Online-Übersetzung von direkter Rede in indirektes Englisch. Indirekte Rede auf Englisch: Regeln, Beispiele und Ausnahmen in verschiedenen Zeitformen
Direkte Rede v Englische Sprache (Direkte Rede), wörtlich die Aussage zitierend. Die Antwort wird auf beiden Seiten in Anführungszeichen gesetzt und Sie fügen die Worte des Autors hinzu, z. B. Er sagt: „Ich schwimme gut“.
Indirekte Rede auf Englisch ( Angezeigte Rede/indirekte Rede), die den Inhalt der Konversation von einer dritten Person übermittelt. In diesem Fall wird die Genauigkeit der Aussage verletzt: Sie ändern die Zeitformen und die Wortstellung im Satz.
überlegen wir uns Gemeldete Sprachregel und lernen, wie man die Meinung des Gesprächspartners richtig ausdrückt, ohne etwas zu erfinden.
Indirekte Rede im Englischen hängt immer davon ab welche Zeit wird in den Worten des Autors verwendet. Wenn es echt ist, können Sie aufatmen und sich entspannen: Sie müssen fast nichts ändern. Die Zeitform im Nebensatz bleibt gleich, achte nur auf die Verbform und die kapriziösen Pronomen:
Melissa sagt: Ich bin Ein guter Koch." – Das sagt Melissa Sie ist Ein guter Koch.
Jack sagte: wie Katzen.“ ( Präsens) – Jack sagte, dass er gefallen Katzen. (Einfache Vergangenheit)
Genauer betrachten wir das Timing ( Reihenfolge der Zeiten) separat.
Untersuchen Sie die Tabelle Gemeldete Sprache. Damit können Sie sich grammatikalisch richtig ausdrücken. Und noch ein Ratschlag - immer versuchen Sätze ins Russische übersetzen, wird er Ihnen sagen, welche Wörter ersetzt werden müssen.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
| Bejahungssätze werden mit der Vereinigung That (what) zu komplexen Sätzen. Sehen Sie, ob Sie wissen, mit wem wir sprechen. Wenn ja, dann sollte das Verb to say in to tell geändert werden. | |
| Sie sagen: "Annie, wir lesen viele Bücher." | Sie erzählen Annie, dass sie viele Bücher lesen. |
| Wenn Sie negative Sätze in übersetzen indirekte Rede Achten Sie im Englischen besonders auf die Form des Verbs und verlieren Sie nicht das not. | |
| Mark sagt: „Ich mag keine Computerspiele“. | Mark sagt, dass er keine Computerspiele mag. |
| Imperativsätze, nämlich Befehle und Bitten, werden zum Infinitiv. Verwenden Sie gleichzeitig im Hauptsatz die Verben fragen - fragen, sagen - sagen, bestellen, bestellen - bestellen usw. und geben Sie die angesprochene Person an. | |
| Mutter sagte: "Mach das Fenster auf." | Mutter bat mich, das Fenster zu öffnen. |
| Fragen werden zu Nebensätzen mit direkter Wortstellung. a) Allgemeine Fragen werden durch einen Nebensatz mit den Vereinigungen if und ob eingeleitet |
|
| Jim fragt mich: „Schaust du fern?“ | Jim fragt mich, ob ich fernsehe. |
| b) Spezielle Fragen werden mit den darin verwendeten Fragewörtern an den Hauptsatz angehängt. | |
| Tony fragt sich: „Was ist dein Lieblingsessen?“ | Tony fragt sich, was mein Lieblingsessen ist. |
Wenn der Satz, den Sie in indirekte Rede in Englisch übersetzen, enthält Demonstrativpronomen oder Adverbien von Zeit und Ort, dann hilft unsere Tabelle, sie richtig zu ersetzen:
Um dieses riesige Thema zu meistern, brauchen Sie nur eine Reported Speech-Tabelle, eine Liste von Adverbien und Ihr verteidigungsbereites Gehirn. Denk daran, dass Übungen zur Übersetzung der direkten Rede in die indirekte(Reported Speech Exercises) findet man in allen Arten von Arbeiten und Prüfungen, die man sich nur vorstellen kann. Darüber hinaus werden Sie ohne dieses Wissen stecken bleiben und beim Englischlernen keine Fortschritte machen.
Wenn es um (Berichtete Rede oder indirekte Rede) geht, fallen mir mindestens zwei Grammatikregeln ein: und die Verwendung von . Wir werden uns nicht wiederholen, da diesen Regeln auf den Seiten unseres Blogs viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Was wir überhaupt nicht erwähnt haben, ist Allgemeine Regeln Umwandlung der direkten Rede in die indirekte. Schauen wir sie uns genauer an.
Es gibt verschiedene Arten von englischen Sätzen: Aussagen, Fragen, Bitten / Befehle. Je nach Typ gibt es unterschiedliche Regeln für die Umwandlung von direkter in indirekte Rede.
1. Erklärungen
In Aussagen ist alles einfach - verwenden Sie die Regel der Zeitkoordination. Vergessen Sie dabei nicht, dass in der indirekten Rede einige zeitliche und örtliche Umstände ihre Form ändern.
Tabelle 1. Englische Zeit- und Ortsmarkierungen für indirekte Rede
|
Direkte Rede |
Indirekte Rede |
|
Das nächste Jahr |
|
|
am nächsten Tag / am nächsten Tag |
|
2. Fragen in der indirekten Rede
Bei Fragen ist es etwas ernster. Tatsache ist, dass Sie die Art der Frage berücksichtigen müssen - allgemein (ohne Fragewort) oder speziell (mit Fragewort). Außerdem müssen Sie mit der Wortstellung vorsichtiger sein.
Tabelle 2. Übersetzung englischer Fragen in indirekte Rede
Bitte beachten Sie, dass im fragenden Teil der indirekten Rede die Wortstellung direkt ist und nicht wie in der Frage. Nach dem Fragewort (was/warum/wo/wann usw.) oder ob/ob-Vereinigungen setzen wir das Subjekt, dann das Prädikat und dann alles andere. Ein Hilfsverb wird nicht benötigt.
Bei allgemeinen Fragen, ob/ob Gewerkschaften "ob" sind, sind sie austauschbar. Wir verwenden sie immer als Bündel, wenn wir direkte Rede in indirekter Rede übertragen.
3. Anfragen, Bestellungen in englischer Sprache
Bitten und Befehle sind Sätze im Imperativ. Beispiele auf Russisch sind „Steh auf“, „Bring Wasser“, „Schließe das Fenster“ usw. Wenn Sie sie in der indirekten Rede wiedergeben wollen, dann brauchen Sie ein passendes Verb wie „sagen“, „befehlen“, „fragen“ etc.: z. B. „er bat darum, Wasser zu bringen“, „sie befahl aufzustehen“ , usw.
Im Englischen geschieht dies mit der Kombination des Verbs, die Sprache eines anderen zu übertragen + (nicht) an + das Hauptverb.
Aufstehen! → Er sagte mir, ich solle aufstehen.
Sprich nicht! → Sie bat mich, nicht zu sprechen.
Und vergessen Sie nicht, unsere Grammatikübungen zur Kenntnis der indirekten Rede durchzugehen. Viel Glück!
Wie oft übermitteln wir jemandem die Worte anderer? Täglich!
Zum Beispiel: „Sie hat dir gesagt, du sollst sie anrufen. Er sagte, er würde sich verspäten. Sie fragen, ob wir mitkommen.“
In all diesen Sätzen erzählen wir die Worte anderer Menschen nach, das heißt, wir verwenden indirekte Rede.
Im Englischen werden solche Sätze nach bestimmten Regeln gebildet. Es ist leicht zu verstehen und sich an sie zu erinnern.
In dem Artikel erkläre ich Ihnen, wie Sie die direkte Rede richtig in die indirekte Rede auf Englisch übersetzen.
Aus dem Artikel erfahren Sie:
- 4 Schritte, um direkte Rede in indirekte Rede auf Englisch zu übersetzen
Was ist direkte und indirekte Rede?
Direkte Rede (Direkte Rede) - wörtliche Aussage einer anderen Person.
Eine solche Rede, die auf Russisch, die auf Englisch, wird schriftlich in Anführungszeichen hervorgehoben. Zum Beispiel:
„Ich werde nicht kommen können“, sagte sie.
Er antwortete: "Ich verstehe nicht."
Indirekte Rede ist die Übertragung der Worte einer anderen Person.
Das heißt, wir erzählen jemandem nach, was jemand gesagt hat.
Zum Beispiel:
Sie sagte, sie könne nicht kommen.
Er sagte, er verstehe es nicht.
Die englische Sprache hat ihre eigenen Regeln und Merkmale, um direkte Rede in indirekte Rede zu übersetzen.
Schauen wir uns die wichtigsten an.
Aufmerksamkeit: Verwirrt Englische Regeln? Lernen Sie in einer kostenlosen Lektion in Moskau, wie man Englisch spricht.
4 Schritte, um direkte Rede in indirekte Rede auf Englisch zu übersetzen
Um direkte Rede in indirekte Rede zu übersetzen, müssen Sie bestimmte Aktionen ausführen. Damit Sie sich diese leichter merken können, habe ich diese Schritte in 4 Schritte unterteilt.
Um also die Worte einer Person auf Englisch zu übermitteln (d. h. direkte Rede in indirekte Rede zu übersetzen), gehen wir wie folgt vor:
1. Entfernen Sie die Anführungszeichen und setzen Sie das Wort that ein
Wir haben zum Beispiel einen Satz:
Um diese Wörter jemandem zu übermitteln, entfernen wir wie auf Russisch die Anführungszeichen und setzen das Wort das - „was“.
Sie sagte, dass…..
Sie sagte, dass….
Beachten Sie, dass dies oft weggelassen werden kann, insbesondere in der Umgangssprache.
2. Ändern Sie das Zeichen
In der direkten Rede spricht eine Person normalerweise für sich selbst. Aber in der indirekten Rede können wir nicht im Namen dieser Person sprechen. Also ändern wir "I" zu einem anderen Schauspieler.
Kommen wir zurück zu unserem Angebot:
Sie sagte: „Ich werde ein Kleid kaufen.“
Sie sagte: "Ich kaufe ein Kleid."
Da wir die Worte eines Mädchens übermitteln, setzen wir „sie“ anstelle von „ich“ ein:
Sie sagte, dass sie …..
Sie sagte, dass sie ….
3. Wir koordinieren die Zeit
Im Englischen können wir die Vergangenheitsform nicht mit der Gegenwart oder Zukunft im selben Satz verwenden.
Wenn wir also „sagten“ sagen (also die Vergangenheitsform verwenden), dann muss der nächste Satzteil auf diese Vergangenheitsform abgestimmt werden.
Nehmen wir unser Angebot an:
Sie sagte: „Ich werde ein Kleid kaufen.“
Sie sagte: "Ich kaufe ein Kleid."
Um den ersten und zweiten Teil des Satzes zusammenzubringen, ändern Sie will in would.
Sie sagte, dass sie würde ein Kleid kaufen.
Sie sagte, sie würde ein Kleid kaufen.
Schauen wir uns die Hauptzeittabelle der Vereinbarung an, wenn direkte Rede in indirekte Rede übersetzt wird.
In der linken Spalte - die Zeit, die in der direkten Rede verwendet wird. Rechts - die in der indirekten Rede zu verwendende Zeit.
| Direkte Rede |
Indirekte Rede |
| Präsens Zum Beispiel: Er sagte: "Ich fahre Auto". |
einfache Vergangenheit Zum Beispiel: Er sagte, er sei Auto gefahren. |
| Präsens Kontinuierlich Sie sagte: „Ich arbeite.“ |
Plusquamperfekt Sie sagte, dass sie arbeite. |
| Abgeschlossene Gegenwart Sie sagten: "Wir haben Abendessen gekocht". |
Plusquamperfekt Sie sagten, sie hätten das Abendessen gekocht. |
| Zukunftsform - wird Sie sagte: „Ich werde das Buch lesen.“ |
Futur - würde Sie sagte, sie würde das Buch lesen. |
| einfache Vergangenheit Er sagte: „Ich habe dich angerufen“. |
Plusquamperfekt Er sagte, er habe mich angerufen. |
Notiz:Übermitteln wir die Worte einer Person in momentan, das heißt, wir sagen „er/sie sagt“, dann ist es nicht nötig, die Zeiten abzustimmen.
Direkte Rede:
Sie sagt: „Ich studiere“.
Sie sagt: "Ich mache es."
Indirekte Rede:
Sie sagt, dass sie studiert.
Sie sagt, sie tut es.
4. Ändern Sie einige Wörter
In einigen Fällen müssen wir uns nicht nur auf Zeitformen, sondern auch auf einzelne Wörter einigen.
Was sind das für Wörter? Schauen wir uns ein kleines Beispiel an.
Sie sagte: „Ich fahre jetzt.“
Sie sagte: "Ich fahre jetzt."
Das heißt, sie ist dabei dieser Moment am Steuer.
Wenn wir jedoch ihre Worte übermitteln, werden wir nicht über den Moment sprechen (den, in dem wir jetzt sprechen), sondern über den Moment in der Vergangenheit (den, als sie fuhr).
Deshalb wechseln wir von jetzt (jetzt) zu damals (dann).
Sie sagte, dass sie damals gefahren sei.
Sie sagte, sie sei damals gefahren.
Schauen Sie sich die Tabelle mit solchen Wörtern an, und Sie selbst werden diese Logik verstehen.
| Direkte Rede |
Indirekte Rede |
| dies, diese dies, diese |
das, die das, die |
| Hier Hier |
Dort Dort |
| Jetzt Jetzt |
Dann Dann |
| Heute Heute |
dieser Tag an diesem Tag |
| morgen Morgen |
Am nächsten Tag Am nächsten Tag |
| gestern gestern |
der Tag davor pro Tag |
Sie müssen diese Substitution logisch verwenden.
Zum Beispiel:
Der Mann hat Ihnen das erzählt, als Sie in dem Gebäude waren, in dem er arbeitet. Schon zu Hause erzählen Sie jemandem davon:
Wenn Sie sich im selben Gebäude befinden, in dem er arbeitet, müssen Sie das Wort nicht ersetzen.
Und jetzt schauen wir uns an, wie man von der direkten Rede in die indirekte Rede übersetzt Fragesatz.
Fragen in der indirekten Rede auf Englisch
Fragen in der indirekten Rede sind tatsächlich keine Fragen, da die Wortstellung in ihnen die gleiche ist wie im bejahenden Satz. Wir benutzen ... nicht Hilfsverben(do, does, did) in solchen Sätzen.
Betrachten wir die Frage in direkter Rede.
Er fragte: „Magst du dieses Café?“
Er fragte: "Magst du dieses Café?"
Um eine Frage in indirekter Rede zu stellen, entfernen wir die Anführungszeichen und setzen ob oder ob, die als "li" übersetzt werden.
Die Koordination der Zeitformen erfolgt auf die gleiche Weise wie in gewöhnlichen Sätzen.
Unser Vorschlag sieht so aus:
Er hat gefragt Wenn Ich mochte dieses Café.
Er fragte, ob mir das Café gefalle.
Sie sagte: „Wird er zurückrufen?“
Sie sagte: "Wird er zurückrufen?"
Sie sagte Wenn er würde zurückrufen.
Sie sagte, wenn er zurückrufen würde.
Spezielle Fragen in der indirekten Rede
Spezielle Fragen werden mit folgenden Fragewörtern gestellt:
- was was
- wann - wann
- wie wie
- warum Warum
- wo wo
- was - was
Wenn wir solche Fragen in die indirekte Rede übersetzen, lassen wir die direkte Wortstellung (wie in bejahenden Sätzen) und setzen ein Fragewort anstelle von if.
Zum Beispiel haben wir eine Frage in direkter Rede:
Sie sagte: "Wann kommst du?"
Sie sagte: "Wann kommst du?"
In indirekter Rede würde eine solche Frage so aussehen:
Sie sagte Wenn Ich würde kommen.
Sie sagte, wenn ich komme.
Schauen wir uns ein anderes Beispiel an:
Deshalb haben wir die Grundregeln analysiert, die Sie benötigen, um direkte Rede in indirekte Rede zu übersetzen. Versuchen wir es jetzt in der Praxis.
Verstärkungsaufgabe
Wandle direkte Rede in indirekte Rede um. Hinterlasse deine Antworten in den Kommentaren.
1. Sie sagte: "Ich komme morgen".
2. Er sagte: "Ich arbeite in meinem Garten".
3. Sie sagten: „Wir spielen das Klavier".
4. Er sagte: "Gefällt dir das Haus?"
5. Sie fragte: "Wann gehst du zu diesem Konzert?"
Überlegen Sie, wann indirekte Rede im Englischen verwendet wird. Das Konzept der „indirekten Rede“ bezieht sich auf Sätze, die uns Informationen aus den Worten einer anderen Person mitteilen. Solche Sätze werden fast immer im gesprochenen Englisch verwendet.
Vergangenheitsform
Wenn das Verb, das uns die Worte des Sprechers übermittelt, in der Vergangenheitsform steht (d. h. sagte), dann wird der Teil des Satzes, der tatsächlich die Worte des Sprechers enthält, auch in der Vergangenheitsform stehen. Wir machen also gewissermaßen einen „Schritt zurück“ von der Verbform im Anfangssatz
Präsensform
Wenn das Verb, das uns die Worte des Sprechers übermittelt, in der Form des Simple Present, Present Perfect oder Futur (z Worte des Sprechers bleiben unverändert.
Harte Fakten
Übermitteln wir jemandes Worte, die unbestreitbare Tatsachen enthalten, dann bleibt in dem Teil des Satzes, der tatsächlich die Worte des Sprechers enthält, auch die Gegenwartsform erhalten.
Pronomen ändern
Wenn wir einen Satz von der direkten Rede in die indirekte Rede umwandeln, ist es oft notwendig, das Pronomen zu ändern, damit es der Form des Subjekts entspricht.
Änderungen im Adverb der Zeit
Es ist auch wichtig, Zeitadverbien so zu ersetzen, dass sie mit dem Moment der Rede zusammenfallen. Daher ersetzen wir bei der Übersetzung eines Satzes aus der direkten Rede in die indirekte Rede Adverbien durch ein passendes in der Bedeutung.
Heute Nacht→ an diesem Tag, in dieser Nacht
morgen→ am Tag danach / am nächsten Tag / am folgenden Tag
gestern→ am Vortag / am Vortag
Jetzt→ dann / damals / sofort
diese Woche→ diese Woche
nächste Woche→ die Woche danach / die folgende Woche
letzte Woche→ die Woche davor / die Vorwoche
vor→ vorher
Hier→ dort
Fragen in der indirekten Rede
Wenn wir indirekte Rede verwenden, um Fragen zu übermitteln, sollte besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden Gewerkschaften verbinden und Wortstellung in einem Satz. Beachten Sie das, wenn wir vorbeikommen allgemeine Probleme, was eine Ja- oder Nein-Antwort impliziert, verbinden wir die Frage selbst mit den Worten des Autors, indem wir „wenn“ verwenden. Wenn wir Fragen weitergeben, die Fragewörter verwenden (warum, wo, wann usw.), verwenden wir dieses Fragewort.
Beim Englischlernen ist es notwendig, Literatur zu lesen, und das Schwierigste ist, sie bei direkter Rede nachzuerzählen ( direkte Rede) wird indirekt ( berichtete/indirekte Rede).
Lass uns genauer hinschauen.
Direkte Rede ist eine wörtliche Einführung in die Rede des Autors von Nachbildungen. Syntaktische Strukturen werden in Übereinstimmung mit dem Gesicht des Sprechers verwendet.
Sie sagt: "Ich werde kommen"/ Sie sagt: "Ich werde kommen."
Indirekte Rede ist eine Möglichkeit, die Rede eines anderen in Ihre Rede einzuführen. Dabei werden Sätze in der dritten Person gebildet.
Sie sagt, dass sie kommen wird/ Sie sagt, dass sie kommen wird.
Bei der Betrachtung des Übergangs von der direkten zur indirekten Rede ist es wichtig, zwei Faktoren zu berücksichtigen: die Organisation von Syntax und Zeichensetzung (Koordination und Organisation von Wörtern, die Ablehnung von Anführungszeichen, die Einführung von Hilfskonjunktionen, Wortstellung) und die Koordination von Zeitformen innerhalb eines neuen Satzes.
Syntax und Zeichensetzung der indirekten Rede:
Beim Übergang von der direkten zur indirekten Rede ändern sich als erstes die Anführungszeichen. Tatsächlich wird aus zwei gleichwertigen unabhängigen Sätzen ein komplexer Satz mit einem Haupt- und einem Nebenteil, die durch die Vereinigung vereint werden Das. Aber in manchen Fällen geht es auch ohne.
Er sagte mir: "Ich mag schwarzen Kaffee" / direkte Rede
Er sagte mir, dass er schwarzen Kaffee mag. / indirekte Rede
Er sagte mir, er mag schwarzen Kaffee. / indirekte Rede
Nicht nur die Zeichensetzung hat sich geändert, sondern auch die Pronomen und in dieser Fall in Analogie zur russischen Sprache, weil wir redenüber die Logik der Informationsdarstellung.
Anna fragt mich Wirst du kommen?"
Ann fragt mich, ob ich komme.
Dieses Beispiel zeigt, dass das Pronomen, das Sie ändern, in I geändert wird, weil es um mich geht. In der Präsentation wird es also wie auf Russisch eine Vereinbarung über Pronomen nach Person geben.
Dieses Beispiel verwendet einen Fragesatz in direkter Rede, was es uns ermöglicht, das Prinzip der übereinstimmenden Wortstellung bei der Übersetzung von Fragen aus direkter Rede in indirekte Rede auf Englisch zu berücksichtigen:
Das Fragezeichen verschwindet und wird durch einen einfachen Punkt ersetzt;
In der indirekten Rede erhalten Sätze die direkte Wortstellung zurück und enden mit einem Punkt.
Die allgemeine Frage wird durch Konjunktionen eingeleitet Wenn oder ob, was ins Russische übersetzt werden kann als " ob».
John fragte mich: "Willst du mich heiraten?"
John fragte mich, ob ich ihn heiraten würde.
Spezielle Fragen werden mit Fragewörtern eingeleitet:
"Warum liebst du mich?" Sie sagte.
Sie sagte, warum ich sie liebte.
Die direkte Wortstellung wird wiederhergestellt und das Hilfsverb in der indirekten Rede weggelassen.
Imperativsätze werden in der indirekten Rede durch ein Partikel zusammengefasst Zu. Satzzeichen fehlen:
Paulo fragte mich: "Spiel Klavier, bitte."
Paulo bat mich, Klavier zu spielen.
Negative Imperativsätze mit nicht in die indirekte Rede eingeführt durch nicht zu:
Sean sagte: "Rauch nicht, Lisa!"
Sean sagte Laura, sie solle nicht rauchen.
Koordination der Zeiten in der indirekten Rede:
Die Koordination der Zeiten kann Schwierigkeiten bereiten, wenn das Prädikat des Hauptsatzes (direkt die Worte des Autors) in einer der Formen der Vergangenheitsform verwendet wird. Wenn das Prädikat des Hauptsatzes durch ein Verb im Präsens ausgedrückt wird, behält der Satz in der indirekten Rede die Verbformen in allen Satzteilen bei:
Michael sagt: "Du siehst so gut aus!"
Michael sagt, ich sehe toll aus.
Sarah fragt: Wann kommst du zurück?
Sarah fragt mich, wann ich zurückkomme.
Übereinstimmung mit dem Prädikat in der Vergangenheitsform:
Prädikat Nebensatz(was in Anführungszeichen stand) wird zeitlich einen Schritt früher in die indirekte Rede eingeführt, das heißt:
Die Gegenwart geht in die Vergangenheit über
Die Zukunft wird in die Vergangenheit gehen
Die Vergangenheit wird zum Past Perfect
Es stimmt, es lohnt sich, die sich ändernden Umstände der Zeit zu berücksichtigen. Zum Beispiel kann gestern nach den Regeln der englischen Grammatik niemals mit Perfektzeiten verwendet werden. Es sollte also ersetzt werden der Tag davor, die Essenz des Konzepts von "gestern" und morgen beibehalten - an Am nächsten Tag.
Nicht zuletzt stimmen Zeitformen nicht überein, bleiben aber in beiden Sätzen erhalten, wenn es sich um eine bekannte Tatsache handelt oder ein bestimmtes Datum im Satz verwendet wird.
Heute haben wir die Übersetzung von direkter Rede in indirekte Sprache studiert!
