwendung von Suffixen, oft mit Kürzung des Namensstamms ( Bolesław → Bolek) oder mit seiner Verzerrung, manchmal bis zur Unkenntlichkeit ( Karol → Karolek → Lolek).

Die charakteristischsten Diminutivsuffixe -ek und stärker betroffen - (u)ś (entsprechende weibliche Namen enden auf -ka/-cia Und - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Manchmal werden beide Suffixe gleichzeitig gesetzt: Jan → Janusiek. Für weibliche Namen werden auch andere Erweiterungen verwendet: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Es ist zu beachten, dass einige polnische männliche Namen endet zunächst in -ek(Zum Beispiel, Marek, Franciszek- Mark, Francis) In diesem Fall ist diese Form kein Verkleinerungsname, sondern nur klanglich ähnlich.

Spitznamen

Wie in vielen Weltkulturen werden auch in Polen häufig Spitznamen verwendet (polnisch). przezwisko, ksywa) – als Zusatz oder Alternative zu einem Personennamen, die allerdings keine offiziellen Namen sind, sondern im Kreis von Verwandten, Freunden oder Kollegen verwendet werden.

Nachname

Polnische Nachnamen werden, wie in den meisten europäischen Traditionen, normalerweise über die männliche Linie weitergegeben: Das heißt, der Nachname der gegründeten Familie wird zum Nachnamen des Ehemanns und es ist der Name der in dieser Ehe geborenen Kinder.

Eine verheiratete Frau in Polen nimmt normalerweise den Nachnamen ihres Mannes an. Nach polnischem Recht ist dies jedoch optional. Eine Frau kann ihren Mädchennamen (polnisch) behalten. nazwisko panienskie) oder anhängen Mädchenname Nachname des Mannes, wodurch ein doppelter Nachname entsteht (polnisch. nazwisko złożone). Das moderne polnische Recht legt jedoch fest, dass ein Nachname nicht aus mehr als zwei Teilen bestehen darf; Wenn eine Frau also bereits vor der Ehe einen doppelten Nachnamen hatte und diesen um den Nachnamen ihres Mannes ergänzen möchte, muss sie einen Teil ihres Mädchennamens aufgeben. Ein Mann wiederum kann auch den Nachnamen seiner Frau annehmen oder ihn an seinen eigenen anhängen.

Polnische Staatsbürger haben das Recht, ihren Nachnamen zu ändern, wenn:

Männliche und weibliche Formen von Nachnamen

Grundmodelle polnischer Nachnamen (auf die männliche Form reduziert)

Modell	Aktie
-Ski	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ich k	3,1%	7,3%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%	2,3%
Andere	31,4%

Polnische Nachnamen haben männliche und weibliche Formen, die sich durch Endungen und (oder) Suffixe unterscheiden. Auch Nachnamen, die in männlicher und weiblicher Form übereinstimmen, sind keine Seltenheit. Dieses System bedarf, ähnlich wie in anderen slawischen Sprachen, für Menschen, die Russisch sprechen, normalerweise keiner besonderen Erklärung.

Nachnamen auf -ski/-cki/-dzki Und -ska/-cka/-dzka(Zum Beispiel, Kowalski, M. - Kovalska, Und. r.), die Adjektive in Form und Deklination sind.

Nachnamen-Adjektive mit anderen Endungen (z. B. Schmunzelnd, M. - Smigla, Und. R.). Im Gegensatz zum Russischen sind im Polnischen männliche Lehnwörter und ausländische Nachnamen An -i/-y/-ie: ihnen. P. Kennedy, Gattung. P. Kennedyego, Datum P. Kennedyemu... usw. Es ist zu beachten, dass in der polnischen Sprache auch Männernamen mit der Endung „ -i/-y/-ie: ihnen. P. Freddie, Gattung. P. Freddiego usw.

Nachnamen auf -ów/-owa, -in/-ina usw. (zum Beispiel, Romanow, M. - Romanowa, Und. r.), als kurze Possessivadjektive gebildet und entsprechend gebeugt. Kurze Adjektive sind für die eigentliche polnische Sprache nicht charakteristisch, so dass solche Nachnamen in den meisten Fällen fremdsprachigen Ursprungs sind; Sie werden jedoch von den Polen eindeutig als slawisch identifiziert. Die weibliche Form für solche Nachnamen wird auf die gleiche Weise wie im Russischen gebildet. Im Suffix eines männlichen Nachnamens wird nach der allgemeinen Regel der polnischen Phonetik im Nominativ der Laut [o] zu [u] (grafisch - ó ), während es beim Weibchen immer unverändert bleibt.

Andere polnische Nachnamen (z. B. Kowal, Kowalewicz oder Kowalczyk) sind grammatikalisch Substantive und haben übereinstimmende männliche und weibliche Formen, und die weibliche Form wird, wie im Russischen, nicht dekliniert (mit Ausnahme der meisten Nachnamen-Substantive in -A bei beiden Geschlechtern gleichermaßen rückläufig: im. P. Waterba, Gattung. P. Waterby, Datum P. Waterbie usw.; Nachnamen lassen sich nicht flektieren -A nach Vokalen, außer -ia). Im Gegensatz zur russischen Sprache deklinieren sie im Polnischen männliche Nachnamen An -Ö: ihnen. P. Orzeszko, Gattung. P. Orzeszki, Datum P. Orzeszkowi…; Nachnamen auf -i/-y werden als Adjektive dekliniert (siehe oben).

In archaischer oder umgangssprachlicher Sprache (letzteres ist besonders typisch für Dorfbewohner) aus männlichen Substantiven dieses Typs ( usw.) Es werden spezielle weibliche Formen gebaut, zum Beispiel: Pani Kowalowa(seine Frau) - panna Kowalowna(seine Tochter). Nachfolgend finden Sie eine Tabelle zur Bildung weiblicher Formen aus solchen Nachnamen.

Konsonant (außer G)		-owna		-owa
Das Ende des Nachnamens des Vaters, Ehemanns		Nachname nicht Verheiratete Frau		Nachname einer verheirateten Frau, Witwe
Nowak	Novak	Nowakowna	Novakuvna	Nowakowa	Novakova
Madej	Madej	Madejowna	Madeyuvna	Madejowa	Madeeva
Vokal bzw G		-(i)anka¹		-ina, -yna¹
Zareba	Zaremba	Zarębianka	Zarembyanka	Zarebina	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Stecker	Pflug	Plużanka	Pluschanka	Plusyna	Pluschina

¹ Der letzte Konsonant vor diesen Suffixen wird leiser oder zischt.

Die Entstehung von Nachnamen

Zum ersten Mal wurde die Verwendung von „Familiennamen“ in Polen um das 15. Jahrhundert dokumentiert, und zwar nur unter dem polnischen Adel – dem Adel (polnisch). szlachta). Allerdings ist zu bedenken, dass sich der polnische Adel zunächst in seiner Struktur deutlich vom westeuropäischen Adel unterschied: Formal waren die Vertreter des Adels einander gleichgestellt; Die Unterschiede betrafen nur den Grad des Wohlstands. Die Besonderheiten des polnischen Adelssystems haben die Entwicklung des polnischen Familiennamensystems geprägt.

Emblem „Elite“

Tatsächlich war der polnische Adel eine privilegierte Militärschicht. Da der Adel Land besaß, war er während der Kriege verpflichtet, sich an der Miliz zu beteiligen, da es in Polen seit dem Tod des Fürsten Boleslav Schiefmund im Jahr 1138 keine reguläre fürstliche Armee mehr gab. In Kriegszeiten jeder Polnische Region versammelte ihre Miliz (polnisch. Pospolite ruszenie), der unter das Kommando des Königs gestellt wurde.

Der Adel schloss sich zu militärischen „Clans“ zusammen, die etwas an die Kelten erinnern, jedoch nicht nach den Prinzipien der Verwandtschaft, sondern auf territorialer Basis. Jeder dieser Vereine hatte einen eigenen Namen und ein gleichnamiges Wappen, das allen Mitgliedern des „Clans“ gehörte. Derselbe Name war Teil des komplexen Nachnamens jedes Vereinsmitglieds. Personen, die demselben „Clan“ angehörten, wurden als Adlige mit demselben Wappen bezeichnet (polnisch). herbowni, klejnotni, współherbowni ). Ein anderer Teil des Nachnamens des polnischen Adels spiegelte den Namen des Gebiets (normalerweise eines Dorfes oder eines Bauernhofs) wider, dessen Besitzer dieser Adel war. Der vollständige Name wurde nach folgendem Muster gebildet: Vorname, persönlicher Nachname und Name des Wappens – zum Beispiel: Jan Zamoyski aus dem Elita-Wappen (polnisch. Jan Zamoyski herbu Jelita).

General Tadeusz Bur-Komorowski

Im 15. und 17. Jahrhundert wurden polnische Adelsnamen in das klassische „Drei-Namen“-Schema übernommen, das von den römischen Patriziern übernommen wurde: Personenname (lat. praenomen), Gattungsname (lat. Nomen Nichtjude) und Nachname (lat. Kognom). Zum Beispiel: Jan Elita Zamoyski (Polnisch. Jan Jelita Zamoyski). Später begann man, die Wappen- und Personennamen schriftlich mit einem Bindestrich zu verbinden.

Nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg fügten viele besonders aktive Teilnehmer der Schlachten ihren Nachnamen ihre militärischen Spitznamen hinzu. Diese Tradition ist zu einem weiteren Grund für die Existenz einer beträchtlichen Anzahl doppelter Nachnamen in Polen geworden. Beispiele für solche Nachnamen sind Rydz-Smigly (polnisch. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (polnisch. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (polnisch. Bor-Komorowski). Einige Künstler, wie Tadeusz Boy-Zielenski (polnisch. Tadeusz Boy-Żeleński), haben auch ihre eigenen hinzugefügt Künstlernamen zum Hauptnamen.

Es gibt eine Vorstellung, dass alle polnischen Nachnamen auf enden -th. Tatsächlich haben viele Nachnamen des polnischen Adels eine solche Endung, die entweder mit dem Namen des Familienbesitzes oder dem Wappen verbunden ist (z. B. Vishnevetsky – polnisch). Wiśniowiecki- Familienbesitz Wyschnewez; Kazanovsky - Polnisch. Kazanowski, Sklodowski - Polnisch. Skłodowski, Chodetsky - Polnisch. Chodecki). Ähnliche Endungen haben jedoch auch spätere Nachnamen von Bürgern, die aus Personennamen, Spitznamen und Berufsbezeichnungen gebildet werden (Wojciechowski – Polnisch). Wojciechowski, Kwiatkowski - Polnisch. Kwiatkowski, Kozlovsky - Polnisch. Kozlowski, Kowalski - Polnisch. Kowalski usw.) sowie die Namen polnischer Juden (Vilensky - Polnisch. Wilenski, Belotserkovsky - Polnisch. Bialocerkiewski usw.).

Die Verwendung von Nachnamen breitete sich nach und nach auf andere sozioethnische Gruppen aus: auf die Städter (in spätes XVII Jahrhundert), dann an die Bauern und – in der Mitte des 19. Jahrhunderts – an die Juden.

Die häufigsten Nachnamen

Im Dezember 2004 lautete die Liste der 20 häufigsten polnischen Nachnamen wie folgt (männlich und weibliche Varianten wurden als ein Familienname betrachtet):

№ p/n	Nachname		Anzahl der Medien
№ p/n	Schreiben auf Polnisch	Transkription (offiziell / Art. lit.)	2004	2002
1	Nowak	Novak	199 008	203 506
2	Kowalski	Kowalski	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Wisnewski Wischnewski	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kowalczyk	96 435	97 796
6	Kaminski	Kaminsky Kaminsky	92 831	94 499
7	Lewandowski	Lewandowski	90 935	92 449
8	Zielinski	Zelinsky Zelinsky	89 118	91 043
9	Szymanski	Shimansky Shimansky	87 570	89 091
10	Wozniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dabrowski	Dombrowski	84 497	86 132
12	Kozlowski	Kozlovsky	74 790	75 962
13	Jankowski	Jankowski	67 243	68 514
14	Mazur	Masuren	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Wojciechowski	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kwiatkowski	64 963	66 017
17	Krawczyk	Krawtschik	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kaczmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrowski Petrowski	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabowski	57 426	58 393

Merkmale der russischen Transkription polnischer Vor- und Nachnamen

Namen

Viele Polnische Namen werden nicht nach allgemeinen Regeln transkribiert, sondern traditionell überliefert: Augustyn→ Augustinus (nicht „Augustyn“), Eugenia→ Eugenia (nicht „Eugenia“) usw.
Nach Konsonanten endgültig -i/-y Polnische männliche Namen (meist klassischen Ursprungs) werden als -y und nicht durch -i/-s übertragen: Antonius→ Antonius, Ignacy→ Ignatius (oder nach der traditionellen Überlieferung Ignatius), Walenty→ Valenty und andere.
Überhaupt j nach Konsonanten in Namen wird normalerweise durch übertragen Und, nicht durch S, wie es nach den allgemeinen Regeln wäre: Benedikt→ Benedikt, Henryk→ Henrik (nach der traditionellen Überlieferung - Heinrich), Ryszard→ Richard, Krystyna→ Christina und andere
IN weibliche Namen Terminal -ja nach Konsonanten wird es als -iya transkribiert: Felicia→ Felicia.
Bei der Wiederherstellung der aus der polnischen Schreibweise stammenden Namen klassischer Schriftzeichen handelt es sich um die endgültige -(i)usz entspricht am häufigsten der russischen Form on - (i) th und dem Finale -asz/-iasz/-jasz- Russische Form auf - (und) i, -a: Claudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiah... Aber wenn ein Pole so einen Namen hat, ist das endgültig w gespeichert: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias...
Finale auf Polnisch -ek bei Vor- und Nachnamen wird die Deklination mit weggelassenem Vokal dekliniert e, aber dies ist in der transkribierten Form nicht möglich (d. h. in diesem Fall ist die Schulregel zur Unterscheidung der Suffixe -ik und -ek nicht anwendbar): Jacek - Jacek - Jacek ..., allerdings im Original Jacek - Jacka - Jackowi...; Nachname: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Nachnamen

In Adjektiv-Nachnamen das Finale -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) wird über übertragen -sky / -sky / -dsky(oder -dzy), V feminin- entsprechend -und ich (Kovalsky - Kovalskaya). Polnische Nachnamen -ński/-ńska auf Russisch werden traditionell auf zwei Arten übermittelt: im offiziellen exakten Stil – mit einem weichen Zeichen ( Oginski, Oginski), aber in der Fiktion und im Allgemeinen für den Fall, dass wir reden oh lang und breit berühmte Person, - ohne es ( Oginski, Oginski).
Nachnamen-Adjektive anderer Modelle (wie Schmunzelnd - Smigla), wenn sie offiziell auf Russisch übertragen werden, behalten sie ein kurzes Ende -s/-s im Herren- und -und ich im weiblichen Geschlecht und nehmen im Russischen normalerweise nicht ab. In der Fiktion gibt es jedoch einen Zusatz von Endungen -th / -th, -th / -th, insbesondere mit transparenter Etymologie ( Bujny→ Gewalttätig, Buyna→ Gewalttätig).
Die männliche Form der Artennamen Romanow - Romanowa auf zwei Arten übermittelt: amtlich-getreue Transkription mit -uv/-suv, und russifiziert (normalerweise in der Belletristik) -ov/-ev (-yov nur bei einsilbigen Nachnamen – da sonst die Betonung auf der vorletzten Silbe liegen würde – und bei der Wiederherstellung der russischen Form erkennbarer Nachnamen, z Kowalow→ Kovalev); Für weibliche Nachnamen in beiden Situationen -ova/-eva.
Nachnamen der Art Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz usw. werden nach allgemeinen Regeln ohne Besonderheiten transkribiert. Die Neigung des Ergebnisses richtet sich nach den allgemeinen Regeln der russischen Sprache.
Spezielle weibliche Formen von Nachnamen ( Pani Kowalowa, Panna Kowalowna) gebildet aus der Hauptform ( Pan Kowal), werden offiziell mit der Wiederherstellung der männlichen Form transkribiert (

Der Ursprung und die Bildung der Nachnamen Polens sind identisch mit der Art und Weise, wie dieser Prozess bei anderen europäischen und slawischen Völkern stattfand. Allerdings haben die Polen, wie jede Nation, ihre eigenen nationale Besonderheiten Und Charaktereigenschaften Namensbildung.

Schauen wir uns an, wie die Nachnamen Polens entstanden und wie sie aufgebaut sind, was der Unterschied zwischen männlichen und weiblichen Nachnamen ist, welche Nachnamen bei der Eheschließung vergeben werden, welche Regeln für die Änderung eines Nachnamens gelten und welche Nachnamen in Polen am häufigsten vorkommen und wie sie werden ausgesprochen.
Der Ursprung des Nachnamens Polen
Ursprünglich bedeutete das lateinische Wort „familia“ eine bestimmte Gemeinschaft von Menschen, eine Familie, zu der neben den Eigentümern der Familie auch deren Sklaven und Vasallen gehörten. Im Allgemeinen ist der Nachname ein Gattungsname, also der Name des Vorfahren (Name, Spitzname oder Name des Erbes), der vererbt und dem Personennamen einer Person hinzugefügt wird. Historiker behaupten, dass der Ursprung der Nachnamen im Jahr begann X-XI Jahrhunderte in den wirtschaftlich entwickelten Ländern Europas.
In Polen wurden Nachnamen erst im 15. Jahrhundert unter den polnischen Adligen – dem Adel (szlachta – vom althochdeutschen Wort slahta – Clan) verwendet.
Polnische Nachnamenstruktur
Die Struktur der polnischen Nachnamen wurde durch die Besonderheiten der Bildung des Adels als ursprünglich militärischer Klasse geprägt. Die Adligen waren in ihren Rechten einander gleich und unterschieden sich nur in der Menge ihres Besitzes und dem Grad des Wohlstands.
Schon mit Inkrafttreten des Statuts von Bolesław Wrymouth (seit 1138) gab es in Polen keine reguläre fürstliche Armee mehr, und nachdem der Adel Eigentümer des Landes geworden war, war er während der Kriege gezwungen, seine Stammesmiliz zu sammeln (pospolite ruszenie) und unterstellte es dem König. Gleichzeitig schlossen sich die Adligen eines Ortes zu besonderen Militärclans mit eigenem Namen und gleichnamigem Emblem zusammen. Da das Wappen allen Mitgliedern dieses Clans gehörte, wurde der Name des Wappens als integraler Bestandteil in den Nachnamen jedes Adels aufgenommen und alle Personen des Clans wurden als Adel eines Wappens bezeichnet ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Infolgedessen wurde dasselbe Wappen in die Namen von Dutzenden, manchmal Hunderten von Familien aufgenommen. Und im Lexikon des Adels wurde der Begriff der „Wappenverwandtschaft“ verwendet.
Somit bestand der vollständige Name des Adels aus mehreren Bestandteilen: dem Namen des Adels selbst, seinem persönlichen Nachnamen (Gattungsnamen), dem Namen des Anwesens sowie dem Namen des Wappens. Zum Beispiel Piotr Lunak-Kmita aus Sobienia (z Sobieniach) des Szreniawa-Wappens.
Im Laufe der nächsten drei Jahrhunderte wurden fast alle vollständigen Namen des Adels in die klassische dreiteilige Form gebracht: ein Personenname, dann - der Name der Familie oder des Wappens, der Bindestrich - der Nachname. Zum Beispiel Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Die Struktur der Nachnamen des einfachen Volkes
Arme und ungebildete Polen, die nicht zum Adel gehörten, erhielten Nachnamen viel später als die polnische Aristokratie. Ab dem 17. Jahrhundert begannen die Städter und dann die Dorfbewohner Nachnamen zu tragen. Ihre Nachnamen wurden aus Personen- und Spitznamen, Berufen sowie den Namen der Städte, aus denen sie stammen, gebildet. Zum Beispiel kamen Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Pshibyshevsky) aus dem Konzept von Przybysz, Kowalski (Kowalsky) aus dem Schmiedeberuf, Wileński (Vilna) aus der Stadt Wilna.
Bereits in XIX-XX Jahrhunderte Spitznamen und Pseudonyme wurden den Nachnamen durch einen Bindestrich hinzugefügt, wodurch die Nachnamen in die des Adels umgewandelt wurden. Zum Beispiel Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
Heutzutage haben die meisten Polen einen Nachnamen, der nur aus einem Wort besteht. Allerdings sind die alten polnischen Traditionen, einen zweiteiligen polnischen Nachnamen zu führen, immer noch lebendig und offiziell legalisiert.
Typische polnische Nachnamensendungen
Derzeit sind die häufigsten polnischen Nachnamen das Suffix „-ski/-cki“ („-ski/-cki“). Ursprünglich wurde dieses Suffix in den Nachnamen der Adligen verwendet und bezeichnete deren Familienbesitz. Aufgrund des sozialen Ansehens dieses „edlen“ Suffixes wanderte es nach und nach in die Nachnamen der unteren sozialen Schichten über und ist daher heute in etwa 35,2 % der Nachnamen verankert.
Das zweitbeliebteste Suffix „-ak“ kommt in 11,6 % der Nachnamen in Polen vor. Zum Beispiel Nowak (Novak). Auch die Suffixe „-yk“ und „-ik“ (bei 7,3 % der Nachnamen) sowie das Suffix „-ka“ (bei 3,2 % der Nachnamen) sind recht häufig.
Das zweite „edle“ Suffix des polnischen Nachnamens „-owicz / -ewicz“ („-ovich / -evich“) wird heute nur noch selten verwendet, nur in 2,3 % der polnischen Nachnamen. Er ist nicht mehr polnischer, sondern ukrainisch-belarussischer Herkunft. Sein ursprüngliches polnisches Aussehen ist „-owic/-ewic“ („-owic/-ewic“). Nach der Verabschiedung der Union von Lublin im Jahr 1569, als die Privilegien des polnischen Adels den ukrainischen und weißrussischen Feudalherren übertragen wurden, verbreitete sich dieses Suffix jedoch schnell in diesen Gebieten und erhielt den vertrauteren Laut „-ovich / -evich“. Menschen dieser Gebiete und zogen dorthin literarische Sprache. Und das polnische „-owic / -ewic“ wurde in der Folge als Dialekt, gemeines Volk und daher sozial niedriger bezeichnet und nach und nach aus neuen Nachnamen verdrängt. Das letzte Mal wurde das Suffix „-owic / -ewic“ in einer Adelsfamilie im Jahr 1574 erwähnt.

Männliche und weibliche Formen des Nachnamens Polen
Die Nachnamen Polens haben beide Formen – männlich und weiblich. Sie unterscheiden sich in Suffixen und Endungen.
Daher enden die häufigsten Nachnamen, die aus Adjektiven im männlichen Geschlecht gebildet werden, mit „-ski / -cki“ und im weiblichen Geschlecht mit „-ska / -cka“.
Sie ändern auch die Endung je nach Geschlecht der Nachnamen-Adjektive anderer Modelle. Beispielsweise klingen die männlichen Nachnamen „Śmigły“ und „Brylski“ (Smigly und Brylsky) im weiblichen bereits wie „Śmigła“ und „Brylska“, das heißt, sie ändern die Endung von „-y / -i“ in „- A".
In den polnischen Nachnamen, bei denen es sich um Substantive handelt, sind die männliche und weibliche Form gleich und die weibliche Form wird nicht dekliniert. Zum Beispiel Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
In der Umgangssprache werden weibliche Substantivformen je nach Heirat gebildet. Ja für unverheiratete Frauen Ein Nachname in männlicher Form, der auf einen Konsonanten oder Vokal endet, wird mit der Endung „-ówna“ bzw. „-(i)anka“ angehängt. Zum Beispiel Nowak – Nowakówna (Novak – Novakuvna), Konopka – Konopczanka (Konopka – Konopchanka). Wenn eine Frau verheiratet oder verwitwet ist, wird ihr Nachname mit dem Zusatz des Nachnamens des Ehemanns ausgesprochen, der auf einen Konsonanten bzw. Vokal endet, die Endungen „-owa“ oder „-ina / -yna“. Zum Beispiel Nowakowa (Novakova) und Konopczyna (Konopchina).
Nachnamen Polens in der Ehe
Nach polnischer Tradition nimmt ein Mädchen bei der Heirat den Nachnamen ihres Mannes an. Es ist einem Mädchen auch erlaubt, einen der beiden Teile ihres Mädchennamens (nazwisko panieńskie) durch einen der Teile des Nachnamens ihres Mannes zu ersetzen. Es kommt jedoch vor, dass der Ehemann auch einen der beiden Teile des Mädchennamens seiner Frau zu seinem eigenen hinzufügt (einen der beiden Teile seines Nachnamens ersetzt). Kinder aus dieser Ehe tragen in der Regel den Nachnamen des Vaters.

Änderung des Nachnamens Polen
Polen haben das Recht, ihren Nachnamen zu ändern, wenn dieser einen nicht übereinstimmenden Charakter hat, nicht polnisch ist, mit dem Vornamen übereinstimmt oder ungewöhnlich ist eine Vielzahl zuvor erworbene Bekanntschaften und Bewunderer (z. B. bei der Arbeit). lange Zeit unter Pseudonym).
Die häufigsten Nachnamen in Polen
Laut Untersuchungen vor 10 Jahren ist Nowak (Novak) der häufigste Nachname in Polen. Es wird von etwa 200.000 Polen getragen. Der zweitbeliebteste Nachname ist Kowalski (Kowalski) mit einer Trägerzahl von etwa 140.000 Menschen. Der dritte in der Rangliste ist der Nachname Wiśniewski (Wishnevsky) – etwa 110.000 Menschen. Der Sprecherbereich von 85 bis 100 Personen umfasst die folgenden Nachnamen (in absteigender Reihenfolge): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shymansky), Woźniak (Wozniak) und Dąbrowski (Dąbrowski).
Merkmale der Aussprache des Nachnamens Polen auf Russisch
Bei der Aussprache polnischer Nachnamen im Russischen gibt es Besonderheiten, beispielsweise bei den Endungen, die häufig zu den üblichen russifizierten Formen ergänzt werden.
Так, фамилии-прилагательные, завершающиеся на «-ski/-cki/-dzki» или в женской форме на «-ska/-cka/-dzka» произносятся как «–ский/-цкий/-дский (-дзский)» или "-und ich".
Wenn der Nachname mit „-ński / -ńska“ endet, wird er in offiziellen Fällen mit einem weichen Zeichen und in der Alltagssprache und -literatur ohne weiches Zeichen ausgesprochen. Zum Beispiel Oginsky und Oginsky.
Nachnamen, die auf „-ów/-iów“ enden, werden in der offiziellen Sprache als „-uv/-yuv“ übertragen, in der Literatur als „-ov/-ev oder -ev (sofern die Betonung auf der letzten Silbe üblich ist)“. Zum Beispiel Kowalów und Kovalev.
Nachnamen-Adjektive wie „Śmigły – Śmigła“ werden im offiziellen Fall kurz „-ы/-и“, „-а/-я“ ausgesprochen und nicht dekliniert (Smigly – Smigla), aber in der Belletristik werden sie mit ergänzt die Endung „-y /-th“ oder (weibliche Form) „-th / -ya“ (Smigliy – Smiglaya).
Sonderformen weiblicher Nachnamen (pani Kowalowa, panna Kowalówna) werden im offiziellen Rahmen mit der Wiederherstellung der männlichen Form ausgesprochen – pani, panna Koval, und in der Literatur – pani Kovaleva oder panna Kovalevna.

Die Nachnamen Polens haben einen sehr alten Ursprung. Während ihres Bestehens erwarben sie einzigartige Merkmale, die für die polnische Kultur charakteristisch sind. Und um den Kontakt zu unseren Vorfahren nicht zu verlieren, müssen wir die Geschichte des Familiennamens Polen kennen und uns daran erinnern sowie die Geschichte unseres Familiennamens wiederherstellen, bewahren und an Kinder weitergeben.

Die polnische Herkunft ist am Namen ihres Trägers leicht zu erkennen. Polnische Nachnamen haben eine tiefe Geschichte und Identität. Das 15. Jahrhundert gilt als die Zeit der Bildung und Vergabe polnischer Nachnamen. Ursprünglich war es üblich, sie ausschließlich an Privatpersonen zu verschenken edler Herkunft, das heißt, der Adel.

Woher kommen die Nachnamen (Liste der berühmtesten)

Eine wesentliche Rolle bei der Bildung der Adelsinitialen spielte das Erscheinungsbild des Adels, der ursprünglich den Militärstand bezeichnete. Dann waren alle Adligen gleichberechtigt und unterschieden sich nur in der Höhe ihres Einkommens. Im Jahr 1138 bestand Bedarf an einer Armee, da es damals noch keine reguläre Armee gab. In diesem Zusammenhang beschlossen die Adligen eines Ortes, sich zu Gesellschaften mit einem individuellen Namen und einem eigenen Wappen zusammenzuschließen. Das Wappen wurde Eigentum jedes einzelnen Mitglieds der Gemeinschaft, und der Name des Clans wurde in den Nachnamen aufgenommen. Die Namen der Wappen waren sehr unterschiedlich, zum Beispiel klejnotni, współherbowni, herbowni. Sie wurden Bestandteile der Nachnamen vieler Gattungen, was zur Entstehung des Konzepts der „Wappenverwandtschaft“ führte. Zu den beliebtesten zählen die Namen Lewandowski und Allan-Orekhovsky.

Wie einfache polnische Nachnamen entstanden (Liste)

Erst im 17. Jahrhundert erhielten gewöhnliche Polen die Möglichkeit, einen Nachnamen zu tragen. Wer keinem Adelsgeschlecht angehörte, erhielt seine Initialen je nach Personenname, Wohnort oder Art der Tätigkeit. Hierher kamen zunächst Stadtbewohner, dann erst Landbewohner. Sie war meist die Grundlage für ihre Aneignung.

Die Liste der einfachen Nachnamen umfasst in der Regel den aus dem Beruf gebildeten Nachnamen Kowalski. Das heißt, die Person, die geschmiedet hat, ist jetzt Schmied. Den in Wilna geborenen Menschen wurde der Name Wilna gegeben. Was die doppelten polnischen Nachnamen betrifft, deren Liste heute nicht sehr vielfältig ist, ist es erwähnenswert, dass sie vor einigen Jahrhunderten besonders beliebt waren. Boy-Zhelensky ist beispielsweise ein doppelter Nachname, dessen erster Teil der Spitzname seines Trägers ist.

Wenn die Grundlage des Nachnamens entlehnt ist

Die Entwicklungsgeschichte des polnischen Fürstentums ist eng mit dem Schicksal benachbarter und entfernter Mächte verknüpft. Polnische Nachnamen (eine alphabetische Liste finden Sie weiter unten), die dem ukrainischen Volk entlehnt sind, bedeuten meist einen Beruf oder eine Charaktereigenschaft ihres Trägers. Dazu gehören: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Vom litauischen Volk entlehnte polnische Nachnamen (alphabetische Liste): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Darüber hinaus gibt es solche, die unter dem Einfluss anderer Nationalitäten entstanden sind. Shervinsky ist ein Familienname, der aus der deutschen Sprache stammt und in direktem Zusammenhang mit der Stadt Shirvindt steht. Aus dem Tschechischen kam Kochovsky und aus dem Russischen Berezovsky. Die altrussische Sprache wurde zum Stammvater des Nachnamens Sudovsky. Die Beziehung zu den Juden brachte eigene Notizen in das polnische Lexikon (Grzybowski und Zholondzewski). Das Studium der Entstehungsgeschichte polnischer Nachnamen muss zusammen mit der Geschichte der slawischen Völker durchgeführt werden. Nur so erhält man verlässliche Daten.

Polnische Nachnamen für Mädchen (Liste)

Die Initialen von Frauen in Polen haben ein einzigartiges Merkmal. Ihr Ende hängt direkt davon ab, ob das Mädchen verheiratet ist oder nicht. Wenn die Dame verheiratet ist, lautet die Endung ihres Nachnamens -ówna oder -(i)anka, andernfalls erhält ein alleinstehendes Mädchen einen Nachnamen mit der Endung -owa oder -ina, -yna. Die schönsten polnischen Nachnamen für Mädchen (Liste): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. Für verheiratete Damen: Novakova, Kobina, Pukhalina. Typische Unverheiratete: Kordziakuvna, Moravianka.

Berühmte Polen

Polnische weibliche Schönheit fasziniert und entwaffnet viele Männer. Sie gilt als die schönste Trägerin eines polnischen Nachnamens. Obwohl die Schauspielerin in Deutschland geboren wurde, ist ihr Vater ein ethnischer Pole, der ursprünglich aus Sopot stammt. Besonders bekannt wurde sie durch ein Foto, auf dem ihr nackter Körper um eine Pythonschlange gewickelt ist. Den zweiten Platz im Ranking der berühmtesten und schönsten Träger polnischer Nachnamen belegt Barbara Brylska. Die polnische Schauspielerin ist vielen durch die Rolle der Nadia im Silvesterfilm „Die Ironie des Schicksals, oder genieße dein Bad!“ bekannt.

Die unnachahmliche Apolonia oder Paul Raksa, die als beliebteste polnische Schauspielerin gilt, komplettiert die Top Drei. Sie spielte in verschiedenen polnischen und Sowjetisch hergestellt. Raksa erlangte Berühmtheit nach der Veröffentlichung des Films „Vier Tanker und ein Hund“. Aber vergessen Sie nicht die nicht weniger charmanten und talentierten Polen: (polnische Schauspielerin), Rozalia Mantsevich (Miss Polen 2010), (polnisches Model und Schauspielerin), Barbara Karska (Schauspielerin), Olga Savitskaya (polnische Ballerina, Schauspielerin, Choreografin).

Über polnische Männer

Auch die männliche Hälfte des bewohnten Landes hat zahlreiche schöne polnische Nachnamen. Die Liste davon ist riesig und die denkwürdigsten gehören natürlich berühmten Persönlichkeiten. Ein verführerischer Blick, eine leichte Unrasierung, eine aristokratische Statur, ein sprechender Nachname – das alles ist Mikhail Zhebrovsky. Der in Warschau geborene Theater- und Filmschauspieler spielte in den bekannten Filmen The Witcher und The Pianist mit.

Der polnische Schauspieler Maciej Zakoszelny, der den geheimnisvollsten Look besitzt, ist einer der drei schönsten polnischen Männer. Ein Blick von ihm lässt die Mädchen den Kopf verlieren. Der junge, gutaussehende Mateusz Damentsky trägt einen schwierigen, aber gleichzeitig sehr attraktiven Nachnamen. Er hat seinen Abschluss gemacht Theaterakademie in Warschau und verherrlichte seinen Namen im ganzen Land mit Rollen in den Filmen „Black“, „Russian Riot“, „Love and Dance“. Die Schauspieler Malashinski, Janusz Gaios und Anthony Pavlicki haben nicht weniger schöne und originelle Nachnamen.

Namensänderung

Wie wir sehen können, sind polnische Nachnamen sehr vielfältig. Es kann auch eine Liste derjenigen erstellt werden, bei denen Änderungen vorgenommen wurden. Jeder Einwohner Polens kann auf Wunsch eine Änderung seines Nachnamens beantragen. Am häufigsten handelt es sich dabei um Fälle, in denen der Nachname bei der Aussprache dissonant ist oder keine polnischen Wurzeln hat. Es passiert, wenn der Nachname mit dem Namen identisch ist, dann wird er auch geändert. Der entsprechende Dienst würde es definitiv nicht ablehnen, den Nachnamen von Personen zu ändern, deren Initialen die Wörter vervollständigen: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Außerdem ändern Polen oft ihren Nachnamen, um ihm Klang und Relevanz zu verleihen verschiedene Länder. Dieser Grund ist besonders bei Showbusiness-Stars beliebt. Eine bekannte polnische Schauspielerin, die mit bürgerlichem Namen Kizyuk hieß, entschied, dass sie nicht klangvoll genug sei und änderte sie in Karel. Zu den polnischen Stars, die glauben, dass ihr Nachname für einen Star unpassend sei, gehört Zofia Soretok mit echter Name Taubvursel.

Bildung polnisch-jüdischer Nachnamen

Polnische Juden erhielten ihre Nachnamen nach verschiedenen polnischen Wörtern. Viele von ihnen erschienen auch im Namen des Vaters oder der Mutter, der Wohnregion. Meistens haben sie die Endung -sky oder -ivic. Einer der häufigsten Nachnamen polnisch-jüdischer Herkunft ist Grzybowski.

Früher war es für Juden wichtig, mehrere Varianten von Nachnamen zu haben. Einer, zum Beispiel Pozner, benutzten sie bei der Kommunikation mit Juden, während im Gespräch mit den Polen der Name Poznansky ausgesprochen wurde. Nachnamen, die auf dem Namen des Wohnortes basieren, sind absolut typisch und wurden am häufigsten von polnischen Juden verwendet.

Nachnamen, deren Liste riesig ist, gehören zu den häufigsten. Unter ihnen sind Warschau, Krakau, Lobzovsky, Patsanovsky. Nach der Teilung Polens begannen die österreichischen und preußischen Behörden, Juden Nachnamen zu geben. Sie waren es, die begannen, die Juden lächerlich zu machen und ihnen wenig schmeichelhafte Nachnamen zu geben (z. B. Wolgerukh – bedeutet „Weihrauch“; oder Ohtsenschwants – „Ochsenschwanz“). Die polnischen Behörden erlaubten sich dies damals nicht, führten jedoch im 19. Jahrhundert Nachnamen wie Inventazh („Inventar“) oder Wyodek („Toilette“) ein. Natürlich sind das weniger anstößige Nachnamen, aber trotzdem möchte niemand ihr Träger sein.

Polnische Nachnamen haben einen langen Ursprung und eine lange Geschichte. Sie bekamen lange Zeit ihre eigenen, polnischen Züge. Wir müssen die Entstehungsgeschichte der Nachnamen kennen, um den Kontakt zu unseren Vorfahren nicht zu verlieren, und dieses Wissen dann an unsere Kinder und Enkel weitergeben.

Polnische Nachnamen wurden auf die gleiche Weise gebildet wie andere slawische und Europäische Nationen. Aber natürlich haben verschiedene Nationen ihre eigenen Nuancen und charakteristischen Merkmale der Herkunft und Bildung von Nachnamen. Polen ist keine Ausnahme.

Seit der Antike ist bekannt, dass das Wort „familia“ in der Tafel eine Gemeinschaft, einen Kreis enger Menschen, zu denen sogar Vasallen und Sklaven gehörten, bedeutete. Historikern zufolge wurde der Familienname erstmals im zehnten und elften Jahrhundert in den wirtschaftlich entwickelten Städten Europas gebildet. Der Nachname bedeutet sozusagen den Namen des Vorfahren, des Gründers der gesamten Familie. Darüber hinaus wird es vererbt und zum Namen der Person hinzugefügt. In Polen begannen sich Familiennamen erst im 15. Jahrhundert zu bilden. Zunächst wurden sie nur von polnischen Adligen – dem Adel – getragen.

Wie die Nachnamen des Adels gebildet wurden

Die Bildung polnischer Nachnamen wurde durch die Entstehung des Adels beeinflusst, der zunächst eine militärische Klasse war. Im Grunde waren alle Adligen gleichberechtigt, sie unterschieden sich nur im Wohlstand, bei manchen war er höher, bei manchen niedriger.

Im Jahr 1138, als das Statut von Bolesław Krivousty in Kraft trat, gab es im Land keine reguläre fürstliche Armee. Und die Besitzer der Ländereien, der Adel, mussten im Kriegsfall ihre eigene Stammesmiliz bilden und diese dem König zur Führung übergeben. Der Adel, der in der gleichen Gegend lebte, schloss sich in Gesellschaften zusammen. Sie hatten ihren eigenen Clannamen und auch ein eigenes Wappen mit demselben Namen. Dieses Wappen gehörte allen Bewohnern dieser Gemeinde und sein Name war Teil des Nachnamens jedes Adels. Jeder, der im Clan war, hatte den Namen seines Wappens, zum Beispiel „klejnotni“, „herbowni“, „współherbowni“. So stellte sich heraus, dass der Name eines Wappens in den Namen vieler Gattungen enthalten war. Danach begann der Adel, ein Konzept wie „Wappenverwandtschaft“ zu verwenden.

Es stellte sich heraus, dass der vollständige Name des Adels mehrere Bestandteile enthielt. Es war sein Name, dann kam sein eigener Familienname (generischer Name), dann der Ortsname und der Name des Wappens. Als Beispiel kann man Jakub Lewandowki aus Sobieni (z Sobieniach) für das Bojcza-Wappen nennen.

Dann, nach drei Jahrhunderten, wurden solche Adelsnamen reduziert und bestanden aus drei Namen. Der erste war der persönliche Name des Adels, gefolgt vom Namen der Familie oder dem Namen des Wappens, und dann wurde der Nachname durch einen Bindestrich geschrieben. Zum Beispiel Pavel Allan-Orehowsky (Pavel Allan-Orehowcki).

Wie Nachnamen unter gewöhnlichen Völkern gebildet wurden

Die Polen, die nicht über ein großes Einkommen von Menschen verfügten, die keine Bildung hatten und nicht dem Adel angehörten, begannen später, Nachnamen zu tragen als die aristokratische Bevölkerung. Erst ab dem 17. Jahrhundert tauchten Nachnamen unter Stadtbewohnern und dann unter Dorfbewohnern auf. Die Nachnamen dieser Völker wurden auf der Grundlage des persönlichen Namens, des Spitznamens, des Berufs und des Ortes, an dem die Person lebte, gebildet. Beispielsweise bedeutete der Nachname Kowalski, dass eine Person von Beruf höchstwahrscheinlich Schmied war. Eine Person, die den Nachnamen Wilensky (Wileński) trug, meinte, dass seine Heimat eine Stadt namens Wilna sei.

Im 19. und 20. Jahrhundert wurden Pseudonyme durch einen Bindestrich dem Hauptnamen zugeordnet, und seitdem sind die Spitznamen fast die gleichen wie die des Adels. Ein Beispiel ist Jan Junge-Ż eleń Ski(Jan Boy-Zhelensky).

Heutzutage haben fast alle Polen einen Nachnamen, der aus einem Wort besteht. Obwohl Sie leicht auf doppelte Nachnamen stoßen können.

Welche Suffixe haben polnische Nachnamen?

Die meisten polnischen Nachnamen haben das Suffix - tsky/-sky, sowie das Suffix evich/-ovich.

Das erste Suffix ist das gebräuchlichste, im Polnischen sieht es so aus ski/-cki. In der Antike trugen nur Adlige Nachnamen mit solchen Suffixen. Dieses Ende symbolisierte den Namen des Besitzes. Da Nachnamen mit solchen Suffixen als gesellschaftlich angesehen angesehen wurden, stellte sich heraus, dass diese Suffixe bei den unteren sozialen Schichten der Gesellschaft beliebt waren. Infolgedessen begann man, dieses Suffix als überwiegend polnisches onomastisches Suffix zu betrachten. Diese Tatsache könnte seine große Beliebtheit erklären ethnische Menschen lebt in Polen. Das sind Weißrussen, Juden und auch Ukrainer. Es muss gesagt werden, dass bei belarussischen, jüdischen und ukrainischen Nachnamen, wie auch im Polnischen, die Betonung auf der vorletzten Silbe liegt. Ein solcher Akzent ist auch in russischen Nachnamen zu sehen, beispielsweise Vyazemsky.

Das zweite Suffix evich/-ovich, in polnischer Form aussieht -owicz/-ewicz.Es ist zu beachten, dass der Ursprung dieses Suffixes nicht polnisch, sondern weißrussisch-ukrainisch ist. Die rein polnische Form sieht aus wie -owic/ -ewic. Nachnamen mit einem solchen Suffix galten als nicht so gesellschaftlich angesehen wie das oben diskutierte Suffix.

Aber in Weißrussland und der Ukraine gibt es Nachnamen mit Suffixen -ovich / -evich,vom Adel getragen. Im Jahr 1569 kam es zur Lubliner Union. Alle Privilegien des polnischen Adels wurden auch auf belarussische und ukrainische Feudalherren ausgedehnt. Nachnamensuffix -owicz/-ewicz, zeigte die adelige Herkunft einer Person an, daher das Suffix -owic/-ewic einfach verschwunden. Außerdem verlor dieses Suffix an Popularität, da im Polnischen üblicherweise der Buchstabe „c“ „c“ anstelle des Buchstabens „cz“ „ch“ ausgesprochen wurde. Durch Vergleich des Suffixes - owicz/-ewicz, mit dem Suffix - owic/-ewic,der zweite verlor erheblich an Popularität, da er als gewöhnliches Volk und sozial niedrig galt. Nachname mit dem Suffix -owic,wurde 1574 urkundlich erwähnt, da sich Nachnamen mit dem Suffix -owicz / -ewicz im 16. Jahrhundert aktiv zu verbreiten begannen.

Unterschiedliche Formen von Nachnamen für Männer und Frauen

Männliche und weibliche Nachnamen unterscheiden sich in Polen durch ein Suffix sowie eine Endung. Die häufigsten Nachnamen im männlichen Geschlecht haben die Endung „ -ski/-cki", und für das Weibliche in solchen Nachnamen lautet die Endung" -ska/—cka". Außerdem ändert sich die Endung je nachdem, ob sie in anderen Nachnamenmodellen männlich oder weiblich ist, beispielsweise wenn der Nachname ein Adjektiv ist. Als Beispiel kann der Nachname genannt werden Schmunzelnd„(Smigly), im männlichen Geschlecht lautet die Endung eines solchen Nachnamens „-y“, und im weiblichen Geschlecht ändert sich die Endung in „-a“, das heißt, es wird bereits „ Smigla».

Für den Fall, dass der Nachname ein Substantiv ist, bleibt die Endung sowohl im Femininum als auch im Maskulinum gleich, dies sind Nachnamen wie: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).

In der Alltagssprache werden Nachnamen, die Substantive sind, aufgrund der Heirat im weiblichen Geschlecht gebildet. Zum Beispiel, wenn eine Frau nicht verheiratet ist und einen Nachnamen hat männlich Fügen Sie bei einer Konsonantenendung die Endung „ hinzu -owna" oder " -(i)anka". Wenn der Nachname beispielsweise Nowak ist, dann ist es in diesem Fall Nowakowna (Novak – Novakuvna). Für den Fall, dass eine Frau verheiratet oder verwitwet ist, wird ein solcher Nachname mit dem Zusatz des Nachnamens des Ehemanns ausgesprochen, der auf einen Konsonanten oder einen Vokal mit der Endung „endet“ -owa" oder " -ina/-yna". Ein Beispiel ist der Nachname Nowakowa (Novakova).

Nachname in der Ehe

Wenn ein Mädchen in Polen heiratet, nimmt es traditionell den Nachnamen seines Mannes an. Auf Wunsch kann ein anderes Mädchen diesen, beispielsweise einen doppelten Nachnamen, also einen Teil ihres Nachnamens, durch einen Teil des Nachnamens ihres Mannes ersetzen. Dies kann nicht nur eine Frau, sondern auch ein Mann tun. Wenn Kinder in einer solchen Ehe geboren werden, tragen sie grundsätzlich den Nachnamen des Vaters.

Änderung des Nachnamens in Polen

Alle Bürger Polens haben auf Wunsch das Recht, ihren Nachnamen zu ändern. Dies geschieht in Fällen, in denen der Nachname dissonant klingt, wenn er nicht polnischen Ursprungs ist und wenn der Nachname mit dem Namen übereinstimmt. Es gibt noch viele weitere Gründe, warum sich eine Person dazu entschließen kann, ihren Nachnamen zu ändern.

Die häufigsten Nachnamen in Polen

Laut Statistiken von vor einem Jahrzehnt ist Nowak (Novak) der häufigste Nachname in Polen. Es gibt im Land etwa zweihunderttausend Polen mit einem solchen Nachnamen. Der zweitbeliebteste Nachname ist Kowalski (Kowalski), etwa einhundertvierzigtausend Bürger Polens tragen diesen Nachnamen. Ungefähr einhundertzehntausend Polen tragen den Nachnamen Wiśniewski (Wishnevsky). Weiter in der beliebten Liste sind die folgenden Nachnamen: Wójcik (In j ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) und Dąbrowski (Dąbrowski).

Wichtige Punkte zur Aussprache polnischer Nachnamen auf Russisch

Es gibt einige Besonderheiten bei der Aussprache polnischer Nachnamen im Russischen. Zum Beispiel am Ende von Nachnamen, die oft durch russische Formen ergänzt werden.

Es gibt Sonderformen weiblicher Nachnamen ( Pani Kowalowa, Panna Kowalowna). Offiziell werden solche Nachnamen mit dem Zusatz „pan“ ausgesprochen, zum Beispiel Panna Koval und in der literarischen Form Pani Kovaleva.

Also Nachnamen, die Adjektive sind und die Endung „ -ski/-cki/-dzki„, oder im Fall der weiblichen Endung „ -ska/-cka/-dzka", werden auf Russisch ausgesprochen als" –sky/-tsky/-dsky (-dzsky)" oder "- und ich».

Für den Fall, dass der Nachname die Endungen „ -ński/-ńska“, dann wird es offiziell mit einem weichen Zeichen ausgesprochen, zum Beispiel Oginsky, aber in der Umgangssprache oder in der Literatur ohne weiches Zeichen Oginsky.

Nachnamen, die auf „-“ enden ow/-iow“, werden offiziell mit „-uv / -yuv“ übersetzt und die Literatur wird als „-ov / -ev“ oder „-ev“ geschrieben, ein Beispiel ist der Nachname Kowalow und Kovalev.

Nachnamen, die Adjektive sind, wie zum Beispiel „ Schmunzelnd - Smigla„, wird offiziell kurz als „-s / -i“, „-a / -ya“ ausgesprochen und hat keine Deklination. Und in der Literatur gibt es eine zusätzliche Endung „-y/-y“, und im weiblichen Geschlecht „-y/-y“.

Beliebt in der Kategorie: