Problemi s izvedbom iz kratkog sažetka. Sve recenzije o izvedbi

Evo, molim te, reci mi što da radim Mladić, zgodan, ljubazan, pa čak i sanja o vjenčanju?! Najvjerojatnije ćete odgovoriti: “Nađi nevjestu i predloži joj brak”... I bit ćeš potpuno u pravu. Ali što da radi mladić čije se srce doslovno topi od ljubavi pri pogledu na svaku mladu djevojku?! Tu počinju poteškoće: Marija Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasja Pavlovna... sve je nesretni junak pozvao da se udaju!

Sin bogatog poreznika, Aleksandar, stigao je u Petrograd i traži nevjestu. Oko njega je, kako kažu, gomila mladenki – ali kako da izabere jednu jedinu. A Aleksandar ima tako nježno srce, sviđaju mu se sve djevojke odjednom. A tu je i majka jedne od mladenki, Darija Semjonovna Bojarkina, koja se udvara bogatom mladoženji i njegovom ocu.

I njega vole sve djevojke. Samo kako saznati - spremne su se udati za njega, Aleksandra, ili više vole njegovo milijunsko nasljedstvo. Tada se otac posluži trikom... Tu se nalazi jedan jedini.

Ovo je priča koju je publika vidjela na pozornici Palače kulture Nogin 15. travnja, kada je došla na premijeru predstave folklornog glazbeno-dramskog teatra „Traženje“ u režiji Tatyane Sannikove.

Briljantan vodvilj Vladimira Solloguba „Nevolja dolazi iz nježno srce» , koji se na ruskim kazališnim pozornicama prikazuje više od 150 godina, u Ponovno zadovoljio je publiku iskričavim humorom, poletno uvrnutom radnjom, oštri likovi likovi, plesovi i pjesme.

Grof Vladimir Aleksandrovič Sologub (1814.-1882.) poznati je ruski pisac, autor “svjetovnih” priča, eseja, memoara o Puškinu, Ljermontovu, Gogolju i vodvilja. Ovaj je žanr bio najomiljeniji u Rusiji u prvoj polovici 19. stoljeća. Grof Sollogub s pravom je zauzeo jedno od prvih mjesta na popisu autora, a “Nevolja nježnog srca” njegov je najpoznatiji vodvilj, prvi put postavljen na kazališnim daskama 1850. godine. Majstor anegdotskog zapleta, sjajno svjestan zakonitosti žanra, zanosno razvija intrigu, a katkad zajedljivo, katkad s blagim smiješkom, ismijava. ljudski poroci i slabosti. Ali na kraju za njega uvijek pobjeđuju vrlina i pravda.

Predstavu punu ljupkosti, šarma i lukavosti publici je prikazao Kazalište Poisk. Vedar i duhovit, s pjesmom, plesom i cigankama (Al. Glazunova, D. Gorokhova, V. Pilipenko, V. Minenko) - publici je pružio mnogo ugodnih minuta, koje su proveli zajedno s glumcima A. Sannikovom (Aleksandar), A. Tolkačev (Zolotnikov), I. Turkina (Darja Semjonovna), A. Glazunova (Maša), A. Tolkačeva (Nastenka), N. Piskareva (Kubyrkina), D. Kalinina (Katja), V. Kornjakov (Kuafer).

Foto E. Mareshina

V. SOLLOGUB “NEVOLJA OD NJEŽNOG SRCA” ILI “KOGA JE VRAG POGODIO DA OSTANI U OVOJ KUĆI”
Sjajni vodvilj Vladimira Solloguba na pozornici je više od 150 godina i zanimljiv je i neiskusnom i punoljetnom gledatelju. Grof Vladimir Aleksandrovič Sologub (1814.-1882.) poznati je ruski pisac, autor “svjetovnih” priča, eseja, memoara o Puškinu, Ljermontovu, Gogolju i VODEVILIMA. Ovaj žanr bio je najomiljeniji u Rusiji prve polovice 19. stoljeća, a najpoznatiji je “Nevolja nježnog srca”, prvi put postavljena 1850. godine. Autor je sjajan poznavatelj zakonitosti ovog žanra, au finalu uvijek pobjeđuju vrlina i pravda.

VLADIMIR SOLLOGUB “NEVOLJA IZ NJEŽNOG SRCA”. VODVILJ.

Likovi:

Daria Semyonovna Boyarkina.

Maša, njena kći.

Nastasja Pavlovna, njena nećaka.

Agrafena Grigorjevna Kubirkina.

Katerina Ivanovna, njezina kći.

Vasilij Petrovič Zolotnikov, zemljoradnik.

Aleksandar Vasilič, njegov sin.

FENOMEN 1

DARIJA SEMENOVNA O moj Bože! Još uvijek nema ružičastu haljinu. Dobro
je li to to? Haljina je naručena za večeras, ali ćete je dobiti sutra ujutro."
Ovdje je sve tako, sve je tako. Kakva šteta: baš bih nekog prebio! Nastja!
Nastja! Nastjenka!
NASTJA Ovdje sam, teta.
DARIJA SEMENOVNA. Hvala Bogu! Gdje si bila, majko? Sve mi je u glavi
gluposti, ali nema smisla razmišljati o teti; jesi li poslao marchandeu
de modes?
NASTJA Poslao, teta.
DARIJA SEMENOVNA Pa, što je s Mašenkinom haljinom?
NASTJA Spremna, teta"
DARIJA SEMENOVNA Pa zašto ga ne nose?
NASTJA Da, teta"
DARIJA SEMENOVNA Pa zašto gunđaš?
NASTJA(tiho) Bez para, teta, ne daju; kažu da je već previše
mora.
DARIJA SEMENOVNAŠto, hoćeš biti gruba prema meni, majko? Ovdje
zahvalnost: uzeh siroče u svoj dom, hranim je i oblačim, a ona
I dalje mi govori sarkastične stvari. Ne, dušo, neću dopustiti da zaboraviš. Što?
Donijeli su krekere, ha?.. Vrte sladoled." A?.. Nećeš misliti ni na što. Pa,
stojiš li ukorijenjen na mjestu? Vidite, Mašenjka se još nije počešljala; daj mi to
ukosnice.
MAŠA Ovdje bih trebao staviti burme na čelo "ovako" Mama, kako ti se sviđa?
što god želim, ako mi ne donesu haljinu, neću izaći ni za što; Ja ću ostati u svom
sobu, reći ću da sam bolestan. Kako želiš.
DARIJA SEMENOVNAŠto ti? Što ti? Izgubila razum! Priređujem ti večer, i
nećeš biti tamo; hoćeš li mi narediti da plešem umjesto tebe? Imat ćemo najviše
prve žene" odnosno gospodo.
MAŠA Da! Upravo tako će i proći.
DARIJA SEMENOVNA Zašto, majko, ne idu?
MAŠAŠto su ovdje zaboravili? Uostalom, sada postoji bolja lopta od vaše;
Rekao sam ti da odgodiš, ali ti želiš sve po svom.
DARIJA SEMENOVNA Vrijeme je da se udaš, Mašenjka, inače ove večeri
Moja snaga nije dovoljna. Gledajte, princ Kurdyukov će biti tamo danas, pokušajte mu pomoći
Svidjet će mi se.
NASTJA Oh, teta, on je star čovjek!
DARIJA SEMENOVNA Nitko te ne pita. Pa, stari, ima novaca
njega mladog.

Ulazi sluga s pismom

Od koga je ovo? “dobro” (s iritacijom) Izvrstan, neusporediv” Princ Kurdyukov
oprosti, ne može biti.
MAŠA Pa, što sam rekao!
DARIJA SEMENOVNAŠto, Mašenka, da pošaljem po ružičastu haljinu? Nakon svega
neće biti princa.
MAŠA naravno, poslati "Što misliš? Da sam zbog tvoje
Idem bez haljine šetati oko starog ili što?
DARIJA SEMENOVNA O, Mašenjka, ti bi se bar sramila ljudi.
MAŠA Da, on je Francuz, ne razumije.
DARIJA SEMENOVNA Pa, otići ću po novac i poslati po haljinu.
MAŠA Krajnje je vrijeme... dobro, dobro, samo naprijed.
DARIJA SEMENOVNA Pa si je odgojila mladu - propast i ništa više!
(Odlazi.)

FENOMEN 2.

MAŠA(frizeru) Ovdje je još “tako”! Nastja "Nastja" o čemu pričaš
misliš li?
NASTJA Dakle, ni o čemu, nešto tužno"
MAŠA Kakva glupost! Gle, je li mi se ova frizura zadržala?
NASTJA Zapeo.
MAŠA Vrlo dosadno?
NASTJA Vrlo.
MAŠA Dobro, što ćeš odjenuti?
NASTJA Da, ostat ću ovako, zašto bih se dotjerivao?” nitko me neće primijetiti.
MAŠA Trebala bi barem staviti vrpcu u kosu" Imam puno starih u ormaru
vrpce
NASTJA Ne zašto?
MAŠA Kako želiš.
ZOLOTNIKOV(iza kulisa) Da li je Darija Semjonovna kod kuće?
MAŠA Oh, kakva šteta, čovječe! (frizerka trči za njom).

Fenomen 3.

ZOLOTNIKOV Oprosti" Prestrašio sam nekoga ovdje. (sa strane) Oh, ovaj
kćer (naglas) Ali domaćica izgleda nije kod kuće?
NASTJA Ne, gospodine, kod kuće; idem joj reći.
ZOLOTNIKOV Ni, ni, ne brinite; Ti si ono što mi treba.
NASTJA Mi?
ZOLOTNIKOV Da; daj da te samo dobro pogledam.
Okreni se malo, ovako "neusporedivo" bolje od tebe ne bih mogao poželjeti.
NASTJA Da, uopće te ne poznajem.
ZOLOTNIKOV Upoznat ćeš me uskoro. Koja si godina
NASTJA Osamnaest
ZOLOTNIKOV Sjajno. Reci mi, imaš li udvarača?
NASTJA Ne sa.
ZOLOTNIKOV Zašto ne gledaju, budale! Razmišljate li o braku?
NASTJAŽao mi je, nemam vremena.
ZOLOTNIKOV Ne, nisi ljuta. Ja sam Zolotnikov, farmer. Jesi li čuo
Može biti? Čovjek koji se obogatio, moj govor je malo oštar. A,
međutim, aktivno sudjelujem u vama; Vjerovali ili ne, za vas namjerno
Došao sam iz Kazana da vam dam ponudu.
NASTJA Vas?
ZOLOTNIKOV Nemojte misliti da govorim o sebi. Prije svega, ja
pedeset godina; drugo, moje lice je daleko od privlačnog; treće, na
Moja žena je u Tambovu. Ne, gospodine, želim oženiti svog sina, i to točno, ako
da budem iskrena, stvarno bih ga željela oženiti tobom. Naravno
ako se zaljubite jedno u drugo. Ne voliš nikoga, zar ne? Reci mi istinu"
NASTJA Nitko, gospodine.
ZOLOTNIKOV Pa, ne sviđa vam se. Predstavit ću vam svog sina. On je ljubazan mali čovjek.
Srce je samo nježno. Samo mi daj riječ da nećeš biti daleko od mene
ponude.
NASTJA Slušaj, riječi nisu šala: kad jednom daš riječ, moraš je održati, a ja
Ne poznajem vašeg sina.
ZOLOTNIKOV Pa što? On čeka ovdje u dnevnoj sobi.

FENOMEN 4.

ZOLOTNIKOV E, da, nema šanse, evo i domaćice! Ege-he-he, kako se promijenila!
Talija je bila samo čaša, ali sada, hvala ti Bože" Darija Semjonovna,
Prepoznaješ li me?
DARIJA SEMENOVNA(gledajući) Kriv, gospodine.
ZOLOTNIKOV Upamti dobro.
DARIJA SEMENOVNA Pusti me" Ne, ne mogu.
ZOLOTNIKOV Hvala, Daria Semenovna. Da te pitam igraš li?
Još uvijek sviraš klavir?
DARIJA SEMENOVNA A, oče, kamo da idem?
ZOLOTNIKOV Sjećate li se, 1919. u Kazanu?
DARIJA SEMENOVNA Bože moj, Vasilije Petroviču!
ZOLOTNIKOV Ja sam veliki grešnik. Ovo je vrijeme. Postala druga osoba.
(pokazuje na prsluk) Ovdje nije bilo ničega - pojavilo se. (pokazuje na glavu)
Ovdje je bilo puno - gotovo ništa nije ostalo. Darija Semjonovna to nije prepoznala!
DARIJA SEMENOVNA Bog nas je doveo da se sretnemo. Zar sam ti ja tako star, oče?
Činim li ti se meni? Da, čuo sam da si se užasno obogatio.
ZOLOTNIKOV Od tuge, Daria Semyonovna. Kako si me odbio, sjetim se ja
Ušao je u poslove, u trgovinu, na svoju nesreću, obogatio se i iz očaja se oženio.
DARIJA SEMENOVNA Od dosljednosti, tako je; a ovdje s kakvim sudbinama?
ZOLOTNIKOV Ima nekih stvari za obaviti, ali dovela sam sina.
DARIJA SEMENOVNA Imate li puno djece?
ZOLOTNIKOV Ukupno jedan sin.
DARIJA SEMENOVNA Oženjen?
ZOLOTNIKOV Ne, još sam samac.
DARIJA SEMENOVNA Molim vas da ponizno sjednete. Nastenka, pogledaj, svijetle
Ima li svijeća u dnevnoj sobi? Sjednite molim vas; O čemu smo dovraga pričali?
ZOLOTNIKOV Da o mom sinu; Želim se udati za njega.
DARIJA SEMENOVNA Oh, oprezno, Vasilije Petroviču! U Petersburgu
djevojke su sve zgodne; a kad se vjenčaju, odmah se vidi taj odgoj
ne to, nikako. Imam kćer pa se mogu pohvaliti.
ZOLOTNIKOV Da, upravo sam razgovarao s njom.
DARIJA SEMENOVNA I ne! Razgovarao si s mojom nećakinjom, siročetom,
koju držim iz milosrđa. Ja sam majka, Vasilije Petroviču... ali reći ću vam to
moja kći je ovako odgojena, pripremljena na ovaj način"
MAŠA(iza pozornice) Mama!
DARIJA SEMENOVNAŠto, draga moja?
MAŠA Haljina je donesena.
DARIJA SEMENOVNA A sada, prijatelju; i tako će se nedužno dijete postidjeti.
ZOLOTNIKOV Ovo mi treba. Moj dobri mali Sasha, samo unutra
još ima vjetra u glavi; Rekli su mu da ima dva milijuna”.
DARIJA SEMENOVNA Dva miliona?..
ZOLOTNIKOV Dva miliona. Vjeruj mi, srce mu je tako nježno,
Čim ugleda suknju, rastopit će se; svaki dan sam zaljubljen; što ćeš postati
čini! Dobro, bilo bi u redu za šalu, ali u ljeto, u Tambovu, odlučio sam se oženiti
na nekakvu intrigu. Srećom, husar se pojavio, inače bih zauvijek bio s njim
plakala. Vidim da je loše: povedi mog sina sa sobom u Petrograd, i k sebi, Darja
Semjonovna, po starom sjećanju znam da ne odbijaš dobar savjet; i ti,
Čuo sam, kćeri. Tko zna? Možda se naša djeca sretnu i zavole."
Ako nismo mi, naša su djeca, Darja Semjonovna, zar ne?
DARIJA SEMENOVNA Kakva stara stvar za sjećanje!
ZOLOTNIKOV se neće vratiti, zaista. Pa, divimo se djeci"
Daj da ti poljubim ruku.
DARIJA SEMENOVNA Sa zadovoljstvom.
ZOLOTNIKO B I ruka je ostarjela; njušiš li duhan?
DARIJA SEMENOVNA Za oči, Vasilij Petrovič.
MAŠA Mama, dođi ovamo; Kako si odvratan!
DARIJA SEMENOVNA Sada, sada, moj anđele "Sada ću je dovesti tebi" Ne
biti prestrog.

FENOMEN 5.

ZOLOTNIKOV Gospode, kakva promjena! Nije me prepoznala, evo lekcije za tebe,
Vasilij Petrovič "Trideset godina sam je se rado sjećao" zamislio
njezina nekadašnja ljepota. I to je ono što me nagnalo da dođem ovdje!
Ah, pravo je gore od šamara,
Kao da se nismo vidjeli trideset godina,
Naći ćete staricu u ruševinama
Ljubav je entuzijastična tema.
Oh! Daša! Prethodnih godina
Nismo se ti i ja upoznali ovako;
(S uzdahom) Onda si mirisala cvijeće,
Sad - ti njuši duhan!

FENOMEN 6.

ALEKSANDAR(baci se ocu za vrat) Oče, zagrli me. Slažem se"
neka bude po tvome, "Neću je ženiti", sviđa mi se, stvarno mi se sviđa. ja
zadovoljan, drago mi je, sretan sam, napredan" Oče, zagrli me.
ZOLOTNIKOVČekaj!
ALEKSANDAR Ne, drži me.
ZOLOTNIKOV Da, slušaj!
ALEKSANDAR Ne, zagrli me: ovako" opet. Gotovo je, odlučeno je, ja
Ispunit ću tvoju volju: oženit ću je, i to nju, ne bilo koga drugog, nego
nju! To sam smislio, evo mog oca, "Zagrli me opet."
ZOLOTNIKOV Da, slušaj!
ALEKSANDAR Oči, struk, kosa "kakav karakter" Sada možete vidjeti. Otac,
blagoslovi!
ZOLOTNIKOV Da, skini me, molim te." Prevarili smo se, nije ona.
ALEKSANDAR Zašto ne ona? Ona, ona, ona! Ne želim da nije ona!
ZOLOTNIKOV Da, i sama sam se prevarila: mislite li da sam tamo u dnevnoj sobi razgovarala sa
kći"
ALEKSANDAR Pa da.
ZOLOTNIKOV U tome je stvar, ona nije kći.
ALEKSANDAR Zašto ne kćer? Nije li rođena bez oca i bez majke?..
Je li ona nečija kći?.. Bila je neka majka, a i njen otac.
ZOLOTNIKOV Ona je nećakinja.
ALEKSANDAR Nije važno.
ZOLOTNIKOV Da, kažu vam da je nećakinja.
ALEKSANDAR R Da, i da je ujak, ipak ću je oženiti! Vaš
bila je volja" očeva volja je zakon.
ZOLOTNIKOV Da, predvidio sam ti još jednu.
ALEKSANDAR Ne, očeva je volja zakon!.. Neću drugoga.
ZOLOTNIKOV Ne pravi buku, dolaze ovamo.
ALEKSANDAR Zato ih ne puštajte", recite im da ne dolaze.
ZOLOTNIKOV Samo gledam.
ALEKSANDAR I ne želim gledati.

FENOMEN 7.

DARIJA SEMENOVNA A evo i moje Mašenjke, Vasilije Petroviču; molim te ljubavi
Da, žao mi je. (u uho) Ostani ravno! (glasno) Ona me je sramežljiva. (na
uho) Da, dobro sjednite. (naglas) Oprostite, Vasilije Petroviču:
Ona nije svjetovna djevojka, bavi se ručnim radom i knjigama.
MAŠA (mami na uho) Prestani, mama!
DARIJA SEMENOVNA Ne, ja joj kažem: “Što radiš, Mašenjka, u tvojim godinama?
ti ga kvariš," u svom ljetu treba tražiti užitak, zabavljati se," i rekla mi je
kaže: "Ne, mama, ne želim tvoja svjetovna zadovoljstva, što je u njima"
Ženin posao nije da pleše i ne flertuje, već da bude ljubazna supruga, nježna
majka."
MAŠA Mama, ja ću otići"
DARIJA SEMENOVNA Vjeruješ li, cijelo kućanstvo sam joj predao -
neka se navikne, ali slobodno vrijeme pušta glazbu, crta gdje god
imaš ovu glavu da si došao bez učitelja, znaš, ovo
Apolon Velbederski?
MAŠA(naglas) Poderao ga. (na uho) Mama, umoran sam od tebe!
ZOLOTNIKOV A evo, gospođo, mog sina. (sinu) Klanjaj se!
ALEKSANDAR Ne želim.
DARIJA SEMENOVNA Drago mi je što smo se upoznali: ovo je vaš prvi posjet
k nama u Petrograd?
ALEKSANDAR Da!
DARIJA SEMENOVNA Koliko dugo planiraš ostati ovdje?
ALEKSANDAR Ne.
DARIJA SEMENOVNA Zašto je to tako?
ALEKSANDAR R Dakle.
MAŠA Ah, mama, tvoja pitanja nisu skromna: možda i jesu
neugodan.
DARIJA SEMENOVNA Ali gdje mogu razgovarati s mladima? To je tvoja stvar
zaokupi mlade ljude. Idemo, Vasilije Petroviču; bez obzira koliko godina
Vidimo se, imamo o čemu pričati" (na uho) Neka se upoznaju; bez nas
bit će slobodnije.
ZOLOTNIKOV Sigurno.
DARIJA SEMENOVNA A ti se, dušo, snalaziš ovdje bez mene; vrijeme je
navikni se: danas si djevojka, a sutra ćeš možda sama živjeti u kući.
Sve je u volji Gospodnjoj.
(ljubi je u čelo i govori joj na uho) Ne zaboravi! Dva miliona! (Naglas)
Idemo, Vasilije Petroviču.

fenomen 8

.
MAŠA(na stranu) Čini se da je potpuno neotesan. Oh kakva šteta!
ALEKSANDAR(na stranu) Pa kako je s tom uspoređivat! Taj ima oči
struk, kosa" Ipak, ovaj je pristojan, tako-tako.
MAŠAŽelite li sjesti?
ALEKSANDAR Ne, gospodine, zašto!

Tišina

MAŠA Kako vam se sviđa naš St. Petersburg?
ALEKSANDAR(odsutno) Što-o-s?
MAŠA Volite li St. Petersburg?
ALEKSANDAR Petersburgu ili što? Slavni grad, gospodine!
MAŠA Kada ste stigli?
ALEKSANDAR Na sam dan magnetske iluminacije udostojili smo se, naravno,
čuti?
MAŠA Da, čuo sam, ali nisam vidio."

Tišina

Jeste li već bili u Passageu?
ALEKSANDAR Jeo sam pite od ognjišta dolje.
MAŠA Tebi se sviđa?
ALEKSANDAR Pite ili što?
MAŠA Ne" Prolaz.
ALEKSANDAR lijepa šetnja.
MAŠA Zašto ne sjedneš?
ALEKSANDAR Ne brini! (na stranu) Oči, kakve oči! Gdje je
Imao sam oči da nisam primijetio njene oči!
MAŠA Ove godine imamo prekrasnu operu.
ALEKSANDAR R Kažu, gospodine.
MAŠA Jeste li možda i sami glazbenik?
ALEKSANDAR Zašto, gospodine! igram se malo.
MAŠA Na klavirima?
ALEKSANDAR R Uglavnom na rogu.
MAŠA A!
ALEKSANDAR A vi, gospodine? (maženje)
MAŠA Malo pjevam.
ALEKSANDAR Stvarno? Tako je ugodno! (u stranu) Ne znam zašto ona
Prvi put mi se nije svidjelo. Ona je jako, jako draga" I to kakav manir
lijep. (Njoj) Stvarno ne znam da li se usuđujem da te pitam.
MAŠA Kako, gospodine?
ALEKSANDAR Kažem "Ne znam da li se usuđujem da te pitam..
MAŠAŠto?
ALEKSANDAR R Ne znam da li se usuđujem pitati prvi put." Ohrabrite,
Molim.
MAŠA(koketno) Zašto? Što želiš?
ALEKSANDAR Usuđujem se pitati "na primjer" (sa strane) Da, ovo je lijepo, ali
ne djevojka" (joj) Usreći me, molim te, pusti me da slušam.
MAŠA Da, čekamo goste.
ALEKSANDAR Imat ćeš vremena.
MAŠA Stvarno nemam glasa.
ALEKSANDAR Pokušati.
MAŠA(flertuje) Osim ako samo za tebe" (hoda do klavira)
ALEKSANDAR R (u stranu) Za tebe, za mene "Ona je rekla za tebe" rekao sam joj
Svidio mi se šarm "Da, ovo nije djevojka"!
MAŠA Samo me otpratite, molim vas; Imam novu romansu ovdje.
ALEKSANDAR Sa zadovoljstvom (sjeda za klavir)
MAŠA
Reci mi što je u sjeni grana,
Kad se priroda odmara
Proljetni slavuj pjeva
A što on izražava pjesmom?
Zašto su svi potajno zabrinuti zbog krvi?
Reci mi, reci mi koja je riječ
Svima poznato i zauvijek novo?
Ljubav!
Reci mi o čemu pričaš nasamo
U mislima, proriče li djevojka sudbinu?
Kakva tajna drhtanja u snu
Obećava li joj strah i radost?
Nazovite tu bolest čudnom
U kojoj je vječna radost.
Što bi trebala očekivati? Što ona želi?
Ljubav!
Kad od životne melankolije
Ti, umoran, malaksavaš
I, unatoč zloj tuzi,
Barem prizovite duha sreće"
Što veseli vaše grudi?
Nisu li to nezemaljski zvukovi
Kada ste prvi put čuli -
Volim?!

ALEKSANDAR(skoči sa stolice i potrči Maši) Oh, kakav glas! Što
za vaš glas! Kakav osjećaj! Kakva duša! Izludio si me; oduševljen sam
Sad ću poludjeti ako mi ne dopustiš da se nadam.
MAŠA Kako se nadati?
ALEKSANDAR Zar ništa ne znaš?
MAŠA Ne.
ALEKSANDAR ti ne znaš da je tvoja stara već jednom bila zaljubljena
kod mog starog?
MAŠA Kako, a i mama? Ne bih to pomislio. Da ona nije za mene
razgovarali o tome.
ALEKSANDAR Da, nikad ne govore o tome. Evo, oče, izmislio sam,
pa da bih bio na tebi" ili bi ti bio za mene. Svejedno je" ali ovisi o tebi.
Pa, zaljubljen, zaljubljen, potpuno zaljubljen. Pa, ako se ne slažeš, ja
Bit ću najnesretniji smrtnik.
MAŠA Pa reci to.
ALEKSANDAR Otac želi moju sreću; misli samo na mene
sreća; Da, i želim sebi sreću - tko sebi ne želi sreću! Samo ti,
možda ne želiš moju sreću?
MAŠA Imaj milosti" zašto?
ALEKSANDAR Kako? Želiš li moju sreću?.. Stvarno?
MAŠA Naravno.
ALEKSANDAR Pa mogu li se nadati?
MAŠA Ovisim o svojoj majci.
ALEKSANDAR Ne radi se o mumiji, nego o mumiji; pričaš mi o sebi
reci mi "mogu li ti se svidjeti?
MAŠA(jednostavno) Zašto ne?
ALEKSANDAR Marija" po svećeniku?
MAŠA Petrovna.
ALEKSANDAR Mašenjka! ja najsretniji čovjek u svijetu, postat ću ti
ljubav, ljubav, ljubav kao što nitko nikada nije volio, i nikada neće!
MAŠA Samo čekaj.
ALEKSANDAR Zašto čekati, zašto čekati? Ovo je licemjerje; Ne želim čekati; ja
Volim te, volimo se, bit ćemo sretni; imat ćemo djecu;
učini od mene što hoćeš; naručiti, raspolagati, samo dopustiti
dokazati ti moju ljubav.
MAŠA Ti si stvarno čudna osoba. Međutim, slušajte, danas imamo
plesna večer.
ALEKSANDARŽeliš li plesati sa mnom? Ne izgovaraj to najbolje što mogu.
MAŠA Svejedno, ali, vidite, ja nemam buket.
ALEKSANDAR Pa što? Što će vam buket?
MAŠA U modi je: držati buket u rukama." Zar ne razumiješ?
ALEKSANDAR Ne.
MAŠA Pa, reći ću ti: idi po buket, samo svježeg cvijeća.
ALEKSANDAR Ali kamo ću?
MAŠA Gdje hoćete: to je vaša stvar. A ja moram primati goste" Prije
zbogom (pruža ruku)
ALEKSANDAR(ljubeći ruku) Kakva ruka!
Kakve su to olovke, jednostavno divne!
Bio bih spreman ljubiti se zauvijek.
MAŠA
Pa, samo naprijed, bok
Donesi mi cvijeće.
ALEKSANDAR
Kakva je ovo čudnovatost?
Što će vam buket?
Što će ti tuđe cvijeće?
Ti si najbolji cvijet!

FENOMEN 9.

ZOLOTNIKOV Kamo ćeš, ludo?
ALEKSANDAR Oče, čestitam ti na buketu!.. Zagrli me! ispunit ću
tvoja zapovijed "Tvoja želja je zakon za mene! Da! Oženit ću je" I
sretna.. potpuno sam se preporodila“ Od svježeg cvijeća.
ZOLOTNIKOV Dakle, što se dogodilo?
ALEKSANDARŠto se dogodilo? Zaljubljena sam na tvoju zapovijed. Htjeti
očinski - zakon! Da! Želiš da se udam kad god želiš, čak i danas."
Roditelju, blagoslovi.
ZOLOTNIKOV Da, prvo objasni.
ALEKSANDAR Ne, grli, grli roditeljski... To je to! Gotovo je! ja
oženit ću je!
ZOLOTNIKOV Ali koga ona nosi?
ALEKSANDAR Na tome!
ZOLOTNIKOV Na svoju nećakinju?
ALEKSANDAR Na mojoj kćeri.
ZOLOTNIKOV Na Nastjenku?
ALEKSANDAR Na Mašenjku, na moju Mašenjku, na Mariju Petrovnu. Za sve
ona je Marija Petrovna, a za mene Mašenjka!
ZOLOTNIKOV Ali kako si mi rekao da si zaljubljen u drugu, u svoju prvu?
ALEKSANDAR Prvo?.. ne! Tako mi se činilo; međutim, i ona
jako, jako, jako lijepa djevojka. Samo ovo ti sebi, oče moj, meni
imenovana, a osim toga pjeva, „tako pjeva!Oče, jeste li čuli Grisi?
ZOLOTNIKOV Ne, nisam čuo.
ALEKSANDAR A ja nisam čuo, pa tako pjeva. Pa, idemo!
ZOLOTNIKOV kako idemo
ALEKSANDAR Da, idemo po bukete, po slatkiše... Ona hoće ovo, ona
naređeno; Pa, uzmi kapu - idemo!
ZOLOTNIKO U Da, idi sam.
ALEKSANDAR Ne, neću ići sam: ​​neću naći ništa; Vratimo se sada.
ZOLOTNIKOV Barem objasnite.
ALEKSANDAR Draga, sve ću ti objasniti. Ne zaboravite da sudbina ovisi o tome
mog života. Pa, idemo.

FENOMEN 10.

KUBYRKINA Ovo je tvoj upijač, majko, naravno.
KATE Boudoir, mama
KUBYRKINA Pa, u svakom slučaju, generalka Akhlebova ima potpuno istu;
Reci mi kako svi žive u Sankt Peterburgu!
DARIJA SEMENOVNA Zar te dugo nije bilo?
KUBYRKINA Petnaest godina; To je vic! Samo moram priznati,
tvoja je skupa.
DARIJA SEMENOVNA Da, nije jeftino.
KUBYRKIN I, zaboga, zašto ga ne uzmete” goveđi file 34 kopejke!
Zar nečuveno! Povjereniče, iznajmio sam stan kakav imamo u Tambovu
odvjetnik ne bi želio živjeti "Što god da radiš, takva si budala"
KATE Cherte, mama.
KUBYRKINA Nije važno.
MAŠA(Katiji) Je li vaša haljina šivana kod kuće ili u trgovini?
KATE Naravno, u trgovini.
MAŠA(na stranu) Lied; Sada je jasno da je kod kuće. (Njoj) Gdje je ogrtač?
jesi li ga uzeo?
KATE U prolazu.
MAŠA Jako lijepo.
DARIJA SEMENOVNA Igrate li vi, Agrafena Grigorjevna, karte?
KUBYRKINA Strastveni lovac, majka, ne iz interesa, nego onako,
mali.
DARIJA SEMENOVNA Putujete li sada puno? Balovi su počeli"
KUBYRKINA Nažalost, moja Katenka se razboljela; dobro je da je to priroda
jaka, brzo se oporavila, inače se liječnik bojao da će doći do recidiva.
DARIJA SEMENOVNA Recidiv, majko.
KUBYRKINA I, majko, recidiv, recitacija - sve je isto. Gdje je tvoj
soba, Marija Petrovna?
MAŠA Ovdje, s ove strane.
KUBYRKINA Ah, da budem znatiželjan.
MAŠA Molim.
KUBYRKINA Idemo, Katenka.
KATE Doći ću sad, mama; Samo ću popraviti kovrče.

FENOMEN 11.

KATE(sama pred ogledalom) Kako je ova Mašenjka vaspitana! Od čega je napravljeno?
diže li ti se nos? To je važnost onoga što živi u Sankt Peterburgu. Jesam li gora od nje? Dobro,
što?.. baš ništa, samo ništa gore.
I meni je sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Ne postoji bolje mjesto u Sankt Peterburgu
Katya iz Tambova!
Protiv drugih mladih dama
Nisam ništa gori!
ne postajem manje ih je,
Uže u struku
Gusta kosa u pletenici,
I osim toga, od djetinjstva sam
Saznao sam sve tajne
Ženska koketerija;
Znam, volim šale,
Kako lagati srcem,
Kako vjerojatno sami
Neka vas voli
I moje oči i pogled
Uvijek igra trikove:
Oni će ti dati osmijeh,
Razbjesnit će vas podsmijehom.
I meni je sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Ne postoji bolje mjesto u Sankt Peterburgu
Katya iz Tambova!

SCENA 12.

ALEKSANDAR Evo buketa" Dobila sam ga s velikim trudom.. Evo još jednog (spusti sve) Bože R
moj! Koga vidim? Katerina Ivanovna!
KATE Aleksandre Vasiljeviču! Oh! (onesvijesti se na stolici)
ALEKSANDAR Osjeća se loše" osjeća se loše! Bojim se" Ovo je za mene" Upomoć!
Pomozite!
KATE Ne viči!
ALEKSANDAR probudio se "probudio" Katerina Ivanovna!

Katja se opet onesvijesti

Fuj, još jedan napadaj; ugušit će se u korzetu... Ima li škara?
prereži kabel" Oh, usput.. (uzima ga žurno s toaletnog stolića
škare)
KATE(skoči) Ne prilazi! Ne dirajte! Što trebaš? Zašto ti
Ovdje? Nije ti dosta što si me prevario, što nakon svih tvojih obećanja,
uvjeravanja da si me, siroče, napustio? Idi, ne pokazuj mi se!
ALEKSANDAR Izvoli! Kako sam još kriv?
KATE Pita “je li on kriv?” Da, ti si čudovište, a ne čovjek! Vas
Don Juan je besraman!
ALEKSANDARŠto je Don Juan?
KATE Ne tiče te se! Odgovorite, objasnite svoj postupak. Stvarno ne
Znam kako još razgovaram s tobom. Pa, molim te, reci mi "Živiš li u našem
selo"Ti se praviš zaljubljena, traži moju ruku, a kad ja, kao
neiskusna, bespomoćna djevojka počela je osjećati sklonost prema tebi"
ALEKSANDAR Molim te ne gledaj me tako"
KATE Kad sam pristao na tvoj prijedlog, povjeravam ti svoju sudbinu,
iznenada odlaziš bez riječi, bez pozdrava, čak se i ne napivši
Pijem čaj "kao lopov" (plačući) Oh, nesretna sam! Što sam učinio?
ALEKSANDAR Ne, molim te, ne, molim te, pogledaj me
KATE ako izvolite"
ALEKSANDAR(sa strane) Wow, ponor "Opet lijepa" (Ona) Što,
Mislim, htio sam pitati? Da, da te pitam što si htio od mene
čini?
KATE Kao ono "Mislila sam da ćeš mi biti muž. Je li to dobro? Pa
Reci mi nakon ovoga, na koga si sličan?
ALEKSANDAR"Izgledam kao moja majka", ali nije u tome stvar. Kakvog ste muža željeli?
natjerati me?
KATE Kakav muž? Obični.
ALEKSANDAR Kakav obični?

stvarno bih volio znati
Koji točno muževi?
Tjedan dana nakon vjenčanja,
Bih li ja, grešnik, bio s tobom?
Sve je podijeljeno između žena i muževa,
Kako će ih Gospodin blagosloviti?
Ali što je s mužem, reci mi sama,
Hoće li husar podijeliti s vama?
KATE Kakav husar?
ALEKSANDARŠto? Ne znate koji husar? Ali taj husarski popravljač,
koji je bio u posjeti vašem selu!
KATE Da, on je moj brat.
ALEKSANDAR Koji brat?
KATE Drugi rođak.
ALEKSANDAR Znam ovu braću! Hvala vam na ovakvom bratstvu; sluga
poslušni!
KATE Zaboravljaš"
ALEKSANDAR Ne, naprotiv, stvarno se sjećam" Ne pretvaraj se - još uvijek sam
Znam.
KATE Sta ti znas?
ALEKSANDAR Znam da ti je pisao pisma.
KATE Nije istina!
ALEKSANDAR To je odlično! Čitao sam to sam, a kakva su ovo slova? "Anđeo
moj, Katenka!“Moj anđele,” gdje se uče, husari, pisati takva slova?
KATE Dakle, bili ste ljuti zbog ovoga?
ALEKSANDAR Nije dovoljno, ili što? Što biste još htjeli?
Katya se smije.
Pa, zašto se smiješ?
KATE Zaboga, tako si smiješan!
ALEKSANDAR Tko sam ja smiješan? Ne, nisam smiješan, uvrijeđen sam" Možda ti
Objasnite zašto ste dobili husarska pisma?
KATE Ništa ne može biti lakše.
ALEKSANDAR Pa pokušajte objasniti!
KATJA Ne želim.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, molim vas objasnite.
KATE Nisi vrijedan toga.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna! Preklinjem te, objasni" nemoj biti okrutan.
KATE Pa, onda slušaj; Sjećate li se Katenke Rybnikove?
ALEKSANDARŠto je bio vaš gost? Zaboga, ona je Avdotja.
KATE Ova je starija sestra, a ona druga; ova pisma njoj samo ja
izdao. Čak ju je htio i oženiti.
ALEKSANDAR Kako, stvarno? Ah, Katerina Ivanovna! Ja sam budala, zlikovac,
opaki, klevetniče! Muči me, tuci me! Krivi bez krivice! I za što
Jesu li mi ti husari ušli u glavu? Oprostite mi, Katerina Ivanovna!
KATE Ne, sada je prekasno.
ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, jeste li nevini?
KATE Pa naravno! Međutim, kako želite.
ALEKSANDAR R (baci se na koljena) Katerina Ivanovna, budi velikodušna,
nemoj da umrem od tuge.
KATE(plačući) Ne! Ja sam jadna djevojka, volim husare" Svaki od mene
može uvrijediti" Suđeno mi je da zauvijek budem nesretan - da volim zauvijek da
patiti sam.
ALEKSANDAR(na koljenima) Katerina Ivanovna, oprostite mi.
KATE Nećeš više biti ljubomoran?
ALEKSANDAR R Nikad, Katerina Ivanovna "samo"

FENOMEN 13.

ZOLOTNIKOV(na vratima) Bah! Koje vijesti!

Katya bježi

ALEKSANDAR Oče, to je ona, Katerina Ivanovna, Katja Tambovskaja! ja
čudovište ljudske rase, husar, pisao je pisma Rybnikovoj, htio se oženiti
na Rybnikovu, a ona, moja Katenka, voljela je i patila za mnom"
ZOLOTNIKO Da, bar govori ruski.
ALEKSANDAR Patila je, oče, ali je voljela za mene.
ZOLOTNIKOV Ti si, brate, poludio!
ALEKSANDAR Oče, zagrli me.
ZOLOTNIKOV Silazi, idiote; sve zdrobio!
ALEKSANDAR Ne, moram, želim, odlučio sam se iskupiti
zločin" Dužan sam Katenki; ne mogu drugačije: oženit ću se
Katya, na moju Katyu.
ZOLOTNIKOV Da, udaj se za koga hoćeš; Napokon sam umoran od tebe. dajem ti
dajte mi četvrt sata da dođem k sebi, a onda ću vam narediti da ga pregledate kod provincijala.
dasku i strpati ga u ludnicu. Neće biti strpljenja! Čuješ li
Volio bih da je odgovor za četvrt sata!
ALEKSANDAR R Oče! Samo me zagrli.
ZOLOTNIKOV Makni se od mene, magarče!

SCENA 14.

ALEKSANDAR(sam, hoda po sobi) Ne! Evo situacije" Evo situacije. I
Oženit ću se Katerinom Ivanovnom, to je odlučeno; ovo je moja sveta dužnost.. Ali
Zatražio sam ruku Marije Petrovne; Uzbudio sam joj maštu“ A kakva djevojka
Marija Petrovna! Šarm, ideal, smrt razuma. , stvarno sam to željela
želio bi se vjenčati! Da, evo Nastenke, moje nećakinje, i ne bi joj loše stajalo
udaj se" Takva je situacija! Neće ti dopustiti da udaš troje, ali jedan nije dovoljan! Evo
to je nježno srce! Evo do čega to vodi! A onda je došao svećenik s nožem;
Njemu je bilo lako, oženio se majkom, a što je sa mnom? Samo ubijen
ubijen! Katenka, Nastjenka, Mašenka; Nastenka, Mashenka, Katenka" Što mi treba?
čini? Umirem u najboljim godinama! (pada na stolicu s velikim naslonom, pa
ne vidi se.)

FENOMENI 15.

DARIJA SEMENOVNA Ne mogu se zasititi tvoje Katenke, Agrafena
Grigorievna: ljepotica u punom smislu!
KUBYRKINA Mnogo milosti, Darja Semjonovna. Zašto ne gledaš strance! Na
tvoja Mashenka, ja pijem čaj, nećeš imati vremena prestati gledati u nju. Upravo smo razgovarali o njoj sa
General Akhlebova. To je cura, moglo bi se reći cura!
DARIJA SEMENOVNA Ona je sve držala u sebi, ali vi ste svoje odgojili kod kuće?
KUBYRKINA Kod kuće, Daria Semyonovna.
DARIJA SEMENOVNA Molim vas, recite mi koje su točno tehnike u velikom
Živjela je u svjetlu vremena... a kakva skromnost, kako se ponaša!
KUBYRKINA Već mi je drago što je Darija Semjonovna s vama
Mašenjka se približila. Vjerovali ili ne, prošlo je mjesec dana otkako smo stigli, a ja sam već
Mislim da je Katenka dobila puno. Od koga da učimo ako ne od vas?
Mašenki? Evo uzorna djevojka i kakva ljepotica!
DARIJA SEMENOVNA Belle femme, želite reći.
KUBYRKINA Da, majko, nema veze" Pa nema se što reći, to je prizor za bolesne oči
tvoja Maša.
DARIJA SEMENOVNA Mislite li da vašu Katyu nije zabavno gledati?
KUBYRKINA Kakvi maniri!
DARIJA SEMENOVNA Kakav dobar ton!
KUBYRKINA Kakvo zadovoljstvo!
DARIJA SEMENOVNA Kakva ljubaznost u razgovoru!
KUBYRKINAČovjek ne može a da ne čestita
DARIJA SEMENOVNA Izvana ćete biti sretni.
KUBYRKINAČudi me da se još nije udala! Mladoženja, mislim, i
ne može se izbrojati!
DARIJA SEMENOVNA Da, ima - četrnaest generala se udvaralo.
KUBYRKINA(u stranu) On laže" on samo laže!
DARIJA SEMENOVNA Tu su bili pukovnici i kapetani, knez je bio sam. Samo ja
Mašenka nije u ropstvu, neka bira. Uostalom, morat će živjeti zajedno, a ne
meni. Ipak, kao dobar prijatelj, mogu vam reći jednu tajnu: danas sam
Razgovarala je s Mašenjkom.
KUBYRKINA Stvarno? Bio je to sretan dan, rekao sam Katenki
Danas.
DARIJA SEMENOVNA Moja kći se udaje za bogataša; da, nije u tome stvar -
dobra osoba. Jeste li možda čuli za Aleksandra Zolotnikova?
KUBYRKINAŠto? Kakva glupost! Moja kći se udaje za Zolotnikova; Oni
Dugo smo bili zaručeni, ali sada smo se opet odlučili.
DARIJA SEMENOVNA Ne, gospodine, oprostite... odmah je zatražio Mašenjkinu ruku.
KUBYRKINA Ne, ne Mashenka, nego Katenka.
DARIJA SEMENOVNA Djevojčice, kažu vam!
KUBYRKINA Ne, gospodine, Katya" Vaša Mašenka je, naravno, slatka djevojka,
međutim, gdje se ona može usporediti s mojom Katenkom! Iako nije jako uočljivo,
međutim, svi znaju da je ona malo pokvarena.
DARIJA SEMENOVNA Kako? Moja mala Mašenka je nakrivljena! imaš li oči
naopako! Naredit ću joj da se skine pred tobom. Krivo! To je odlično! Ne
Otkud ti to što ti je kći sva u vati?
KUBYRKINA što? Je li moja kći na vati? Ja imam kaput od vate, a ne moja kćer
kći nije salop. Moja kći je rođena takva kakva je, ali nosi samo haljinu
pristojnosti radi. Ona nema koga prevariti.
DARIJA SEMENOVNA I ne vara; Zolotnikov za ništa nije daleko
pametan, međutim, a ne tako vulgarna budala da oženi tvoju kćer.
KUBYRKINA I zašto?
DARIJA SEMENOVNA Ali zato što svi znaju da je vaša kći potrčala za vama
husarski časnik koji joj se smijao i napustio ju; a zatim onaj jadničak
oklevetano je siroče, koje nije bilo krivo ni dušom ni tijelom. Plemeniti
djelo! Husar je to sam ispričao.
KUBYRKINA Usuđuješ se to reći meni.. Ti! ne misliš li
svi znaju da je tvoja kvrgava zaljubljena u talijanski pjevač? Sram,
kažu, gledati nju je kao sjediti u operi... svi se smiju!
DARIJA SEMENOVNAČini vam se da zaboravljate sebe? Neću te pustiti unutra
zapovijedam.
KUBYRKINA Neću ići sam; i bez tebe ćemo, hvala Bogu, naći poznanika:
Generalica Akhlebova je bolja od vas i neka nađe zadovoljstvo sa mnom.
DARIJA SEMENOVNA I ne mogu se suzdržati, majko, ne mogu se suzdržati!
KUBYRKINA Zbogom, majko, idem po Katenku. Ti nemaš moju nogu
htjeti!
DARIJA SEMENOVNA Dobro oslobođenje!
KUBYRKINA Ali vaša kći se neće udati za našeg zaručnika... neće!
DARIJA SEMENOVNA Tvoje će ostati u curama!
KUBYRKINA Neću ti dopustiti da se šališ sa mnom; moj ujak je senator, pronaći ću ga
zaštiti se! Brzo odlazite da ne bude gore!
DARIJA SEMENOVNA Da, kažem vam, da, kažem vam, ovo je nečuveni bezobrazluk! da ti
Ne možeš tako sa mnom! Zbogom, neću te vidjeti dugo!

SCENA 16.

ALEKSANDAR(iza stolice) evo je! Evo je! Kakva je to stvar!
Jedna je nakošena, druga je na vati. Jedan voli husare, drugi Talijane" i jedno i drugo
Kažu mi da sam budala! (istrči iza stolice) Ali ne, nisam budala! Ja ne
Pusti me da se zavaravam. Učinit ću to na svoj način! Izabrat ću treće, tj. prvo,
ne jedan ili drugi, nego treći, odnosno prvi! To je to, to je to
ona, evo je! (ugledavši Nastju) Da, evo je! Čekajte, gospođo, dopustite mi
reći ti dvije riječi.
NASTJA Meni?
ALEKSANDAR Jesi li ljut na mene?
NASTJA Za što?
ALEKSANDAR Dobro, dobro, priznaj da si ljut?
NASTJA Nikako.
ALEKSANDAR Zašto! Prvi put sam ti pokazao toliko pažnje, i
zatim se prihvatio posve nepovezanih predmeta.
NASTJA Pa što!
ALEKSANDAR R Da prvo pitam, imate li rodbinu husara?
NASTJA Ne.
ALEKSANDAR Ne pjevate talijanske arije?
NASTJA nemam glasa.
ALEKSANDAR Kako si ti neprocjenjiva djevojka! Nastasja" po svećeniku?
NASTJA Pavlovna.
ALEKSANDAR Nastjenka! Svečano ti pružam ruku.
NASTJA O moj Bože! Vi sigurno niste zdravi! Ne bih li trebao poslati po
liječnik?
ALEKSANDAR Ti ćeš biti moj liječnik.
NASTJAŽao mi je, nemam vremena" (želi otići)
ALEKSANDAR(drži) Ne, prvo odluči sudbinu mog života. Ne
samo se sramiti; reci mi, hoćeš li biti zadovoljan da se udam za tebe?
NASTJA Pitam se kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. Siromašan sam
djevojko, ali neću dopustiti drske šale.
ALEKSANDAR Da, zaboga, ne šalim se; Imam pozitivnu namjeru
oženiti te.
NASTJA Tko ti je rekao da dijelim ovu namjeru! Zašto si
odveo da se oženim prvom osobom koju sam upoznao? Znam u Sankt Peterburgu
bogati udvarači se ne boje odbijanja, ali za mene postoji mnogo više u životu
osim novca. Tamo, u dnevnoj sobi, rekli su sad da imaš dva milijuna, i,
Priznajem da sam ovom prilikom čuo toliko toga da sam se zgrozio.
No, nije ti teško udati se, samo reci riječ” i dotrčat će nevjeste
sa svih strana, a meni ne treba novčanik, već osoba koju bih mogla
ljubav i poštovanje. Doviđenja!
ALEKSANDAR Nastasja Pavlovna! Slušaj me.
NASTJA Za što? Pogriješili ste u vezi mene: nisam kao drugi." Gdje razumjeti
ponos siromašne djevojke koja u nedostatku drugog blaga čuva
duhovno bogatstvo? Neće mijenjati svoju dušu za luksuz koji joj ne treba;
možda će se smilovati i usrećiti je, jer ona sebe visoko cijeni, ali
nikad se neće prodati.
ALEKSANDAR Dakle, vi me odbijate, Nastasja Pavlovna?
NASTJA Odlučno.
ALEKSANDAR I ne gubiš nadu?
NASTJA Ni najmanje.
ALEKSANDAR Slušaj, Nastasja Pavlovna, ja sam glup, smiješan, drzak, neuk
- što god želiš; Samo, zapravo, ja nisam loša osoba. Imam tender
srce; dobro, jesam li ja kriv; Pa, vjeruj mi, još uvijek razmišljam kako da se vežem,
voli dobro, i to je to! Duša, duša šapuće:
"Veži se, idiote, veži se," - dobro, i ovdje, kao namjerno, sudbina
zadirkuje. Ili se pojavi husar, ili neki Talijan, pa sam ja budala
novac! Pa što će meni ovaj novac, recite mi sami... Svi žele moj novac, ali
Nitko me ne želi, ja sama.
NASTJA(u stranu) Stvarno je jadan. (naglas) Gledaj, nemoj
požuri - možda ga nađeš.
ALEKSANDAR Da, želim vas, Nastasja Pavlovna; otvaraš mi oči. ja
Osjećam se kao nova osoba; sažali se na moj bogati položaj.
NASTJA Rekao sam ti svoj odlučni odgovor. Budite uvjereni da ja
Govorio sam vam iz uvjerenja, a ne iz prazne koketerije. Nemoj se ljutiti na
mi; ova vam lekcija može biti korisna; kad postaneš previše zaboravan
kod nekih žena ćete se nehotice sjetiti da ima i onih koje to ne čine
samo zaslužuju, ali čak i zahtijevaju poštovanje.
(Hladno se sklanja i odlazi.)

FENOMEN17.

ALEKSANDAR Opa, ponor! Ne postaje lakše iz sata u sat. Upravo je bilo tri
nevjeste, a sad ni jedna!
ZOLOTNIKOV(na vratima) Pa, jeste li se odlučili?
ALEKSANDARČekaj čekaj"
ZOLOTNIKOV Kome da čestitam?
ALEKSANDAR Ni s kim: odbila je!
ZOLOTNIKOV Tko, Katenka?
ALEKSANDAR Ne.
ZOLOTNIKOV Mašenka?
ALEKSANDAR Ne baš!
ZOLOTNIKOV Pa tko?
MAŠA(ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, što to znači? Je li istina da ti
Jeste li zaprosili Katenka? Želiš li me uvrijediti? Samo što nije tako
snaći će se" Imam brata na Kavkazu.. Nećeš ga se riješiti. čuješ li.
Je li?
ALEKSANDAR Stvarno ne razumijem što želiš.
ZOLOTNIKOV Takva je ona!
KUBYRKINA ( ulazi) Ona je već ovdje, ali što me briga? Poslat ću te van, neću te ostaviti
zajedno. Marija Petrovna, ostavio sam vam rupčić u sobi. Pusti me
dobiti.
MAŠA(u stranu) Kako nepodnošljivo! Stiglo je na vrijeme! (naglas) Sada
Ja ću ga donijeti, gospodine.
KUBYRKINA Oprosti što te smetam! (odlazi)
KATE(ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, što sam naučio? opet si htjela
prevari me: ti se udvaraš Mašenjki. Ovo je previše." Ovo vam neće uspjeti.
uzalud - moj drugi rođak će se zauzeti za mene, borit će se s tobom
pištolji, ubit će, sigurno će ubiti!
ZOLOTNIKOV I ovaj je dobar.
DARIJA SEMENOVNA(ulazi) Tako je, već je pokupila tipa: ali ja
za što? Katerina Ivanovna, mama vas zove.
KATE(sa strane) Baš je pravo vrijeme da dođe” (naglas) Gdje je?
DARIJA SEMENOVNA Mislim da sam otišao ovdje, odvest ću te (sa strane) A onda
Neću te ostaviti samog.
ALEKSANDARČuješ li, oče, kakva je to priča.
ZOLOTNIKOV Začepi!
NASTJA(hoda po pozornici) Ah, mislio sam da si otišao.
ALEKSANDAR Ne, idem... idem." Nastasja Pavlovna, ja sam u očaju.

Kubyrkina, Katja, Maša, Darija Semjonovna istrčavaju na različita vrata i
jurnu na Aleksandra, brzo i gotovo istovremeno.

DARIJA SEMENOVNA Ne, ne može ovako ostati!
KUBYRKINA Ovo bi trebalo objasniti samo po sebi!
MAŠA Da, gospodine, molim vas, recite istinu!
KATE Dosta sam patio od tebe!
DARIJA SEMENOVNA Jesi li se oženio mojom Mašenkom?
KUBYRKINA Jesi li se oženio mojom Katenkom?
DARIJA SEMENOVNA Neću dopustiti da mi se kćer vrijeđa.
KUBYRKINA I žalit ću se; moj ujak je senator.
KATE Zašto širiš oči?
MAŠA Zašto stojiš ukorijenjen u mjestu? Govori, objasni!
ZOLOTNIKOV(istrčavši) Saša, Saša! Jesi li ovdje? Sasha, ti i ja smo izgubljeni!
Mrtav! Dogodila se nevolja! Osjećam se loše!
ALEKSANDAR(sa strahom) Oče! Što ti se dogodilo?
ZOLOTNIKOV prasak! prasak!
ALEKSANDAR Tko je puknuo?
ZOLOTNIKOV Tambov.
SVI Tambov!
ALEKSANDARŠto, potres?
ZOLOTNIKOV To jest, ne Tambov, nego farma Tambov, svi depoziti su nestali -
Uostalom, cijelo moje bogatstvo vrijedi dva milijuna!“ Dobio sam pismo.
Ostalo je samo jedno selo, a to je na aukciji." Sasha! Nemamo ništa drugo.
ALEKSANDAR Hvala Bogu! I tako sam se uplašio: mislio sam da je to s tobom
stigla je kolera! Pa zašto tako vikati? Ti nećeš imati novca, ali ja
što, što bih trebao učiniti?
NASTJA(slušajući) Da, on je plemenit čovjek!
MAŠA Oh, jadna Katerina Ivanovna!
KATE O, nesretna Marija Petrovna!
KUBYRKINAŽao mi je vas, Vasilije Petroviču, ovdje! Možeš reći"
neugodan kontradance.
KATE Kontrdans, mumija.
KUBYRKINA Nije bitno; sve što trebaš učiniti je poniziti se pred Providnošću" Tvoj sin
mladi; Sada će se skrasiti i oženiti Marju Petrovnu.
DARIJA SEMENOVNA Ne, vaš se sin udvarao Katerini Ivanovnoj; Ja sam s njom
Ne borim se protiv udvarača - neka živi sretno.
ZOLOTNIKOV Da pitam: tko se ženi Sashom?
MAŠA Ja sigurno ne!
KATE A ne ni ja!
ZOLOTNIKOV(Nastji) Zar nisi ti?
ALEKSANDAR Ne, oče, odbila me čak i bogataša! Idemo odavde
Vrijeme je da dođem pameti, vrti mi se u glavi novac, pa
Poludjela sam u glavi. Sada i sam moraš biti čovjek. Što radiš
misliš da sam seronja, stolac, neka vrsta grubijana, ne osjećam što ti radim
mora? Učinio si najbolje što si mogao za mene, hvala Bogu, sada je moj
red. Ja ću te opskrbiti, ja ću te nahraniti, ići ću u bilo što, u trgovinu, u
nadničari, postolari, obrtnici, poljoprivredni radnici, novinari,
pisci! (Publici) Gospodo, ima li tko gdje? Bez zaštite, ti
znaš, teško je. Ne odbijaj, opravdat ću: pošten, ljubazan, odan,
bit ćete zadovoljni! Pa, idemo, oče, budimo svoji, a ne suučesnici
tvoj novac. Ova lekcija je vrijedna svega vašeg bogatstva.
ZOLOTNIKOV Pa, idemo.
NASTJAČekaj, Aleksandre Vasiljeviču, ja sam ti kriv.
ALEKSANDAR Vas?
NASTJA Maloprije sam te uvrijedio jer nisam poznavao tvoju plemenitost
osjećaji.
ALEKSANDAR Ne pričaj, ne pričaj, inače će ti srce opet uzletjeti
dno; Sad se ne usuđujem ni udati.
NASTJA I tek sada mogu pristati na tvoj prijedlog; u mojoj
puno ponosa i osjećam da mogu nadomjestiti sve što si izgubio. Ovdje
moja ruka tebi.
ALEKSANDAR R Što čujem?.. Nastjenka" Nastasja Pavlovna!
ZOLOTNIKOV Moja kćer! Zagrli me" Pa zagrli me i ti, samo unutra
posljednji put.
KATE Kako dirljivo!
KUBYRKINA Ovo je besmislica!
DARIJA SEMENOVNA Recite mi, Vasilije Petroviču, otkud ova nesreća
dogoditi ti se?
ZOLOTNIKOV Da, molim te, vidi, majko, nije se dogodilo, ali moglo je
samo se dogodi.
KUBYRKINAŠto to znači?
ZOLOTNIKOV To znači da sam prošle godine odustao od svih
isplate, a dva milijuna otići će, neka bude, za Nastenkine pribadače.
Prevario si, majko, grešnog čovjeka! Htjela sam pomoći svom Saši.
NASTJA Pa si me prevario?
DARIJA SEMENOVNA Ovo je izvan kontrole!
MAŠA Kakva je Nastya? Uostalom, jesam, valjda sam pogodio.
KATE Znao sam sve unaprijed; međutim, jako sam sretna!
KUBYRKINA Nije kao ništa drugo; nećemo dopustiti da nas prevare; imam
ujače senatore!
SLUGA gosti su stigli.
DARIJA SEMENOVNA Idemo Mašenjka. Nemamo što raditi ovdje. a ti,
Majko, čestitam, majstore! Ona mi je uzvratila za brigu! Dirigirano svima!
NASTJA Sve sam prevario, "Stvarno će misliti," Ovo je nepodnošljivo! Ne,
Radije bih se odrekao svoje riječi.
ZOLOTNIKOV Tko je rekao da je riječ sveta? Ne, ako bilo koje vrste
Ako se bojiš, nećeš moći tako živjeti. Ne, neka pričaju što hoće, a mi
veselu gozbu i za svadbu.
ALEKSANDAR Požuri, oče!
ZOLOTNIKOV To je isto! I gledaš svoju ženu, i izbijaš gluposti iz glave, i
Imat ćeš radost i utjehu, a ne nevolju, od nježnog srca.
ALEKSANDAR R:
Završivši svoje avanture,
Sada u ovom odlučnom času,
Moram zamoliti za milost
Za pisca i nas.
Bojimo se da smo umorni
Utješite nas, gospodo,
Tako da su nježna srca u nevolji
Stvarno nije bila katastrofa!

Na hebrejskom kulturni centar“Beit Grand” na Nežinskoj na Valentinovo je ugostio premijeru kazališta “Tour de Force” - vodvilj “Mad Lover” prema drami “Nevolja nježnog srca” grofa Vladimira Solloguba.

Valentinovo - vrijeme je za zaborav socijalni problemi i uroniti u ocean nježnih osjećaja, tako da je dvorana bila puna, a znatan dio publike činili su parovi – oženjeni i koji samo gledaju takvu perspektivu. Zapravo, samo kazalište Tour de Force (u prijevodu s francuskog "poticaj na pokret", "ispad", "demonstracija snage") je grupa mladih, studio sa stalno obnavljanim popisom sudionika. Ovo kazalište je mlado - uostalom, vršnjak je osamostaljenja Ukrajine i nekih njegovih glumaca. Ovog puta na pozornicu su izašli dečki koji već 2-3 godine studiraju u kazališnom studiju.

Redateljica predstave i stalna ravnateljica kazališta Tour de Force Natalija Knjazeva prije početka rekla je:

“Danas želimo javnosti govoriti o ljubavi. Sve naše predstave su samo o ljubavi, pokazat ćemo vam kakva je bila ljubav u devetnaestom stoljeću, možda potpuno drugačija, a možda potpuno ista!

Grof Vladimir Aleksandrovič Sologub (1814.-1882.) poznati je ruski pisac, autor “svjetovnih” priča, eseja, memoara o Puškinu, Ljermontovu, Gogolju i vodvilja. Ovaj je žanr bio najomiljeniji u Rusiji u prvoj polovici 19. stoljeća. Grof Sollogub s pravom je zauzeo jedno od prvih mjesta na popisu autora, a “Nevolja nježnog srca” (ili “Ljubavi ljubavnik”), njegov najpoznatiji vodvilj, prvi je put postavljen 1850. godine. Majstor anegdotskog zapleta, sjajno svjestan zakonitosti žanra, fascinantno razvija intrigu, ponekad jetko, ponekad s blagim smiješkom, ismijava ljudske mane i slabosti. Ali na kraju za njega uvijek pobjeđuju vrlina i pravda. Stara predstava “Nevolja nježnog srca” dotiče vječne teme ljubavi i novca, odnosa između muškarca i žene, majke i kćeri, oca i sina. Ove teme nikada neće prestati biti relevantne. Kostimi iz pretprošlog stoljeća, vreve, frizure koje nalikuju kućicama za ptice... Ali zašto su situacije i dijalozi tako bolno poznati? Sadržaj predstave aktualan je i danas: i danas ima dovoljno osjetljivih, dobrostojećih maminih dječaka, pametnih djevojaka sa žilavim pandžama i majki pohlepnih za tuđim bogatstvom. Ali postoje i ljudi od časti koji iznad svega cijene moralne kvalitete osobu, a tek onda stanje njenog bankovnog računa. I u tom je smislu vodvilj, naravno, moderan. U ovoj predstavi skladno se spajaju lakoća vodvilja i aktualnost sukoba nesebičnosti i pohlepe, lukavstva i plemenitosti, licemjerja i otvorenosti.”

Ali onda počinje predstava. U predzornom sumraku, na pozadini plišanih zavjesa, pozornicom jure stanari kuće u negližeu - dame s kapama, gospodin u ogrtaču (svi, bez obzira na spol, imaju uvijače namotane oko glave, jer navečer je bal, a treba biti lijep!). I samo je djevojka koja napuhuje samovar odjevena i počešljana, uredna, privlačna svojom strogom ljepotom, artiklom, a ne trebaju joj ni uvojci za uvojke, već je lijepa njezina raskošna pletenica. Ispostavilo se da je ova djevojka siromašna nećakinja gazdarice Nastenke (Yulia Kozhukhar). Ona nema miraz, pa je obitelj od nje napravila svojevrsnu Pepeljugu. Njome dominiraju komična teta Daria Semyonovna (Alena Timkova) i njezina zla kći Mašenka (Ljudmila Rymar), kolebljiva, koja baca kućanski pribor. Kako bi Mašenku izvukla iz napadaja, majka je povremeno hvata za ovratnik i oštro naginje, a zatim je uspravlja. Još jedan član ove obitelji je francuski frizer, lakaj i dječak za bičevanje u jednom, sklupčani skakavac koji krotko prima šamare od svih redom (dobro, osim Nastjenke, naravno). Artemy Egorov glumi ovog živahnog tipa bez gotovo ikakvih rečenica, samo s dobacivanjima i šalama. A onda će im doći još gostiju iz Tambova, karikaturalna gospođa Kubirkina (Sergej Baziljuk, koji govori dubokim glasom, stvorio je vrlo živopisnu sliku) sa svojom na svoj način epileptičnom kćeri, ljubavnicom husara Katenkom (Ljubov Agrest) , kojoj su potrebne misteriozne tablete da izađe iz stupora, uvijek spremljene u torbi čvrsto zašivenoj za pojas haljine.

Kubyrkin je nešto; u prijestolnici nije bilo takvih suptropa u dane Solloguba. Sve što ne leži dobro, na primjer, vaze i srebrne čaše, završi u njenom golemom dekolteu, ona radije pije šampanjac iz boce velike poput mužara, točeći ga u kantu za pivo. I pričajući o vašem društveni život i razgovorima s generalicom Akhlyobovom, gospođa skida krzneni ogrtač na čijoj je poleđini velikim slovima napisano: „Gen. Ahljebova." U predstavi je bilo mjesta i duelima s obožavateljima, i bijesnom plesu na balu, a cilj svega bila je borba za mladoženju, jedinu među tri nevjeste.

Sergej Markov u ulozi plemićkog milijunaša oca Zolotnikova tjera vas da vjerujete u njegovu poodmaklu dob, lik je cijelo vrijeme mučen živčani tik. A epileptičara mu je napravio njegov sin Aleksandar, čija je dijagnoza bila ta ista “nevolja od nježnog srca”, jer je patološki zaljubljiv: “Ne! Evo situacije, evo situacije. Oženit ću se Katerinom Ivanovnom, odlučeno je; ovo je moja sveta dužnost... Ali ja sam tražio ruku Marije Petrovne; Uzbudio sam joj maštu! A kakva je djevojka Marija Petrovna! Šarm, ideal, smrt razuma, baš bih je volio oženiti! Da, Nastjenka je moja nećakinja i ne bi bilo loše da je oženim... Takva je situacija! Neće vam dopustiti da vjenčate troje, ali jedan nije dovoljan! Ovo je nježno srce! Evo do čega to vodi! A onda je došao svećenik s nožem; Njemu je bilo lako, oženio se majkom, a što je sa mnom? Ubijen, jednostavno ubijen! Katenka, Nastjenka, Mašenka; Nastenka, Mashenka, Katenka... Što da radim? Umirem u najboljim godinama!”

I da se očevi nisu pretvarali da su švorc, još bismo sjedili unutra kazališna dvorana, a mladoženja bi projurio između tri nevjeste. Ali sebične Mashenka i Katenka odmah su se okrenule od kapije, a iskrena Nastenka, dovršavajući svoj veo u hodu, pojurila je niz prolaz, jako joj se svidio šarmantni mladić. Ljubav pobjeđuje, a dva milijuna, usput rečeno, nisu nikamo nestala.

“Naravno, grof Sollogub nije ni sanjao o tako smjeloj produkcijskoj odluci, ali bi sigurno razumio i prihvatio nalaz redatelja i glumaca”, komentirali su bračni par Svetlana i Gennady ono što su vidjeli. - Ovo je pravi vodvilj, “glas provincije”, u svom najčišćem obliku! Svakako ćemo preporučiti našim prijateljima da dođu na nastup, mladi dečki sviraju jednostavno sjajno, posebno glavni lik, dirljivo do nemogućnosti, iskreno...”

“Već dvije godine studiram u studiju Tour de Force”, rekao je Evgeny Zainiev, koji glumi Aleksandra, nakon predstave. - Ali moja specijalnost u životu je drugačija, završio sam Akademiju hladnoće... Što se tiče mog heroja, nikada u životu nisam bio bogat, ali sam zaljubljiv i pohlepan na lijep izgled, baš kao i Aleksandar. I baš poput njega, mogao sam vidjeti dalje od privlačnosti vanjski oblici unutrašnji svijet, duhovna ljepota djevojke. Yulia Kozhukhar, koja igra Nastenku, moja je zaručnica u predstavi iu životu, tako da smo danas imali nevjerojatno romantičnu večer! Kad je vjenčanje? Čekaj i vidi…".

Pa savjet i ljubav! I vrijedi paziti na plakate kako ne biste propustili priliku da svojim očima vidite ovu nevjerojatno smiješnu akciju, u kojoj su heroji slični nama danas, opet do te mjere da su smiješni.

Violetta Sklyar, posebno za Dumskaya
Fotografija: Vladimir Andreev

Čuj, gdje je ovdje osjećaj 19. stoljeća? Da, početak predstave (kao i svi počeci) je zanimljiv. Tada se Dmitrij Efremov pojavljuje na pozornici i jede jabuku. Vi, gledatelju, stvarno se nadate da će se pojaviti još dvije jabuke i da će on njima žonglirati. Bar malo. Ali ne, jabuka (iz obližnjeg dućana) je samo zagrizena, a i interes publike, kao jabuka, zagrizen je na početku pa bačen.
Glavni lik je dragi sin bogatog poreznika, ima otprilike 20+ godina. Radnja se odvija najkasnije 1850. godine. Ali koga igra Efremov? Namjerni komsomolski aktivist iz zaboravljenog sovjetskog filma iz 1950.? Istovremeno, dodajući ovoj slici (ako uopće možemo govoriti o ikakvoj slici ovdje) crte klošara, ekspresivno čitajući njegovu ulogu. Ova ekspresivnost vjerojatno bi trebala biti smiješna? Kada se pojavi na pozornici, već se počnete pitati kada će otići odatle? Tako u peterburškoj kući upoznaje Katenku, kojoj je u jednom selu kraj Tambova izjavio ljubav i zaručio se. Bilo je neprimjetno da je osjetio ikakvo iznenađenje zbog tako neočekivanog susreta i, očito, za njega ne baš ugodnog, s obzirom na to da je prije pola sata obećao da će se oženiti Mašenjkom, a prije toga Nastjenkom. Mašenka (Lilia Solovyova), naravno, igra, razumijete, ona igra, a ne samo izlazi na pozornicu i izvodi "teatralne pokrete" izrečene u tekstu (citiram program predstave). Pa svira ekspresivno, ali ne 19. stoljeće. Ili je redatelj odlučio da vas 19. stoljeće neće nasmijati (iako sam gledao Čehovljeve vodvilje, u kazalištu istog formata i bez modernizacije, ali bilo je zabavno), ili je to bio tekst vodvilja... Čini se da se Mašenka igra bliže moderna djevojka. Ali našem mladoženji ne pomaže samo Mašenka, već i tata (glumi ga Vladimir Vorobjov), ali Vorobjov se, prema predstavi, vrlo malo pojavljuje na pozornici. Iako iz 19. stoljeća, djeluje zabavno. Ali to je sasvim normalan dojam od z.a., ne bi bilo dovoljno da bude drugačije. Nastenka (A. Zykova) također igra u traženom roku. Ali ne napušta osjećaj da su ti likovi i glavni lik preuzeti iz različitih predstava, neke iz predrevolucionarnih vodvilja, druge kao da glume traktoristu, kako je snimljen, primjerice, prije rata... Odlučeno je dodati malo zabave plesom uz pjesme. Ima 5 ili 6 plesnih scena, oprostite, izgubio sam broj. Gledajte, za sat i pol, to je jednostavno puno. Plus, plesovi su toliko slični i, iskreno, bez ikakvih komplikacija, iako su tehnički izvedeni. Vrlo dobro za, recimo, apsolventski skeč. Dobro, ovdje nije loše, ali ima puno toga. Manje bi bilo bolje (c). Ali traktor sve pokvari.
Obećao sam sebi gledati B.N.S. na drugom, usput, sličnom mjestu, ali koje postoji tek odnedavno. Pitam se što će se dogoditi.

Zolotnikov
Aleksandar
Daria
Semjonovna
Maša
Nastjenka
Kubyrkina
Kate
Sluga
Frizer
Sluga.

FENOMEN 1.

DARIJA SEMJONOVNA O, moj Bože! Još uvijek nema ružičastu haljinu. Što je to? Haljina je naručena za ovu večer, ali ćeš je dobiti sutra ujutro.” Sve je tako, sve je tako. Kakva šteta: baš bih nekog prebio! Nastja! Nastja! Nastjenka!

NASTJA, tu sam, teta.

DARIJA SEMJONOVNA. Hvala Bogu! Gdje si bila, majko? Sve mi je u glavi besmislica, ali o tetki nemam što misliti; jesi li poslao marchande de modes?

NASTJA Poslala sam, teta.

DARIJA SEMJONOVNA Pa, što je s Mašenkinom haljinom?

NASTJA Spremna, teta.”

DARIJA SEMJONOVNA Pa zašto ga ne nose?

NASTJA Da, teta"

DARIJA SEMJONOVNA Zašto gunđaš?

NASTJA (tiho) Bez para, teta, ne daju; Kažu da su već dosta dužni.

DARIJA SEMJONOVNA Što, pokušavaš biti gruba prema meni, majko? Evo moje zahvalnosti: uzeo sam jedno siroče u svoj dom, hranim je i oblačim, a ona mi još uvijek govori. Ne, dušo, neću dopustiti da zaboraviš. Što? Donijeli su krekere, ha?.. Vrte sladoled.” A?.. Nećeš misliti ni o čemu. Pa, zašto stojiš ukorijenjen u mjestu? Vidite, Mašenjka se još nije počešljala; daj mi klinove.

MAŠA Evo da stavim burme na čelo "ovako" Mama, kako hoćeš, ali ako mi ne donesu haljinu, neću se udati ni za što; Ostat ću u svojoj sobi i javiti se da sam bolestan. Kako želiš.

DARIJA SEMJONOVNA Što si ti? Što ti? Izgubila razum! Spremam vam večer, ali vas neće biti; hoćeš li mi narediti da plešem umjesto tebe? Imat ćemo prve žene”, odnosno gospodo.

MAŠA Da! Upravo tako će i proći.

DARIJA SEMJONOVNA Zašto, majko, neće da idu?

MAŠA Što su ovdje zaboravili? Uostalom, sada postoji bolja lopta od vaše; Rekao sam ti da odgodiš, ali ti želiš sve po svom.

DARIJA SEMJONOVNA Vrijeme je da se udaš, Mašenjka, inače mi ove večeri nedostaje snage. Gledajte, princ Kurdyukov će biti tamo danas, pokušajte mu udovoljiti.

NASTJA Oh, teta, on je starac!

DARIJA SEMJONOVNA Nitko vas ne pita. Pa kakav starac, lova mu je mlada. Ulazi sluga s pismom

Od koga je ovo? “Pa” (sa ljutnjom) Divno, neusporedivo” princ Kurdyukov ispričava se, to ne može biti.

MAŠA Pa što sam rekla!

DARIJA SEMJONOVNA Što, Mašenjka, da pošaljem po ružičastu haljinu? Uostalom, neće biti princa.

Mašu, naravno, treba poslati.” Što mislite? Hoću li ja bez haljine zbog tvog starog ili što?

DARIJA SEMJONOVNA O, Mašenjka, ti bi se barem ljudi sramila.

MAŠA On je Francuz, ne razumije.

DARIJA SEMJONOVNA Pa, onda idem po novac, poslat ću po haljinu.

MAŠA Bilo bi krajnje vrijeme... dobro, dobro, idi.

DARIJA SEMJONOVNA Pa si je odgojila nevjestu - propast i ništa više! (Odlazi.)

FENOMEN 2.

MAŠA (frizerki) Evo ga opet! Nastya "Nastya" o čemu razmišljaš?

NASTJA Dakle, ništa, nešto tužno”

MAŠA Kakva glupost! Gle, je li mi se ova frizura zadržala?

NASTJA je stigla.

MAŠA Jako dosadan?

NASTJA Vrlo.

MASHA Dobro” Pa, što ćeš obući?

NASTJA: Da, ostat ću ovako, zašto bih se dotjerivala?” nitko me neće primijetiti.

MAŠA Trebala bi barem vrpcu uplesti u kosu.“ Imam puno starih vrpci u ormaru.

NASTJA Ne, zašto?

MAŠA Pa kako hoćete.

ZOLOTNJIKOV (iza kulisa) Je li Darija Semjonovna kod kuće?

MAŠA Oh, kakva šteta, čovječe! (frizerka trči za njom).

FENOMEN 3.

ZOLOTNIKOV Oprostite, prestrašio sam nekoga ovdje. (sa strane) Oh, ova kći (naglas) Ali gospodarica nije kod kuće, izgleda?

NASTJA Ne, gospodine, kod kuće; idem joj reći.

ZOLOTNIKOV Ni, ni, ne brinite; Ti si ono što mi treba.

NASTJA Ja?

ZOLOTNIKOV Da; daj da te samo dobro pogledam. Okreni se malo, ovako "neusporedivo" bolje od tebe ne bih mogao poželjeti.

NASTJA: Da, ja te uopće ne poznajem.

ZOLOTNIKOV Uskoro ćete me upoznati. Koja si godina

NASTJA Osamnaest

ZOLOTNIKOV Izvrsno. Reci mi, imaš li udvarača?

NASTJA Ne, gospodine.

ZOLOTNJIKOV Što ne gledaju, budale! Razmišljate li o braku?

NASTJA Oprosti, nemam vremena.

ZOLOTNIKOV Ne, ne ljutite se. Ja sam Zolotnikov, farmer. Jeste li čuli možda? Čovjek koji se obogatio, moj govor je malo oštar. I, usput, aktivno sudjelujem u vama; Vjeruješ li, došao sam iz Kazana po tebe namjerno da ti dam ponudu.

NASTJA Jesi li ti?

ZOLOTNIKOV Nemojte misliti da govorim o sebi. Prije svega, imam pedeset godina; drugo, moje lice je daleko od privlačnog; treće, moja žena je u Tambovu. Ne, gospodine, želim oženiti svog sina, i ako bih rekao cijelu istinu, stvarno bih ga želio oženiti vama. Naravno, ako se zaljubite jedno u drugo. Ne voliš nikoga, zar ne? Reci mi istinu"

NASTJA Nitko, gospodine.

ZOLOTNIKOV Pa, ne sviđa mi se. Predstavit ću vam svog sina. On je ljubazan mali čovjek. Srce je samo nježno. Samo mi dajte riječ da vam neće smetati moj prijedlog.

NASTJA Slušaj, riječ nije šala: kad jednom daš riječ, moraš je održati, ali ja ne poznajem tvog sina.

ZOLOTNIKOV Pa što? On čeka ovdje u dnevnoj sobi.

FENOMEN 4.

ZOLOTNIKOV Ma, nema šanse, evo domaćice! Ege-he-he, kako se promijenila! Talija je bila samo čaša, a sada, hvala ti Bože.” Darija Semjonovna, prepoznaješ li me?

DARIJA SEMJONOVNA (gleda) Ja sam kriva, gospodine.

ZOLOTNIKOV Upamti dobro.

DARIJA SEMJONOVNA Oprostite" Ne, ne mogu.

ZOLOTNIKOV Hvala, Darja Semjonovna. Da pitam - svirate li još uvijek klavir?

DARIJA SEMJONOVNA A, oče, kamo da idem?

ZOLOTNIKOV Sjetite se, 1919. u Kazanu.

DARIJA SEMJONOVNA Bože, Vasilije Petroviču!

ZOLOTNIKOV Ja sam veliki grešnik. Ovo je vrijeme. Postala druga osoba. (pokazuje na prsluk) Ovdje nije bilo ničega - pojavilo se. (pokazuje na glavu) Ovdje je bilo puno - gotovo ništa nije ostalo. Darija Semjonovna to nije prepoznala!

DARIJA SEMJONOVNA Bog nas je doveo da se sretnemo. Činim li ti se, oče, star koliko ti meni? Da, čuo sam da si se užasno obogatio.

ZOLOTNIKOV S tugom, Darja Semjonovna. Kao što si ti mene odbio, zapamti, ušao sam u posao, u trgovinu, na svoju nesreću, obogatio se i iz očaja sam se oženio.

DARIJA SEMJONOVNA Iz dosljednosti, tako je; a ovdje s kakvim sudbinama?

ZOLOTNJIKOV Ima nekih stvari za obaviti, ali doveo sam sina.

DARIJA SEMJONOVNA Imate li puno djece?

ZOLOTNIKOV Ukupno jedan sin.

DARIA SEMYONOVNA Udata?

ZOLOTNIKOV Ne, još je samac.

DARIJA SEMJONOVNA Molim vas da ponizno sjednete. Nastenka, pogledaj jesu li svijeće upaljene u dnevnoj sobi. Sjednite molim vas; O čemu smo dovraga pričali?

ZOLOTNIKOV Da, o mom sinu; Želim se udati za njega.

DARIJA SEMJONOVNA Oh, pazi, Vasilije Petroviču! U Petrogradu su sve djevojke zgodne; ali kad se jednom vjenčaju, odmah je jasno da njihov odgoj nije isti, uopće nije isti. Imam kćer pa se mogu pohvaliti.

ZOLOTNJIKOV Da, sad sam s njom razgovarao.

DARIJA SEMJONOVNA A ne! Razgovarao si s mojom nećakinjom, siročetom koju čuvam iz milosrđa. Ja sam majka, Vasilije Petroviču... ali reći ću vam da je moja kći tako odgojena, pripremljena na ovaj način.

MAŠA (iza kulisa) Mama!

DARIJA SEMJONOVNA Što, draga?

MAŠA Haljina je donesena.

DARIJA SEMJONOVNA Sada, prijatelju; i tako će se nedužno dijete postidjeti.

ZOLOTNIKOV Ovo mi treba. Sasha je moj dobar dečko, ali još uvijek ima vjetar u glavi; Rekli su mu da ima dva milijuna”.

DARIJA SEMJONOVNA Dva milijuna?..

ZOLOTNIKOV Dva milijuna. Vjeruj mi, srce mu je tako nježno, čim ugleda suknju, rastopit će se; svaki dan sam zaljubljen; što ćeš učiniti? Dobro, bilo bi u redu za šalu, ali sam se ljetos, u Tambovu, odlučila udati za nekog intriganta. Srećom, husar se pojavio, inače bih zauvijek plakala s njim. Loše vidim stvari: vodim sina sa sobom u Petrograd, a tebi, Darja Semjonovna, po starom sjećanju znam da dobar savjet nećeš odbiti; a ti, čuo sam, imaš kćer. Tko zna? Možda će se naša djeca sresti i zaljubiti." Ako nismo mi, naša su djeca, Darja Semjonovna, zar ne?

DARIJA SEMJONOVNA Što je staro za sjećanje!

ZOLOTNIKOV se neće vratiti, zaista. Pa, hajde da se divimo djeci.” Daj da ti poljubim ruku.

DARIJA SEMJONOVNA Sa zadovoljstvom.

ZOLOTNIKOV I ruka je ostarjela; njušiš li duhan?

DARIJA SEMJONOVNA Za oči, Vasilije Petroviču.

MAŠA Mama, dođi ovamo; Kako si odvratan!

DARIJA SEMJONOVNA Sad, sad, anđele moj "Sad ću ti ga donijeti" Ne budi prestrog.

FENOMEN 5.

ZOLOTNIKOV Gospode, kakva promjena! "Nije me prepoznala", to je lekcija za vas, Vasilije Petroviču." Trideset godina sam je se rado sjećao", zamišljajući je kao svoju nekadašnju ljepoticu. I to je ono što me ponukalo da dođem ovdje!

Ah, pravo je gore od šamara,
Kao da se nismo vidjeli trideset godina,
Naći ćete staricu u ruševinama
Ljubav je entuzijastična tema.
Oh! Daša! Prethodnih godina
Nismo se ti i ja upoznali ovako;
(S uzdahom) Onda si mirisala cvijeće,
Sad - ti njuši duhan!

FENOMEN 6.

ALEKSANDAR (baci se ocu za vrat) Oče, zagrli me. Slažem se, neka bude po tvome, neću je ženiti, sviđa mi se, stvarno mi se sviđa. Zadovoljan sam, drago mi je, sretan sam, napredan.” Oče, zagrli me.

ZOLOTNIKOV Čekaj malo!

ALEKSANDAR Ne, zagrli me.

ZOLOTNIKOV Slušaj!

ALEKSANDAR Ne, zagrli me: opet ovako”. Gotovo je, odlučeno je, ispunit ću tvoju volju: oženit ću je, i to baš nju, nikog drugog, nego nju! To sam smislio, to je moj otac.” Zagrli me opet.

ZOLOTNIKOV Slušaj!

ALEXANDER Oči, struk, kosa “kakav lik” Sada vidite. Oče, blagoslovi!

ZOLOTNIKOV Da, riješite se toga, molim vas.” Prevarili smo se, nije ona.

ALEKSANDAR Zašto ne ona? Ona, ona, ona! Ne želim da nije ona!

ZOLOTNJIKOV Da, prevario sam se: vi mislite da sam ja tamo u dnevnoj sobi razgovarao sa svojom kćerkom.

ALEKSANDAR Pa da.

ZOLOTNIKOV U tome je stvar, ona nije kći.

ALEKSANDAR Zašto ne kćer? Zar se nije rodila bez oca i bez majke?.. Bila je nečija kći?.. Bila je neka majka, a i otac.

ZOLOTNIKOV Ona je nećakinja.

ALEKSANDAR Kako god.

ZOLOTNIKOV Da, kažu vam da je nećakinja.

ALEKSANDAR Da, i da je ujak, oženit ću je! Tvoja je volja bila očeva volja – zakon.

ZOLOTNIKOV Da, predvidio sam vam drugo.

ALEKSANDAR Ne, očeva je volja zakon!.. Neću drugoga.

ZOLOTNIKOV Ne dižite buku, dolaze ovamo.

ALEXANDER Zato ih ne puštaj," reci im da ne idu.

ZOLOTNIKOV Pogledajte samo.

ALEKSANDAR Ne želim ni gledati.

FENOMEN 7.

DARIJA SEMJONOVNA Evo moje Mašenjke, Vasilije Petroviču; Tražim ljubav i naklonost. (u uho) Ostani ravno! (glasno) Ona me je sramežljiva. (u uhu) Dobro sjednite. (naglas) Oprostite, Vasilije Petroviču: ona nije svjetovna djevojka, ona se bavi ručnim radom i knjigama.

MAŠA (mami na uho) Prestani, mama!

DARIJA SEMJONOVNA Ne, ja joj kažem: „Što ti, Mašenjka, ljeti kvariš oči?“ Ljeti treba tražiti užitke, zabavljati se, a ona mi kaže: „Ne, mama, ja ne Ne želim svoja svjetovna zadovoljstva, da u njima “Posao žene nije da pleše i ne koketira, već da bude ljubazna supruga, nježna majka.”

MAŠA Mama, ja ću otići"

DARIJA SEMJONOVNA Vjeruješ li, cijelo kućanstvo sam joj ostavila u rukama - neka se navikne, a u slobodno vrijeme svira, crta, gdje ti je ova glava što si diplomirao bez profesora, znaš, ovaj Apollo Velbedersky?

MAŠA (glasno) Poderala. (na uho) Mama, umoran sam od tebe!

ZOLOTNJIKOV A evo, gospođo, mog sina. (sinu) Klanjaj se!

ALEKSANDAR Ne želim.

DARIA SEMYONOVNA Drago mi je što smo se upoznali: je li ovo prvi put da ste nas posjetili u Sankt Peterburgu?

ALEKSANDAR Da!

DARIA SEMYONOVNA Koliko dugo planirate ostati ovdje?

ALEKSANDAR br.

DARIJA SEMJONOVNA Zašto je to tako?

ALEKSANDAR Da.

MAŠA AH, mama, tvoja pitanja nisu baš skromna: njima može biti neugodno.

DARIJA SEMJONOVNA Gdje mogu razgovarati s mladima? Vaš je posao zaokupiti mlade ljude. Idemo, Vasilije Petroviču; koliko god se godina nismo vidjeli, ima se o čemu pričati” (na uho) Neka se upoznaju; Bit će slobodnije bez nas.

ZOLOTNIKOV Naravno.

DARIJA SEMJONOVNA A ti, draga, snalazi se ovdje bez mene; Vrijeme je da se naviknete: danas ste djevojčica, a sutra ćete možda i sami živjeti u kući. Sve je u volji Gospodnjoj. (ljubi je u čelo i govori joj na uho) Ne zaboravi! Dva miliona! (Naglas) Idemo, Vasilije Petroviču.

FENOMEN 8.

MAŠA (u stranu) Čini se da je potpuno neobrađen. Oh kakva šteta!

ALEKSANDAR (u stranu) Pa kako je s tom uspoređivati! Taj ima oči, struk, kosu.” No, i ovaj je pristojan.

MAŠA Hoćeš li sjesti?

ALEKSANDAR Ne, gospodine, zašto!

Tišina

MAŠA Kako vam se sviđa naš St. Petersburg?

ALEKSANDAR (odsutno) Što?

MAŠA Voliš li Peterburg?

ALEXANDER Petersburg, ili što? Slavni grad, gospodine!

MAŠA Kad si stigla?

ALEKSANDAR Na sam dan magnetske iluminacije udostojio si se čuti, naravno?

MAŠA Da, čula sam, ali nisam vidjela.”

Tišina

Jeste li već bili u Passageu?

ALEXANDER Pa, sad sam dolje jeo pite od ognjišta.

MAŠA Sviđa ti se?

ALEXANDER Pite ili što?

MAŠA Ne” Prolaz.

ALEKSANDAR ugodna šetnja.

MAŠA Zašto ne sjedneš?

ALEKSANDAR Ne brini! (na stranu) Oči, kakve oči! Gdje su mi bile oči da nisam primijetio njene oči!

MAŠA Ove godine imamo prekrasnu operu.

ALEKSANDAR Kažu, gospodine.

MAŠA Jeste li možda i sami glazbenik?

ALEKSANDAR Zašto, gospodine! igram se malo.

MAŠA Na klaviru?

ALEKSANDAR Uglavnom na rogu.

ALEKSANDAR A vi, gospodine? (maženje)

MAŠA Pjevam malo.

ALEKSANDAR Stvarno? Tako je ugodno! (na stranu) Ne znam zašto mi se prvi put nije svidjela. Ona je jako, jako slatka.” I kako divno. (Njoj) Stvarno ne znam da li se usuđujem da te pitam.

MAŠA Kako to?

ALEKSANDAR Kažem, ne znam da li se usuđujem da te pitam..

MAŠA Što?

ALEXANDER Ne znam bih li se usudio pitati prvi put.” Molim te, ohrabri me.

MAŠA (koketno) Zašto? Što želiš?

ALEKSANDAR Da li se usuđujem pitati “na primjer” (na stranu) Da, ovo je šarm, a ne djevojka” (Njoj) Usreći me, molim te, pusti me da slušam.

MAŠA Da, čekamo goste.

ALEKSANDAR Imat ćeš vremena.

ALEXANDER Probaj.

MAŠA (koketno) Je li to samo za tebe? (odlazi do klavira)

ALEKSANDAR (u stranu) Za tebe, za mene” Rekla je za tebe “Sviđao sam joj se” “Da, ovo nije djevojka” šarm!

MAŠA Samo me otpratite, molim vas; Imam novu romansu ovdje.

ALEKSANDAR Sa zadovoljstvom (sjeda za klavir)

Reci mi što je u sjeni grana,
Kad se priroda odmara
Proljetni slavuj pjeva
A što on izražava pjesmom?
Zašto su svi potajno zabrinuti zbog krvi?
Reci mi, reci mi koja je riječ
Svima poznato i zauvijek novo?
Ljubav!
Reci mi o čemu pričaš nasamo
U mislima, proriče li djevojka sudbinu?
Kakva tajna drhtanja u snu
Obećava li joj strah i radost?
Nazovite tu bolest čudnom
U kojoj je vječna radost.
Što bi trebala očekivati? Što ona želi?
Ljubav!
Kad od životne melankolije
Ti, umoran, malaksavaš
I, unatoč zloj tuzi,
Barem prizovite duha sreće"
Što veseli vaše grudi?
Nisu li to nezemaljski zvukovi
Kada ste prvi put čuli -
Volim?!

ALEKSANDAR (skoči sa stolice i pritrči Maši) Oh, kakav glas! Kakav glas! Kakav osjećaj! Kakva duša! Izludio si me; Oduševljen sam, sad ću poludjeti ako mi ne dopustiš da se nadam.

MAŠA Kako se nadati?

ALEKSANDAR Zar ništa ne znaš?

MAŠA br.

ALEKSANDRE, zar ne znaš da je tvoja stara jednom bila zaljubljena u mog starog?

MAŠA A i mama? Ne bih to pomislio. Da, nije mi rekla za to.

ALEKSANDAR Da, oni nikad ne govore o tome. Evo, oče, ja sam došao na ideju da ću ja biti protiv tebe, ili ti za mene. Sve je isto, samo ovisi o vama. Pa, zaljubljen, zaljubljen, potpuno zaljubljen. Pa, ako se ne slažeš, bit ću najnesretniji smrtnik.

MAŠA Reci.

ALEKSANDAR Otac mi želi sreću; on misli samo na moju sreću; Da, i želim sebi sreću - tko sebi ne želi sreću! Samo ti, možda, ne želiš moju sreću?

MAŠA Smiluj se” zašto?

ALEKSANDAR Kako? Želiš li moju sreću?.. Stvarno?

MAŠA Naravno.

ALEKSANDAR Pa mogu li se nadati?

MAŠA Ja ovisim o svojoj majci.

ALEKSANDAR Ne radi se o mumiji, radi se o mumiji; reci mi o sebi "mogu li ti se svidjeti?"

MAŠA (jednostavno) Zašto ne?

ALEXANDER Marya” po svećeniku?

MAŠA Petrovna.

ALEKSANDAR Mašenka! Ja sam najsretnija osoba na svijetu, voljet ću, voljeti, voljeti te, kao što nitko do sada nije volio, i nikad neće!

MAŠA Samo čekaj.

ALEKSANDAR Zašto čekati, zašto čekati? Ovo je licemjerje; Ne želim čekati; Volim te, volimo se, bit ćemo sretni; imat ćemo djecu; učini od mene što hoćeš; naruči, raspolaže, samo da ti dokažem svoju ljubav.

MAŠA Ti si stvarno čudna osoba. Međutim, slušaj, večeras imamo plesnjak.

ALEXANDER Želiš li plesati sa mnom? Ne izgovaraj to najbolje što mogu.

MAŠA Svejedno je, ali vidiš, ja nemam buket.

ALEKSANDAR Pa što? Što će vam buket?

MAŠA U modi je: držati buket u rukama.” Zar ne razumiješ?

ALEKSANDAR br.

MAŠA Pa ja ću ti reći: idi po buket, samo od svježeg cvijeća.

ALEKSANDAR Kamo ću?

MAŠA Gdje hoćeš: to je tvoja stvar. Ali moram primiti goste.” Zbogom (pruža ruku)

ALEKSANDAR (ljubi ruku) Kakva ruka!

Kakve su to olovke, jednostavno divne!

Bio bih spreman ljubiti se zauvijek.

Pa, samo naprijed, bok

Donesi mi cvijeće.

ALEKSANDAR

Kakva je ovo čudnovatost?
Što će vam buket?
Što će ti tuđe cvijeće?
Ti si najbolji cvijet!

FENOMEN 9.

ZOLOTNIKOV Kamo ćeš, ludo?

ALEKSANDAR Oče, čestitam ti na buketu!.. Zagrli me! Ispunit ću tvoju zapovijed.” Tvoja je želja moj zakon! Da! Oženit ću je” Sretan sam.. potpuno sam se preporodio” Od svježeg cvijeća.

ZOLOTNIKOV Što se dogodilo?

ALEKSANDAR Što se dogodilo? Zaljubljena sam na tvoju zapovijed. Očeva volja je zakon! Da! Ti hoćeš, ja ću se ženiti kad hoćeš, pa još danas.” Roditelju, blagoslovi.

ZOLOTNIKOV Da, prvo objasnite.

ALEKSANDAR Ne, zagrli me, zagrli me kao roditelj... To je to! Gotovo je! oženit ću je!

ZOLOTNIKOV Ali koga ona nosi?

ALEXANDER Na njemu!

ZOLOTNIKOV Na nećakinju?

ALEKSANDAR Na svoju kćer.

ZOLOTNIKOV Na Nastjenku?

ALEKSANDAR Na Mašenjku, na moju Mašenjku, na Mariju Petrovnu. Za sve je ona Marija Petrovna, ali za mene Mašenka!

ZOLOTNJIKOV Kako si mi rekao da si zaljubljen u drugu, u svoju prvu?

ALEKSANDAR Prvo?.. ne! Tako mi se činilo; međutim, ona je također vrlo, vrlo, vrlo draga djevojka. Ovo je jedino što si mi ti, oče moj, dodijelio, a osim toga pjeva,” pjeva! Oče, jeste li čuli Grisi?

ZOLOTNIKOV Ne, nisam čuo.

ALEKSANDAR A ja nisam čuo, pa tako pjeva. Pa, idemo!

ZOLOTNIKOV Kako idemo?

ALEKSANDAR Da, idemo po bukete, po slatkiše... Ona hoće, naručila je; Pa, uzmi kapu - idemo!

ZOLOTNIKOV Idi sam.

ALEKSANDAR Ne, ne idem sam: ​​neću naći ništa; Vratimo se sada.

ZOLOTNIKOV Da, barem objasnite.

ALEXANDER Dragi, sve ću objasniti. Ne zaboravi da o tome ovisi sudbina mog života. Pa, idemo.

FENOMEN 10.

KUBYRKINA Ovo je tvoj upijač, majko, naravno.

KATYA Boudoir, mumija

KUBYRKINA Pa svejedno, generalka Akhlebova ima potpuno istu; Reci mi kako svi žive u Sankt Peterburgu!

DARIJA SEMJONOVNA Zar vas dugo nije bilo?

KUBYRKINA Petnaest godina; To je vic! Ali, moram priznati, tvoj je skup.

DARIJA SEMJONOVNA Da, nije jeftino.

KUBYRKINA Za milost, što god ne uhvatite” goveđi file 34 kopejke! Zar nečuveno! Povjereniče, iznajmio sam stan takav da odvjetnik u Tambovu ne bi htio živjeti sa mnom.”

KATYA Cherte, mumija.

KUBYRKINA Nema veze.

MAŠA (Katiji) Je li tvoja haljina šivana kod kuće ili u trgovini?

KATYA Naravno, u trgovini.

MAŠA (u stranu) Lagala je; Sada je jasno da su kod kuće. (Njoj) Gdje si nabavila pelerinu?

KATJA U PROLAZU.

MAŠA Jako lijepo.

DARIJA SEMJONOVNA Igrate li vi, Agrafena Grigorjevna, karte?

KUBYRKINA Strastvena lovica, majka, ne iz interesa, nego iz malog razloga.

DARIA SEMYONOVNA Putujete li sada puno? Balovi su počeli"

KUBYRKINA Nažalost, moja Katenka se razboljela; Dobro je i to što je jaka narav i brzo se oporavila, inače se doktor bojao da će doći do recidiva.

DARIA SEMYONOVNA Povratak, majko.

KUBYRKINA A, majko, recidiv, recitacija - svejedno je. Gdje je vaša soba, Marija Petrovna?

MAŠA Ovdje, s ove strane.

KUBYRKINA Oh, da budem znatiželjna.

MAŠA Nema na čemu.

KUBYRKINA Idemo, Katenka.

KATJA Doći ću sad, mama; Samo ću popraviti kovrče.

FENOMENI 11.

KATJA (sama pred zrcalom) Kako je ova Mašenjka pristojna! Zašto diže nos? To je važnost života u Sankt Peterburgu. Jesam li gora od nje? Pa, što?.. samo ništa, samo ništa gore.

I meni je sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Ne postoji bolje mjesto u Sankt Peterburgu
Katya iz Tambova!
Protiv drugih mladih dama
Nisam ništa gori!
Nisam ništa manji od njih,
Uže u struku
Gusta kosa u pletenici,
I osim toga, od djetinjstva sam
Saznao sam sve tajne
Ženska koketerija;
Znam, volim šale,
Kako lagati srcem,
Kako vjerojatno sami
Neka vas voli
I moje oči i pogled
Uvijek igra trikove:
Oni će ti dati osmijeh,
Razbjesnit će vas podsmijehom.
I meni je sedamnaest godina,
I pitajte bilo koga
Ne postoji bolje mjesto u Sankt Peterburgu
Katya iz Tambova!

SCENA 12.

ALEXANDER Evo buketa” Dobio sam ga s velikim trudom.. Evo još jednog (ispušta sve) Bože moj! Koga vidim? Katerina Ivanovna!

KATJA Aleksandre Vasiljeviču! Oh! (onesvijesti se na stolici)

ALEKSANDAR Loše je za nju.” Loše je za nju! Uplašio sam se "Ovo je za mene" Upomoć! Pomozite!

KATJA Ne viči!

ALEKSANDAR se probudio "probudio" Katerinu Ivanovnu!

Katja se opet onesvijesti

Fuj, još jedan napadaj; ugušit će se u korzetu.. Ima li škara za rezanje vezica?“ Oh, usput.. (užurbano uzima škare s toaletnog stolića)

KATJA (skoči) Ne prilazi! Ne dirajte! Što trebaš? Zašto si ovdje? Zar ti nije dosta što si me prevario, što si me, siroče, nakon svih svojih obećanja i uvjeravanja ostavio? Idi, ne pokazuj mi se!

ALEKSANDAR Evo ih! Kako sam još kriv?

KATYA Pita "je li on kriv?" Da, ti si čudovište, a ne osoba! Ti si besramni Don Juan!

ALEKSANDAR Što je Don Juan?

KATJA, to se tebe ne tiče! Odgovori” i objasni svoj postupak. Stvarno ne znam kako još uvijek razgovaram s tobom. Pa, molim te, reci mi “Ti živiš u našem selu” “Ti se praviš zaljubljena, traži moju ruku, a kad sam ja kao neiskusna, bespomoćna djevojka počela osjećati sklonost prema tebi”

ALEXANDER Molim te ne gledaj me tako."

KATJA Kad sam pristala na tvoj prijedlog, povjeravam ti svoju sudbinu, ti odjednom odlaziš bez riječi, bez pozdrava, čak ni ne pijući čaj "kao lopov" (plačući) Oh, ja sam nesretna! Što sam učinio?

ALEXANDER Ne, molim te dopusti." Ne, molim te dozvoli mi." Pogledaj me

KATJA, molim te.”

ALEKSANDAR (sa strane) Vau, ti si bezdan” Opet se proljepšala” (Njoj) Što sam, dovraga, htio pitati? Da, da te pitam, što si htio učiniti od mene?

KATYA “Kao na primjer?” Mislila sam da ćeš mi ti biti muž. Je li to dobro? Pa, nakon toga, reci mi na koga si ti?

ALEKSANDAR Izgledam kao moja majka", ali nije u tome stvar. Kakvim si me mužem htjela učiniti?

KATJA Kakav muž? Obični.

ALEXANDER Kako običan?

stvarno bih volio znati
Koji točno muževi?
Tjedan dana nakon vjenčanja,
Bih li ja, grešnik, bio s tobom?
Sve se dijeli između žena i muževa,
Kako će ih Gospodin blagosloviti?
Ali što je s mužem, reci mi sama,
Hoće li husar podijeliti s vama?
KATJA Kakav husar?

ALEKSANDAR Što? Ne znate koji husar? Ali onaj husar-popravljač koji je bio u vašem selu!

KATJA Da, on je moj brat.

ALEKSANDAR Koji brat?

KATYA Druga rođakinja.

ALEKSANDAR Znam ovu braću! Hvala vam na ovakvom bratstvu; slugo ponizni!

KATJA, zaboravila si"

ALEKSANDAR Ne, naprotiv, dobro se sjećam.” Ne pretvaraj se, ja sve znam.

KATJA Što ti znaš?

ALEKSANDRE, znam da ti je pisao pisma.

KATJA To nije istina!

ALEKSANDRE, to je super! Sam sam čitao, a kakva su to slova?” “Anđele moj, Katenka!” Anđele moj” gdje oni uče, husari, pisati takva pisma?

KATYA Dakle, bili ste ljuti zbog ovoga?

ALEKSANDAR Nije dovoljno, ili što? Što biste više htjeli?

Katya se smije.

Pa, zašto se smiješ?

KATYA, smiluj se, tako si smiješna!

ALEXANDER Tko, jesam li ja smiješan? Ne, nisam smiješan, uvrijeđen sam.” Možete li objasniti zašto ste dobivali husarska pisma?

KATJA Ništa lakše.

ALEXANDER Pa, pokušajte objasniti!

KATJA Ne želim.

ALEKSANDAR Katerina Ivanovna, molim vas objasnite.

KATJA Nisi vrijedan toga.

ALEKSANDAR Katerina Ivanovna! Preklinjem vas, objasnite,” nemojte biti okrutni.

KATJA Pa slušaj; Sjećate li se Katenke Rybnikove?

ALEXANDER vas je posjetio? Zaboga, ona je Avdotja.

KATJA Ovo je starija sestra, a ovo je druga; ova pisma njoj samo sam ih izdao. Čak ju je htio i oženiti.

ALEKSANDAR Kako, stvarno? Ah, Katerina Ivanovna! Ja sam budala, zlikovac, zao čovjek, klevetnik! Muči me, tuci me! Krivi bez krivice! A zašto su me smetali ovi husari? Oprostite mi, Katerina Ivanovna!

KATJA Ne, sad je prekasno.

ALEKSANDRE Katerina Ivanovna, dakle vi ste nevini?

KATJA Pa naravno! Međutim, kako želite.

ALEKSANDAR (baci se na koljena) Katerina Ivanovna, budi velikodušna, nemoj da umrem od tuge.

KATJA (plačući) Ne! Ja sam jadna djevojka, volim husare." Svatko me može uvrijediti." Suđeno mi je da zauvijek budem nesretna - da zauvijek volim i patim sama.

ALEKSANDAR (na koljenima) Katerina Ivanovna, oprostite mi.

KATJA Nećeš više biti ljubomoran?

ALEKSANDAR Nikad, Katerina Ivanovna "samo"

FENOMEN 13.

ZOLOTNIKOV (na vratima) Bah! Koje vijesti!

Katya bježi

ALEKSANDAR Oče, to je ona, Katerina Ivanovna, Katja Tambovskaja! Ja, čudovište ljudske rase, husar, pisao sam pisma Rybnikovoj, htio sam oženiti Rybnikovu, a ona, moja Katenka, voljela je i patila za mnom.”

ZOLOTNIKOV Da, bar govori ruski.

ALEKSANDAR Patila je, oče, ali je za mene voljela.

ZOLOTNJIKOV Ti si, brate, poludio!

ALEKSANDAR Oče, zagrli me.

ZOLOTNIKOV Silazi, idiote; sve zdrobio!

ALEKSANDAR Ne, moram, hoću, odlučio sam se za svoje zlodjelo iskupiti.“ Dužan sam Katenki; Ne mogu drugačije: oženit ću Katenku, moju Katenku.

ZOLOTNIKOV Da, udaj se za koga hoćeš; Napokon sam umoran od tebe. Dat ću ti četvrt sata da dođeš k sebi, a onda ću narediti da te pregleda zemaljska vlada i strpati te u ludnicu. Neće biti strpljenja! Čuješ li da će za četvrt sata biti odgovor!

ALEKSANDAR Oče! Samo me zagrli.

ZOLOTNIKOV Makni se od mene, magarče!

SCENA 14.

ALEKSANDAR (sam, hoda po sobi) Ne! Evo situacije” evo situacije. Oženit ću se Katerinom Ivanovnom, odlučeno je; ovo je moja sveta dužnost.. Ali ja sam tražio ruku Marije Petrovne; Uzbudio sam joj maštu.” A kakva je Marija Petrovna djevojka! Šarm, ideal, smrt razuma. , stvarno bih je želio oženiti! Da, evo Nastenke, moje nećakinje, i ne bi bilo loše da je oženiš.” To je situacija! Neće vam dopustiti da vjenčate troje, ali jedan nije dovoljan! Ovo je nježno srce! Evo do čega to vodi! A onda je došao svećenik s nožem; Njemu je bilo lako, oženio se majkom, a što je sa mnom? Ubijen, jednostavno ubijen! Katenka, Nastjenka, Mašenka; Nastenka, Mashenka, Katenka” Što da radim? Umirem u najboljim godinama! (pada na stolicu s velikim naslonom, tako da se ne vidi.)

FENOMENI 15.

DARIJA SEMJONOVNA Ne mogu prestati gledati vašu Katenku, Agrafenu Grigorjevnu: ona je ljepotica u punom smislu riječi!

KUBYRKINA Mnogo milosti, Darja Semjonovna. Zašto ne gledaš strance! Nadam se da nećete imati vremena prestati gledati svoju Mašenku. Upravo smo o njoj razgovarali s generalicom Akhlebovom. To je cura, moglo bi se reći cura!

DARIJA SEMJONOVNA je sve držala u sebi, a vi ste svoje odgajali kod kuće?

KUBYRKINA Kod kuće, Darja Semjonovna.

DARIA SEMYONOVNA Recite mi, molim vas, kojim tehnikama je točno živjela u velikom svijetu stoljeća... i kakvom skromnošću, kako se ponaša!

KUBYRKINA Jako sam sretna s Darjom Semjonovnom što su se ona i tvoja Mašenjka zbližile. Vjerujte mi, prošlo je mjesec dana otkako smo došli, a ja već vidim da je Katenka dobila dosta. A od koga da učimo, ako ne od tvoje Mašenke? Evo uzorna djevojka i kakva ljepotica!

DARIJA SEMJONOVNA Belle femme, želite reći.

KUBYRKINA Da, majko, nema veze.” Pa nema se što reći, tvoja Maša je prizor za oči.

DARIA SEMYONOVNA Mislite li da vašu Katyu nije zabavno gledati?

KUBYRKINA Kakvi maniri!

DARIA SEMYONOVNA Kakav bon ton!

KUBYRKINA Kakvo zadovoljstvo!

DARIJA SEMJONOVNA Kakva ljubaznost u razgovoru!

Ne možemo a da ne čestitamo KUBYRKINU

DARIJA SEMJONOVNA Izvana ćete se radovati.

KUBYRKINA Čudi me da se još nije udala! Mislim da je nemoguće pobrojati udvarače!

DARIJA SEMJONOVNA Da, postoji - četrnaest generala se udvaralo.

KUBYRKINA (u stranu) Laže, samo laže!

DARIJA SEMJONOVNA Bili su pukovnici i kapetani, knez je bio sam. Ali ja ne osvajam Mašenjku, neka ona bira. Uostalom, ona će morati živjeti zajedno, a ne ja. Međutim, kao dobar prijatelj, mogu vam reći jednu tajnu: danas sam rekao Mašenki.

KUBYRKINA Stvarno? Bio je to sretan dan, a danas sam razgovarao s Katenkom.

DARIJA SEMJONOVNA Moja kći se udaje za bogataša; Da, nije u tome stvar - on je dobar čovjek. Jeste li možda čuli za Aleksandra Zolotnikova?

KUBYRKINA što? Kakva glupost! Moja kći se udaje za Zolotnikova; Dugo su bili zaručeni, ali sada su opet odlučili.

DARIJA SEMJONOVNA Ne, gospodine, oprostite... odmah je zatražio Mašenjkinu ruku.

KUBYRKINA Ne, ne Mašenjka, nego Katenka.

DARIJA SEMJONOVNA Mašenjka, kažu ti!

KUBYRKINA Ne, gospodine, Katenka” Vaša je Mašenka, naravno, slatka djevojka, ali kako se može usporediti s mojom Katenkom! Iako se to baš i ne primjećuje, svi znaju da je malo kvrgava.

DARIJA SEMJONOVNA Kako? Moja mala Mašenka je nakrivljena! Jesu li vam oči iskrivljene? Naredit ću joj da se skine pred tobom. Krivo! To je odlično! Niste li ga zato dobili jer vam je kći prekrivena vatom?

KUBYRKINA što? Je li moja kći na vati? Ja imam ogrtač od vate, a ne moja kćer, moja kćer nije ogrtač od vate. Moja kći je takva kakva je rođena, a haljinu nosi samo iz pristojnosti. Ona nema koga prevariti.

DARIJA SEMJONOVNA Da, i ne vara; Zolotnikov možda nema dalekosežne misli, ali nije ni tako vulgarna budala da bi oženio vašu kćer.

KUBYRKINA Zašto je to tako?

DARIA SEMYONOVNA Ali jer se sve zna da je vaša kći potrčala za husarskim časnikom, koji joj se smijao i napustio je; i odmah oklevetaše jadno siroče, koje ne bijaše krivo ni dušom ni tijelom. Plemeniti čin! Husar je to sam ispričao.

KUBYRKINA Usuđuješ se to meni reći.. Ti! Zar ne mislite da svi znaju da je vaša kvrgava djevojka zaljubljena u talijanskog pjevača? Šteta je, kažu, gledati je kao da sjedi u operi... svi se smiju!

DARIJA SEMJONOVNA Da, vi kao da se zaboravljate? Neću te pustiti unutra.

KUBYRKINA Sam neću ići; i bez tebe, hvala Bogu, naći ćemo poznanika: generalica Akhlebova je bolja od tebe, i neka nađe zadovoljstvo sa mnom.

DARIJA SEMJONOVNA I ne mogu se suzdržati, majko, ne mogu se suzdržati!

KUBYRKINA Zbogom, majko, idem po Katenku. Nećeš imati moju nogu!

DARIJA SEMJONOVNA Dobar dan!

KUBYRKINA A tvoja kći se neće udati za našeg zaručnika... neće!

DARIJA SEMJONOVNA Tvoja će provoditi vrijeme kao djevojka!

Neću dopustiti da se KUBYRKIN šali sa mnom; Moj ujak je senator, naći ću zaštitu za sebe! Brzo odlazite da ne bude gore!

DARIJA SEMJONOVNA Da, kažem vam, da, kažem vam, da, ovo je nečuvena grubost! Ne možeš tako sa mnom! Zbogom, neću te vidjeti dugo!

SCENA 16.

ALEKSANDAR (iza stolice) evo je! Evo je! Kakva je to stvar! Jedna je nakošena, druga je na vati. Jedan voli husare, drugi Talijane", a za mene kažu da sam budala! (istrči iza stolice) Ali ne, nisam budala! Neću dopustiti da me prevare. Učinit ću to na svoj način! Izabrat ću treće, odnosno prvo, ne jedno ili drugo, nego treće, odnosno prvo! Kakva je to stvar, evo je, evo je! (ugledavši Nastju) Da, evo je! Čekajte, gospođo, da vam kažem dvije riječi.

NASTJA Za mene?

ALEKSANDAR Ljutiš li se na mene?

NASTJA Za što?

ALEKSANDAR Pa, dobro, priznaj da si ljut?

NASTJA Nipošto.

ALEKSANDAR Zašto! Prvi put sam ti pokazao toliko pažnje, a onda sam se uhvatio potpuno nepovezanih tema.

NASTJA Pa što!

ALEKSANDAR Prvo da pitam, imate li rodbinu husara?

NASTJA Ne.

ALEKSANDAR Ne pjevaš talijanske arije?

ALEXANDER Kako si ti neprocjenjiva djevojka! Nastasja” po svećeniku?

NASTJA Pavlovna.

ALEKSANDAR Nastenka! Svečano ti pružam ruku.

NASTJA O, moj Bože! Vi sigurno niste zdravi! Trebam li poslati po liječnika?

ALEKSANDAR Ti ćeš biti moj liječnik.

NASTJA Oprosti, nemam vremena" (želi otići)

ALEKSANDAR (drži) Ne, prvo odluči sudbinu mog života. Samo neka vam ne bude neugodno; reci mi, hoćeš li biti zadovoljan da se udam za tebe?

NASTJA Čudi me kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. Ja sam siromašna djevojka, ali neću dopustiti drske šale.

ALEKSANDAR Da, zaboga, ne šalim se; Imam pozitivnu namjeru udati se za tebe.

NASTJA Tko ti je rekao da dijelim ovu namjeru! Zašto si došao na ideju da ću se oženiti prvom osobom koju upoznam? Znam da se u Sankt Peterburgu bogati udvarači ne boje odbijanja, ali za mene u životu postoji mnogo više od novca. Tamo, u dnevnoj sobi, baš su govorili da imate dva milijuna, a ja sam, priznajem, ovom prilikom čuo toliko toga da mi se gadilo. Ipak, nije ti teško udati se, samo reci,“ i mladenke će dotrčati sa svih strana, ali meni ne treba novčanik, već osoba koju bih voljela i poštovala. Doviđenja!

ALEKSANDAR Nastasja Pavlovna! Slušaj me.

NASTJA Zašto? Varali ste se u vezi sa mnom: ja nisam kao drugi.” Kako razumjeti ponos siromašne djevojke koja, u nedostatku drugog blaga, čuva duhovno bogatstvo? Neće mijenjati svoju dušu za luksuz koji joj ne treba; možda će se smilovati i usrećiti vas, jer sebe visoko cijeni, ali se nikada neće prodati.

ALEKSANDAR Vi me, dakle, odbijate, Nastasja Pavlovna?

NASTJA Odlučno.

ALEKSANDAR I ne gubiš nadu?

NASTJA Ni najmanje.

ALEKSANDAR Čujte, Nastasja Pavlovna, ja sam glup, zabavan, drzak, neuk - kako god hoćete; Samo, zapravo, ja nisam loša osoba. Ja imam nježno srce; dobro, jesam li ja kriv; Pa, vjeruj mi, stalno razmišljam kako da se vežem, dobro zaljubim i to je to! Duša, duša, samo šapće: "Veži se, budalo, veži se," - pa, i ovdje, kao namjerno, sudbina zadirkuje. Ili se pojavi husar, ili neki Talijan, a ja sam budala s novcem! Pa što će meni ovaj novac, recite mi sami... Svi žele moj novac, ali nitko neće mene, mene samog.

NASTJA (u stranu) Stvarno je jadan. (naglas) Gledaj, nemoj žuriti, možda ga nađeš.

ALEKSANDAR Da, želim vas, Nastasja Pavlovna; otvaraš mi oči. Osjećam se kao nova osoba; sažali se na moj bogati položaj.

NASTJA Rekao sam ti svoj odlučni odgovor. Budite uvjereni da sam vam govorio iz uvjerenja, a ne iz prazne koketerije. Ne ljutite se na mene; ova vam lekcija može biti korisna; kad se previše izgubite s nekim ženama, nehotice ćete se sjetiti da postoje one koje ne samo da zaslužuju, nego čak i zahtijevaju poštovanje. (Hladno se sklanja i odlazi.)

SCENA 17.

ALEXANDER Jebeni pakao! Ne postaje lakše iz sata u sat. Maloprije su bile tri nevjeste, a sada nema nijedne!

ZOLOTNJIKOV (na vratima) Pa, jeste li se odlučili?

ALEKSANDAR Čekaj, čekaj.”

ZOLOTNIKOV Kome da čestitam?

ALEKSANDAR Ni s kim: odbila je!

ZOLOTNIKOV Tko, Katenka?

ALEKSANDAR br.

ZOLOTNIKOV Mašenka?

ALEKSANDAR Ne!

ZOLOTNIKOV Pa tko?

MAŠA (ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, što to znači? Je li istina da ste zaprosili Katenka? Želiš li me uvrijediti? Ali to tako neće ići.” Imam brata na Kavkazu.. Nećeš ga se riješiti. Čuješ li?

ALEKSANDAR Stvarno ne razumijem što želiš.

ZOLOTNIKOV, takva je!

KUBYRKINA (ulazi) Ona je već tu, ali što me briga? Poslat ću te van, neću te ostaviti samog. Marija Petrovna, ostavio sam vam rupčić u sobi. Daj mi ga uzeti.

MAŠA (u stranu) Kako nepodnošljivo! Stiglo je na vrijeme! (naglas) Sad ću ga donijeti, gospodine.

KUBYRKINA Oprostite na smetnji! (odlazi)

KATJA (ulazi) Aleksandre Vasiljeviču, što sam naučila? Opet si me htio prevariti: udvaraš se Mašenjki. Ovo je previše.” Ovo vam neće biti uzalud - moj drugi rođak će stati u moju obranu, borit će se s vama pištoljima, ubit će vas, sigurno će vas ubiti!

ZOLOTNIKOV I ovaj je dobar.

DARIJA SEMJONOVNA (ulazi) Tako je, već se spetljala s tipom: što me briga? Katerina Ivanovna, mama vas zove.

KATJA (na stranu) Došla je u pravi čas” (naglas) Gdje je?

DARIJA SEMJONOVNA Mislim da je otišla, odvest ću te (sa strane) Ali neću te ostaviti samu.

ALEKSANDAR Čuješ li, oče, kakva je to priča.

ZOLOTNIKOV Šuti!

NASTJA (hoda po pozornici) Oh, mislila sam da si otišao.

ALEKSANDAR Ne, idem... idem.” Nastasja Pavlovna, ja sam u očaju.

Kubirkina, Katja, Maša, Darija Semjonovna istrčavaju kroz različita vrata i hitaju na Aleksandra, brzo i gotovo istovremeno.

DARIJA SEMJONOVNA Ne, ne može tako ostati!

KUBYRKINA Ovo se mora objasniti!

MAŠA Da, gospodine, molim vas, recite istinu!

KATYA Dosta sam patio od tebe!

DARIJA SEMJONOVNA Jesi li se oženio mojom Mašenjkom?

KUBYRKINA Udvaraš li se mojoj Katji?

DARIJA SEMJONOVNA Neću dopustiti da mi kćer vrijeđaju.

KUBYRKINA A ja ću se žaliti; moj ujak je senator.

KATJA Zašto razrogačiš oči?

MAŠA Zašto stojiš ukorijenjena? Govori, objasni!

ZOLOTNIKOV (istrčavši) Saša, Saša! Jesi li ovdje? Sasha, ti i ja smo izgubljeni! Mrtav! Dogodila se nevolja! Osjećam se loše!

ALEKSANDAR (sa strahom) Oče! Što ti se dogodilo?

ZOLOTNIKOV Pukni! prasak!

ALEKSANDAR Tko je puknuo?

ZOLOTNIKOV Tambov.

CIJELI Tambov!

ALEKSANDAR Što, potres?

ZOLOTNJIKOV To jest, ne Tambov, nego tambovska otkupnina, svi depoziti su nestali - uostalom, cijelo moje bogatstvo vrijedilo je dva milijuna! Dobio sam pismo. ostalo je samo jedno selo i to se prodaje ispod čekića” Saša! Nemamo ništa više.

ALEKSANDAR Pa, hvala Bogu! I tako sam se uplašio: mislio sam da imaš koleru! Pa zašto tako vikati? Nećete imati novaca, ali što ću, što ću?

NASTJA (sluša) Da, on je plemenit čovjek!

MAŠA O, jadna Katerina Ivanovna!

KATJA O, nesretna Marija Petrovna!

KUBYRKINA Žao mi vas je, Vasilije Petroviču, ovdje! Moglo bi se reći "neugodan kontraples".

KATYA Kontrdans, mumija.

KUBYRKINA Nije važno; Sve što trebaš učiniti je poniziti se pred Providnošću.” Vaš je sin mlad; Sada će se skrasiti i oženiti Marju Petrovnu.

DARIJA SEMJONOVNA Ne, vaš sin se udvarao Katerini Ivanovnoj; Ne odbijam od nje udvarače - neka živi sretno.

ZOLOTNIKOV Da pitam: tko će oženiti Sashu?

MAŠA Naravno, ne ja!

KATJA A ne ni ja!

ZOLOTNIKOV (Nastji) Zar nisi ti?

ALEKSANDAR Ne, oče, odbila me čak i bogataša! Idemo odavde, vrijeme je da dođem sebi, vrti mi se u glavi lova, takva mi je zbrka u glavi. Sada i sam moraš biti čovjek. Što ti misliš, ja sam glupan, stolica, neka vrsta grubijana, ne osjećam što sam ti dužan? Uradio si sve što si mogao za mene, hvala Bogu, sada sam ja na redu. Ja ću te hraniti, ja ću te hraniti, ići ću raditi bilo što, u trgovinu, nadničarima, postolarima, zanatlijama, radnicima, novinarima, piscima! (Publici) Gospodo, ima li tko gdje? Bez pokroviteljstva, znate i sami, teško je. Ne odbijajte, opravdat ću se: pošteni, ljubazni, lojalni, bit ćete zadovoljni! Pa hajmo, oče, budimo svoji, a ne dodatak novcu. Ova lekcija je vrijedna svega vašeg bogatstva.

ZOLOTNIKOV Pa, idemo.

NASTJA, čekaj, Aleksandre Vasiljeviču, ja sam ti kriva.

ALEKSANDAR Jeste li vi?

NASTJA Maloprije sam te uvrijedio jer nisam znao za plemenitost tvojih osjećaja.

ALEKSANDAR Ne govori, ne govori, inače će ti srce opet krenuti naopako; Sad se ne usuđujem ni udati.

NASTJA I tek sad mogu pristati na tvoj prijedlog; Imam puno ponosa i osjećam da mogu nadomjestiti sve što ste izgubili. Evo moje ruke.

ALEKSANDAR Što čujem?.. Nastenjka" Nastasja Pavlovna!

ZOLOTNIKOV Kćeri moja! Zagrli me” Pa zagrli i mene, samo zadnji put.

KATYA Kako dirljivo!

KUBYRKINA Ovo je besmislica!

DARIJA SEMJONOVNA Recite mi, Vasilije Petroviču, kako vam se mogla dogoditi ova nesreća?

ZOLOTNJIKOV Da, vidiš li, majko, to se nije dogodilo, ali samo se moglo dogoditi.

KUBYRKINA Što to znači?

ZOLOTNJIKOV A to znači da sam prošle godine odbio sve isplate, a dva milijuna otići će, neka bude, Nastjenkinim iglama. Prevario si, majko, grešnog čovjeka! Htjela sam pomoći svom Saši.

NASTJA, dakle, prevario si me?

DARIJA SEMJONOVNA Ovo je van kontrole!

MAŠA Kakva je Nastja? Uostalom, jesam, valjda sam pogodio.

KATYA je znala sve unaprijed; međutim, jako sam sretna!

KUBYRKINA Ovo nije kao ništa drugo; nećemo dopustiti da nas prevare; Moj ujak je senator!

SLUGA gosti su stigli.

DARIJA SEMJONOVNA Idemo, Mašenjka. Nemamo što raditi ovdje. A ti, majko, čestitam, obrtnica! Ona mi je uzvratila za brigu! Dirigirano svima!

NASTJA Sve sam prevarila” Stvarno će pomisliti “Ovo je nepodnošljivo! Ne, radije bih odbio svoju riječ.

ZOLOTNIKOV Tko je rekao da je riječ sveta? Ne, ako se bojiš svašta, nećeš moći tako živjeti. Ne, neka pričaju što hoće, a mi ćemo se veseliti i slaviti svadbu.

ALEKSANDAR Požurite, oče!

ZOLOTNIKOV To je isto! A ti pogledaj svoju ženu, i izbij gluposti iz svoje glave, i imat ćeš radost i utjehu, a ne nevolju od nježna srca.

ALEKSANDAR:

Završivši svoje avanture,
Sada u ovom odlučnom času,
Moram zamoliti za milost
Za pisca i nas.
Bojimo se da smo umorni
Utješite nas, gospodo,
Tako da su nježna srca u nevolji
Stvarno nije bila katastrofa!