असामान्य फ़्रेंच नाम. महिला फ़्रेंच नाम और अर्थ - एक लड़की के लिए एक सुंदर नाम चुनना

फ्रांसीसी उपनाम असाधारण आकर्षण और सुंदरता से संपन्न हैं। फ़्रांसीसी भाषा पड़ोसी यूरोपीय राज्यों की भाषाओं से काफ़ी भिन्न है। जबकि अंग्रेजी और जर्मन उपनामों का सही उच्चारण होने की अधिक संभावना है, यहां तक ​​कि फ्रांस में प्रसिद्ध पैतृक नाम भी हमेशा स्पष्ट नहीं होते हैं।इसलिए, उदाहरण के लिए, रूसी में सामान्य उपनाम ले पेन "ले पेन" जैसा लगेगा, जबकि इसका वास्तविक उच्चारण "ले पेन" है। यही बात उपसर्ग दे के साथ भी होती है।

फ़्रांसीसी संस्कृति में सर्वाधिक विकृत उपनाम भी पाए जाते हैं, जिनका वाचन ज्ञान से संभव है विशेष नियम. बड़ी संख्या में फ़्रांसीसी ध्वनियाँ रूसी से बिल्कुल मेल नहीं खातीं, जिसके परिणामस्वरूप ग़लतफ़हमियाँ पैदा होती हैं। उदाहरण के लिए, रूसी होठों से फ्रांसीसी नाम चार्ल्स और हेनरी कार्ल और हेनरिक की तरह लगेंगे।

एक फ्रांसीसी नागरिक से अपील शीर्षक के उच्चारण से शुरू होनी चाहिए - "महाशय / महाशय" या "मैडम / मैडमोसेले"।

इसके अलावा, फ्रांसीसियों को संबोधित करने के लिए विशिष्ट नियम हैं, क्योंकि वीरता इन लोगों के खून में है। पहला विकल्प एक पुरुष से अपील करने से पहले रखा जाता है, और दूसरा - एक महिला से। इसके अलावा, मैडम को एक बुद्धिमान महिला को संबोधित किया जाता है, और मैडमोसेले को एक युवा महिला को संबोधित किया जाता है।

यह सब कब प्रारंभ हुआ

दुनिया के अन्य राज्यों की तरह, सबसे पहले फ्रांसीसी उपनाम 11वीं शताब्दी में सर्वोच्च कुलीनों को दिए गए थे। 16वीं शताब्दी की दूसरी तिमाही तक, केवल कुछ ही लोगों के उपनाम थे। 1539 में सब कुछ बदल गया, जब शाही आदेश द्वारा प्रत्येक फ्रांसीसी व्यक्ति को एक वंशानुगत उपनाम देने का आदेश दिया गया।तब से, फ्रांस में रहने वाले प्रत्येक व्यक्ति का एक उपनाम होता था, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी चर्च मेट्रिक्स में दर्ज किया जाता था। ऐसी पोस्टस्क्रिप्ट को बदलना असंभव था.

नेपोलियन ने कानून में थोड़ा बदलाव किया और विशेष मामलों में सामान्य नाम बदलने की अनुमति दी। ऐसे मामलों में जहां पुराने उपनामों का आपत्तिजनक अर्थ हो, पुराने उपनामों को नए उपनामों में बदलने की अनुमति थी। आज भी कुछ मामलों में वंशानुगत नामों को बदलना संभव है, खासकर यदि वे किसी तरह इसके धारक को अपमानित करते हों या उनका कोई अश्लील अर्थ हो। बेशक, उपनाम बदलने की प्रक्रिया काफी जटिल है, लेकिन आधुनिक फ्रांसीसी उपनामों की सूची, इस प्रकार, ऐतिहासिक उपनामों में से लगभग आधे को खो सकती है।

के अनुसार ऐतिहासिक जानकारीमध्य युग में, बच्चे को पिता का उपनाम दिया जाता था, मातृ उपनाम किसी भी तरह से वंशानुगत नाम पर प्रतिबिंबित नहीं होता था। अपवाद यह था कि पिता की अनुपस्थिति थी, तब बच्चे ने माँ का नाम धारण किया। आज, माता-पिता को यह चुनने का अधिकार है कि बच्चा किसका उपनाम लेगा, या क्या वह दोहरा होगा।

प्रथम नाम से अंतिम नाम तक

फ्रांसीसी उपनाम, सुंदरता से प्रतिष्ठित, उचित नामों से अधिक व्युत्पन्न हैं। हालाँकि, कुछ सुंदर पारिवारिक नाम उन व्यवसायों के नाम से आए हैं जिनके लिए पूर्वजों ने अपना जीवन समर्पित किया था। स्थान के नाम और किसी व्यक्ति की विशिष्ट विशेषताओं के आधार पर कई आकर्षक उपनाम हैं। एक सुंदर सामान्य स्थलाकृतिक नाम का एक आकर्षक उदाहरण रोमेनविले है, जिसका अर्थ विला रोमनस का मालिक है।

यह ध्यान देने योग्य है कि स्थलाकृतिक उपनाम से पहले का पूर्वसर्ग इसके प्राचीन महान मूल की बात करता है। अधिकांश सुंदर सामान्य नाम उचित नामों से आते हैं।इस प्रकार, पुरुष परिवार ने सेंट के सम्मान में बर्नार्ड का नाम रखा। बर्नार्ड, रॉबर्ट की ओर से रॉबर्ट और प्रसिद्ध उपनाम रिचर्ड (रिचर्ड)।

फ़्रेंच उपनामों के शब्दकोश में डुरान जैसा उदाहरण है। कई लोग यह मान सकते हैं कि शब्द का मूल भी नाम ही है, लेकिन ऐसा नहीं है। डूरंडस का लैटिन से अनुवाद "मजबूत करना, मजबूत करना" है। सुंदर सामान्य नाम लेफेब्रे पुराने फ्रांसीसी शब्द "ब्लैकस्मिथ" से आया है, और मोरो - पदनाम "ब्लैक / ब्लैक" से आया है।

महिला विविधता

लड़कियों के सामान्य नाम उनके पुरुष समकक्षों के समान ही होते हैं। इतिहास का आदेश है कि महिला और पुरुष सामान्य नाम किसी भी तरह से एक दूसरे से भिन्न नहीं होते हैं। फ्रांसीसी उपनामों के शब्दकोष में वे सभी उपनाम शामिल हैं जो कभी राज्य में मौजूद थे, जो वर्णानुक्रम में व्यवस्थित हैं, इसमें कोई विभाजन नहीं है। लड़कियों के सुंदर सामान्य नाम उचित नाम पर आधारित होते हैं, जैसे बर्नार्ड। अभिनेत्री सारा बर्नहार्ट की टेलीविजन पर उज्ज्वल उपस्थिति के बाद उपनाम को सबसे बड़ी प्रसिद्धि मिली।

अन्य लोगों में, लेरॉय (राजा), मिलते-जुलते नाम से मिशेल, बोनट, जिसका अर्थ है "अच्छा और दयालु" उपनाम, साथ ही फ्रेंकोइस भी प्रमुख हैं। ये खूबसूरत उपनाम हैं जो अक्सर फ्रांसीसी लड़कियों के बीच पाए जाते हैं। सिनेमा का इतिहास अन्य दुर्लभ लेकिन असामान्य सामान्य नामों को संरक्षित करता है - बिनोचे, मार्लो, बार्डोट, बाउक्वेट, फ्रैचोन और अन्य।यह ध्यान देने योग्य है कि वे सभी बहुत छोटे और मधुर हैं।

उपनाम का क्या अर्थ है?

पुरुषों के उपनाम इस जीनस की कुछ विशेषताओं के बारे में बताते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, सबसे लोकप्रिय सामान्य नाम, जो डिक्शनरी ऑफ फ्रेंच उपनामों में रखे गए हैं, परिवार के संस्थापक के नाम से आते हैं। इस प्रकार आप इसके बारे में आसानी से पता लगा सकते हैं। जेरार्ड, डेविड, साइमन, लॉरेंट और अन्य उपनाम बताते हैं कि कुलों के संस्थापक इन नामों वाले पुरुष थे। उपनाम अन्य जानकारी पर भी आधारित हो सकता है, उदाहरण के लिए, उस घर या क्षेत्र के बारे में जानकारी जहां कबीले का जन्म हुआ था, पूर्वज के पेशेवर डेटा या उसकी उपस्थिति के बारे में।

तो, उपनाम बोर्डे और लेबोर्डे बताते हैं कि पुरुषों का मूल रूप से किसी चीज़ के किनारे पर निवास था। लाफयेट का अनुवाद "बीच" और चेनल का अनुवाद "चैनल" है। सामान्य नाम सुयूर का अर्थ है कि पूर्वज एक दर्जी के रूप में काम करते थे, और फोरनियर एक बेकर के रूप में काम करते थे।सामान्य फ़्रांसीसी उपनाम न केवल वंश-वृक्ष के बारे में बता सकते हैं, बल्कि परिवार की कहानी भी बता सकते हैं।

बड़े शरीर वाले, या अजीब उपनाम वाले पूर्वज

सबसे असामान्य सामान्य नाम दिलचस्प उपनामों से आते हैं जो पूर्वजों को दिए गए थे। वंशानुगत नाम फौवेल या फेव्यू के मालिकों के जीनस में, पूर्वज को लाल बालों के रंग, और गोरा / लेब्लांड - प्रकाश द्वारा प्रतिष्ठित किया गया था। ब्रून/लेब्रून और अन्य विविधताएँ एक ब्रूनेट पिता की याद दिलाती हैं। फ्रांसीसी उपनामों की उत्पत्ति अक्सर किसी व्यक्ति के बाहरी अनुपात पर आधारित होती थी। इस प्रकार, डब्यूफे/डुबट जीनस के संस्थापक के बड़े शरीर से आते हैं।

अन्य असामान्य नामों में चैपेरॉन, यानी, "प्राचीन टोपी", वेटब्लेड ("खराब गेहूं"), कैचेलु ("वुल्फहाउंड") और बेर्चेक्स, यानी, "एक तेज निशानेबाज, एक अच्छा शिकारी" शामिल हैं। अक्सर आधारित पुरुष उपनामवहाँ एक चरित्र विशेषता थी, जैसे रेनार्ड या लेलूप। पहले का अनुवाद "लोमड़ी" के रूप में किया गया है, दूसरे का - "भेड़िया" के रूप में।

टैलोन उपनाम बड़े पैरों वाले व्यक्ति को दिया गया था।

सरल सामान्य उपनाम

उचित नामों के आधार पर सबसे लोकप्रिय सामान्य नाम सबसे सरल होते हैं। इतिहास ने कई प्रसिद्ध फ्रांसीसी हस्तियों को संरक्षित किया है, जिनके नाम आज सबसे आम की सूची में हैं। उनमें से:

• बर्ट्रेंड;
• रॉबर्ट;
• टॉम;
• मार्टिन;
• साइमन;
• बर्नार्ड और अन्य।

आज कई मशहूर हस्तियां गार्सिया, विंसेंट, फ्रेंकोइस, आंद्रे, डुबोइस और अन्य के नाम रखती हैं। सबसे आम सामान्य नाम मार्टिन है। फ्रांस में इसके बोलने वालों की संख्या 235 हजार से अधिक है। दूसरा सबसे लोकप्रिय उपनाम बर्नार्ड है (100 हजार से अधिक लोग). अन्य उपनाम कम आम हैं. सबसे कम जाना जाने वाला नाम मार्टिनेज़ है, यानी मार्टिन का बेटा। इस उपनाम वाले 50 हजार से भी कम लोग हैं।

ओलेग और वेलेंटीना स्वेतोविद रहस्यवादी, गूढ़ विद्या और जादू के विशेषज्ञ, 15 पुस्तकों के लेखक हैं।

यहां आप अपनी समस्या पर सलाह ले सकते हैं, उपयोगी जानकारी पा सकते हैं और हमारी किताबें खरीद सकते हैं।

हमारी साइट पर आपको उच्च गुणवत्ता वाली जानकारी और पेशेवर सहायता प्राप्त होगी!

फ्रेंच नाम

फ़्रेंच पुरुष नामऔर उनका अर्थ

फ्रेंच नाम, यानी, फ्रांस में आम नाम, मूल रूप से रोमन (लैटिन), ग्रीक और एंग्लो-सैक्सन नामों को मिलाते हैं।

में वर्तमान मेंइस्तेमाल से पहले फ़्रेंच नाम और उपनामनिम्नलिखित शीर्षक दिए गए हैं:

मैडमोसेले (मैडेमोसेले) - एक अविवाहित महिला, एक लड़की से अपील।

मैडम (मैडम) - एक विवाहित, तलाकशुदा या विधवा महिला से अपील। बहुवचन मेसडैम्स ("शहद") है।

महाशय (महाशय) - एक आदमी से अपील।

फ़्रेंच पुरुष नाम

एड्रियन- एड्रिया से

एलेन- सुंदर

गिगोलो- नेक और तैयार

अनातोले- पूर्व का

आंद्रे- साहसिक

हेनरी- साहसिक

अपोलिनेयर- नष्ट करनेवाला

अरमान- साहसी व्यक्ति

आर्मेल- पत्थर राजकुमार

आर्नो- ईगल की शक्ति

एस्टर- गिद्ध बाज

तुलसी- राजा

बार्थेम (बार्थेलम्यू)- जोती हुई भूमि का पुत्र, खेतों का पुत्र

बास्टियन

बर्नार्ड- भालू

बोनिफेस- आपको कामयाबी मिले

वैलेरी- सेहतमंद

विविएन- जीवित, जीवित

गैतान- कैटा से

लड़का- जंगल

डींगमार- गस्कनी से

गैस्टन- गस्कनी से

गौथियर- सेना प्रमुख

ग्रेगोइरे-सतर्क, सतर्क

डायोन- ज़ीउस को समर्पित

डेमियन- वश में करना, वश में करना

डेसिरी- इच्छित

डैनी- वाइन और वाइनमेकिंग के देवता, डायोनिसस, बाचस को समर्पित

यिर्मयाह- भगवान द्वारा नियुक्त

जो- कबूतर

यूसुफ- गुणा करना

चीनी बुत- ईश्वर मोक्ष है

डिडिएर- इच्छित

डोमिनिक- प्रभु से संबंधित

दान करें- भगवान द्वारा दिया गया

जैक्स- विस्थापक

जीन- ईश्वर सही है

जरमेन- मूलनिवासी, सौतेला भाई

जेरोम- संत

गाइल्स- बच्चा, बकरी

जिराल्ड- भाले का शासक

गिरार्ड- बहादुर भाला

जोसफ- वृद्धि, लाभ

जार्ज- किसान

जियोफ़रॉय- भगवान की शांति

योएल- यहोवा - भगवान

जूलियन- मुलायम दाढ़ी वाला, युवा

जूल्स- पुलिंदा

जुलिएन- जूलियस वंश से

अभी- गोरा

केमिली- ड्यूटी पर (मंदिर में)

साइप्रायन– साइप्रस से

क्लाउड- झूठा

कोला- राष्ट्रों का विजेता

क्रिस्टोफ- मसीह से

बरछा- धरती

लियोन- एक सिंह

लियोनार्ड – मजबूत शेर

लियोपोल्ड- बहादुर

लॉरेंस, लोरेंजो- ख्याति से विभूषित

लॉरेंट- ख्याति से विभूषित

लौरेंटिन- ख्याति से विभूषित

लुई- गौरवशाली योद्धा

लुका- उज्ज्वल, चमकदार

ल्यूक- उज्ज्वल, चमकदार

लुसियान- प्रकाश प्रकाश

मैक्सीमिलियन- महानतम का वंशज

मैरिन- समुद्र से

निशान- हथौड़ा

मार्सेलिनस- जंगी

मार्टिन- युद्ध के देवता मंगल से संबंधित या समर्पित

मैथिस- भगवान की देन

मैथ्यू (मैथ्यू)- भगवान की देन

मिशेल- ईश्वर तुल्य, दिव्य, जो ईश्वर के समान हो

मौरिस- गहरे रंग का, मूर

मॉरिस- गहरे रंग का, मूर

नेपोलियन- नेपल्स का शेर

नरसिस- असंवेदनशील, नींद

निकोलस- राष्ट्रों का विजेता

निकेल- चैंपियन

नोएल- भगवान का जन्मदिन

ओबेरोन- भालू

अगस्टीन- आदरणीय

अगस्टे- राजसी, पवित्र

ओडिलॉन- अमीर

ऑड्रिक- शासक

ओलिवी- योगिनी सेना

ओट्स (ओटिस)- अमीर

पैपिलिअन- तितली

पास्कल- ईस्टर बेबी

पैट्रिस- रईस

पर्सिवल- वह घाटी जिसमें वे प्रवेश करते हैं

पोंस- नाविक

रेनर- बुद्धिमान योद्धा

रेमंड- बुद्धिमान रक्षक

Raoul- बुद्धिमान भेड़िया

रफएल- भगवान ने ठीक कर दिया है

रेमी- खेनेवाला

रेनार्ड- बुद्धिमान और मजबूत

रॉबर्ट- उज्ज्वल, चमकीला

आरे- प्रसिद्ध भाला

रोमेन– रोमन

सेबास्टियन- सेबिस्ट (एशिया माइनर का एक शहर) से

सेवेरिन- कठोर

सेराफिन- ज्वाला, जलना

एक प्रकार का कपड़ा-रोमन परिवार नाम V-Iसदियों ईसा पूर्व.

सिलवेस्टर- जंगल से

सिलेस्टिन- स्वर्गीय

साइरिल- भगवान

स्टीफन- ताज

थियो- भगवान की देन

थिओडोर- भगवान की देन

थिओफिलस- भगवान का मित्र

थिबॉल्ट- बहादुर

टिमोथी- भगवान की पूजा करना

टॉम– जुड़वां

टूसेंट- संत

थियरी- राष्ट्रों का राजा

शहरी- शहर का निवासी

फैब्रिस- मालिक

फ़र्नांड- यात्रा के लिए तैयार

फेर्रैंड- यात्रा के लिए तैयार

फेरेंट- यात्रा के लिए तैयार

हेज़लनट- बहुत उज्ज्वल, प्रसिद्ध

फ्लोरेंटाइन- खिलना

जंगल- जंगल में रहना

फ्रैंक- मुक्त

फ्रंकोइस- मुक्त

चार्ल्स- साहसी, साहसी

एवरर्ड- सूअर के समान मजबूत

एडगार्ड- अमीर भाला

एडमंड- समृद्धि का रक्षक

एडवर्ड (एडवर्ड)- संपत्ति, संपत्ति का संरक्षक

यूजीन- सुन्दर, कुलीन

आयमेरे- घर का शासक

अमेरी- घर का शासक

एमेरिक- घर का शासक

एलिसन- बड़प्पन

एलोई- चयनकर्ता

एमिलियन (एमिलियन)-स्नेही, मिलनसार, हँसमुख

कस्र्न पत्थर- शक्ति

एमेरिक- घर का शासक

एमिल- प्रतिस्पर्धी

हर्क्यूल- देवी हेरा की जय

हमारी नई किताब "द एनर्जी ऑफ सरनेम्स"

पुस्तक "द एनर्जी ऑफ द नेम"

ओलेग और वेलेंटीना श्वेतोविद

हमारा ईमेल पता: [ईमेल सुरक्षित]

हमारे प्रत्येक लेख के लेखन और प्रकाशन के समय, इसमें कुछ भी समान नहीं है नि: शुल्क प्रवेशइंटरनेट पर नहीं. हमारा कोई भी सूचना उत्पाद हमारी बौद्धिक संपदा है और रूसी संघ के कानून द्वारा संरक्षित है।

हमारी सामग्री की कोई भी प्रतिलिपि बनाना और हमारा नाम बताए बिना इंटरनेट या अन्य मीडिया में उनका प्रकाशन कॉपीराइट का उल्लंघन है और रूसी संघ के कानून द्वारा दंडनीय है।

किसी भी साइट सामग्री को दोबारा छापते समय, लेखकों और साइट के लिए एक लिंक - ओलेग और वेलेंटीना स्वेतोविद - आवश्यक।

फ़्रेंच नाम. फ़्रेंच पुरुष नाम और उनके अर्थ

ध्यान! इंटरनेट पर ऐसी साइटें और ब्लॉग सामने आए हैं जो हमारी आधिकारिक साइटें नहीं हैं, लेकिन हमारे नाम का उपयोग करते हैं। ध्यान से। जालसाज़ हमारा, हमारा नाम इस्तेमाल करते हैं ईमेल पतेउनके न्यूज़लेटर्स, हमारी पुस्तकों और हमारी वेबसाइटों से जानकारी के लिए। हमारे नाम का उपयोग करके, वे लोगों को विभिन्न जादुई मंचों में खींचते हैं और धोखा देते हैं (ऐसी सलाह और सिफारिशें देते हैं जो नुकसान पहुंचा सकती हैं, या जादुई अनुष्ठानों, ताबीज बनाने और जादू सिखाने के लिए पैसे वसूलते हैं)। हमारी साइटों पर, हम जादुई मंचों या जादुई चिकित्सकों की साइटों के लिंक प्रदान नहीं करते हैं। हम किसी भी मंच पर भाग नहीं लेते. हम फ़ोन पर परामर्श नहीं देते, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। टिप्पणी!हम उपचार और जादू में नहीं लगे हैं, हम ताबीज और ताबीज नहीं बनाते या बेचते हैं। हम जादुई और उपचार पद्धतियों में बिल्कुल भी संलग्न नहीं हैं, हमने ऐसी सेवाएं नहीं दी हैं और न ही पेश करते हैं। हमारे काम की एकमात्र दिशा पत्राचार परामर्श है लिखना, एक गूढ़ क्लब के माध्यम से सीखना और किताबें लिखना। कभी-कभी लोग हमें लिखते हैं कि कुछ साइटों पर उन्होंने जानकारी देखी कि हमने कथित तौर पर किसी को धोखा दिया है - उन्होंने उपचार सत्र या ताबीज बनाने के लिए पैसे लिए। हम आधिकारिक तौर पर घोषणा करते हैं कि यह बदनामी है, सच नहीं। हमने अपने पूरे जीवन में कभी किसी को धोखा नहीं दिया। हमारी साइट के पन्नों पर, क्लब की सामग्रियों में, हम हमेशा लिखते हैं कि आपको एक ईमानदार सभ्य व्यक्ति बनने की आवश्यकता है। हमारे लिए, एक ईमानदार नाम कोई खाली मुहावरा नहीं है। जो लोग हमारे बारे में बदनामी लिखते हैं वे सबसे बुनियादी उद्देश्यों - ईर्ष्या, लालच से निर्देशित होते हैं, उनकी आत्माएँ काली होती हैं। समय आ गया है जब बदनामी का अच्छा फल मिलता है। अब कई लोग अपनी मातृभूमि को तीन कोपेक में बेचने के लिए तैयार हैं, और सभ्य लोगों की निंदा करना और भी आसान है। जो लोग बदनामी लिखते हैं वे यह नहीं समझते कि वे गंभीर रूप से अपने कर्म खराब कर रहे हैं, अपना भाग्य और अपने प्रियजनों का भाग्य खराब कर रहे हैं। ऐसे लोगों से विवेक के बारे में, ईश्वर में आस्था के बारे में बात करना व्यर्थ है। वे ईश्वर में विश्वास नहीं करते, क्योंकि आस्तिक कभी भी अपने विवेक के साथ सौदा नहीं करेगा, वह कभी भी छल, बदनामी और धोखाधड़ी में संलग्न नहीं होगा। बहुत सारे धोखेबाज, छद्म जादूगर, धोखेबाज, ईर्ष्यालु लोग, विवेक और सम्मान के बिना लोग, पैसे के भूखे हैं। पुलिस और अन्य नियामक एजेंसियाँ अभी तक "लाभ के लिए धोखा" पागलपन की बढ़ती आमद से निपटने में सक्षम नहीं हैं। तो कृपया सावधान रहें! सादर, ओलेग और वेलेंटीना स्वेतोविद हमारी आधिकारिक वेबसाइटें हैं: प्रेम मंत्र और उसके परिणाम - www.privorotway.ru इसके अलावा हमारे ब्लॉग:

फ्रांसीसी नाम सुंदर और मौलिक हैं, उनका अपना जटिल लेकिन दिलचस्प इतिहास है। उनमें से विशेष रूप से लोकप्रिय हैं, जिनमें आज के फैशनेबल विकल्प, साथ ही संतों के नाम भी शामिल हैं। उत्तरार्द्ध न केवल आकर्षक हैं, बल्कि तावीज़ भी हैं जो जीवन भर अपने मालिक की रक्षा करते हैं।

4.09.2016 / 09:18 | वरवारा पोक्रोव्स्काया

लड़कियों और पुरुषों के लिए फ़्रेंच नाम दुनिया के कई देशों में विशेष रूप से लोकप्रिय हैं। इसलिए, आप अक्सर मूल रूप से फ़्रांस के सुंदर नाम वाले लोगों से मिल सकते हैं, चाहे आप किसी भी देश या शहर में हों। ये नाम सामंजस्यपूर्ण और मधुर लगते हैं, अपने मालिक को विदेशीता, रोमांस और लालित्य का स्पर्श देते हैं।

फ़्रेंच नामों की विशेषताएं

फ़्रांस में नाम बहुत पहले प्रकट हुए थे - अवधि की गणना दसियों शताब्दियों में की जाती है। समय के साथ, नाम बदल गए, जो ऐतिहासिक घटनाओं और फैशन रुझानों दोनों से प्रभावित थे। फ्रांस में, गॉल के समय में, उपनामों में बड़ी संख्या में ग्रीक और सेल्टिक नाम थे, बाद में यहूदी नाम भी राज्य के क्षेत्र में दिखाई दिए।

मध्य युग में, जब जर्मन विजेता देश में आए, जर्मनिक उपनाम सामने आए, और पहले से ही 18 वीं शताब्दी में एक कानून बनाया गया था जिसमें माता-पिता को बच्चों को उन लोगों के नाम से बुलाने की आवश्यकता थी जो किसी तरह चर्च से संबंधित थे। जल्द ही, विदेशी उपनामों ने अपनी प्रासंगिकता खो दी, क्योंकि नागरिक कैथोलिक या वास्तव में फ्रांसीसी उपनाम देना पसंद करते थे। आज, ऐसे कानूनों ने अपना प्रभाव खो दिया है, और फ्रांसीसी अपने बच्चों को कोई भी नाम देते हैं।

आज नाम चुनते समय, माता-पिता यूरोपीय नियमों का पालन करते हैं: एक व्यक्ति के एक या दो नाम और एक उपनाम हो सकता है। कई नागरिक परंपराओं का पालन करना जारी रखते हैं और संतों के उपनाम पसंद करते हैं। अक्सर एक बच्चे को दो व्यक्तिगत नाम मिलते हैं। ऐसा बच्चे को एक साथ दो संतों का संरक्षण देने के लिए किया जाता है। हालाँकि, जीवन में व्यक्ति केवल एक ही नाम का उपयोग करता है जो उसे सबसे अधिक पसंद होता है। यह दृष्टिकोण व्यावहारिक माना जाता है - ऐसा फ्रांसीसी कहते हैं। यदि कोई नागरिक वयस्कता की आयु के बाद आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले उपनाम को बदलने का निर्णय लेता है, तो वह अपने किसी भी नाम का उपयोग कर सकता है। इस प्रकार, वह कागजी कार्रवाई और दस्तावेजों को बदलने की लंबी प्रक्रिया से बच सकता है।

फ़्रांसीसी नामों की एक और दिलचस्प विशेषता विनम्र व्यवहार है। इसके लिए प्रायः एक शीर्षक का प्रयोग किया जाता है। यदि आपका वार्ताकार एक पुरुष है, तो आपको "मॉन्सिग्नर" कहना चाहिए, लेकिन अगर अपील एक अविवाहित महिला को निर्देशित की जाती है, तो आप चतुराई से "मैडेमोसेले" कह सकते हैं, अगर हम एक तलाकशुदा या विवाहित महिला के बारे में बात कर रहे हैं - "मैडम"। हालाँकि, आज सब कुछ बहुत सरल है, और युवा लड़की को हमेशा "मैडेमोसेले" और बड़ी उम्र की महिलाओं को "मैडम" कहा जाता है। वैसे, फ्रांस में किसी व्यक्ति को केवल नाम से संबोधित करना अज्ञानता और अशिक्षा का प्रतीक है। इसकी अनुमति केवल परिवार या दोस्तों के बीच ही है।

राज्य का कानून यह भी कहता है कि प्रत्येक नागरिक के दो नाम हो सकते हैं। पहले का उपयोग व्यक्तिगत रूप से, स्कूल, काम और जीवन के अन्य क्षेत्रों में उपयोग के लिए किया जाता है। दूसरा दस्तावेज़ों में फिट बैठता है.

लेकिन देश की परंपराओं के अनुसार बच्चों को तीन नाम दिए जाते हैं:

1. पहले जन्मे पुरुष का नाम पिता के परिवार द्वारा दादा के नाम पर रखा जाएगा, फिर दूसरा नाम दिया जाएगा, माता के परिवार द्वारा दादा के सम्मान में, फिर संत का नाम इस्तेमाल किया जाएगा (बपतिस्मा के दिन चुना और दिया जाएगा) ).
2. पहली बार जन्मी महिलाओं को महिला वंश में दादी के नाम से बुलाया जाता है, फिर - पुरुष लिंग में दूसरी दादी, तीसरा उपनाम संतों के नाम से चुना जाता है।
3. परिवार में दूसरे लड़के का नाम पिता के परिवार द्वारा परदादा के सम्मान में रखा जाता है, फिर नाना के सम्मान में, तीसरे का नाम हमेशा संत के सम्मान में रखा जाता है।
4. सबसे छोटी लड़की को उसकी माँ द्वारा उसकी परदादी का नाम दिया जाता है, दूसरी को - उसके पिता द्वारा उसकी परदादी का नाम दिया जाता है, तीसरी को - एक संत के नाम से दिया जाता है।

फ़्रेंच महिला नाम

फ्रांसीसी महिलाओं के नाम उनकी सुंदरता और माधुर्य से अलग होते हैं। कैथोलिक परिवारों में, एक महिला के आवश्यक रूप से तीन नाम होते हैं, जिनमें से अंतिम नाम बपतिस्मा के दिन स्मरण किए जाने वाले संत को संदर्भित करता है। माता-पिता का मानना ​​है कि तीसरा उपनाम बेटी को एक रक्षक देता है जो जीवन भर उसका साथ देगा और कठिनाइयों और समस्याओं से बचने में उसकी मदद करेगा।

अगर किसी महिला के तीन नाम हैं तो इसका मतलब यह नहीं कि उसे अलग-अलग तरीके से बुलाया जाएगा। इसे पहचान दस्तावेज में दर्ज मुख्य कहा जाएगा। जब एक लड़की वयस्क हो जाती है, तो वह अपना प्राथमिक नाम बदलकर वह नाम रख सकती है जो उसके माता-पिता ने उसे दिया था।

में आधुनिक फ़्रांसरूसी नाम फिर से फैशन में हैं। सबसे लोकप्रिय में शामिल हैं: एडेल, एलविरा, कैमिला, वायलेटा। बदले में, फ्रांसीसी सभी को उनके सुंदर नाम प्रदान करते हैं, जिन्हें पूरी दुनिया में शिशु कहा जाता है:

• एमिली;
• वेरोनिका;
• आइरीन;
• कैरोलिना;
• क्लेयर;
• कैथरीन;
• मोनिका;
• मोरियन;
• सेलीन;
• सिल्विया;
• जेनेट;
• एम्मा.

उपरोक्त सूची में केवल फ़्रांसीसी नाम ही नहीं हैं। तो, जेनेट नाम की जड़ें यहूदी हैं, वेरोनिका - ग्रीक। बहुत सारे उधार नाम हैं, उन सभी का उपयोग कई आधुनिक माता-पिता द्वारा किया जाता है।

पुरुषों के लिए फ़्रेंच नाम

महिलाओं की तरह पुरुषों को भी जन्म के समय तीन नाम मिलते हैं: मुख्य, दूसरा और संत का उपनाम। लड़कों को उनके पिता और दादा के नाम से बुलाया जाता है - परंपराओं का पालन शायद ही कभी किया जाता है, और सभी माता-पिता अपने बेटों को यूरोपीय, अमेरिकी और अन्य नाम नहीं देना चाहते हैं।

मजबूत आधे के प्रतिनिधियों के लिए सबसे लोकप्रिय नामों में शामिल हैं:

• जिन;
• मिशेल;
• फिलिप;
• एलेन;
• पैट्रिक;
• पियरे;
• निकोलस;
• क्रिस्टोफ़;
• ईसाई;
• डैनियल.

बर्नार्ड, एरिक, फ्रेडरिक लॉरेंट, स्टीफन, पास्कल, डेविड, जेरार्ड, जूलियन, ओलिवियर, जैक्स भी लोकप्रिय हैं।

देश में बहुत से लोग दोहरे नाम का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए, जीन-पियरे, पॉल-हेनरी, अन्ना-लौरा, मैरी-लुईस। दोनों शब्द हाइफ़न से लिखे गए हैं और एक ही लिंग के हैं। लेकिन कई बार दो शब्दों का प्रयोग होता है, पुल्लिंग और स्त्रीलिंग। एक पुरुष के लिए, पहला नाम पुल्लिंग है, उदाहरण के लिए, जीन-मैरी, एक लड़की के लिए - स्त्रीलिंग - अन्ना-विंसेंट। यह जानने योग्य है कि यदि आपके वार्ताकार के नाम में दो भाग हैं, तो आपको उसे इस प्रकार संबोधित करना चाहिए: जीन-पियरे, अन्ना-लौरा, आदि।

कमजोर लिंग के लिए कई नाम पुरुष नामों से बने हैं, जिनमें प्रत्यय "एटे", "इन" और अन्य जोड़े जाते हैं। अक्सर ऐसे जोड़ उच्चारण को प्रभावित करते हैं: आर्मंड - आर्मंड, डैनियल - डेनिएल।

उपनामों के बारे में थोड़ा। वे पहली बार 16वीं शताब्दी में प्रकट हुए। तब राजा ने सभी नागरिकों को अपना उपनाम स्वयं चुनने का आदेश दिया। वह परिवार के पिता (बर्नार्ड, रॉबर्ट, हेनरी और अन्य) का नाम हो सकता है। नाम में एक दूसरा शब्द जोड़ा गया, जो एक चरित्र विशेषता, उपस्थिति की विशेषताओं, एक बस्ती (बड़ा, नीचा, अंधेरा, सांवला) को दर्शाता है।

फ़्रेंच लड़कों के नाम

फ़्रेंच भाषा को सभी मौजूदा भाषाओं में सबसे मधुर और सुंदर में से एक माना जाता है। युवा पुरुष नागरिकों के नाम भी व्यंजना द्वारा प्रतिष्ठित होते हैं। यह, सबसे पहले, नामों की उत्पत्ति के कारण है, जो ऐतिहासिक घटनाओं, कैथोलिक विश्वास और अन्य कारकों से प्रभावित था।

आज लड़कों के कुछ सबसे लोकप्रिय नाम हैं:

अल्फोंस आलेर जार्ज Amadoer जूल्स एम्ब्रोज़ हेनरी लुई एन्सेल्म ल्यूक एंटोनी लुसियान अपोलिनेयर मैथिस आर्मेल मौरिस एस्टर नेपोलियन अथानासे नोएल तुलसी अगस्टे

Bénézet पास्कल बाउडौइन पैट्रिस विवियन पर्सिवल गुयों पियरे गिल्बर्ट राउल गौथियर रोलाण्ड डिडिएर सिलेस्टिन जैक्स टिमोथी जीन थियरी जेरार्ड फ़र्नांड जरमेन

फ्रेंच लड़कियों के नाम

फ्रांसीसी कैथोलिकों पर विश्वास करते हैं, बच्चों को कई नाम देते हैं, जिनमें से एक का चर्च अर्थ होता है। ये बात लड़के और लड़कियों दोनों पर लागू होती है. चुना गया संरक्षक उत्तरार्द्ध के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि महिलाओं को कमजोर और कोमल माना जाता है, इसलिए अधिक पुरुषों को एक रक्षक की ताकत की आवश्यकता होती है।

परंपरागत रूप से, लड़कियों को एक तरह से बुलाया जाता है: पहला नाम महिला और पुरुष दोनों पंक्तियों में दादी से है। दूसरा उस दिन से तय होता है जब बच्चे का बपतिस्मा हुआ था।

परिवार की दूसरी लड़की को परदादी के नाम के अलावा संत का नाम भी मिलता है। यह परंपरा कई साल पुरानी होने के बावजूद आज का युवा इसका पालन खुशी-खुशी करता है। हालाँकि, माता-पिता के बीच ऐसे फैशन प्रेमी भी हैं जो अपनी बेटी को उसकी पसंद के किसी भी नाम से पुरस्कृत करने के लिए तैयार हैं। रूसी और यूरोपीय दोनों असामान्य नाम लोकप्रिय हैं, उदाहरण के लिए, डायलन, किलियन, ओशन, ऐन्स।

सुंदर फ़्रेंच नाम और उनके अर्थ

फ़्रांस सैकड़ों सुंदर, मधुर नामों का स्वामी है। हर साल सूची नए विकल्पों के साथ अपडेट की जाती है।

सुंदर महिला नाम:

• एम्मा उन शीर्ष नामों में से एक है जिसने दस वर्षों से पहला स्थान नहीं छोड़ा है। फ्रांस में हर 7वीं नवजात लड़की को इसी तरह बुलाया जाता है।
• लोलिता या लोला - लुइसा से बना है। एक सुंदर, चंचल नाम, छोटी लड़कियों के लिए उपयुक्त नहीं है, लेकिन वयस्कों, व्यवसायी महिलाओं के लिए स्वागत योग्य है।
• क्लो - नीग्रो संस्कृति के लोकप्रिय होने के दौरान फैशन में आई।
• ली - पहली नज़र में, एक अनुभवहीन नाम, लेकिन इसके बावजूद, यह फ्रांसीसी के बीच मांग में है।
• मनो - मारी से व्युत्पन्न। फ़्रांसीसी मानकों के अनुसार एक महान नाम।
• लुईस एक "रेट्रो" नाम है जो हमें आधी सदी पीछे ले जाता है।
• ज़ोया - न केवल रूस में, बल्कि फ्रांस में भी उपयोग किया जाता है। इसका अनुवाद "जीवन" के रूप में होता है।
• लीला या लिली - दिलचस्प नाम, एक शानदार देश के साथ जुड़ाव पैदा करना।
• लीना एक परिचित नाम है जिसे फ्रांसीसी आज अपने बच्चों को बुलाते हैं।
• सारा - यहूदी नाम, जो एक दशक से अधिक समय से फैशन में है।
• कामी हर समय के लिए एक नाम है, जो हर स्थिति में जीत हासिल करता है।
• लीना - एंजेलिना से बनी है।
• ईव एडम की गर्लफ्रेंड का नाम है और इसलिए हमेशा डिमांड में रहती है।
• ऐलिस - इसमें कई विकल्प हैं: एलिसिया, ऐलिस, आदि।
• रीमा रोम का शासक है।

सुंदर पुरुष नाम:

• नाथन - पुरुष नामों की हिट परेड में अग्रणी स्थान। दस से अधिक बच्चे प्रथम स्थान पर हैं। यदि आपका नाम आर्टेम है और आप फ्रांस जा रहे हैं, तो जान लें कि वे आपको वहां नाथन कहकर बुलाएंगे!
• एंज़ो एक उपनाम है जिसकी लोकप्रियता ल्यूक बेसन की प्रसिद्ध फिल्म कृति - फिल्म "द ब्लू एबिस" के कारण है।
• लुई - एक उपनाम में संक्षिप्तता और शाही आकर्षण।
• गैब्रिएल एक नया फैशन ट्रेंड है जिसे आज कई जोड़े जो माता-पिता बन गए हैं, उपयोग करते हैं।
• जूल्स एक उचित नाम है जो जूलियस सीज़र का था। लेकिन आज यह उपनाम फ्रांस से जुड़ा हुआ है।
• आर्थर एक महान राजा का नाम है और अब लड़कों के बीच लोकप्रिय है।
• टाइमियो - "ओ" में समाप्त होने वाले नाम - फैशन की चीख़।
• राफेल एक खूबसूरत नाम है छोटा लड़का, इस नाम के वयस्क पुरुषों को राफ्स कहा जाता है।
• मेल - उपनाम का अर्थ "बॉस", "शाही व्यक्ति" जैसा कुछ है।
• एडम - विशेषकर ईव के लिए।

लोकप्रिय फ़्रेंच नाम

हाल के वर्षों में, रूसी मूल रूसी नाम नहीं चुनते हैं, बल्कि फ्रांसीसी सहित विदेशी नामों को पसंद करते हैं। उन्हें शैक्षणिक संस्थानों, किंडरगार्टन और चिकित्सा संस्थानों में अधिक से अधिक बार सुना जा सकता है। लोकप्रिय लोगों में डैनियल, एडेल, एनाबेल, अनाइस, इस्मिना, मार्सेल, मार्गोट, मैरिएटा, मैथ्यू, थॉमस, एमिल हैं।

बच्चे के लिए नाम चुनते समय, उसके अर्थ से परिचित होने में आलस्य न करें, क्योंकि फ्रांसीसी और हम दोनों ऐसा मानते हैं लोकप्रिय नामबच्चे के लिए सौभाग्य लाएगा, और उपनाम, एक उज्ज्वल चरित्र विशेषता, एक जादुई प्रतीक, प्राकृतिक शक्तियों को दर्शाता है, खुशी, स्वास्थ्य और कल्याण देगा!

यह सब 1539 में शुरू हुआ (या समाप्त हो गया?) तब शाही अध्यादेश ने प्रत्येक फ्रांसीसी को उसके परिवार का नाम, उपनाम, उपनाम सौंपा, और इस नाम के तहत (और किसी अन्य के तहत नहीं) उसे और उसके वंशजों को अब से हमेशा के लिए दर्ज किया जाना था। चर्च पैरिश किताबों में। इसे अपनी इच्छानुसार बदलने की मनाही थी।

गणतंत्र के 6 फ्रुक्टिडोर 2 वर्ष (गैर-क्रांतिकारी तरीके से - 23 अगस्त, 1794) कन्वेंशन, जैकोबिन तानाशाही के साथ बमुश्किल समाप्त होने पर, शाही अध्यादेश को नागरिक तरीके से बदल दिया और आदेश दिया कि "कोई भी नागरिक एक अलग नाम नहीं रख सकता" या उसके जन्म प्रमाण पत्र में दर्शाए गए उपनाम से अधिक उपनाम।" जिन लोगों ने क्रांतिकारी घटनाओं की आड़ में उन्हें बदल दिया, वे अपनी आदिम अवस्था में लौटने के लिए बाध्य थे।

कई अन्य मामलों की तरह, क्रांति की ज्यादतियों को नेपोलियन की तानाशाही ने बचा लिया। पहले कौंसल ने सख्ती से रियायतें और समझौते पेश किए, और जर्मिनल 11 पर, गणतंत्र के उसी वर्ष (1 अप्रैल (!) 1803), खुश फ्रांसीसी लोगों को असाधारण मामलों में अपना उपनाम बदलने की अनुमति दी गई (और व्यक्तिगत नामों को आधिकारिक तौर पर अनुमति दी गई थी) केवल हमारी सदी के मध्य 80 के दशक में परिवर्तन हुआ, और फिर, जैसा कि हम देखेंगे, बड़ी कठिनाई के साथ)। दूसरी ओर, बच्चों को रिपब्लिकन और कैथोलिक कैलेंडर में दिखाई देने वाले नामों को छोड़कर कोई भी नाम देने से मना किया गया था (प्रथम कौंसल जानता था कि विरोधों को कैसे सुलझाना है!), और यहां तक ​​​​कि ऐतिहासिक पात्रों के नाम भी। लेकिन यहाँ, जैसा कि एक सुव्यवस्थित स्थिति में होना चाहिए, बहुत कुछ अधिकारियों के विवेक पर छोड़ दिया गया था। उदाहरण के लिए, एक बार माता-पिता को अपनी बेटी कासांड्रा नाम रखने के अधिकार से वंचित कर दिया गया था: ऐतिहासिक (या अर्ध-ऐतिहासिक) पात्रों को सही ढंग से चुना जाना था...

हो सकता है कि हमारे असंख्य इलेक्ट्रान, पेरवोमाई और वैनगार्ड, साथ ही कम संख्या में डेज़ड्रापर्म ("मई के लंबे समय तक जीवित रहें") और लैग्शमीवर्स ("आर्कटिक में श्मिट का शिविर") ने प्रथम कौंसल की बुद्धिमान रूढ़िवादिता का स्वागत किया होगा, जिसने माता-पिता की मनमानी को नियंत्रित किया: आखिरकार, एक भी युवा फ्रांसीसी महिला का नाम मुराता या तल्लेराना नहीं था, और 1806 में एक भी नवजात ऑस्टरलिट्ज़ नहीं था। सच है, एक बार ग्वाडेलोप में, नेपोलियन के आदेश के अनुसार, बच्चे का नाम गोस जैसा कुछ रखा गया था। आदि - बिल्कुल कैलेंडर से, जहां यह चिह्न - "सार्वजनिक अवकाश" - कई तिथियों के साथ आता है (फ्रेंच में, यह, निश्चित रूप से, अलग लगता है, लेकिन अब और बेतुका नहीं है)। लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, आप हर चीज़ का पूर्वाभास नहीं कर सकते, भले ही आप नेपोलियन बोनापार्ट हों।

कुछ रियायतों के साथ, यह सब बोनापार्टिज्म आज भी चल रहा है। किसी भी मामले में, पर्याप्त आधारों के साथ उपनाम बदलने की अनुमति है, लेकिन क्या आधार पर्याप्त हैं यह अधिकारियों पर निर्भर है (ओह, ये स्वतंत्रता, समानता और बंधुत्व!) या अदालत (आखिरकार, लोकतंत्र!)। और इस तरह के निर्णय की प्रक्रिया - एक सोवियत व्यक्ति किसी बुरे सपने में भी नहीं सोचेगा। राज्य कुलाधिपति, न्याय मंत्रालय और राज्य परिषद जैसा उच्च निकाय शामिल है, जो मृत्युदंड के उन्मूलन से पहले, अक्सर जीवन और मृत्यु के मामलों में भी हस्तक्षेप करता था। मामला उच्चतम न्यायालय तक भी जा सकता है.

नागरिकों के बीच उपनाम बदलने के मूल रूप से तीन वैध उद्देश्य हैं। पहले दो को राज्य द्वारा लगभग बिना शर्त मान्यता दी जाती है: ये उपनाम की असंगत, मजाकिया, आक्रामक प्रकृति और इसकी "विदेशीता" हैं। तीसरा आम मकसद किसी के काफी सभ्य, लेकिन देहाती उपनाम को प्रतिष्ठित करने की इच्छा है। बेले फ़्रांस भी इसे समझदारी से लेती है, हालाँकि बिना शर्त नहीं।

पहले उद्देश्यों पर विचार करते हुए (निश्चित रूप से, "निर्णय लेने" के अर्थ में नहीं - हम कहां कर सकते हैं, लेकिन "देखने" के अर्थ में) बयानों को ध्यान में रखते हुए, कोई भी आश्चर्यचकित होता है कि कितने न केवल मजाकिया या हास्यास्पद - ​​स्पष्ट रूप से अश्लील हैं , अपमानजनक, आपत्तिजनक उपनाम (पूर्व किसान उपनाम)। विशेषज्ञों का मानना ​​है कि 500 ​​साल पहले, जब शाही अध्यादेश ने उपनामों को "फ्रीज" कर दिया था, तो उनमें से कई का एक अलग, अधिक सभ्य अर्थ था, और पिछले 500 वर्षों में उनमें कोई बदलाव नहीं आया है। बेहतर पक्ष. उदाहरण के लिए, फ्रांस में कुख्यात उपनाम काउचॉन ("सुअर") - इसे जोन ऑफ आर्क के मुकदमे में चर्च अभियोजक द्वारा पहना गया था - जाहिर तौर पर इसका मतलब सूअर चराने जैसा कुछ था (हालांकि, चरवाहे की तुलना में बहुत सम्मानजनक नहीं था - एक ऐसा काम जिसे बहुत अधिक परिष्कृत और कुशल माना जाता था।) कुछ उपनाम गांव की गपशप या चरित्र के आकलन को प्रतिबिंबित करते थे नैतिक चरित्र("चुड़ैल", "कुतिया")। "खून के साथ सॉसेज", "गाय का गोबर", "अधूरा", "खच्चर", "पिगलेट" हैं ... और उनके खुश मालिक उन्हें केवल अब बदलते हैं, और कुछ अभी भी जल्दी में नहीं हैं। फिर भी, फ्रांस में पारिवारिक सहित परंपराएँ, जाहिरा तौर पर, लगभग एक अप्रतिरोध्य शक्ति हैं: "यह उपनाम मेरे पिता के लिए काफी अच्छा था, इसलिए यह मेरे लिए भी अच्छा है ..."

सामान्य तौर पर, उपनामों की एक चयनात्मक सूची, जिसके साथ उनके वाहकों ने अंततः अलग होने का फैसला किया, लेख में सबसे दिलचस्प जगह बन सकती है। लेकिन लेखक क्षमा मांगता है: अपने पेशेवर युवावस्था से, मुद्रित शब्द को अन्य गैर-मुद्रणीय, मूल भाषा के शब्दों से अलग करने की आदत हो गई है और यदि संभव हो तो उन्हें भ्रमित न करें। कोई केवल इतना ही कह सकता है कि वही सुअर, कुतिया और गोबर इस सूची में शायद सबसे निर्दोष होंगे। तुलनात्मक रूप से मामूली उदाहरण "गुदा में लॉग इन करें" (प्रसिद्ध लालित्य) जैसा कुछ है फ़्रेंचआपको इसे एक शब्द में कहने की अनुमति देता है)। आगे - मौन...

इस तरह के नाम को बदलने के अनुरोध को उचित ठहराते हुए, नागरिक अक्सर उन कठिनाइयों और गलतफहमियों का उल्लेख करते हैं जो तब उत्पन्न होती हैं जब उन्हें फोन करके, एम्बुलेंस, पुलिस या फायर ब्रिगेड को कॉल करके अपना परिचय देना पड़ता है। जाहिर है, ऐसे उपनाम बदलने के लिए कोई मजबूत तर्क नहीं हैं।

हालाँकि, कभी-कभी ऐसे उपनाम रखने वालों को उनकी इच्छा के विरुद्ध अपना उपनाम बदलने के लिए भी मजबूर किया जाता है। उदाहरण के लिए, जब कोई परिवार किसी बच्चे को गोद लेना चाहता है। कई वर्षों तक चला परीक्षणइस तथ्य के कारण कि फ्रांसीसी मानकों के अनुसार, अपेक्षाकृत निर्दोष उपनाम ("स्टंप" जैसा कुछ) वाले परिवार को बच्चे को गोद लेने की अनुमति नहीं थी, यह समझाते हुए कि इस तरह के कारण एक निर्दोष बच्चे को आजीवन उपहास के लिए बर्बाद करना असंभव था अजीब अंतिम नाम. समाचार पत्र इस तरह के पाखंड से विशेष रूप से क्रोधित थे: कई प्रमुख न्यायाधीश "रैग्स", "स्पॉन", "ककोल्ड" जैसे उपनाम पहनते हैं - और उन्हें बदलने की कोई जल्दी नहीं है।

यह, शायद, सबसे अजीब (या सबसे दिलचस्प) चीज़ है। कुल मिलाकर, फ्रांसीसी प्रति वर्ष उपनाम बदलने के लिए 500 से अधिक आवेदन जमा नहीं करते हैं। तुलना के लिए, केवल सिएटल (यूएसए) शहर में, जहां सामान्य तौर पर ऐसे उपनाम नहीं पाए जाते हैं, प्रति वर्ष 5,000 लोग अपना उपनाम बदलते हैं। वे सांस्कृतिक अंतर हैं!

लेकिन इन पाँच सौ में से केवल एक तिहाई नाम ही असंगति के कारण बदले गये हैं। बहुत अधिक बार (लगभग सभी मामलों में से आधे में) इसे "गैर-फ़्रेंच" ध्वनि के कारण बदल दिया जाता है (ये ज्यादातर यहूदी उपनाम हैं, आज अरबी अधिक से अधिक बार उनके साथ जोड़े जाते हैं)। जाहिर है, अश्लीलता से ज्यादा एक विदेशी भावना आहत करती है। लेकिन, दूसरी ओर, अगर रूस में इस तरह के मकसद के लिए उपनाम बदलने से सबसे अच्छा उपहास होता है, और कभी-कभी अवमानना ​​भी होती है, तो फ्रांस में इसे ईमानदार देशभक्ति का कार्य माना जाता है और यह सबसे सम्मानजनक मकसद है। राज्य। फ्रांसीसी, वास्तव में, सांस्कृतिक पहचान और एकता के बाहरी संकेतों को बहुत महत्व देते हैं - यह वे हैं जो कई मायनों में आश्चर्यजनक रूप से विविध फ्रांस को एक मोनो-राष्ट्रीय देश बनाते हैं।

बहुत से लोग बस "कुलीन", "अधिक प्रसिद्ध" उपनाम लेना चाहते हैं, जैसे "चैनल" या "रोथ्सचाइल्ड" (फ्रांस में, जाहिरा तौर पर, यह पहले से ही एक विदेशी की तरह लगना बंद हो गया है)। अदालत और राज्य परिषद की नजर में यह घमंड काफी निर्दोष दिखता है, हालांकि यह हमेशा शामिल नहीं होता है। कोई उन रिश्तेदारों में से एक का नाम लेना चाहता है जिन्होंने प्रतिरोध में खुद को प्रतिष्ठित किया और सामान्य तौर पर, कुछ परिस्थितियों में, फ्रांस के लिए गिर गए। काफी सम्मानपूर्वक और जहां तक ​​संभव हो संतुष्ट हूं।'

कभी-कभी कुछ ऐसा घटित होता है जो पूरी तरह से समझ से परे होता है। उदाहरण के लिए, जीन ब्लैंक ("व्हाइट") अचानक जीन नौर ("ब्लैक") बनने का फैसला करता है। लेकिन आमतौर पर ऐसी सनक, साथ ही सौंदर्य संबंधी प्राथमिकताओं को पूरी गंभीरता के साथ व्यवहार किया जाता है। एक नियम के रूप में, अधिकारी उन्हें अपना उपनाम बदलने के लिए एक बिल्कुल अपमानजनक उद्देश्य मानते हैं। जैसा कि आधिकारिक तौर पर बताया गया है, हर पीढ़ी के साथ सौंदर्य संबंधी रुचि बदलती है, और उससे भी तेज़ी से। यदि आप उनके नेतृत्व का पालन करते हैं - परंपराओं का क्या रहेगा और वही रहेगा " राष्ट्रीय पहचान»?!

और असफल होने का सबसे पक्का तरीका यह शिकायत करना है कि आपका अंतिम नाम किसी अन्य भाषा में, विशेषकर अंग्रेजी में, बुरा लगता है। ऐसा जड़विहीन महानगरीय व्यक्ति फ्रांसीसी देशभक्ति का खामियाजा भुगतता है।

लेकिन ये उपनामों के साथ है. पीछे व्यक्तिगत नामबहुत सख्त नियंत्रण. और कोई आश्चर्य नहीं: आखिरकार, मालिकों और उनके माता-पिता दोनों के पास अहंकारी मनमानी के लिए बहुत व्यापक अवसर हैं। नामों की संभावित पसंद को विनियमित करने वाला नेपोलियन का आदेश अभी भी लागू है। और यह सब उसी सांस्कृतिक पहचान को बनाए रखने के लिए! परिवारों को अपने बच्चों को पारंपरिक प्रांतीय नाम देने के अधिकार से वंचित कर दिया गया है। एक ब्रेटन परिवार ने अपने बच्चे का नाम ब्रेटन नाम से रखने के अधिकार के लिए राज्य पर 20 वर्षों के लिए मुकदमा दायर किया। इस बीच, अनाम बच्चे संपत्ति के उत्तराधिकार या विवाह के अधिकार सहित सभी नागरिक अधिकारों से वंचित रहते हैं। में हाल तकहालाँकि, यहाँ भी एक छूट थी: इसे "अपवाद के रूप में" पारंपरिक स्थानीय नाम देने की अनुमति है। बहिष्करण का क्रम उन्हीं अधिकारियों द्वारा निर्धारित किया जाता है। चुनावों के दौरान, 25% फ्रांसीसी ने माना कि मुस्लिम परिवारों के बच्चे, यदि वे फ्रांसीसी नागरिक बनना चाहते हैं, तो उन्हें मुस्लिम नाम (उपनाम नहीं) रखने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए - उन्हें अन्य अच्छे फ्रांसीसी लोगों की तरह, उन्हीं दो कैलेंडरों से नाम लेने दें और प्लूटार्क और होमर.

लेकिन ये, यूं कहें तो, वैचारिक टकराव हैं। और विशुद्ध रूप से नौकरशाही वाले भी हैं - उसी नेपोलियन डिक्री की विरासत। उदाहरण के लिए, एक लड़की को बिना किसी समस्या के सेरीज़ ("चेरी") कहा जा सकता है - ऐसा नाम क्रांतिकारी कैलेंडर में दर्ज है। और वे बुलाते हैं. लेकिन वेनिला (वेनिला) - आप नहीं कर सकते। और यह इस तथ्य के बावजूद है कि फ्रांसीसी की तुलना में वेनिला का अधिक सम्मान किया जाता है साधारण चेरी, - यहां तक ​​कि पेटू लोगों की एक विशेष लीग भी है जो इस उत्पाद की हिंसात्मकता और वैनिलिन जैसे किसी भी सरोगेट्स के निषेध के लिए लड़ रही है। लेकिन एक उत्पाद एक उत्पाद है, और एक सूची एक सूची है। देशी चेरी को क्रांतिकारी कैलेंडर में सूचीबद्ध किया गया है, लेकिन वेनिला, दास श्रम द्वारा प्राप्त एक विदेशी, औपनिवेशिक उत्पाद, नहीं है। बच्चे को दो कैलेंडरों में से सबसे विचित्र नाम देने से कुछ भी नहीं रोका जा सकेगा (और वही क्रांतिकारी कैलेंडर विचित्र और, सामान्य स्वाद के लिए, बस हास्यास्पद नामों पर कब्जा नहीं करता है)। लेकिन लड़की का नाम एंग्लो-सैक्सन नाम वैनेसा रखने के लिए एक परिवार को डेढ़ साल तक मुकदमा करना पड़ा। तो कन्वेंशन का उद्देश्य (साथ ही इसका दुश्मन - रोमन कैथोलिक चर्च) जीवित रहता है और जीतता है।

लेकिन अगर फ्रांसीसी किसी तरह नामों और उपनामों के "जीन पूल" को विदेशी आक्रमणों से बचाने में कामयाब हो जाते हैं, तो इसे दरिद्रता से बचाने का कोई तरीका नहीं है। ऐसा, जाहिरा तौर पर, सभी कृत्रिम या प्राकृतिक रूप से पृथक आबादी का आनुवंशिक भाग्य है। और आज, फ्रांसीसी देशभक्त अफसोसजनक, यदि दुर्जेय नहीं, तो संभावना को लेकर चिंतित हैं: दो शताब्दियों में, वर्तमान 250,000 फ्रांसीसी उपनामों में से 150,000 हमेशा के लिए गायब हो सकते हैं। और फ्रांसीसी न केवल एकीकरण चाहते हैं, बल्कि विविधता भी चाहते हैं: प्रसिद्ध "बहुलता में एकता" प्रबुद्ध देशभक्ति का सुनहरा सपना है। तो, शायद, वैसे, इतने सारे फ्रांसीसी लोग अपने "लॉग इन ..." से अलग होने के लिए खेद महसूस करते हैं। कम से कम, यह उपनाम की प्राचीनता के कम से कम पांच सौ साल का सबूत है, जिस पर हर गिनती का दावा नहीं किया जा सकता है ... और आप फोन पर गलतफहमी का सामना कर सकते हैं: आखिरकार, एक एम्बुलेंस या फायर ब्रिगेड नहीं है हर दिन बुलाया जाता है...

लेकिन फ्रांस में, अपनी संतानों का नाम रखने के माता-पिता के स्वाभाविक आवेग को कानून द्वारा और एक लोकतांत्रिक देश में समान रूप से गंभीर जनमत द्वारा गंभीर रूप से नियंत्रित किया जाता है। और जहां ऐसा कोई दबाव नहीं है वहां वे कैसा व्यवहार करते हैं?

बेल्जियम के शोधकर्ताओं ने यह पता लगाने का निर्णय लिया कि माता-पिता अपने बच्चों को नाम देते समय किन उद्देश्यों से निर्देशित होते हैं।

फ़्लैंडर्स (और फ़्रेंच भाषी वालोनिया नहीं) के अस्पतालों में से एक के प्रसूति वार्ड में, उन्होंने माताओं से नवजात शिशु के लिए नाम चुनने से जुड़ी हर चीज़ के बारे में विस्तार से पूछा: उन्हें यह नाम कहां से आया, क्या वे जानते हैं ऐसे नाम वाले लोगों को व्यक्तिगत रूप से जानते हैं जैसे वे स्वयं बुलाए जाते हैं और क्या वे जानते हैं कि उन्होंने ये नाम क्यों रखे, उनके माता-पिता के नाम क्या हैं, उन्होंने यह विशेष नाम क्यों चुना, वे अपने बच्चों के लिए कौन से नाम नहीं चाहेंगे, आदि। वैसे, कुछ दोहराए जाने वाले नाम थे: 69 लड़कों और 66 लड़कियों के लिए 111 नाम थे। रूस के लिए कोई समान आँकड़े नहीं हैं, लेकिन हर कोई सहज रूप से समझता है कि हमारे पास बहुत अधिक मेल खाने वाले नाम होंगे।

विविधता कहाँ से आती है?

नामों के चुनाव पर ईसाई कैलेंडर का दबाव हर जगह पश्चिम में कमजोर हो रहा है, शायद फ्रांस को छोड़कर, जहां संतों का एकमात्र विकल्प कन्वेंशन की ज्ञानवर्धक कल्पनाएँ हैं। और रूढ़िवादी फ्रांस के विपरीत, बेल्जियम के लोग, पश्चिम के कई अन्य लोगों की तरह, अपने बच्चों के लिए "नए", मूल नाम चाहते हैं (उन पर हंसना हमारे लिए नहीं है: हमें यह बीमारी किसी और से अधिक थी, बस थोड़ा पहले)। सबसे बढ़कर, माता-पिता ने सामान्य तरीके से नाम "सीखे": व्यक्तिगत संपर्कों से। एक तिहाई से अधिक नाम विशेष "नाम पुस्तकों" से चुने गए थे - सभी प्रकार के व्यक्तिगत नामों की सूची वाली किताबें। 14% - टेलीविजन से, 5% - किताबों से, 3% प्रत्येक - पत्रिकाओं, समाचार पत्रों और फिल्मों से। माता-पिता के सम्मान में केवल कुछ नाम दिए गए थे और कुछ "स्वयं ही सामने आए।" लेकिन वास्तव में, उलेन्सपीगेल के युवा वंशजों के नाम पर टेलीविजन का प्रभाव माता-पिता की तुलना में कहीं अधिक हो सकता है, और व्यक्तिगत संपर्कों का प्रभाव कुछ हद तक कम है। किसी भी मामले में, जब उनसे पूछा गया कि वे मिलते-जुलते नाम से और किसे जानते हैं, तो लगभग आधी माताएं केवल टीवी स्क्रीन के नायकों का नाम ले सकीं।

लेकिन ये स्रोत हैं. और उद्देश्यों के बारे में क्या?

44% - एक सुंदर नाम (याद रखें कि फ्रांस में इस रूपांकन की कैसे निंदा की जाती है, जो अपने सौंदर्यवाद पर गर्व करता है)

22% - संक्षिप्त, सरल (ऊपर देखें);

17% - हमारे अन्य बच्चों के नामों के अनुरूप (क्या आप फ्रांसीसी अदालत में ऐसे मकसद की कल्पना कर सकते हैं?);

15% - मूल (फिर से, ऊपर देखें)

14% - उपनाम के साथ अच्छा मेल खाता है;

11% - इसके मूल्य के कारण;

8% - उच्चारण करने में आसान और सुविधाजनक;

7% - फ्लेमिश लगता है;

7% - आप इसे बदल नहीं सकते;

6% - यह परिवार के सदस्यों में से एक का नाम है;

6% - एक अनुकूल छवि बनाता है;

5% - हमें फ़्रेंच नाम पसंद हैं;

4% - बहुत आधुनिक नहीं.

जाहिर है, बच्चे के लिए नाम चुनते समय सौंदर्य संबंधी उद्देश्य न केवल प्रबल होते हैं, बल्कि अन्य सभी को लगभग दबा देते हैं। वे मिलकर 80% बनाते हैं।

और यहां पीढ़ियों के बीच एक बहुत ही अजीब अंतर सामने आया। युवा माताओं में, आधे से भी कम लोग उन कारणों को जानते थे जिन्होंने उनके माता-पिता को उनके लिए नाम चुनते समय मार्गदर्शन किया था, और एक तिहाई से भी कम - अपने पतियों का नाम चुनने के कारणों को जानते थे। लेकिन जो लोग जानते थे, उनके लिए यह अक्सर पारिवारिक परंपराएं थीं, फिर मीडिया का प्रभाव - वह बहुत ही अनुकूल छवि थी। और अब - एक ठोस ""मुझे सुंदर बनाओ।" पतन के समय में, हम जीने के लिए तैयार होंगे ...

नाम खारिज किए जाने के कारण भी कम दिलचस्प नहीं हैं।

एंग्लो-अमेरिकन नाम - 21%

पुराने ज़माने का - 19%

मीडिया में नकारात्मक छवि - 18%

बहुत सामान्य - 16% सामान्य रूप से विदेशी नाम - 14 (और कहीं न कहीं वे हमारे अमेरिका-विरोध के बारे में चिंतित हैं! नाटो, यूरोपीय समुदाय, अटलांटिक सभ्यता और क्या के एक वफादार सदस्य - और एक पूरे तीसरे को अमेरिकी नामों की तुलना में अधिक नापसंद है सिर्फ विदेशी!)

लंबे नाम - 14%

फ्लेमिश नाम - 12% (जैसा कि हमें याद है, केवल 7% पसंदीदा नाम जो फ्लेमिश लगते हैं)

फ़्रांसीसी नाम - 9% (वालून और फ़्लेमिंग्स के बीच सभी विरोधाभासों के बावजूद, फ़्रांसीसी नाम न केवल सामान्य रूप से विदेशी नामों की तुलना में कम बार खारिज किए जाते हैं, बल्कि आम तौर पर फ्लेमिश नामों की तुलना में भी कम बार खारिज किए जाते हैं! हमारे पास उनके राष्ट्रीय संघर्ष होंगे!)

नामों का उच्चारण करना कठिन - 9%

पारंपरिक नाम - 8%

"y" से समाप्त होने वाले नाम - 8% (वास्तव में, वही एंग्लो-अमेरिकन नाम)।

यह दिलचस्प है कि विशुद्ध रूप से सौंदर्य संबंधी उद्देश्य नामों की अस्वीकृति में उनकी पसंद की तुलना में बहुत छोटी भूमिका निभाते हैं। मनोवैज्ञानिकों और समाजशास्त्रियों को ज्ञात इस तथ्य की एक और पुष्टि है कि सकारात्मक और नकारात्मक विकल्प विभिन्न मनोसामाजिक तंत्रों द्वारा नियंत्रित होते हैं।

यह दिलचस्प है कि, जैसा कि सर्वेक्षण से पता चला है, एंग्लो-अमेरिकी नाम, उनकी सामान्य अलोकप्रियता के बावजूद, कम से कम शिक्षित माता-पिता के बीच बहुत लोकप्रिय हैं। यहां हम अतीत में हमारे असंख्य अर्नोल्ड, आर्थर, अल्बर्ट्स के साथ एक सादृश्य बना सकते हैं। सच है, ये नाम अधिकतर अशिक्षित माता-पिता के बीच लोकप्रिय नहीं थे, बल्कि उन लोगों के बीच लोकप्रिय थे जिन्हें "पहली पीढ़ी में बुद्धिजीवी" कहा जाता था। उस समय कोई टेलीविज़न नहीं था, विदेशी फ़िल्में भी बहुत कम देखी जाती थीं, और कम पढ़े-लिखे लोगों के पास ये नाम कहीं से भी नहीं मिलते थे। जिन लोगों ने अभी-अभी विश्व संस्कृति में शामिल होना शुरू किया था, उन्हें ये नाम प्रतिष्ठित, सौंदर्यपरक और "बिना सोचे-समझे" दोनों लगे। कुछ समय पहले रोल दूसरी दिशा में दिया गया था. इन पंक्तियों के लेखक, उनके विदेशी परिचित, जिन्होंने रूस में बहुत यात्रा की, ने आश्वासन दिया कि आज दुनिया में कुछ स्थान हैं जहां नामों का भंडार, विशेष रूप से महिला नामों का, इतना छोटा है, और कुछ स्थान एक कमरे में पाए जा सकते हैं या एक संस्था में एक ही नाम के इतने सारे लोग। आज, ऐसा लगता है कि यह चलन फिर से टूट रहा है, लेकिन विदेशी नामों की कीमत पर नहीं, बल्कि मुख्यतः नामों की कीमत पर, कब का"अप्रचलित" या "आम लोग" माना जाता है। लेकिन, जहां तक ​​कोई अनुमान लगा सकता है, बहुत कम पुराने नाम प्रचलन में वापस आये हैं, और उनमें भी अभी भी अधिकतर पुरुष ही हैं। वे लड़कियों को "सरलीकृत" करने से डरते हैं। और यह अंतर हमारी संस्कृति की वर्तमान विशेषताओं की एक बहुत ही विचित्र विशेषता भी है।

• 1. कई उपनाम व्यक्तिगत नामों से आते हैं, पुरुष: बर्नार्ड, लॉरेंट, मार्टिन (मार्टिनेउ / मार्टिनोट / मार्टिनन ...), मिशेल, रॉबर्ट, रिचर्ड, साइमन (सबसे आम), आंद्रे, बेनोइट, क्लेयर, डोमिनिक, पॉल, पियरे , विंसेंट ; कम अक्सर महिला: बर्थे, ब्लैंच, रोज़, आदि। मार्टिनसबसे आम उपनाम. लैमार्टाइन इंगित करता है कि उस व्यक्ति का पूर्वज मार्टिन नाम का कोई व्यक्ति था: ला मार्टीन मार्टिन की पत्नी या विधवा का उपनाम था। उपनाम रोबेस्पिएरे (Robespierre) "रॉबर्ट" और "पियरे" के विलय से बना था।
• 2. क्षेत्र के नामों से उपनाम व्यापक हैं:
  • ए) देश, प्रांत, शहर, गांव जहां से कोई व्यक्ति आता है (स्थानापन्न और जातीय शब्द): लैंग्लाइस/लैंग्लोइस/अरागोन (अंग्रेज), लेस्पाग्नोल/पैग्नोल (स्पेनिश); फ़्रांस (फ़्रांस), बॉर्गुइग्नन (बर्गंडियन), डाउवेर्गने (ऑवेर्गने से), लेनोर्मैंड (नॉर्मन), लियोनिस/लेलियोनिस (लियोनीज़), पेरिस/पेरिस/पेरिसो/पेरिसी, सेंट-एक्सुपरी/सेंट-अपरी/सेंटुबेरी/सेंट-एक्सुपेरिट/ सेंट-सुपरी ... (अक्सर हाउट्स-पाइरेनीज़ में पाया जाता है - हाउट्स-पाइरेनीज़। सेंट-सुपरी और सेंट-एक्सुपरी - कम्यून्स का नाम एक्सुपेरे नामक एक संत के नाम पर रखा गया है - दो शहीद और टूलूज़ के बिशप।);
  • बी) वह स्थान जहां वे रहते हैं, काम करते हैं, जहां संपत्ति स्थित है, साथ ही घर, शहर में इसकी स्थिति, राज्य: डेलाटौर ("टूर" से - टॉवर), डेलारू ("रू" से - सड़क), डेमोंट / मोंटेग्ने ("मोंट" से - पहाड़), डुबॉइस ("बोइस" से - जंगल, उपवन), डुपोंट ("पोंट" से - पुल), फॉन्टेन (फव्वारा), लाफोरेट ("फोरेट" से - जंगल); कैसानोवा (= ला मैसन न्यूवे - नया घर), डुमास/डेल्मास ("मास" से - फ्रांस के दक्षिण में देश का घर);
• 3. व्यवसायों और शिल्प के पदनामों से, शीर्षक: बाउचर (कसाई), लेमर्सिएर (सूखा माल विक्रेता), मेयुनियर (मिलर), मिटर्रैंड (अनाज हैंगर), पारमेंटियर (दर्जी), प्यूज़ो (राल विक्रेता); नोबल / लेनोबल / नोबल (कुलीन, रईस)।
• 4. यहाँ बहुत सारे उपनाम भी हैं:
  • क) उपनाम सहित किसी व्यक्ति, शरीर की उपस्थिति:
    • - बालों का रंग: ब्लैंक/लेब्लांक (सफ़ेद, ग्रे), लेब्लांड/लैब्लांड/ब्लॉन्डिन (गोरा), ब्रून/लेब्रून (गहरा), लेग्रिस/ग्रिसल/ग्रिसेट (ग्रे, ग्रे), लेनोइर/नोइरेट (काला, काला), रॉक्स /लेरौक्स (लाल);
    • - ऊंचाई, वजन: ग्रैंड/लेग्रैंड (बड़ा, लंबा), पेटिट (छोटा), ग्रोस (पूर्ण), ग्रास (मोटा), लीगर (हल्का), फोर्ट (मजबूत); बोसु (कुबड़ा), लौचार्ड (क्रॉस-आइड), प्रूनौ (प्रून);
    • - शरीर के अंग: शेवेक्स (बाल), नेज़ (नाक), ओरेइल (कान), येक्स (आंखें), डेंट (दांत), कोयूर (हृदय), वेंट्रे (पेट), ब्रा (बांह), मेन (हाथ), जैम्बेस (पैर), डोइगेट (उंगली);
  • बी) चरित्र लक्षण: बॉन / लेबन / लेबोन (दयालु), लेडौक्स (कोमल), मौडुइट (बुरा व्यवहार वाला), मौवोइसिन (बुरा पड़ोसी);
  • ग) पेड़ों के नाम: लाउने/डेलाउने/वर्ने ("औलन/औने" से - एल्डर), कैस्टैगन ("चैटैग्नीर" से - चेस्टनट), चेसनियर/डेलकासे ("चेने" से - ओक), नोगेरेट ("नोयेर" से - अखरोट), डुपिन ("पिन" से - पाइन);
  • डी) जानवरों के नाम: लाचेवरे ("शेवरे" से - बकरी), लेबोउफ ("बोउफ" से - बैल), लेचैट ("चैट" से - बिल्ली), लेलिवेरे ("लिवरे" से - खरगोश); कोलंब/कोलोन/कोलंबो (पुरानी फ्रांसीसी कोलंब, डव से), मेरले/लेमेरले (थ्रश), रॉसिग्नोल/रूससिग्नेक्स (नाइटिंगेल); पॉइसन (मछली);
  • ई) पारिवारिक मंडल: लेपौज़, लेमेरी ("एपोउस" से, "मैरी" - विवाहित, विवाहित), लेनफैंट / लेनफैंटिन ("एनफैंट" से - बच्चा), गार्कोन / गार्सिन ("गार्कोन" से - लड़का), लाफिल (से) "फिले" - लड़की, बेटी), कैडेट (छोटी), लाइन/लेनेज़/लाइसने ("ऐने" से - वरिष्ठ), फ़्रेरे/लेफ़्रेरे/फ़्रेरोट ("फ़्रेरे" से - भाई), जुमेउ/जुमेल/जेमेउ/गिमेल ( जुड़वां), चचेरा भाई/कुज़िन/चचेरा भाई (चचेरा भाई), न्यूवु/लेनेवु (भतीजा); प्रीमियर (पहला, पहला), दूसरा (दूसरा), सिनक्वेट/क्वेंटिन (पांचवां);
  • च) समय:
    • - मौसम: प्रिंटेम्प्स (वसंत), चौटेम्प्स (गर्म समय), हिवर्ट/हाइवर/यवर/हिवरनॉड/हिवरनेट (सर्दी);
    • - महीने: जेनवियर/जेनर/जेनुएल (जनवरी), मार्स/मार्शल (मार्च), एवरिल/डेवरिल (अप्रैल), माई/मई/डुमे (मई), जुइन/जून (जून), जुइलेट (जुलाई), डाउस्ट/डाउट /डेवौस्ट (अगस्त), बाकी बहुत दुर्लभ हैं;
    • - सप्ताह के दिन: ज्यूडी/ज्यूडी/डिजौक्स/डिजौस/डिजौर (गुरुवार, दोपहर), सामेदी (शनिवार), डेजौर (रात), डेनुइट (दिन);
  • छ) धर्म से संबंधित शब्दों से: क्रेटिएनॉट / क्रिस्टिन / क्रेटिन ("क्रेटियन" से - (ईसाई); टिपहाइन (अवकाश "एपिफेनी" से - एपिफेनी), केरेमे (उपवास), टूसेंट (सभी संतों का पर्व);
  • ज) घरेलू सामान, भोजन: बोनट (टोपी), बोट्टे/बॉटिन (बूट), लापोर्टे ("पोर्टे" से - दरवाजा), पेन/पैनेट (ब्रेड)।

उपनामों की विशिष्ट विशेषताओं को जानने से कई मामलों में यह स्थापित करने में मदद मिलती है कि कोई व्यक्ति कहां से आता है। से प्रारंभ होने वाले उपनाम ले-(ला-, लेस-), साथ ही डे-, डु-, डेल-, डेला-, डेस-, विशेष रूप से नॉर्मंडी और उत्तरी फ़्रांस (मध्य युग में, उपसर्ग) के विशिष्ट हैं ए-, अला-और ए.यू.-: अलारोज़-रोज़ा के बच्चे)। बरगंडी, फ्रैंच-कॉम्टे और लोरेन के कई उपनाम प्रत्यय में समाप्त होते हैं - ओटी (अम्योट, ब्रूनोट), जबकि प्रत्यय - eau, -uc, -icफ़्रांस के पश्चिम की विशेषता (पोइटौ)।

ले, ला, डेप्रकट और गायब हो सकते हैं: क्रॉइक्स, लैक्रोइक्स, डेलाक्रोइक्स, डी ला क्रॉइक्स। (यदि लेख के पहले दिए गए नाम + डी नहीं है तो इसे बड़े अक्षरों में लिखा जाता है: लेस फेबल्स डी ला फोंटेन - जीन डे ला फोंटेन। यदि उपनाम लेख ले से शुरू होता है, और ले के साथ - अभिन्न अंगउपनाम, तो लेख के साथ पूर्वसर्ग का कोई विलय नहीं है: लेस टेबलॉक्स डे लेनैन, ला संगीत दे लीग्रैन्ड(लेनिन द्वारा पेंटिंग, लेग्रैंड द्वारा संगीत)।

कुछ उपनाम शब्दों के मेल से बने हैं: ब्यूलियू (खूबसूरत जगह), लेब्यूपिन (सुंदर देवदार)। (रूसी में: क्रास्नोस्लोबोत्सेव ("रेड स्लोबोडा" नाम से), चेर्नोब्रोवत्सेव ("ब्लैक-ब्रोड" से।)

उत्तरी और दक्षिणी फ़्रांस के उपनाम एक-दूसरे से काफी भिन्न हैं, जो एक ही मूल मूल में वापस जाते हैं। यह लैंग्यू डी'ऑयल (लैंगडॉयल, फ्रांस के उत्तरी क्षेत्रों की भाषा) के बीच अंतर को दर्शाता है, जिसने फ्रांसीसी साहित्यिक भाषा का आधार बनाया, और लैंगुए डी'ओसी (प्रोवेन्सल)। तो, उपनाम बोइस (डुबॉइस), चौसी, डुप्रे, रॉय, फ्रांस के उत्तर के लिए विशिष्ट, दक्षिण में निम्नलिखित पत्राचार होंगे: बोस्क (डुबोस्क), कौसाडे, डेलप्रैट, रे।

कभी-कभी किसी उपनाम की उत्पत्ति उसकी वर्तनी स्थापित करने में मदद करती है। उदाहरण के लिए, वर्तनी रेनॉल्ट मध्य लॉयर क्षेत्र के लिए विशिष्ट है, रेनॉट उत्तर के लिए, रेनॉड पेरिस के लिए। हालाँकि, फिर भी, आपको सावधान रहना चाहिए। ब्रिटनी के फ़्रांसीसी लोग जिनके अंतिम नाम अंत में होते हैं -ओऔर -es, और उत्तर के निवासी, जिनके उपनाम शुरू होते हैं - ईज़ी(लोंगो, बाउचेज़), गलती से स्पेनियों को अपना पूर्वज मानते हैं। हालाँकि, वास्तविक स्पेनिश उपनाम डेलगाडो, मार्टिनेज से उनकी समानता पूरी तरह से संयोग है। उदाहरण के लिए, फ़्रांस के अन्य क्षेत्रों में बाउचेज़ को बाउचर, बाउचेट या बाउचे लिखा जा सकता है।

कई फ्रांसीसी लोगों के उपनाम विदेशी मूल के हैं। तो, एमिल ज़ोला (ज़ोला) का उपनाम इतालवी है ("ज़ोला" से - पृथ्वी का एक ढेला)। पिता प्रसिद्ध लेखकइटली से आया अप्रवासी था. फ़्रांस में बहुत कुछ विशिष्ट है जर्मन उपनामअलसैस और लोरेन से: बेकर (बेकर), क्लेन (छोटा), न्यूमैन (नौसिखिया), वुल्फ (भेड़िया), और फ्लेमिश: डेप्रिएस्टर (पुजारी)। एफिल एक उपनाम है जो 18वीं शताब्दी की शुरुआत से अस्तित्व में है और जर्मनी में एफिल (वुडलैंड) को संदर्भित करता है। परिवार का वास्तविक उपनाम Boenickhausen/Bonickausen है, जो उत्तर वेस्टफेलिया के एक कम्यून से संबंधित उपनाम है। पिकासो एक स्पैनिश उपनाम है जो पुराने फ्रांसीसी "पिकासे" (तस्वीर) से आया है - एक कुदाल, एक गैंती।

उपनामों का मूल अर्थ हमेशा पारदर्शी नहीं होता है। उदाहरण के लिए, उपनाम डेलर्स केवल आकस्मिक रूप से संयोजन डी एल "या (सोना) के अनुरूप है। वास्तव में, यह जगह के पदनाम से जुड़ा हुआ है: डी एल" हॉर्ट ("होर्ट" - उद्यान, वनस्पति उद्यान)।

ऐसे उपनाम जो कथित तौर पर किसी व्यक्ति के पूर्वजों की उत्पत्ति का संकेत देते हैं, उनके साथ भी सावधानी बरतनी चाहिए। कभी-कभी यह सच हो सकता है, उदाहरण के लिए, लेबेल्ज बेल्जियम का एक व्यक्ति है। लेकिन अधिकांश समय इसे ग़लत समझना आसान होता है। तो, लैंग्लोइस (पुराने फ्रांसीसी एल "एंग्लोइस से) और लेलेमैंड (एल" अल्लेमैंड से) उपनामों की उच्च व्यापकता से पता चलता है कि यह संभावना नहीं है कि उनके वाहक के पूर्वज असली अंग्रेज और जर्मन थे। इस मामले में, हम उपनामों से निपट रहे हैं।

इसी तरह, उपनाम लेवेक (एल "ईवेक से), कॉम्टे / लेकोम्टे, डक / लेडुक, रॉय / लेरॉय / ड्यूरॉय, लेम्पेरेउर किसी व्यक्ति की बिशप, काउंट, ड्यूक, राजा, सम्राट से उत्पत्ति का संकेत नहीं देते हैं। के लिए उदाहरण के लिए, लेवेक उस किसान का उपनाम हो सकता है जो बिशप की भूमि पर काम करता था।

किसी उपनाम की "छवि" काफी हद तक इस बात पर निर्भर करती है कि लोग इसका मूल अर्थ कैसे समझते हैं।

तो, चार्ल्स डी गॉल (चार्ल्स डी गॉल) के भाग्य में - सबसे बड़े आंकड़ों में से एक फ़्रांसीसी इतिहास XX सदी - फ्रांस के प्राचीन नाम - ला गॉल (गॉल) के साथ उनके उपनाम डी गॉल की संगति ने निस्संदेह भूमिका निभाई। अपनी युवावस्था से, डी गॉल को अपने भाग्य पर विश्वास था, इस तथ्य में कि उनका जीवन फ्रांस की सेवा से जुड़ा था। हालाँकि, वास्तव में, जनरल के पूर्वजों के उपनाम का प्राचीन गॉल के नाम से कोई लेना-देना नहीं है। डी गॉल परिवार फ़्लैंडर्स से आता है, फ्लेमिश में यह उपनाम वान डे वाल्ले लगता था, जिसका अर्थ लगभग "किले की दीवार के पास (प्राचीर के पास) रहना" था। कभी-कभी समान उपनाम वाले फ्रांसीसी लोग होते हैं - गॉल या गॉल, लेकिन उनका उपनाम अक्सर एक अलग मूल का होता है: यह गॉल (पोल, रॉड) शब्द से जुड़ा होता है। इसलिए वे ऐसे व्यक्ति को बुला सकते हैं जो डंडों का व्यापार करता हो, या एक लंबा और पतला (खंभे जैसा) व्यक्ति।

वक्ताओं, साथ ही लेखकों, पत्रकारों, राजनेताओं द्वारा उचित नामों को लगातार उछाला जाता है, उन पर पुनर्विचार किया जाता है, उनका पुनर्निर्माण किया जाता है।

उदाहरण के लिए, एक फ्रांसीसी व्यक्ति के लिए, ड्यूपॉन्ट सिर्फ एक "कुछ" उपनाम नहीं है। यह एक विशिष्ट फ्रांसीसी उपनाम है (रूसी इवानोव, पेत्रोव, सिदोरोव के समान)। इसके अलावा, ड्यूपॉन्ट "औसत" फ्रांसीसी का प्रतीक है। कार्टूनिस्ट कभी-कभी उसे अपरिहार्य विशेषताओं के साथ सुपर-डुपोंट नाम के "सुपरमैन" के रूप में चित्रित करते हैं: एक बेरेट, उसकी बांह के नीचे एक लंबी रोटी (बैगुएट) और पनीर (कभी-कभी उसकी जेब में रेड वाइन की एक बोतल)।

डुचाटेउ एक "औसत" अमीर परिवार का प्रतीक है (यह उपनाम कुलीन लगता है, क्योंकि चेटो एक महल है; एक महल; एक जागीर का घर धन, कुलीनता से जुड़ा हुआ है), और डूरंड एक छोटी आय वाला एक साधारण परिवार है।

यहाँ महान के समय के नाम को समझने का एक मामला है, जो फ्रांसीसी भाषाई चेतना के लिए बहुत विशिष्ट है फ्रेंच क्रांति. एक निश्चित डे सेंट-साइर (डी सेंट-साइर) को क्रांतिकारी न्यायाधिकरण की अदालत में लाया गया, जिससे अध्यक्ष ने उसका नाम और उपनाम पूछा।

• प्रतिवादी ने उत्तर दिया, "मेरा नाम डी सेंट-साइर है।"
• - अब कोई बड़प्पन नहीं है, - अध्यक्ष ने आपत्ति जताई (रईसों के नाम से पहले अभिजात कण डी रद्द कर दिया गया था)।
• “उस मामले में, तो मैं सेंट-साइर हूं।
• -अंधविश्वास और पवित्रता का समय बीत चुका है, -अब कोई संत (संत-संत) नहीं रहे।
• - तो मैं बस - सर.
• - राज्य अपनी सभी उपाधियों के साथ हमेशा के लिए गिर गया, - उत्तर फिर से आया (सूर साइर की तरह लगता है - राजा से एक अपील)।

तभी प्रतिवादी के दिमाग में एक शानदार विचार आता है:

उस मामले में, उन्होंने कहा, मेरा कोई उपनाम नहीं है, और मैं कानून के अधीन नहीं हूं। मैं एक अमूर्तता के अलावा और कुछ नहीं हूँ - एक अमूर्तता। आपको किसी अमूर्त विचार को दंडित करने वाला कोई कानून नहीं मिलेगा।

ट्रिब्यूनल ने प्रतिवादी को दोषी नहीं पाया और निम्नलिखित सजा सुनाई: "अमूर्त नागरिक को भविष्य के लिए एक रिपब्लिकन नाम चुनने के लिए आमंत्रित किया जाता है यदि वह आगे संदेह पैदा नहीं करना चाहता है।"