Portugalska imena i prezimena. Kako daju imena u Portugalu

u kategoriji „Uobičajeno portugalska prezimena” odnosi se na prezime Perez (Peres). Na španjolski prezime zvuči kao Perez. Portugalska varijanta prezimena Peres ima rijedak arhaičan oblik. U srednjem vijeku ovo se prezime izgovaralo kao "Perez". Trenutno na portugalskom zvuči kao "Pires", a piše se Pires. U obiteljima gdje portugalsko prezime fiksiran prije promjene izgovora, sačuvana je portugalska verzija "Peres". portugalsko prezime Peres i španjolsko prezime Perez je nastalo od osobnog imena Pedro s nastavcima (ez) ili (es). Završetak označava pripadnost, odnosno odgovara na pitanje (čiji?). Na ruskom, sličan završetak (s). Portugalsko prezime Perez prilično je rašireno u Latinskoj Americi i Španjolskoj. U Sjedinjenim Državama prezime Perez pripada imigrantima iz Španjolske i zemalja Latinska Amerika. U SAD-u je ovo prezime jedno od 100 najčešćih prezimena. Ona zauzima četrdeset i drugo mjesto. Nositelji prezimena u Sjedinjenim Državama su četiri stotine tisuća stanovnika. Prezime Perez nalazi se na sedmom mjestu među prezimenima hispanskog porijekla. Prezime Peres nalazi se među modernim izraelskim prezimenima. To znači "bradati". Ovo je ime ptice iz obitelji jastrebova. Puno ime Portugalca sastoji se od tri dijela. Prvi dio je osobno ime(ili dva imena). Drugi dio je prezime majke. Treći dio je prezime oca. Razmotrite primjer. João Paulo Rodrigues Almeida je puno ime Portugalca. Juan i Paulo dva su osobna imena Portugalaca, Rodrigues je prezime majke Portugalca, Almeida je prezime oca Portugalca. Rodrigo Gomes Silva je puno ime Portugalca. Rodrigo je osobno ime Portugalca, Gomes je prezime njegove majke, Silva je prezime njegova oca. Maria Philippa Guimarães da Costa puno je ime Portugalke. Maria i Philippa su osobna imena, Guimarães je prezime majke, Costa je prezime oca. U svakodnevnom životu Portugalce zovu po očevom prezimenu. Na primjer, Senor Silva, Senor Almeida ili Senora da Costa. Kod Portugalaca se pridružuje žena koja se udaje djevojačko prezime muževljevo prezime (ponekad oba prezimena). Na primjer. Maria Philippa Guimarães da Costa Silva ili Maria Philippa Guimarães da Costa Gomes Silva. Njihova će djeca dobiti "očinsko" prezime majke i oca: da Costa Silva. Djeca mogu dobiti četiri prezimena na zahtjev roditelja. Na primjer, Guimarães da Costa Gomes Silva. Višekatne konstrukcije iz prezimena u Portugalu vrlo su česte. Ako Portugalac ima samo jedno prezime, izaziva zbunjenost među građanima Portugala. Potomci imigranata koji nisu portugalskog podrijetla često ignoriraju tradiciju Portugalaca. Imaju samo jedno prezime. Portugalska prezimena nastala su od naziva krajeva u kojima su živjeli. Među Portugalcima je često portugalsko prezime Almeida. Ruska verzija ovog prezimena je Almeida. U Portugalu postoji gradsko naselje Almeida. Središte je istoimene općine koja je dio okruga Guarda. Distrikt Guarda sastoji se od četrnaest općina i raspoređen je između sjeverne i središnje regije. Po Almeidi je nazvano područje u Portugalu, koje je bilo uključeno u okrug Guarda. Nositelji portugalskog prezimena Almeida su Manuel de Almeida, Nicolau Tolentino de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida i Francisco de Almeida. Portugalska prezimena nose mnoge poznate osobe. Prezime Barbosa je portugalsko. Od poznatih osoba njeni nositelji su: pisac Jorge Barbosa, brazilski košarkaš Leonardo Barbosa, filmska i kazališna glumica, poznata TV voditeljica, fotomodel, Marina Ruy Barbosa. Portugalsko prezime se izgovara Gomes ili Gomes. A brazilsko prezime Gomes transliterirano je na ruski kao Gomez. Nositelji ovog prezimena su portugalski moreplovac Diogo Gomes, premijer Gvineje Bisau Carlos Junior Gomes, portugalski filmski redatelj Miguel Gomes, kapverdanski nogometaš Silvino Gomes Soares, portugalski nogometaš Euriku Gomes. Prezime Gonçalves na portugalskom se piše kao Gonçalves. Ova su prezimena nosili: brazilski pjesnik, filozof, dramatičar Domingus José Goncalvis de Magalhains, brazilska glumica komedija Dersi Goncalves. slavni predstavnici Portugalska prezimena Dias (Dias) su: portugalski moreplovac Bartolomeu Dias, portugalski moreplovac Dinis Dias, portugalski moreplovac Diogo Dias, portugalski kolonizator Afrike Paulo Dias, portugalski etnolog, antropolog Jorge Dias, portugalski umjetnik, kipar José Dias Coelho. Predstavnici portugalskog prezimena Duarte su portugalski kralj Edward, koji je vladao u petnaestom stoljeću, borbeni pilot Ladislao Duarte, otac dominikanske neovisnosti Juan Pablo Duarte. Predstavnici portugalskog prezimena Cabral su portugalski moreplovac koji je otkrio Brazil, Pedro Alvares Cabral, politička ličnost, osnivač PAIGC Amilcar Cabral. Poznati nositelji prezimena Cordeiro (Cordeiro) su portugalski književnik Luciano Cordeiro, portugalski dramatičar Juan Ricardo Cordeiro, portugalski pjesnik, publicist Feligberto Inacio Januario Cordeiro, brazilski nogometaš hongkonške reprezentacije Cristiano Cordeiro. Poznati predstavnici portugalskog prezimena Rodrigues (Rodrigues) su: portugalska pjevačica Amalia Rodrigues, portugalski isusovac Siman Rodrigues, portugalski nogometaš Francisco José Rodrigues da Costa, rođen 1974. godine. Poznati predstavnici portugalskog prezimena Rosset (Rosset) su brazilski vozač utrka Formule 1 Ricardo Rosset, general-pukovnik, Vilensky, guverner Minska, koji je živio u devetnaestom stoljeću Arkadij Osipovič Rosset, najbolji švicarski tenisač, koji je postao Olimpijski prvak 1992. godine Mark Rose.

Postoji nekoliko skupina imena prema podrijetlu, uključujući:

• tradicionalno;
• starogermanski;
• Rimski;
• crkva.

Tradicionalno kao glavno značenje prethodno je označavalo znak određene osobe, njegov značajka po čemu se isticao. Pogledajte: Cândido (od portugalskog "cândido", tj. "bijelo, svijetlo"), Celestino (od portugalskog "celestino" ili "azurno, nebesko plavo"), Patrício (od portugalskog "patrício" - "aristokrat" ) .

Na popisu portugalskih muških imena bilo je mjesta i za drevne germanske posudbe. Sve se objašnjava zajedničkim područjem stanovanja germanskih plemena i tada još neformirane portugalske nacije (4. stoljeće nove ere). Primjeri su Manfredo (od staronjemačkog "Manifred (Manfred)" - "svjetski čovjek", Ramão (od staronjemačkog "Reginmund": "zaštita zakona").

Postoji i romanski utjecaj u jeziku. Tijekom srednjeg vijeka, moda za antiku zarobila je cijelu Europu. Nijedna zemlja nije zaostala. Posvuda su se nastojale graditi građevine s elementima tadašnje arhitekture, u kazalištu su se stvarale predstave prema djelima antičkih autora, a zanimanje za živote božanstava opjevanih u knjigama poraslo je. Tako su rimska imena došla do antroponimijskog sustava imena. Na primjer, "Paulo" (od rimskog osobnog imena "Paulus" - "skromni, mali"), Renato (od rimskog kognomena "Renatus", što znači "ponovno rođen, ponovno rođen").

Najopsežnija skupina imena su posuđenice iz crkvenih knjiga i priručnika. Ova situacija tipična je za Portugalce, kao za jedan od europskih naroda. Međutim, ovdje postoji jedno "ali": pokrštavanje se odvijalo postupno. U 2. stoljeću se na ovim prostorima pojavila religija, a sama Katolička crkva se oblikovala od 8. do 15. stoljeća (razdoblje se naziva "Reconquista", razdoblje je kada su pirenejski kršćani pokušavali osvojiti zemlje na Pirinejskom poluotoku iz maurskih emirata).

Zahvaljujući vjeri, u jeziku su se pojavila sljedeća imena: Rafael (izvedeno iz Hebrejsko ime, u prijevodu što znači "Bog je izliječio", ruski analog u tekstu Svetog pisma je Raphael), Raquel (od hebrejskog "Rachel" - "janje").

Popularna muška portugalska imena i imenovanja

U Portugalu i Brazilu pristup odabiru imena je drugačiji. U prvoj od ovih zemalja, na zakonodavnoj razini, fiksirane su prihvatljive i neprihvatljive varijante imena, sve do ispravnog pisanja. Vjerojatno se na taj način vlast bori za čistoću jezika. Usput, imena biblijskih likova i kanoniziranih svetaca pojavljuju se na popisu popularnih danas. Pogledajte: João (od hebrejskog "Yohanan", što se prevodi kao "Jahve je milostiv"), Tomás (hebrejskog porijekla, što znači "blizanac", analogno našem "Thomas").

U Brazilu je sve drugačije s imenovanjem. U zemlji živi mnogo iseljenika i svi oni donose nešto u jezik. Stoga se kao ime za dijete može odabrati ime bilo kojeg podrijetla. Štoviše, roditelji obično ne razmišljaju (kao što to čine Portugalci) o pravopisu ispravnog pisanja riječi. Kao rezultat toga, jedno ime ima nekoliko varijacija u pismu odjednom.

Zaključak

Dakle, razmotrili smo vrste ključeva imena portugalskih dječaka. Utvrđeno je da odnos između povijesni događaji, političke i društvene promjene su. I svaka pojava koja se događa može utjecati na antroponimiju određenog jezika.

Ispod je popis muških portugalskih imena i prezimena. Ako imate poteškoća s odabirom, preporučujemo da ga koristite.

U Rusiji su roditelji sada potpuno liberalni: registrirajte dijete pod bilo kojim imenom koje vam padne na pamet. Hoćeš zvati Vanju, hoćeš - Sigismunda. Prošle su godine, primjerice, u Rusiji rođeni dječaci s imenima Kontrolor letenja i Salat-Latuk, a 2011. jedna je djevojčica dobila ime Medmia u čast predsjednika Medvedeva.

U Portugalu, naprotiv, sve je vrlo strogo s imenima za djecu. Postoji poseban popis imena koja se mogu ili ne smiju dati mladim Portugalcima. Objavljuje se na web stranici Ministarstva pravosuđa i obvezna je za sve registracijske organizacije.

Treba napomenuti da iako postoje ograničenja, izbor je još uvijek bogat: stotine imena stanu na nekoliko desetaka stranica. Na primjer, dječaka ne možete zvati Adriane, ali Adriano - možete. Možda ne postoji djevojka Agatha, ali Ágata je sasvim prikladna. Umjesto imena Alexei izbor će pasti na Aléxio, ugodno portugalskom uhu, a umjesto pseudogrčkog Ulice zvučat će ponosni i plemeniti Ulisses. Usput, prema jednoj verziji, nastanak imena glavnog grada Lisabona povezan je s imenom lukavog kralja Itake, Odiseja-Odiseja.

Analizirajući popis, možemo pretpostaviti da su imena stranog podrijetla bila među nepoželjnima, a dopuštena su bila uglavnom imena svetaca katoličkog kalendara, dovedena u potpunosti u skladu s pravilima portugalskog pravopisa.

Inače, ograničenje korištenja imena vrijedi samo ako su oba roditelja Portugalci: imigranti mogu slobodno imenovati svoju djecu kako žele.

Želite li znati koja su imena najpopularnija u Portugalu? Ako čekate analogije ruske salate, onda čekate veliko razočarenje, ali ako ste pobornik lijepih klasičnih imena, za vas - dobre vijesti. Među ženskim imenima najpopularnije u Portugalu je Maria. I to ne čudi, s obzirom na religioznost Portugalaca. Sljedeća mjesta u silaznom redoslijedu zauzimaju Beatriz, Ana, Leonor, Mariana i Matilde.

Među muškim imenima prednjači João. Ovo je analogija ruskog imena Ivan, obično se čita na ruskom kao Joao, iako je zapravo transkripcija Joao ispravnija: kombinacija slova -ão ima složen izgovor, nešto između "a", "o" i "u", izgovoreno u nosu, ali s otvorenim ustima. Da biste razumjeli, pokušajte reći nešto između "Joao" i "Juan" - bit će najbolja opcija. Nadam se da sam vas dobro zbunio, pa samo vjerujte da je "Juan" malo ispravniji aranžman na ruski način. Osim toga, odmah se javljaju konotacije s Don Juanom, Kamenim gostom i drugim primjerima književnosti poznatima iz djetinjstva.

Na kraju, mali lirska digresija u stilu bajki Rudhyara Kiplinga, koja se može nazvati "Zašto Portugalci imaju tako duga imena".

Činjenica je da pri rođenju dijete dobiva dva imena, a od roditelja dobiva dva prezimena: i od majke i od oca. Redoslijed građenja imena i prezimena standardiziran je: prvo ide prvo ime, zatim drugo, pa majčino prezime, a zatim očevo prezime. Kao rezultat toga, novorođenče postaje ne samo Diogo, već, na primjer, Diogo Carlos Socrates Santos. Slažem se, zvuči li? S takvim imenom možete osvojiti svijet, a svi će reći da zaista imate pravo na to.

Muško i žensko portugalska imena distribuiran ne samo u Europi, već iu Južna Amerika. Većina Luzofona (zemaljsko stanovništvo koje govori portugalski) živi u Brazilu. Sukladno tome, većina nositelja popularnih portugalskih imena (naime, oko 80%) su Južnoamerikanci. Valja napomenuti da se pristupi Brazilaca i Europljana procesu značajno razlikuju jedni od drugih. Isto vrijedi i za pravila izgovora. Isto portugalsko ime u Brazilu i Europi može zvučati potpuno drugačije.

Koje je značenje lijepih muških i ženskih portugalskih imena

Portugalske vlasti pažljivo prate koja imena nose njihovi građani. Proces imenovanja beba ovdje je reguliran na zakonodavnoj razini. Postoji, u kojem su upisana zabranjena i dopuštena moderna portugalska imena za djevojčice i dječake. Imena iz crkveni kalendar. Svi su u potpunosti u skladu s portugalskim pravopisnim pravilima.

Zanimljivo je primijetiti još jednu činjenicu. Puna popularna portugalska imena za muškarce i žene imaju tri sastavna elementa. Prvi dio im je osobno ime (jedno ili dva). Nakon njega dolaze dva prezimena odjednom - majčina i tatina. U svakodnevnom životu koristi se samo jedan od njih (obično očinski). Općenito, ljudi u Portugalu mogu imati do četiri prezimena.

Najpopularnija portugalska imena za dječake

• Gabriel. Prevedeno na ruski, ime ovog portugalskog dječaka znači "Bog je moja snaga".
• Guilherme. Varijanta imena Wilhelm = "zaštitnik".
• David. Od hebrejskog "voljeni".
• Diogo. Portugalski muško ime znači biblijsko ime Jakov.
• Juan. Portugalska verzija imena dječaka Ivan = "pomilovan od Boga".
• Martin. Dolazi od imena boga Marsa. U prijevodu znači "borbeni".
• Pedro. Od starogrčkog Petros = "kamen".
• Rodrigo. Od staronjemačkog "Hrodric" - "moćan" / "bogat".
• Tomas. Prevedeno na ruski znači "blizanac".
• Thiago. Kratica za Santiago = "Sveti Jago".

Rangiranje najljepših portugalskih imena za djevojčice

• Anna. Od hebrejskog imena Hana = "milost".
• Beatrice. Prevedeno na ruski, ime ove portugalske djevojčice znači "sretna".
• Giovanna. Ženski oblik imena Giovanni = "Jahve je milostiv."
• Isabelle. Brazilsko ime. U prijevodu znači "ljepota".
• Leonor. Od starog provansalskog imena Alienor - "svjetlo".
• Manuela. Verzija ženskog portugalskog imena Emmanuelle = "Bog s nama"
• Marianne. Dolazi od kombinacije imena Maria i Anna.
• Matilda. Prevedeno na ruski, ime ove portugalske djevojke znači "snažna u borbi".
• Marisa. Od španjolskog "marina".
• Marija. Od hebrejskog "željeni".

Što znače uobičajena portugalska imena?

U Brazilu je izbor imena mnogo lakši nego u Portugalu. Ne postoje stroge državne zabrane i jasna pravila za pisanje. Osim ženskih i muških portugalskih imena, aktivno se koriste i strana imena. Rasprostranjene su reducirane verzije imena, koje mogu poprimiti najrazličitije oblike (Jose - Zezito, Carlos - Kaka, itd.).