स्पेनिश नाम और उपनाम: ताजमहल सांचेज़ और हिटलर यूफेमियो मेयर। अर्जेंटीना के लैटिन पुरुष उपनामों के इतालवी उपनाम

ओलेग और वेलेंटीना स्वेतोविद रहस्यवादी हैं, गूढ़वाद के विशेषज्ञ हैं और 15 पुस्तकों के लेखक हैं।

यहां आप अपनी समस्या पर सलाह ले सकते हैं, पा सकते हैं उपयोगी जानकारीऔर हमारी किताबें खरीदें।

हमारी साइट पर आपको उच्च गुणवत्ता वाली जानकारी और पेशेवर सहायता प्राप्त होगी!

स्पेनिश नाम

स्पेनिश पुरुष नाम और उनके अर्थ

हमारी नई किताब "नेम एनर्जी"

ओलेग और वेलेंटीना स्वेतोविद

हमारा ईमेल पता: [ईमेल संरक्षित]

हमारे प्रत्येक लेख के लेखन और प्रकाशन के समय इंटरनेट पर इस प्रकार का कुछ भी स्वतंत्र रूप से उपलब्ध नहीं है। हमारा कोई भी सूचना उत्पाद हमारी बौद्धिक संपदा है और रूसी संघ के कानून द्वारा संरक्षित है।

हमारी सामग्रियों की कोई भी नकल और इंटरनेट या अन्य मीडिया में हमारे नाम का संकेत दिए बिना उनका प्रकाशन कॉपीराइट का उल्लंघन है और रूसी संघ के कानून द्वारा दंडनीय है।

किसी भी साइट सामग्री को पुनर्मुद्रण करते समय, लेखकों और साइट के लिए एक लिंक - ओलेग और वेलेंटीना स्वेतोविद - आवश्यक।

स्पेनिश नाम। स्पेनिश पुरुष नाम और उनके अर्थ

प्रेम मंत्र और उसके परिणाम - www.privorotway.ru

हमारे ब्लॉग भी:

स्त्री हो या पुरुष, हर नाम के पीछे एक कहानी होती है। यह निर्धारित करना लगभग असंभव है कि बच्चों को पहली बार कहाँ और किन परिस्थितियों में एक या दूसरे नाम से पुकारा गया था। प्रत्येक की एक कहानी है, जो प्राचीन मिथकों और किंवदंतियों में निहित है। सबसे अधिक संभावना है, अधिकांश नाम केवल एक चरित्र विशेषता को निरूपित करते हैं जिसे वे एक बच्चे में पैदा करना चाहते हैं।

लेकिन नए नाम क्यों सामने आ रहे हैं? कारण अलग हैं: युद्ध, भौगोलिक या वैज्ञानिक खोज, उत्प्रवास और आबादी का आव्रजन।

यदि आप एक स्पेनिश नागरिक के दस्तावेज़ को देखते हैं, तो आप वहां 2 से अधिक नाम और 2 उपनाम नहीं देख सकते हैं, इस तथ्य के बावजूद कि अधिकांश यूरोपीय देशों में उनकी संख्या असीमित है। यह इस तथ्य के कारण है कि राज्य इसे लेकर काफी गंभीर है यह मुद्दाबहुत भ्रम से बचने के लिए। शिशुओं को बपतिस्मा देते समय, आप चर्च द्वारा असीमित मात्रा में कोई भी स्वीकार्य (अनुमोदित) नाम निर्दिष्ट कर सकते हैं। एक नियम के रूप में, यह इस तरह किया जाता है:

• सबसे बड़े बेटे को पिता का पहला नाम मिलता है, दूसरा - पुरुष रेखा में दादा;
• सबसे बड़ी बेटी पहले अपनी मां का नाम लेती है, और फिर अपनी नानी का नाम लेती है।

सामान्य तौर पर, एक स्पेनिश नाम में तीन मुख्य तत्व होते हैं: एक व्यक्तिगत नाम ( नोंबरे) और दो उपनाम ( appellido): पिता ( appellido paternoया प्राइमर एपेलिडो) और माँ ( apellido maternoयाsegundo appellido).

स्पेनवासी भक्त कैथोलिक हैं बडा महत्वअपने जीवन में वे चर्च को समर्पित करते हैं, और इसलिए अधिकांश नाम कैथोलिक संतों में निहित हैं। Spaniards असामान्य और असाधारण नाम पसंद नहीं करते हैं और उन्हें अपने जीवन में स्वीकार नहीं करते हैं। ऐसे मामले हैं जब राज्य ने इस तथ्य के कारण विदेशियों को प्राप्त करने से इनकार कर दिया कि उनके नाम बल्कि असामान्य थे (उदाहरण के लिए, वाहक के लिंग का निर्धारण करना असंभव था)।

बहुत से लोग लैटिन अमेरिका को स्पेन के साथ जोड़ते हैं, क्योंकि इन क्षेत्रों में स्पेनिश आधिकारिक भाषा है, और स्पेनिश का अध्ययन करते समय, शिक्षक संस्कृतियों और उच्चारणों के बीच के अंतर पर जोर दे सकते हैं। जहां तक ​​नामों की बात है, इस तथ्य के बावजूद कि हिस्पैनिक लोग स्पेनिश नामों का उपयोग करते हैं, बहुत बड़े अंतर भी हैं। फर्क सिर्फ इतना है कि वे बच्चे का नाम जो चाहें रख सकते हैं। बच्चों को अंग्रेजी, अमेरिकी या यहां तक ​​कि रूसी नामों से बुलाया जाता है, अगर उनके माता-पिता इसे पसंद करते हैं, और यह राज्य द्वारा दंडित नहीं किया जाएगा।

उदाहरण के तौर पर आप वेनेजुएला के एक आतंकवादी को ले सकते हैं। उसका नाम इलिच था, और उसके भाई लेनिन और व्लादिमीर रामिरेज़ सांचेज़ थे। एक कट्टर साम्यवादी पिता ने अपने बच्चों के नाम के माध्यम से जीवन पर अपने विचार प्रदर्शित किए।

लेकिन ऐसे अपवाद अत्यंत दुर्लभ हैं, हालांकि आधुनिकता के लिए कोई सीमाएँ और रूढ़ियाँ नहीं हैं। स्पेन में, जटिल अर्थ वाले सरल और क्लासिक नाम लोकप्रियता के चरम पर हैं, उदाहरण के लिए, जुआन, जुनीता, जूलियो, जूलिया, मारिया, डिएगो, आदि।

अलग से, मैं नामों और उनकी उत्पत्ति (महिला) पर प्रकाश डालना चाहूंगा:

• बाइबिल के नाम: अन्ना, मैरी, मार्था, मैग्डालेना, इसाबेल;
• लैटिन और ग्रीक नाम: बारबोरा, वेरोनिका, ऐलेना, पाओला;
• जर्मनिक: एरिका, मोतील्डा, कैरोलिना, लुईस, फ्रीडा।

• बाइबिल के नाम: मिगुएल, जोस, थॉमस, डेविड, डैनियल, अदन, जुआन;
• ग्रीक और लैटिन नाम: सर्जियो, एंड्रेस, एलेजांद्रो, हेक्टर, पाब्लो, निकोलस;
• जर्मनिक: अलोंसो, अल्फोंसो, लुइस, कार्लोस, रेमंड, फर्नांडो, एनरिक, अर्नेस्टो, राउल, रोड्रिग, रॉबर्टो।

स्पेनिश महिला नाम और उनके अर्थ

• अगाथा (अगाता) - अच्छा
• एडेलिटा (एडेलिटा), एलिसिया (एलिसिया) एडेला, एडेला (एडेला) - महान
• अडोरा - आराध्य
• अलोंद्रा - मानव जाति का रक्षक
• अल्बा (अल्बा) - भोर, भोर
• अल्टा (अल्टा) - उच्च
• एंजेलीना (एंजेलीना), एंजेल (एंजेल), एंजेलिका (एंजेलिका) - एंजेल, एंजेलिक, मैसेंजर
• अनीता (अनीता) - अना (अना) का छोटा - लाभ
• अराडने (अरिदना) - परिपूर्ण, शुद्ध, बेदाग
• आर्सेलिया (आर्सेलिया) अरसेली, अरसेलिस (अरसेलिस) - पथिक, यात्री
• बनिता (बनिता) - धन्य
• बर्नार्डिटा - भालू
• ब्लैंका - शुद्ध, सफेद
• बनिता (बनिता) - धन्य
• वालेंसिया (वालेंसिया) - निरंकुश
• वेरोनिका - विजयी
• गर्ट्रूडिस, गर्ट्रूडिस - भाले की शक्ति
• ग्रासिया - शोभायमान, शोभायमान
• यीशु (यीशु) - बचाया
• जुआना (जुआना), जुआनिटा (जुआनिता) - दयालु
• डोरोथिया (डोरोटिया) - भगवान का उपहार
• ऐलेना (ऐलेना) - चाँद, मशाल
• जोसेफिन (जोसेफिना) - प्रतिशोधक
• इब्बी, इसाबेल - भगवान की शपथ
• इनेस (इनेस) - निर्दोष, पवित्र
• कैंडेलारिया - मोमबत्ती
• कार्ला (कार्ला), कैरोलिना (कैरोलिना) - मानव
• कार्मेला और कार्मेलिटा - कार्मेल की हमारी महिला के सम्मान में एक नाम
• कॉन्स्टेंस (कॉन्स्टैंसिया) - स्थिर
• कंसुएला - दिलासा देने वाला, यह नाम अवर लेडी ऑफ कम्फर्ट के सम्मान में दिया गया है (नुएस्ट्रा सनोरा डेल कॉन्सेलो)
• Conchita, Concepción का एक छोटा रूप है, जो लैटिन कॉन्सेप्टो से लिया गया है जिसका अर्थ है "गर्भ धारण करना"। वर्जिन मैरी के बेदाग गर्भाधान के सम्मान में यह नाम दिया गया है (इनमेकुलाडा कॉन्सेपसियन)
• क्रिस्टीना (क्रिस्टीना) - ईसाई
• क्रूज़ - क्रॉस, पेक्टोरल क्रॉस
• कैमिला (कैमिला) - देवताओं का सेवक, पुजारी
• कैटालिना - एक शुद्ध आत्मा
• लेटिसिया - हर्षित, खुश
• लौरा (लौरा) - लॉरेल, ("लॉरेल के साथ ताज पहनाया")
• लुइस (लुइसा), लुइसिता (लुइसिता) - योद्धा
• मारिता (मैरिटा) - मारिया (मारिया) का छोटा - वांछित, प्रिय
• मार्ता (घर की मालकिन)
• मर्सिडीज (मर्सिडीज) - दयालु, सर्व-दयालु (वर्जिन के सम्मान में - मारिया डे लास मर्सिडीज)
• मारिबेल - भयंकर
• नीना (नीना) - बच्चा
• ओफेलिया (ओफेलिया) - सहायक
• पपीता - भगवान एक और बेटा देगा
• पर्ल (पर्ला), पर्लिटा (पर्लिटा) - मोती
• पिलर (पिलर), पिली (पिली) - स्तंभ, स्तंभ
• पलोमा (पालोमा) - कबूतर
• रमोना - बुद्धिमान रक्षक
• रेबेका (रेबेका) - नेटवर्क में आकर्षक
• रीना (रीना) - रानी, ​​रानी
• रेनाटा - पुनर्जन्म
• सरिता (सरिता) सारा (सारा) की छोटी - एक कुलीन महिला, मालकिन
• सोफिया (सोफिया) - बुद्धिमान
• सुसाना - पानी लिली
• त्रिनिदाद - ट्रिनिटी
• फ्रांसिस्को (फ्रांसिस्का) - मुक्त
• चिकिटा एक छोटा नाम है जिसका अर्थ है छोटी लड़की।
• अबीगैल - पिता के लिए खुशी
• एविता (इविता) - ईवा (ईवा) का छोटा - जीवंत, जीवंत
• एलविरा - परोपकारी
• एस्मेराल्डा (एस्मेराल्डा) - पन्ना
• एस्ट्रेला (एस्ट्रेला), एस्ट्रेला (एस्ट्रेला) से प्राप्त - एक तारा

पुरुष स्पेनिश नाम और उनके अर्थ

• अगस्टिन (अगस्टिन) - महान
• अल्बर्टो (अल्बर्टो), अलोंसो (अलोंसो), अल्फोंसो (अल्फोंसो) - कुलीन
• अल्फ्रेडो (अल्फ्रेडो) - योगिनी
• अमादो (अमादो) - प्रिय
• एंड्रेस (एंड्रेस) - योद्धा
• एंटोनियो (एंटोनियो) - फूल
• अरमांडो - मजबूत, बहादुर
• ऑरेलियो - सोना
• बेसिलियो - रीगल
• बेनिटो - धन्य
• बर्नगुएर (बेरेन्गुएर), बर्नार्डिनो (बर्नार्डिनो), बर्नार्डो (बर्नार्डो) - भालू की ताकत और साहस
• वेलेंटाइन (वैलेंटाइन) - स्वस्थ, मजबूत
• विक्टर (विक्टर), विक्टोरिनो (विक्टोरिनो), विन्सेन्ट - विजेता और विजेता,
• गस्पार - शिक्षक, गुरु
• गुस्तावो - कर्मचारी, समर्थन
• होरेशियो (गोरासियो) - उत्कृष्ट दृष्टि
• डेमियन (डेमियन) - वश में करना, वश में करना
• देसी - वांछित
• हरमन (जर्मन) - भाई
• गिल्बर्टो - प्रकाश
• डिएगो - सिद्धांत, शिक्षण
• जीसस (जीसस) - जीसस के नाम पर, अल्पार्थक: चुचो, चुय, चुजा, चुची, चुस, चुसो और अन्य।
• इग्नासियो - आग
• यूसेफ - भगवान एक और बेटा देगा
• कार्लोस - आदमी, पति
• ईसाई (ईसाई) - ईसाई
• लिएंड्रो (लिएंड्रो) - एक आदमी-शेर
• लुसियो (लुसियो) - प्रकाश
• मारियो - पुरुष
• मार्कोस (मार्कोस), मार्सेलिनो (मार्सेलिनो), मार्सेलो (मार्सेलो), मारियाल (मार्सिअल), मार्टिन (मार्टिन) - युद्ध के रोमन देवता के नाम से प्राप्त नाम - मंगल, जंगी
• मातेओ - यहोवा की ओर से एक उपहार
• मौरिसियो (मौरिसियो) - गहरे रंग का, मूर
• मोडेस्टो (मोडेस्टो) - विनम्र, मध्यम, शांत
• मैक्सिमिनो (मैक्सिमिनो), मैक्सिमो (मैक्सिमो) - महान
• निकोलस (निकोलस) - लोगों की जीत
• ओस्वाल्डो (ओस्वाल्डो) - मालिक होना, शक्ति होना
• पाब्लो (पाब्लो) - बच्चा
• पको - मुक्त
• Pasqual (पास्कल) - ईस्टर का बच्चा
• पादरी - चरवाहा
• पेट्रीसियो (पेट्रीसियो) - कुलीन, महान मूल
• पियो (पियो) - पवित्र, गुणी
• राफेल - दिव्य उपचार
• रिकार्डो (रिकार्डो), रिको (रिको) - मजबूत, लगातार
• रोडोल्फो (रोडोल्फो), राउल (राउल) - भेड़िया
• रोड्रिगो (रोड्रिगो) - शासक, नेता
• रोलैंडो - प्रसिद्ध भूमि
• रेनाल्डो - ऋषि - शासक
• साल (साल), सल्वाडोर (सल्वाडोर) का छोटा - उद्धारकर्ता
• सांचो, सैंटोस (संत)
• सेवेरिनो (सेवेरिनो), उत्तर (सेवरो) - सख्त, कठोर
• सर्जियो (नौकर)
• सिल्वेस्ट्रे, सिल्वियो - वन
• सॉलोमन - शांतिपूर्ण
• तदेओ - आभारी
• तेबल्डो (तेओबाल्डो) - एक बहादुर आदमी
• थॉमस (टॉमस) - जुड़वां
• ट्रिस्टन (ट्रिस्टन) - विद्रोही, विद्रोही
• Fabricio (Fabricio) - कारीगर
• Fausto - भाग्यशाली व्यक्ति
• फेलिप - घोड़ा प्रेमी
• फर्नांडो (फर्नांडो) - बोल्ड, साहसी
• फिदेल (फिदेल) - सबसे समर्पित, वफादार
• फ्लेवियो (फ्लावियो) - सुनहरे बालों वाली
• फ्रांसिस्को (फ्रांसिस्को) - मुक्त
• जुआन (जुआन), जुआनिटो (जुआनिटो) - अच्छा भगवान
• जूलियन (जूलियन), जूलियो (जूलियो) - घुंघराले
• एडमंडो - समृद्ध, रक्षक
• एमिलियो - प्रतिद्वंद्वी
• एनरिक (एनरिक) - एक शक्तिशाली शासक
• अर्नेस्टो (अर्नेस्टो) - मेहनती, मेहनती
• एस्टेबन (एस्टेबन) - नाम का अर्थ है - ताज
• Usebio, Usebio - भक्त

वयस्क आबादी के बीच सबसे लोकप्रिय नाम:

• जोस (जोस)
• एंटोनियो (एंटोनियो)
• जुआन (जुआन)
• मैनुएल
• फ्रांसिस्को (फ्रांसिस्को)

नवजात शिशुओं में:

• डैनियल
• एलेजांद्रो (एलेजांद्रो)
• पाब्लो (पाब्लो)
• डेविड (डेविड)
• एड्रियन (एड्रियन)

यदि हम महिला नामों पर लौटते हैं, तो नाम अब महिलाओं में लोकप्रिय हैं:

• मारिया (मारिया)
• कारमेन
• एना (एना)
• इसाबेल (इसाबेल)
• डोलोरेस (डोलोरेस)

और लड़कियों में, यानी हाल ही में पैदा हुए बच्चे:

• लूसिया (लूसिया)
• मारिया (मारिया)
• पाउला (पाउला)
• सारा
• कार्ला (कार्ला)

जैसा कि आपने देखा है, स्पेनियों के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि उनके नाम आसानी से देखे जा सकें, दुर्लभ और इनकार कर रहे हैं असामान्य विकल्प, जो विदेशी नागरिकों के साथ भाषा की बाधा को कम करने को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करता है।

कभी-कभी पूर्ण और कम नामों के बीच के संबंध को कान से निर्धारित करना लगभग असंभव होता है: उदाहरण के लिए, छोटे फ्रांसिस्को के घरों को पाको, पंचो और यहां तक ​​​​कि क्यूरो, अल्फोंसो - होन्चो, एडुआर्डो - लालो, जीसस - चुचो, चुय या कहा जा सकता है। चुस, घोषणा - चोन या चोनिता। उसी तरह, विदेशियों के लिए यह समझना मुश्किल है कि हम सिकंदर को शूरिक 🙂 क्यों कहते हैं

लगभग सभी स्पेनिश नाम सरल लेकिन सुंदर हैं। हम आशा करते हैं कि उन्हें जानने से आपके लिए देशी स्पेनिश बोलने वालों के साथ संवाद करना आसान हो जाएगा, क्योंकि अब आप स्पेनियों के बारे में थोड़ा और जान गए हैं!

स्पैनिश नामों में तीन मुख्य तत्व होते हैं: एक व्यक्तिगत नाम (स्पेनिश। नोंबरे ) और दो उपनाम (स्पेनिश। appellido ). स्पैनिश नाम की संरचना की एक विशेषता एक साथ दो उपनामों की उपस्थिति है: पिता (स्पेनिश। appellido paterno या प्राइमर एपेलिडो ) और माँ (स्पेनिश। apellido materno या segundo appellido ). स्पैनिश बोलने वाले देशों में व्यक्तिगत नामों का चुनाव आमतौर पर चर्च और पारिवारिक परंपराओं द्वारा निर्धारित किया जाता है।

विकिपीडिया से:

माता-पिता से प्राप्त नाम के अलावा, स्पैनियार्ड्स बपतिस्मा देने वाले पुजारी और देवता से प्राप्त नामों को धारण करते हैं। स्पैनियार्ड द्वारा प्राप्त अधिकांश नामों का उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन केवल एक या दो नामों का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, स्पेन के वर्तमान राजा पांच व्यक्तिगत नाम- जुआन कार्लोस अल्फोंसो मारिया विक्टर (स्पेनिश) जुआन कार्लोस अलफोंसो वीí सीटीआर मार्चí ए ), लेकिन अपने पूरे जीवन में वह उनमें से केवल दो का उपयोग करता है - जुआन कार्लोस।

स्पेनिश कानून के अनुसार, एक व्यक्ति के दस्तावेजों में दो से अधिक नाम और दो उपनाम दर्ज नहीं किए जा सकते हैं। वास्तव में, बपतिस्मा में, माता-पिता की इच्छा के आधार पर आप जितने चाहें उतने नाम दे सकते हैं। आमतौर पर बड़े बेटे को पहला नाम पिता के सम्मान में और दूसरा नाम दादा के सम्मान में दिया जाता है और सबसे बड़ी बेटी का नाम मां और नानी के नाम पर रखा जाता है।

स्पेन में नामों का मुख्य स्रोत कैथोलिक संत हैं। कुछ असामान्य नाम हैं, क्योंकि स्पेनिश पंजीकरण कानून काफी कठोर है: बहुत पहले नहीं, स्पेनिश अधिकारियों ने एक निश्चित कोलम्बियाई नाम की नागरिकता प्राप्त करने से इनकार कर दिया था डार्लिंग वेलेज़इस आधार पर कि उसका नाम बहुत ही असामान्य है और इससे उसके वाहक के लिंग का निर्धारण करना असंभव है।

लैटिन अमेरिका में ऐसा कोई प्रतिबंध नहीं है, और माता-पिता की कल्पना स्वतंत्र रूप से काम कर सकती है। कभी-कभी यह फंतासी बिल्कुल अद्भुत संयोजनों को जन्म देती है, जैसे ताजमहल सांचेज़, एल्विस प्रेस्ली गोमेज़ मोरिलोऔर भी हिटलर यूफेमियो मेजोरा. और प्रसिद्ध वेनेजुएला आतंकवादी इलिच रामिरेज़ सांचेज़उपनाम कार्लोस द जैकल, दो भाई थे जिनके नाम थे ... व्लादिमीर और लेनिन रामिरेज़ सांचेज़.

हालाँकि, ये सभी दुर्लभ अपवाद हैं। स्पेनिश भाषी दुनिया में, नामों की हिट परेड का नेतृत्व सामान्य क्लासिक नामों से होता है: जुआन, डिएगो, कारमेन, डैनियल, कैमिला, एलेजांद्रो और निश्चित रूप से मारिया।

बस मारिया।

स्पष्ट कारणों से, यह नाम स्पेन में सबसे आम नामों में से एक है। यह लड़कियों और लड़कों दोनों को दिया जाता है (बाद वाला - पुरुष नाम के उपांग के रूप में: जोस मारिया, फर्नांडो मारिया). हालांकि, कई स्पेनिश और लैटिन अमेरिकी मैरी सिर्फ मैरी नहीं हैं: उनके दस्तावेजों में उनके पास हो सकता है मारिया डी लॉस मर्सिडीज, मारिया डी लॉस एंजिल्स, मारिया डी लॉस डोलोरेस. रोजमर्रा की जिंदगी में, उन्हें आमतौर पर मर्सिडीज, डोलोरेस, एंजिल्स कहा जाता है, जो शाब्दिक अनुवाद में हमारे कानों के लिए अजीब लगता है: "दया" (यह सही है, में बहुवचन), "स्वर्गदूत", "दुःख"। वास्तव में, ये नाम कैथोलिकों द्वारा अपनाई गई भगवान की माँ के विभिन्न शीर्षकों से आते हैं: मार्चí ए डे लास मर्सिडीज(मैरी द मर्सीफुल, लिट। "मैरी ऑफ मर्सी"), मार्चí ए डे लॉस डोलोरेस(मैरी द सोर्रोफुल, लिट। "मैरी ऑफ सोरो"), मार्चí ए ला रीना डे लॉस Á एंगेल्स(मैरी स्वर्गदूतों की रानी है)।

इसके अलावा, बच्चों को अक्सर भगवान की माता के श्रद्धेय चिह्नों या मूर्तियों के सम्मान में नाम दिए जाते हैं। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध ओपेरा गायक मोंटसेराट कैबेल(जो नाम के करीब निरीक्षण पर कैटलन निकला) वास्तव में कहा जाता है मारिया डी मोंटसेराट विवियाना कॉन्सेप्सीओन कैबले वाई फोक, और इसका नाम मॉन्टसेराट की मैरी के सम्मान में रखा गया, कैटलोनिया में सम्मानित, माउंट मॉन्टसेराट पर एक मठ से वर्जिन मैरी की एक चमत्कारी मूर्ति।

पंचो, होन्चो और लुपिता।

स्पेनवासी शिक्षा के महान स्वामी हैं पालतू नाम. सबसे आसान तरीका नाम के साथ छोटा प्रत्यय जोड़ना है: गेब्रियल - गेब्रियल लिथो, फिदेल - फिदे लिथो, जुआना - जुआन आईटीए. यदि नाम बहुत लंबा है, तो मुख्य भाग इससे "अलग हो जाता है", और फिर वही प्रत्यय चलन में आता है: कॉन्सेप्सीओन - कोंचिता, ग्वाडालूप - लुपिता और ल्यूपिला. कभी-कभी नामों के संक्षिप्त रूपों का उपयोग किया जाता है: गेब्रियल - भोला-भालाया गैबरी, टेरेसा - तेरे. मेरे प्यारे पेनेलोप क्रूज़ को रिश्तेदार बस बुलाते हैं "पी.ई"।

हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है। कभी-कभी छोटे और पूरे नाम के बीच के संबंध को कान से पहचानना आम तौर पर असंभव होता है: उदाहरण के लिए, घर पर छोटे फ्रांसिस्को को बुलाया जा सकता है पंचो, पको या क्यूरो, एडुआर्डो - लालो, अल्फोंसो - होंचो, घोषणा - चोन या चोनिता, यीशु - चुचो, चुई या चुस। स्थिति इस तथ्य से जटिल है कि अलग-अलग नामों में समान कम हो सकते हैं: लेंचो - फ्लोरेंशियो और लोरेंजो, चिचो - सल्वाडोर और नार्सिसो, चेलो - एंजिल्स और कंसुएलो (महिला नाम), साथ ही सेलियो और मार्सेलो (पुरुष)।

घटिया रूप न केवल व्यक्तिगत नामों से बनते हैं, बल्कि दोहरे नामों से भी बनते हैं:

जोस मारिया - चेमा
जोस एंजेल - चैनल
जुआन कार्लोस - जुआंका, जुआनकर, जुआनक्वी
मारिया लुइस - मारिसा
जीसस रेमन - जीसरा, हेरा, हेरा, चुमोनचो, चुमोनची

आदमी या औरत?

एक बार, सोप ओपेरा की लोकप्रियता के भोर में, वेनेजुएला की श्रृंखला "क्रूर वर्ल्ड" हमारे टेलीविजन पर प्रसारित हुई, जिसका नाम था मुख्य चरित्रजिसे हमारे दर्शकों ने सबसे पहले माला के रूप में सुना। थोड़ी देर बाद पता चला कि उसका नाम रोजारी है हे , और अल्पार्थक रूप से - चरिता। तब फिर पता चला कि यह चरिता नहीं, बल्कि चरित थी हे, लेकिन हमारे दर्शक, जो पहले से ही कोंचिता और एस्टरसाइट के आदी हो चुके थे, उसे "अंदर" कहते रहे संज्ञा- चरिता। तो उन्होंने कहा, एक दूसरे को अगली श्रृंखला को दोहराते हुए: "और जोस मैनुअल ने कल चारिता को चूमा ..."।

वास्तव में, साबुन की नायिका का नाम वास्तव में था रोसारियोऔर रोसारिया नहीं। शब्द रोसारियो स्पेनिश में भाषा पुल्लिंग और एक माला को दर्शाता है, जिस पर वर्जिन मैरी के लिए एक विशेष प्रार्थना पढ़ी जाती है, जिसे यह भी कहा जाता है रोसारियो(रूसी में - माला)। कैथोलिकों के पास वर्जिन मैरी, रोज़री की रानी (स्पेनिश। मारिया डेल रोसारियो).

स्पेनिश बोलने वाले देशों में, रोसारियो नाम बहुत लोकप्रिय है, यह लड़कियों और लड़कों दोनों को दिया जाता है, लेकिन पारंपरिक रूप से इसे स्त्रीलिंग माना जाता है। और यह अकेला नहीं है महिला का नाम - "हेर्मैफ्रोडाइट": नाम एम्परो, सोकोरो, पिलर, सोल, कंसुएलोस्पेनिश शब्दों से व्युत्पन्न अम्पारो, socorro, खंभा, प, कोंसुअलोव्याकरणिक रूप से संबंधित मदार्ना. और तदनुसार, मंद रूपये नाम "पुरुष" तरीके से भी बनते हैं: चारिटो, चारो, कोयो, कंसुएलिटो, चेलो (हालांकि "महिला" रूप भी हैं: कंसुएलिटा, पिलारिटा)।

सबसे आम स्पेनिश नाम।

स्पेन में 10 सबसे आम नाम (सामान्य जनसंख्या, 2008)

स्पेनिश उपनाम की विशेषताएं।

और अंत में, स्पेनिश उपनामों के बारे में थोड़ी बात करते हैं। स्पेनियों के दो उपनाम हैं: पैतृक और मातृ। इस मामले में, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, पैतृक उपनाम ( appellido पेटरनो ) माता-पिता के सामने रखा जाता है ( appellido materno ): फेडेरिको गार्सिया लोर्का (पिता - फेडेरिको गार्सिया रोड्रिगेज, मां - विसेंटा लोर्का रोमेरो)। पर आधिकारिक पते में केवल पैतृक उपनाम का उपयोग किया जाता है: तदनुसार, समकालीनों ने स्पेनिश कवि सेनोर गार्सिया को बुलाया, न कि सेनोर लोर्का को।

हालाँकि, इस नियम के अपवाद हैं: पब्लो पिकासो (पूरा नाम- पाब्लो रुइज़ पिकासो) अपने पिता के उपनाम रुइज़ के तहत नहीं, बल्कि अपनी माँ - पिकासो के नाम से जाने गए। तथ्य यह है कि रूस में इवानोव्स की तुलना में स्पेन में रुइज़ोव्स कम नहीं हैं, लेकिन पिकासो नाम बहुत कम आम है और बहुत अधिक "व्यक्तिगत" लगता है।

वंशानुक्रम से, केवल पिता का मुख्य उपनाम आमतौर पर प्रसारित होता है, लेकिन कुछ मामलों में (एक नियम के रूप में, कुलीन परिवारों में, साथ ही बास्कियों के बीच), माता-पिता के मातृ उपनाम भी बच्चों को प्रेषित किए जाते हैं (वास्तव में) , दोनों तरफ दादी-नानी के उपनाम)।

कुछ क्षेत्रों में, उपनाम में उस क्षेत्र का नाम जोड़ने की परंपरा है जहां इस उपनाम के वाहक या उनके पूर्वजों का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, यदि किसी व्यक्ति का नाम है जुआन एंटोनियो गोमेज़ गोंजालेज डी सैन जोस, तो इस मामले में गोमेज़ पहला, पैतृक उपनाम है, और गोंजालेज डी सैन जोस दूसरा, मातृ है। इस मामले में, कण "डे"महान जन्म का सूचक नहीं है, जैसा कि फ्रांस में है, लेकिन इसका सीधा सा मतलब है पूर्वजहमारे जुआन एंटोनियो की माँ सैन जोस नामक शहर या गांव से थे।

कभी-कभी पैतृक और मातृ उपनाम एक कण "और" द्वारा अलग किए जाते हैं: फ्रांसिस्को डी गोया वाई लुसिएंटेस, जोस ओर्टेगा वाई गैसेट। रूसी प्रतिलेखन में, ऐसे उपनाम आमतौर पर एक हाइफ़न के साथ लिखे जाते हैं, हालांकि मूल में वे आमतौर पर वर्णों को अलग किए बिना लिखे जाते हैं: फ्रांसिस्को डे गोया वाई लुसिएंटेस, जोसé ओर्टेगा वाई गैससेट.

विवाहित होने पर, स्पेनिश महिलाएं अपना उपनाम नहीं बदलतीं, लेकिन केवल पति के उपनाम को एपेलिडो पेटरनो में जोड़ देती हैं: उदाहरण के लिए, लौरा रियारियो मार्टिनेज, मार्केज़ नाम के व्यक्ति से शादी करके, लौरा रियारियो डी मार्केज़ या लौरा रियारियो, सेनोरा मार्केज़ पर हस्ताक्षर कर सकती हैं।

सबसे आम स्पेनिश उपनाम।

स्पेन में 10 सबसे आम उपनाम

		उपनाम की उत्पत्ति
1	गार्सिया(गार्सिया)	स्पेनिश से नाम

इतिहास इस्ट मैजिस्ट्रा जीवन

इतिहास, जैसा कि पुरालेख कहता है, जीवन का शिक्षक है। ऐसे क्षेत्र हैं जिनमें इतिहास रहता है, और धूल भरी किताबों के रूप में मौजूद नहीं है - उदाहरण के लिए, भाषाएँ, या नाम ...

लैटिन हम में से प्रत्येक पर एक आकर्षक प्रभाव डालता है। और यह कोई संयोग नहीं है। यहां तक ​​​​कि सबसे अधिक संदेह करने वालों में भी, जब वे लैटिन कहावत सुनते या पढ़ते हैं तो उनकी आत्मा में कुछ कांप जाएगा। ऐसा लगता है कि लैटिन जानने वाले के पास इतिहास की चाबियों जैसे कुछ विशेष रहस्यों तक पहुंच है। और चूंकि यह इतिहास से आता है, इसका मतलब सामान्य रूप से जीवन से है ... "सदियों से, एक उच्च गुणवत्ता वाला ब्रांड बना है," संशयवादी कह सकते हैं। लैटिन का मतलब कुछ ऊंचा होता है। या वैज्ञानिक। या ज़ौम, जैसा कि सबसे "सरल" पाठक-श्रोता कहते हैं।

लेकिन एक गुणवत्ता ब्रांड को खरोंच से नहीं बनाया जा सकता है। और यहां सात या आठ शताब्दियां भी मदद नहीं करेंगी, बल्कि बाधा बनेंगी। इट्रस्केन्स के बारे में आप क्या जानते हैं? वैसे, संस्कृति महान थी। और, इसके अलावा, उनमें से जो बचा है, उसे देखते हुए, यह पूरी तरह से अद्वितीय है: वे सभी शांतिवादी हैं। लेकिन सदियों ने लगभग सब कुछ मिटा दिया। भाषा के बारे में कुछ पता नहीं है। और हम केवल यह मान सकते हैं कि लैटिन भाषा का कुछ हिस्सा, जो शब्दों और निर्माणों के सामान्य सरणी के बीच में खड़ा है, रोमनों को उनसे, उनके पड़ोसियों और पूर्ववर्तियों से विरासत में मिला था।

लातिन ... एपिनेन प्रायद्वीप के उत्साही और उमस भरे निवासी। उन सभी को अपने रोमन पूर्वजों से जुनून और स्वभाव, साथ ही सुंदरता की समझ विरासत में मिली। और - परिवार का पंथ। दूसरे चचेरे भाई-भतीजों और चचेरे भाइयों के साथ इतालवी परिवारों को याद रखें जो प्रांतों से आए थे (लगभग रूसी में! मास्को, सेंट पीटर्सबर्ग या एक रिसॉर्ट शहर का कोई भी निवासी अपने सभी रिश्तेदारों को लगभग सातवीं पीढ़ी तक जानता है)। तो, यहां तक ​​\u200b\u200bकि "उपनाम" शब्द भी लैटिन से हमारे पास आया। इसका अर्थ लैटिन में "परिवार" है। प्राचीन रोम में, समाज का गठन केवल वर्ग द्वारा नहीं किया गया था: जीनस सिद्धांत का सबसे बड़ा महत्व था। सामान्य लैटिन उपनाम केवल एक नाम के परिशिष्ट नहीं थे, बल्कि एक सामान्य शीर्षक जैसा कुछ भी था, जो एक या दूसरे प्रभावशाली परिवार से संबंधित था।

में प्राचीन रोम, शास्त्रीय कहे जाने वाले युग में, नाम तीन भागों से बने थे। पहला व्यक्तिगत नाम है, जो आधुनिक व्यक्तिगत नामों के समान है। पहले भाग को प्रणोमेन कहा जाता था और मामूली रूप से संक्षिप्त किया गया था क्योंकि यह एक व्यक्तिगत नाम था। ऐसे नामों में आम औलस, गयुस, डेसियस, लुसियस, टिबेरियस, मार्क, पब्लियस और कुछ अन्य थे।

रोमनों के लिए दूसरा भाग महत्वपूर्ण था, क्योंकि यह एक सामान्य नाम था। इसे नोमेन, या सीधे जेंटिस ("जीनस") कहा जाता था। यह आवश्यक रूप से एक विशेषण के रूप में था (अब अधिकांश उपनामों की तरह), और दिखाया गया है: ओविडियस (ओविड जीनस से संबंधित), वर्गिलियस (वर्जिल जीनस से संबंधित), ट्यूलियस, ट्यूलियस (टुलियन जीनस से संबंधित), जूलियस , जूलियस (जीनस जूलियस से संबंधित)। आमतौर पर, जब वे "लैटिन उपनाम" कहते हैं, तो उनका मतलब ठीक यही हिस्सा होता है।

तीसरा भाग लैटिन नामअपने आप में जीनस का एक उज्ज्वल व्यक्तित्व ले गया। इसे कॉग्नोमेन (उपनाम) कहा जाता था। ऐसा उपनाम कबीले के पूर्वजों में से एक द्वारा प्राप्त किया गया था, और यह कबीले की एक अलग शाखा के लिए आम हो गया: उदाहरण के लिए, स्किपियो (स्किपियो - "राजदंड" से), सिसेरो (सिसेरो - "मटर" से), सीज़र (सीज़र - "काले बालों वाली")।

वास्तव में, दूसरे और तीसरे नाम बाद में सभी लोगों के लिए उपनाम की एक ही अवधारणा में विलीन हो गए।

अपने बारे में उसी तरह से सोचें: सदियों की गहराई से आपका उपनाम, आपकी उपाधि और परिवार का चिन्ह आपके पास आया है - क्या आप अपने इतिहास और अपने पूर्वजों पर गर्व महसूस करते हैं? रोमन इस बारे में जानते थे। यह उनसे था कि यूरोपीय रिवाज न केवल एक नाम देने के लिए आया था, बल्कि एक उपनाम भी था (अन्य संस्कृतियों में, एक उपनाम की अवधारणा भी बनाई गई थी, लेकिन इसके गठन के सिद्धांत पूरी तरह से अलग थे। लगभग हम सभी के उपनाम हैं। यूरोपीय के अनुसार गठित, लैटिन सिद्धांत के अनुसार)।

रोम के सबसे बड़े कबीले एंथोनी, जूलिया, क्लाउडिया, फैबिया, फ्लाविया, कॉर्नेलिया और कुछ अन्य थे (कुल 300 मूल कबीले थे, जिनसे बाकी सभी उत्पन्न हुए थे)। इस संबंध में, लैटिन उपनामों की संस्कृति के लिए एक योग्य उत्तराधिकारी आधुनिक निदेशक वैलेरिया गाय जर्मनिका है। और यहां तक ​​\u200b\u200bकि अगर यह एक छद्म नाम है, लेकिन यहां तक ​​\u200b\u200bकि तथ्य यह है कि लोगों को ऐसा छद्म नाम लेने के लिए होता है, यह बताता है कि लैटिन उपनामों की संस्कृति जीवित है। प्राचीन रोम के साथ सदियों पुराने अंतराल के बावजूद।

यह याद रखने योग्य है कि लैटिन दुनिया के साथ रूस और रूस के संपर्क रोम के पूरे इतिहास में समृद्ध और विविध थे, और इसके पतन के बाद भी। रोम के पतन के बाद, यूरोप में चर्च, विश्वविद्यालयों, विज्ञान और अदालतों में लैटिन भाषा का उपयोग जारी रहा। और अगर रूस में चर्च और अदालतों ने अपना व्यवसाय स्लाव, फिर पुरानी रूसी भाषा में किया, तो विज्ञान ने अंतर्राष्ट्रीय परंपरा को संरक्षित किया है (यह अभी भी इसे संरक्षित करता है। यहां तक ​​​​कि विज्ञान से सबसे दूर, उदाहरण के लिए, जानता है कि इसका क्या मतलब है होमो सेपियन्स). यूरोप से उधार लिए जाने के कारण रूसी विश्वविद्यालयों ने लैटिन भाषा की उपेक्षा नहीं की। अधिक उम्र के स्कूली बच्चों की भीड़ बैठी और लैटिन से नफरत करने लगी।

अधिकांश रूसी उपनाम, जिसमें स्पष्ट रूप से लैटिन मूल का पता लगाया गया है, ठीक उस समय से आते हैं जब वैज्ञानिकों में से एक ने खुद के लिए एक छद्म नाम लिया, साथी छात्रों ने किसी को एक उपनाम दिया, और आश्रय के एक शिक्षित रेक्टर ने अपने एक को उपनाम दिया शिष्य (उदाहरण के लिए, बेनेडिकटोव - "धन्य" - भविष्य के जीवन के लिए एक विशेष आशीर्वाद के संकेत के रूप में आसानी से अपना उपनाम प्राप्त कर सकते हैं)।

यदि आपके पास लैटिन मूल का उपनाम है, तो उसके रूप पर ध्यान दें। यह केवल एक लैटिन मूल हो सकता है यदि यह रसीफाइड है - और फिर, सबसे अधिक संभावना है, यह ठीक उन शाही समयों में उत्पन्न हुआ, और आपके पूर्वज, जिन्होंने आपको परिवार का नाम दिया था, लोमोनोसोव और कैथरीन द ग्रेट के समकालीन थे। शायद वह बहुत पहले रहता था। क्योंकि लैटिन उपनामों के "Russification" का एक और अद्भुत तरीका है। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध भाषा इतिहासकार एल.वी. ओस्पेंस्की ने 16 वीं शताब्दी के प्सकोव चार्टर में साइकिल के उपनाम से मुलाकात की, जबकि "साइकिल" शब्द केवल 19 वीं शताब्दी में रूसी भाषा में आया, जब वाहन का आविष्कार किया गया था। जैसा कि वैज्ञानिक मानते हैं, जाहिर है, यहां हम एक रूसी उपनाम को विदेशी तरीके से बदलने का एक उदाहरण मिलते हैं, जैसे बिस्ट्रोनोगोव। भाषा में एक ऐसा तरीका है, जिसे "ट्रेसिंग पेपर" कहा जाता है। यानी लगभग एक अनुवाद। तो हमारा बिस्ट्रोनोगोव इसके माध्यम से चला गया: लैटिन में, vēlōx "त्वरित" है और pēs (बहुवचन pedēs) "पैर" है ... बाद में ऐसे परिवर्तनों को भी जाना जाता है, जैसे कि स्पेरन्स्की ("नादेज़दीन", स्पैन से - "उम्मीद") , या बेनेवोलेंस्की ("डोब्रोवल्स्की", बेनेवोलेंस से - "परोपकारी")।

अंत में, यह ध्यान देने योग्य है कि कई "मूल रूप से रूसी" उपनाम (साथ ही साथ उचित नाम) में लैटिन जड़ें हैं। ईसाई धर्म को अपनाने के साथ, एक पूरी सांस्कृतिक परत रूस में आ गई, जिसमें अन्य बातों के अलावा, कैलेंडर नाम भी शामिल थे। समय के साथ, उन्हें एक लोक रूप प्राप्त हुआ, रूसी लोगों द्वारा "पुनर्नवीनीकरण" किया गया, और इस तरह के लोगों के बड़े पैमाने पर पारित होने के बाद, वे पूरी तरह से Russified हो गए। और फिर, जैसा कि अपेक्षित था, उपनाम सक्रिय रूप से उनसे बने थे। हम यहां केवल कुछ का ही उल्लेख करेंगे:

वैलेरियानोव्स और वैलेरियानोव्स लैटिन "वैलेरे" पर वापस जाते हैं - हैलो,

Vikentievs लैटिन से "जीतने" के लिए आते हैं,

कास्यानोव्स रोमन संरक्षक कैसियस के परिवार के नाम से आए थे (लेकिन उपनाम रिश्तेदारी के नियमों के अनुसार प्रसारित नहीं किया गया था, लेकिन सेंट कैसियन के लिए धन्यवाद),

Klimentievs और Klimovs लैटिन "दयालु, दयालु" से बने हैं।

कॉन्स्टेंटिनोव्स - "स्थायित्व" शब्द से,

कोर्निव्स, कोर्निलोव्स और कोर्निलिव्स में लैटिन रूट "हॉर्न" होता है, और कॉर्नेलियस या कोर्नी नाम के कुछ पूर्वज से वंशावली का नेतृत्व करते हैं।

Lavrentievs - "ताज (या ताज पहनाया) प्रशंसा के साथ",

लुक्यानोव्स - ऐसा लगता है कि पुराने रूसी उपनाम - में रूट "लक्स" - "लाइट" है और लुकियन नामक पूर्वज को संदर्भित करता है।

मक्सिमोव्स - लेट से। "मैक्सिमस" - "महानतम"।

मार्टीनोव्स - मार्टिन नाम से, जो बदले में, युद्ध के रोमन देवता मंगल के नाम से आता है।

बुध - युद्ध के रोमन देवता बुध की ओर से।

पावलोव्स, पेट्रोव्स और रोमानोव्स क्रमशः "सबसे छोटे बेटे", "रॉक" और "रोमन" की जड़ें ले जाते हैं।

पैट्रीकीव्स - लैट से। "संरक्षक, रईस"

Silantyevs - लैट से। "चुपचाप"।

Sergeevs और Sergienko Sergius (Sergius) नाम के रोमन नागरिकों का उल्लेख करते हैं।

टेरेंटिव्स - लैट से। "अड़ियल, जिद्दी"।

टिटोव्स - लैटिन उचित नाम "टाइटस, टाइटस" से - "बचाव सम्मान।"

उल्यानोव्स - रोमन परिवार युलिव से,

उस्तीनोव्स - की जड़ "जस्ट" है, जो न्याय की लालसा की बात करता है।

फ्रोलोव्स - रूसी नाम फ्रोल से, जिसमें लैटिन फ्लोर - "फूल" को रूपांतरित किया गया था।

Fortunatovs - लैटिन रूट के अनुसार - "भाग्यशाली, भाग्य की मिनियन।"

आलसी मत बनो, उन लोगों के बारे में जानकारी प्राप्त करने का प्रयास करें जिनके रक्त आप में बहते हैं, और जिन्होंने आपको अपना अंतिम नाम दिया - और आप न केवल रूसी राज्य के इतिहास को दूसरी तरफ, व्यक्तिगत पक्ष, बल्कि कुछ रहस्यों की भी खोज करेंगे। आपका चरित्र और जुनून.

!!!

स्पेनिश नाम

स्पेनिश कानून के अनुसार, एक व्यक्ति के दस्तावेजों में दो से अधिक नाम और दो उपनाम दर्ज नहीं किए जा सकते हैं। वास्तव में, बपतिस्मा में, माता-पिता की इच्छा के आधार पर आप जितने चाहें उतने नाम दे सकते हैं। आमतौर पर बड़े बेटे को पहला नाम पिता के सम्मान में और दूसरा नाम दादा के सम्मान में दिया जाता है और सबसे बड़ी बेटी का नाम मां और नानी के नाम पर रखा जाता है।

स्पेन में नामों का मुख्य स्रोत कैथोलिक संत हैं। कुछ असामान्य नाम हैं, क्योंकि स्पेनिश पंजीकरण कानून काफी कठोर है: बहुत पहले नहीं, स्पेनिश अधिकारियों ने डार्लिंग वेलेज़ नाम के एक निश्चित कोलम्बियाई के लिए नागरिकता प्राप्त करने से इनकार कर दिया था क्योंकि उसका नाम बहुत असामान्य था और लिंग का निर्धारण करना असंभव था इसके वाहक का।

लैटिन अमेरिका में ऐसा कोई प्रतिबंध नहीं है, और माता-पिता की कल्पना स्वतंत्र रूप से काम कर सकती है। कभी-कभी यह फंतासी बिल्कुल अद्भुत संयोजनों को जन्म देती है, जैसे ताजमहल सांचेज़, एल्विस प्रेस्ली गोमेज़ मोरिलो और यहां तक ​​​​कि हिटलर यूफेमियो मेयर। और प्रसिद्ध वेनेजुएला के आतंकवादी इलिच रामिरेज़ सांचेज़, उपनाम कार्लोस द जैकल, के दो भाई थे, जिनके नाम थे ... यह सही है, व्लादिमीर और लेनिन रामिरेज़ सांचेज़। कोई आश्चर्य नहीं: पापा रामिरेज़ एक कट्टर कम्युनिस्ट थे और उन्होंने अपनी मूर्ति के नाम को अमर करने का फैसला किया, इसलिए बोलने के लिए, तीन प्रतियों में। एक और दुर्भाग्यपूर्ण वेनेजुएला ने माओ ब्रेज़नर पिनो डेलगाडो का शानदार नाम प्राप्त किया, और "ब्रेज़नर" इस ​​मामले में ब्रेझनेव नाम को पुन: पेश करने का एक असफल प्रयास निकला। ( नाम में क्या रखा है? वेनेजुएला में, बस कुछ भी)

हालाँकि, ये सभी दुर्लभ अपवाद हैं। स्पेनिश भाषी दुनिया में, नामों की हिट परेड का नेतृत्व सामान्य क्लासिक नामों से होता है: जुआन, डिएगो, कारमेन, डैनियल, कैमिला, एलेजांद्रो और निश्चित रूप से मारिया।

मैरी ही नहीं

स्पष्ट कारणों से, यह नाम स्पेन में सबसे आम नामों में से एक है। यह लड़कियों और लड़कों दोनों को दिया जाता है (उत्तरार्द्ध - पुरुष नाम के उपांग के रूप में: जोस मारिया, फर्नांडो मारिया)। हालांकि, कई स्पेनिश और लैटिन अमेरिकी मैरी सिर्फ मैरी नहीं हैं: उनके दस्तावेजों में उनके पास मारिया डी लॉस मर्सिडीज, मारिया डी लॉस एंजिल्स, मारिया डी लॉस डोलोरेस हो सकती हैं। रोजमर्रा की जिंदगी में, उन्हें आमतौर पर मर्सिडीज, डोलोरेस, एंजिल्स कहा जाता है, जो शाब्दिक अनुवाद में हमारे कानों के लिए अजीब लगता है: "दया" (यह सही है, बहुवचन में), "स्वर्गदूत", "दुःख"। वास्तव में, ये नाम कैथोलिकों द्वारा अपनाई गई भगवान की माँ के विभिन्न शीर्षकों से आते हैं: मारिया डी लास मर्सिडीज(मैरी द मर्सीफुल, लिट। "मैरी ऑफ मर्सी"), मारिया डी लॉस डोलोरेस(मैरी द सोर्रोफुल, लिट। "मैरी ऑफ सोरो"), मारिया ला रीना डी लॉस एंजिल्स(मैरी स्वर्गदूतों की रानी है)।

यहाँ छोटी सूचीसमान नाम:

मारिया डेल एम्पारो - मैरी द प्रोटेक्ट्रेस, मैरी द प्रोटेक्टर
मारिया डे ला अनानसियन - घोषणा की मैरी (स्पेनिश घोषणा से - घोषणा)
मारिया डे ला लूज - पवित्र मैरी (प्रकाशित। "प्रकाश की मैरी")
मारिया डे लॉस मिलाग्रोस - मैरी द वंडरवर्किंग (लिट। "मैरी ऑफ मिरेकल्स")
मारिया डे ला पिएदाद - मारिया सम्मानित
मारिया डेल सोकोरो - मारिया मदद करना
मारिया डे ला क्रूज़ - मरियम क्रूस पर
मारिया डेल कंसुएलो- मैरी द कम्फटर
मारिया डे ला सलाद - पत्र। "मैरी स्वास्थ्य"
मारिया डेल पिलर - पत्र। "पिलर मारिया" (किंवदंती के अनुसार, जब प्रेरित जेम्स ने एब्रो नदी के तट पर खड़े एक स्तंभ के ऊपर ज़रागोज़ा में प्रचार किया, तो उन्होंने वर्जिन मैरी की छवि देखी। इसके बाद, इस साइट पर नुएस्ट्रा सेनोरा डेल पिलर कैथेड्रल बनाया गया था)।

में वास्तविक जीवनइन पवित्र नामों के मालिकों को आम तौर पर एम्पारो, एनुनसियासिओन, लूज, मिलाग्रोस, पिएडैड, सोकोरो, क्रूज़, कंसुएलो, सालुड और पिलर कहा जाता है।

इसके अलावा, बच्चों को अक्सर भगवान की माता के श्रद्धेय चिह्नों या मूर्तियों के सम्मान में नाम दिए जाते हैं। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध ओपेरा गायक मोंटसेराट कैबेल (जो वास्तव में एक स्पैनियार्ड नहीं है, लेकिन एक कैटलन है) को वास्तव में मारिया डे मोंटसेराट विवियाना कॉन्सेप्सीन कैबेल वाई फोक कहा जाता है, और कैटालोनिया में श्रद्धेय मोंटसेराट की मारिया के नाम पर रखा गया था - मोंटसेराट पर मठ से वर्जिन मैरी की चमत्कारी मूर्ति।

पंचो, चुचो और कौनचिटा

स्पेनवासी छोटे नामों के महान स्वामी हैं। सबसे आसान तरीका नाम के लिए कम प्रत्यय जोड़ना है: गेब्रियल - गेब्रियलिटो, फिदेल - फिडेलिटो, जुआना - जुआनिता। यदि नाम बहुत लंबा है, तो मुख्य भाग इससे "अलग हो जाता है", और फिर वही प्रत्यय चलन में आता है: कॉन्सेपियन - कोंचिता, ग्वाडालूप - लुपिता और ल्यूपिला। कभी-कभी नामों के छंटे हुए रूपों का उपयोग किया जाता है: गेब्रियल - गैबी या गेब्री, टेरेसा - तेरे।

हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है। कभी-कभी कान से छोटे और पूर्ण नाम के बीच संबंध को पहचानना आम तौर पर असंभव होता है: उदाहरण के लिए, घर पर छोटे फ्रांसिस्को को पंचो, पाको या क्यूरो, एडुआर्डो - लालो, अल्फोंसो - होन्चो, घोषणा - चोन या चोनिता, जीसस कहा जा सकता है - चुचो, चुय या चुस। पूर्ण और लघु रूपों के बीच का अंतर, जैसा कि हम देखते हैं, बहुत बड़ा है (हालांकि, विदेशी भी यह नहीं समझ सकते हैं कि हम अलेक्जेंडर शूरिक को क्यों कहते हैं: अलेक्जेंडर-अलेक्साश-साशा-सशुरा-शूरा श्रृंखला को अपने दिमाग में पुन: पेश करने के लिए, आपको रूसी जानने की आवश्यकता है अच्छी तरह से)।

स्थिति इस तथ्य से जटिल है कि अलग-अलग नामों में समान कम हो सकते हैं: लेंचो - फ्लोरेंशियो और लोरेंजो, चिचो - सल्वाडोर और नार्सिसो, चेलो - एंजिल्स और कंसुएलो (महिला नाम), साथ ही सेलियो और मार्सेलो (पुरुष)।

घटिया रूप न केवल व्यक्तिगत नामों से बनते हैं, बल्कि दोहरे नामों से भी बनते हैं:

जोस मारिया - चेमा
जोस एंजेल - चैनल
जुआन कार्लोस - जुआंका, जुआनकर, जुआंका
मारिया लुइस - मारिसा
जीसस रेमन - जीसरा, हेरा, हेरा, चुमोनचो, चुमोनची

कभी-कभी नामों का ऐसा संलयन एक चौंकाने वाला परिणाम देता है: उदाहरण के लिए, लूसिया फर्नांडा को कहा जा सकता है ... लूसिफ़ेर ( लूसिफ़ेरलूसिफ़ेर के लिए स्पेनिश)।

स्पेन में पासपोर्ट नामों के रूप में अल्पार्थियों का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है - मुख्यतः क्योंकि, अपेक्षाकृत हाल तक, यह स्पेनिश कानून द्वारा निषिद्ध था। अब एकमात्र सीमा घटिया रूप की ध्वनि की "शालीनता" है, साथ ही इसके वाहक के लिंग को नाम से निर्धारित करने की क्षमता भी है।

लड़का है या लड़की?

एक बार, सोप ओपेरा की लोकप्रियता के भोर में, हमारे टेलीविजन ने वेनेजुएला की श्रृंखला "क्रूएल वर्ल्ड" का प्रसारण किया, जिसके मुख्य पात्र का नाम हमारे दर्शकों ने पहली बार रोसारिया के रूप में सुना। थोड़ी देर बाद पता चला कि उसका नाम रोजारी है हे , और अल्पार्थक रूप से - चरिता। फिर यह पता चला कि यह चरिता नहीं थी, बल्कि चारितो थी, लेकिन हमारे दर्शक, जो पहले से ही कोंचिता और एस्टरसाइट के आदी हो चुके थे, उसे "स्त्री में" - चरिता कहते रहे। तो उन्होंने कहा, अगली श्रृंखला को एक दूसरे को फिर से बताते हुए: "और जोस मैनुअल ने कल चारिता को चूमा ..."।

वास्तव में, साबुन की नायिका को वास्तव में रोसारियो कहा जाता था, रोसारिया नहीं। शब्द रोसारियोस्पेनिश में पुल्लिंग है और माला को संदर्भित करता है, जिसका उपयोग वर्जिन मैरी के लिए एक विशेष प्रार्थना को पढ़ने के लिए किया जाता है, जिसे रोसारियो(रूसी में - माला)। कैथोलिकों के पास वर्जिन मैरी, रोज़री की रानी (स्पेनिश। मारिया डेल रोसारियो).

स्पेनिश बोलने वाले देशों में, रोसारियो नाम बहुत लोकप्रिय है, यह लड़कियों और लड़कों दोनों को दिया जाता है, लेकिन पारंपरिक रूप से इसे स्त्रीलिंग माना जाता है। और यह एकमात्र महिला "हेर्मैप्रोडाइट" नाम नहीं है: एम्पारो, सोकोरो, पिलर, सोल, कॉन्सेलो नाम स्पेनिश शब्दों से बने हैं एम्पारो, सोकोरो, पिलर, सोल, कंसुएलोव्याकरणिक रूप से मर्दाना। और, तदनुसार, इन नामों के घटिया रूप भी "पुरुष" तरीके से बनते हैं: चारिटो, चारो, कोयो, कॉन्सुएलिटो, चेलो (हालांकि "महिला" रूप भी हैं: कंसुएलिटा, पिलारिटा)।

सबसे आम स्पेनिश नाम

स्पेन में 10 सबसे आम नाम (सामान्य जनसंख्या, 2008)

	पुरुष नाम			महिलाओं के नाम
1	जोस		1	मारिया
2	एंटोनियो		2	कारमेन
3	जुआन		3	एना
4	मैनुएल		4	इसाबेल
5	फ्रांसिस्को		5	डोलोरेस
6	लुई		6	पिलर
7	मिगुएल		7	जोज़ेफा
8	जेवियर		8	टेरेसा
9	देवदूत		9	रोज़ा
10	कार्लोस		10	एंटोनिया

नवजात शिशुओं में सबसे लोकप्रिय नाम (स्पेन, 2008)

	पुरुष नाम			महिलाओं के नाम
1	डैनियल		1	लुसिया
2	ऐलेजैंड्रो		2	मारिया
3	पाब्लो		3	पाउला
4	डेविड		4	सारा
5	एड्रियन		5	कार्ला
6	ह्यूगो		6	क्लाउडिया
7	अलवारो		7	लौरा
8	जेवियर		8	मरथा
9	डिएगो		9	आइरीन
10	सर्जियो		10	अल्बा

नवजात शिशुओं में सबसे लोकप्रिय नाम (मेक्सिको, 2009)

	पुरुष नाम			महिलाओं के नाम
1	मिगुएल		1	मारिया फर्नेंडा
2	डिएगो		2	वेलेरिया
3	लुई		3	ज़िमेना
4	सेंटियागो		4	मारिया ग्वाडेलूप
5	ऐलेजैंड्रो		5	डेनिएला
6	एमिलियानो		6	कैमिला
7	डैनियल		7	मारियाना
8	यीशु		8	एंड्रिया
9	लियोनार्डो		9	मारिया जोस
10	एडुआर्डो		10	सोफिया

सेनोर गार्सिया या सेनोर लोर्का?

और अंत में, स्पेनिश उपनामों के बारे में थोड़ी बात करते हैं। स्पेनियों के दो उपनाम हैं: पैतृक और मातृ। इस मामले में, पैतृक उपनाम ( appellido paterno) माता-पिता के सामने रखा जाता है ( apellido materno): फेडेरिको गार्सिया लोर्का (पिता - फेडेरिको गार्सिया रोड्रिगेज, मां - विसेंटा लोर्का रोमेरो)। आधिकारिक संबोधन में, केवल पैतृक उपनाम का उपयोग किया जाता है: तदनुसार, समकालीनों ने स्पेनिश कवि सेनोर गार्सिया को बुलाया, न कि सेनोर लोर्का को।

(सच है, इस नियम के अपवाद हैं: पाब्लो पिकासो (पूरा नाम - पाब्लो रुइज़ पिकासो) अपने पिता के उपनाम रुइज़ के तहत नहीं, बल्कि अपनी माँ - पिकासो के तहत जाना जाता है। तथ्य यह है कि स्पेन में इवानोव्स की तुलना में रुइज़ोव्स कम नहीं हैं। रूस, लेकिन उपनाम पिकासो बहुत कम आम है और बहुत अधिक "व्यक्तिगत" लगता है)।

आमतौर पर, केवल पिता का मुख्य उपनाम ही विरासत में मिलता है, लेकिन कुछ मामलों में (एक नियम के रूप में, कुलीन परिवारों में, साथ ही बास्कियों में), माता-पिता के मातृ उपनाम भी बच्चों को प्रेषित किए जाते हैं (वास्तव में, दोनों तरफ दादी-नानी के उपनाम)।

कुछ क्षेत्रों में, उपनाम में उस क्षेत्र का नाम जोड़ने की परंपरा है जहां इस उपनाम के वाहक या उनके पूर्वजों का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, यदि किसी व्यक्ति का नाम जुआन एंटोनियो गोमेज़ गोंजालेज डी सैन जोस है, तो इस मामले में गोमेज़ पहला, पैतृक उपनाम है, और गोंजालेज़ डी सैन जोस दूसरा, मातृ है। इस मामले में, कण "डी" महान मूल का संकेतक नहीं है, जैसा कि फ्रांस में है, लेकिन इसका सीधा सा मतलब है कि हमारी मां जुआन एंटोनियो के पूर्वज सैन जोस नामक एक शहर या गांव से आए थे।