Membaca online buku Hero of Our Time I. Bela

M.Yu. Lermontov disebut penerus Pushkin, pewaris "kecapinya yang perkasa". Selain itu, dalam karya penyair, terutama yang awal, tradisi sastra Zhukovsky, Ryleev, dan Eropa Barat dilacak dengan jelas. Tapi tetap Lermontov, seperti yang lainnya penulis terkemuka, memiliki gaya tersendiri, yang pada saat pembuatan novel "A Hero of Our Time" sudah terbentuk sempurna.

Deskripsi potret dan lanskap memiliki sejumlah fitur karena alasan lain. Novel "A Hero of Our Time" terdiri dari bagian-bagian terpisah, digabungkan

Pahlawan dan adegan umum, Kaukasus; masing-masing adalah contoh dari beberapa genre kecil prosa Rusia tahun 30-an abad ke-19. Dan ini menyiratkan, di satu sisi, berbagai sarana artistik, dan di sisi lain, memaksakan sejumlah konvensi pada karya (misalnya, terkait dengan karakteristik masing-masing genre).

Jadi, potret Lermontov bersifat psikologis, yang memungkinkan sang pahlawan memberikan karakterisasi yang akurat dan mendalam dalam "volume" teks yang kecil. Misalnya, Maxim Maksimych mendeskripsikan Kazbich sebagai berikut: “... cangkirnya adalah perampok paling banyak: kecil, kering, berbahu lebar ... Dan dia cekatan, seperti

Baik! Beshmetnya selalu sobek, ada tambalan, dan senjatanya berwarna perak. Perwira tua itu juga menyebut matanya - "tetap, berapi-api". Dan karakteristik ini memberikan potret seorang pria yang tak kenal takut, licik, bandel dan menjelaskan mengapa kemudian Kazbich begitu mati-matian merawat kudanya.

peran khusus dalam deskripsi potret Lermontov memainkan ciri-ciri konstruksinya dan bagaimana itu berubah - apa yang tetap konstan dan apa yang secara bertahap menghilang. Jadi, ekspresi wajah Putri Mary sering berubah - ini menunjukkan kerja batin, tetapi satu fitur diulangi dalam teks sebagai refrein - "mata beludru": "Mereka sangat lembut, seolah membelai Anda," kata Pechorin. Dan pada awalnya mata ini terkadang menggoda, kemudian menunjukkan ketidakpedulian, tetapi kemudian Putri Mary semakin tidak bisa menyembunyikan perasaannya, dan tatapannya menjadi tegas dan mengerikan, atau penuh dengan kesedihan yang tak bisa dijelaskan.

Potret Pechorin dibangun di atas antitesis dan oksimoron. "Bentuk kuat" dan "kelembutan feminin" dari kulit pucat, "mantel rok beludru berdebu" dan "mempesona linen bersih"Di bawahnya, rambut pirang dan alis hitam - ciri-ciri seperti itu menunjukkan kerumitan dan ketidakkonsistenan karakter pahlawan ini.

Selain itu, deskripsi potret menjadi ciri khas pahlawan liris atas nama siapa cerita itu diceritakan. Misalnya, Maxim Maksimych memberikan karakteristik yang sangat bersahaja pada karakter dalam ceritanya dan mencatat di dalamnya kualitas seperti keberanian atau kepengecutan, pengetahuan tentang adat Kaukasia, kekuatan alam, keindahan - singkatnya, apa yang menarik perhatian seorang lelaki tua yang baik hati yang telah lama bertugas di tempat-tempat itu. Dan petugas pengembara, yang membuat catatan perjalanan dan baru setahun berada di Kaukasus, memperhatikan pakaian, gaya berjalan, corak, tetapi pada pertemuan pertama tidak membuat apa-apa temuan psikologis tentang Maksim Maksimych.

Inilah ciri-ciri umum yang menjadi ciri semua sketsa potret dalam novel. Adapun lanskap, ciri-ciri deskripsinya terkait terutama dengan genre masing-masing bagian.

"Bela" adalah catatan perjalanan, dan oleh karena itu alam di bagian ini dijelaskan dengan akurasi dokumenter yang tinggi, tanpa intonasi romantis: "Bintang-bintang mulai berkelap-kelip di langit yang gelap, dan anehnya, menurut saya bintang-bintang itu jauh lebih tinggi daripada di langit kita." utara. Telanjang, batu hitam mencuat di kedua sisi jalan; di sana-sini semak muncul dari bawah salju, tetapi tidak ada satu pun daun kering yang bergerak, dan sungguh menyenangkan mendengar, di tengah tidur alam yang mati ini, dengusan troika pos yang lelah dan gemerincing gugup dari bel Rusia.

Untuk alasan yang sama, potret Maxim Maksimych lebih merupakan sketsa, sekadar menyampaikan penampilannya, karena ia hanya pendamping sementara seorang perwira pengembara. “Dia mengenakan jas rok petugas tanpa tanda pangkat dan topi lusuh Sirkasia. Dia tampak sekitar lima puluh; warna gelap wajahnya menunjukkan bahwa dia sudah lama mengenal matahari Transkaukasia ... "dan seterusnya - inilah potret" fotografi "nya.

"Maxim Maksimych" adalah kisah psikologis. Oleh karena itu, perhatian penulis tertuju pada wajah para tokohnya, dan hampir tidak ada deskripsi lanskap. Pechorin sendiri dijelaskan secara detail, petugas pengembara berusaha menghubungkan penampilannya dengan ciri-ciri karakter, misalnya ia menarik kesejajaran antara "sosok ramping, kurus" dan stabilitas, integritas kepribadian, yang tidak dihancurkan "baik oleh kebobrokan kehidupan metropolitan, maupun oleh badai spiritual."

Tetapi pada saat yang sama, penulis sendiri menekankan bahwa dia menarik kesimpulan seperti itu, mungkin hanya karena dia mengetahui "beberapa detail dalam hidupnya". Dengan demikian, cerita ini tetap sesuai dengan genre tulisan perjalanan, begitu juga dengan "Bela".

Pertemuan menyedihkan antara Maxim Maksimych dan Pechorin adalah acara utama dari bagian ini, jadi percakapan mereka ditulis dengan akurasi psikologis yang tinggi. Dengan kata-kata kecil, pengarang menyampaikan hampir setiap gerak jiwa para tokohnya. Jadi, perwira tua itu berseru: “Apakah Anda ingat kehidupan kami di dalam benteng? Negara yang mulia untuk berburu! .. Lagi pula, Anda adalah pemburu yang bersemangat untuk menembak ... Dan Bela? .. "- Pechorin menjadi sedikit pucat dan berbalik ..." Ya, saya ingat! - katanya, hampir seketika memaksa menguap ... "

Dalam "Taman", yang merupakan kisah petualangan dan membuka buku harian Pechorin, potret dan lanskap memainkan peran yang sama sekali berbeda - mereka dirancang untuk membangkitkan minat pembaca dan mengelilingi karakter dengan lingkaran cahaya misterius. Itulah sebabnya penulis sangat memusatkan perhatian pada mata buta anak laki-laki yang membukakan pintu untuknya: “Saya perhatikan bahwa ada hubungan yang aneh antara penampilan seseorang dan jiwanya: seolah-olah dengan kehilangan anggota, jiwa kehilangan perasaan, ”tulisnya dalam buku hariannya, tetapi kecurigaan ini kemudian tidak dibenarkan, tetapi hanya menciptakan suasana tegang.

Pahlawan, yang melalui matanya diperlihatkan karakter lain, tidak tertarik pada orang itu sendiri, dia hanya ingin "mendapatkan kunci dari teka-teki ini". Oleh karena itu, deskripsi "undine" lebih menggambarkan kecantikannya: "hidung yang benar", "kelenturan pinggangnya yang luar biasa", "warna keemasan dari kulitnya yang agak kecokelatan". Dan semua komentar psikologis berdasarkan ekspresi wajahnya hanya memiliki sebagian kecil kemungkinan (karena kata kerja "terlihat") - pahlawan wanita itu sangat misterius.

Adapun sketsa pemandangan, kemudian, seiring dengan penciptaan suasana misterius dan mistis, mereka melakukan tugas lain: penulis, menentang keliaran, kegigihan elemen, dan keberanian para pahlawan, menekankan bahwa bagi mereka elemen yang mengamuk adalah lingkungan alami mereka.

Dalam salah satu episodenya, tergambar gambar yang menakutkan: “... dan sekarang titik hitam muncul di antara pegunungan ombak; itu meningkat atau menurun. Perlahan naik ke puncak ombak, dengan cepat turun darinya, perahu mendekati pantai. ... Dia, seperti bebek, menukik dan kemudian, dengan cepat mengepakkan dayungnya, seolah-olah dengan sayap, melompat keluar dari jurang di antara tepian buih ... ". Tapi orang buta itu berkata tentang "perenang" ini: "Yanko tidak takut badai."

"Princess Mary" adalah cerita sekuler dengan elemen genre psikologis, oleh karena itu, dalam teks bagian ini terdapat banyak sekali sketsa potret, yang biasanya menyampaikan dengan tepat perubahan pola pikir para tokohnya. Jadi, ketika Pechorin, ironisnya atas Grushnitsky, menyanjungnya dengan jaminan bahwa sang putri benar-benar mencintainya, kadet yang malang itu "memerah sampai ke telinga". "Wahai egoisme! Pengungkit yang ingin digunakan Archimedes untuk mengangkat bola dunia! .. ”- begitulah komentar sang pahlawan atas reaksinya.

Pemandangannya sangat luar biasa di bagian novel ini. Ini psikologis, tetapi tidak dalam pengertian artistik. Di sini, alam memengaruhi orang, mengarahkan mereka ke suasana hati tertentu. Jadi, di Kislovodsk "... ada kesudahan dari semua novel yang pernah dimulai di sol Mashuk," karena "semua yang ada di sini bernafas dalam kesunyian." Dan tebing terjal dalam adegan duel antara Pechorin dan Grushnitsky, yang pada awalnya berperan sebagai rombongan yang ekspresif, akhirnya menjadi penyebab meningkatnya ketegangan para pahlawan: yang mereka pukul akan dibunuh dan ditemukan. berlindung di dasar jurang yang mengerikan. Fungsi lanskap seperti itu merupakan konsekuensi dari realisme metode sastra Lermontov.

Peran lain, peran simbol, dimainkan oleh deskripsi alam (hanya ada satu!) Dalam cerita filosofis Fatalis. Di sini, bintang-bintang yang bersinar dengan tenang di langit biru tua menuntun sang pahlawan untuk merenungkan kekuatan keyakinan bahwa seseorang membutuhkan usaha dan perbuatan Anda, dan bahwa "... benda langit mengambil bagian dalam perselisihan kita yang tidak penting." Di sini, langit berbintang melambangkan keharmonisan pandangan dunia dan kejelasan tujuan keberadaan manusia, yang tidak dimiliki Pechorin dalam hidup. Karakteristik potret di bagian novel ini juga ada, tetapi tidak memiliki sifat khusus, kecuali yang umum pada gaya Lermontov pada umumnya.

Potret dan lanskap, yang mengubah peran dan konstruksinya dari satu bagian novel ke bagian lain, disatukan tidak hanya oleh ciri-ciri "teknis", tetapi juga oleh sejumlah motif yang ada di seluruh novel. Salah satunya terkait dengan sikap pahlawan terhadap alam, yang bertindak sebagai ukuran kedalaman dan keanehan sifat pahlawan.

Maka, Pechorin dalam buku hariannya berulang kali memberikan gambaran yang hampir puitis tentang pemandangan sekitarnya: “Hari ini pukul lima pagi, ketika saya membuka jendela, kamar saya dipenuhi dengan aroma bunga yang tumbuh di taman depan yang sederhana. Cabang-cabang ceri berbunga memandang ke luar jendela ke arahku, dan angin terkadang menerbangkanku meja kelopak putih mereka. Maxim Maksimych melihat sifat Kaukasus sisi praktis: oleh awan di cakrawala dan awan gelap di puncak bersalju, dia menilai cuaca. Werner, yang penampilannya, meski ada "jejak jiwa yang teruji dan luhur", acuh tak acuh terhadap keindahan pemandangan yang mempesona Pechorin, dan memikirkan wasiat terakhir sebelum duel. Dan, yang menarik, “hubungan persahabatan” di antara mereka setelah kejadian ini praktis memudar, dan catatan terakhir dokter bernafas dengan dingin dan menyendiri; dia ngeri dengan permainan Pechorin dan tidak memahaminya.

“Benang” lain yang merasuki novel ini adalah motif wajah seseorang sebagai peta nasib dan jejak karakternya. Tema ini sangat jelas dalam The Fatalist. Sang pahlawan, dengan saksama memeriksa wajah Vulich, melihat tanda kematian yang akan segera terjadi padanya, muncul "sering kali di wajah seseorang yang akan mati dalam beberapa jam", yang kemudian dikonfirmasi selama pengembangan plot bagian ini.

Gambaran kontradiktif dari potret Pechorin selaras dengan kisah hidupnya, yang disampaikan olehnya dalam percakapan dengan Putri Mary: “Saya rendah hati - saya dituduh licik: saya menjadi tertutup. Saya sangat merasa baik dan jahat; tidak ada yang membelai saya, semua orang menghina saya: saya menjadi pendendam; Saya murung - anak-anak lain ceria dan banyak bicara; Saya merasa lebih unggul dari mereka - mereka menempatkan saya di bawah ... ”dan seterusnya.

Kegemaran Pechorin pada fitur wajah biasa dan keyakinan bahwa "dengan kehilangan anggota, jiwa kehilangan perasaan" juga terkait dengan gagasan tentang hubungan antara penampilan dan karakter; tidak teknik artistik, tetapi pandangan dunia nyata dari sang pahlawan dan, tampaknya, penulisnya sendiri.

Dalam novel "A Hero of Our Time" terkadang sangat sulit untuk memisahkan pemikiran para tokoh dari pemikiran penulisnya sendiri, tetapi "kelebihan elemen subyektif batin" seperti itu adalah kekhasan Lermontov. Dan ini sebagian besar disebabkan oleh orisinalitas bakatnya, yang terlihat bahkan dalam contoh karakteristik potret dan lanskapnya. Bukan tanpa alasan, penemuan artistik penyair ini berdampak sangat signifikan bagi generasi penulis selanjutnya.

SAYA
Bela

Saya mengendarai kurir dari Tiflis. Semua barang bawaan gerobak saya terdiri dari satu koper kecil, yang setengahnya berisi catatan perjalanan tentang Georgia. Sebagian besar, untungnya bagi Anda, hilang, dan koper dengan barang-barang lainnya, untungnya bagi saya, tetap utuh. Matahari sudah mulai bersembunyi di balik punggung bukit bersalju ketika saya berkendara ke lembah Koishaur. Sopir taksi Ossetia tanpa lelah mengendarai kudanya untuk memiliki waktu mendaki gunung Koishaur sebelum malam tiba, dan menyanyikan lagu-lagu sekeras mungkin. Betapa mulianya tempat lembah ini! Di semua sisi pegunungan adalah bebatuan kemerahan yang tak tertembus, digantung dengan ivy hijau dan dimahkotai dengan kelompok pohon bidang, tebing kuning, bergaris parit, dan di sana, tinggi, tinggi, pinggiran salju keemasan, dan di bawah Aragva, merangkul dengan sungai tak bernama lainnya, dengan berisik keluar dari ngarai hitam penuh kabut , membentang dengan benang perak dan berkilau seperti ular dengan sisiknya. Setelah mendekati kaki gunung Koishaur, kami berhenti di dekat dukhan. Ada kerumunan yang berisik sekitar dua lusin orang Georgia dan penduduk dataran tinggi; kafilah unta terdekat berhenti untuk bermalam. Saya harus menyewa banteng untuk menarik gerobak saya ke atas gunung terkutuk itu, karena saat itu sudah musim gugur dan hujan es—dan gunung ini panjangnya sekitar dua ayat. Tidak ada hubungannya, saya menyewa enam lembu jantan dan beberapa Ossetia. Salah satu dari mereka meletakkan koper saya di pundaknya, yang lain mulai membantu banteng dengan hampir satu teriakan. Di belakang gerobak saya, empat lembu jantan menyeret yang lain seolah-olah tidak terjadi apa-apa, meskipun faktanya itu dilapiskan ke atas. Keadaan ini mengejutkan saya. Tuannya mengikutinya, merokok dari pipa Kabardian kecil, dipangkas dengan warna perak. Dia mengenakan jas rok petugas tanpa tanda pangkat dan topi Sirkasia lusuh. Dia tampak sekitar lima puluh; kulitnya yang berkulit gelap menunjukkan bahwa dia telah lama mengenal matahari Transkaukasia, dan kumisnya yang beruban sebelum waktunya tidak sesuai dengan gaya berjalannya yang tegas dan penampilannya yang ceria. Aku menghampirinya dan membungkuk: dia diam-diam mengembalikan busurku dan mengeluarkan kepulan asap yang besar. - Sepertinya kita sesama pelancong? Dia diam-diam membungkuk lagi. - Apakah Anda akan ke Stavropol? “Jadi, Pak, pasti… dengan urusan pemerintahan. - Tolong beri tahu saya, mengapa empat lembu jantan menyeret gerobak Anda yang berat dengan bercanda, dan enam ternak saya yang kosong hampir tidak bergerak dengan bantuan Ossetia ini? Dia tersenyum licik dan menatapku secara signifikan. - Anda, benar, baru-baru ini di Kaukasus? "Sekitar satu tahun," jawabku. Dia tersenyum untuk kedua kalinya.— Bagaimana dengan itu? - Ya pak! Binatang buas yang mengerikan, orang-orang Asia ini! Apakah Anda pikir mereka membantu mereka berteriak? Dan iblis akan mengerti apa yang mereka teriakkan? Banteng memahami mereka; memanfaatkan setidaknya dua puluh, jadi jika mereka berteriak dengan caranya sendiri, banteng tidak akan bergerak dari tempatnya ... bajingan yang mengerikan! Dan apa yang bisa Anda ambil dari mereka .. Mereka suka merobek uang dari orang yang lewat ... Mereka memanjakan para penipu! Anda akan lihat, mereka masih akan menagih Anda untuk vodka. Saya sudah mengenal mereka, mereka tidak akan membodohi saya! - Sudah berapa lama kamu di sini? "Ya, saya sudah bertugas di sini di bawah Alexei Petrovich," jawabnya sambil berdiri. “Ketika dia datang ke Garis, saya adalah seorang letnan,” tambahnya, “dan di bawahnya saya menerima dua pangkat untuk perbuatan melawan penduduk dataran tinggi.- Dan sekarang kamu? .. - Sekarang saya dipertimbangkan di batalion linier ketiga. Dan Anda, saya berani bertanya? Saya mengatakan kepadanya. Percakapan berakhir dengan ini dan kami terus berjalan diam-diam di samping satu sama lain. Kami menemukan salju di puncak gunung. Matahari terbenam, dan malam mengikuti siang tanpa jeda, seperti kebiasaan di selatan; namun berkat pasang surut salju kami dapat dengan mudah melihat jalan yang masih menanjak, meski tidak terlalu curam. Saya perintahkan untuk memasukkan koper saya ke dalam gerobak, mengganti lembu jantan dengan kuda, dan terakhir kali melihat kembali ke lembah; tetapi kabut tebal, yang melonjak dalam gelombang dari ngarai, menutupi seluruhnya, tidak ada satu suara pun yang sampai ke telinga kami dari sana. Orang Ossetia dengan ribut mengelilingi saya dan meminta vodka; tetapi kapten staf meneriaki mereka dengan sangat mengancam sehingga mereka melarikan diri dalam sekejap. - Lagi pula, orang-orang seperti itu! - dia berkata, - dan dia tidak tahu bagaimana menamai roti dalam bahasa Rusia, tetapi dia belajar: "Petugas, beri saya vodka!" Tatar lebih baik untukku: setidaknya mereka yang tidak minum ... Masih ada satu mil untuk pergi ke stasiun. Di sekelilingnya sunyi, begitu sunyi sehingga Anda bisa mengikuti penerbangannya dengan dengungan nyamuk. Di sebelah kiri jurang yang dalam menghitam; di belakangnya dan di depan kami, puncak pegunungan yang biru tua, diadu dengan kerutan, tertutup lapisan salju, tergambar di langit pucat, yang masih mempertahankan pantulan terakhir fajar. Bintang-bintang mulai berkedip di langit yang gelap, dan anehnya, menurutku itu jauh lebih tinggi daripada yang kita miliki di utara. Telanjang, batu hitam mencuat di kedua sisi jalan; di sana-sini semak-semak mengintip dari bawah salju, tetapi tidak ada satu pun daun kering yang bergerak, dan sungguh menyenangkan mendengar, di tengah tidur alam yang mati ini, dengusan troika pos yang lelah dan gemerincing yang tidak rata dari Rusia lonceng. - Besok cuacanya akan bagus! - Saya bilang. Kapten tidak menjawab sepatah kata pun dan mengarahkan jarinya ke arahku. Gunung tinggi berdiri tepat di depan kami. - Apa itu? Saya bertanya.- Gunung yang bagus. - Nah, jadi apa? - Lihat bagaimana asapnya. Dan nyatanya, Good Mountain merokok; aliran cahaya awan merayap di sepanjang sisinya, dan di atasnya terhampar awan hitam, begitu hitam sehingga tampak seperti titik di langit yang gelap. Kami sudah bisa membedakan stasiun pos, atap gubuk yang mengelilinginya, dan lampu penyambutan berkelap-kelip di depan kami saat berbau lembab, angin dingin, ngarai berdengung dan hujan mulai turun. Saya hampir tidak mengenakan jubah ketika salju mulai turun. Saya memandang dengan hormat pada kapten staf ... “Kita harus bermalam di sini,” katanya dengan kesal, “kamu tidak bisa melintasi pegunungan dalam badai salju seperti itu. Apa? Apakah ada tanah longsor di Krestovaya? dia bertanya pada pengemudi. "Tidak ada, Tuan," jawab sopir taksi Ossetia, "tapi ada banyak, banyak gantungan." Dengan tidak adanya kamar bagi mereka yang melewati stasiun, kami diberi kesempatan untuk bermalam di gubuk berasap. Saya mengundang rekan saya untuk minum segelas teh bersama, karena saya membawa teko besi - satu-satunya penghiburan saya dalam berkeliling Kaukasus. Saklya ditancapkan dengan satu sisi ke batu; tiga anak tangga yang licin dan basah mengarah ke pintunya. Saya meraba-raba masuk dan menemukan seekor sapi (kandang orang-orang ini menggantikan antek). Saya tidak tahu harus ke mana: domba mengembik di sini, anjing menggerutu di sana. Untungnya, cahaya redup menyinari ke samping dan membantuku menemukan bukaan lain seperti pintu. Di sini gambar yang agak menghibur terbuka: sebuah gubuk lebar, yang atapnya bertumpu pada dua pilar jelaga, penuh dengan orang. Di tengah-tengah cahaya berderak, menyebar di tanah, dan asap, didorong kembali oleh angin dari lubang di atap, menyebar sedemikian rupa sehingga saya tidak bisa melihat sekeliling untuk waktu yang lama; dua wanita tua, banyak anak dan satu orang Georgia kurus, semuanya compang-camping, sedang duduk di dekat api. Tidak ada yang bisa dilakukan, kami berlindung di dekat api, menyalakan pipa kami, dan tak lama kemudian ketel mendesis ramah. - Orang yang menyedihkan! Saya berkata kepada kapten staf, menunjuk ke tuan rumah kami yang kotor, yang diam-diam menatap kami dengan semacam keheranan. - Orang bodoh! dia menjawab. — Apakah Anda akan mempercayainya? mereka tidak bisa melakukan apa-apa, mereka tidak mampu pendidikan apapun! Setidaknya orang Kabardian atau Chechen kami, meskipun mereka adalah perampok, telanjang, adalah kepala yang putus asa, dan ini juga tidak memiliki keinginan untuk senjata: Anda tidak akan melihat belati yang layak pada salah satu dari mereka. Benar-benar Ossetia! - Berapa lama kamu di Chechnya? “Ya, selama sepuluh tahun saya berdiri di sana di benteng bersama sebuah kompi, di Kamenny Ford, Anda tahu?- Mendengar. “Ini, ayah, kami lelah dengan preman-preman ini; sekarang, alhamdulillah, lebih damai; dan kebetulan Anda akan pergi seratus langkah di belakang benteng, di suatu tempat iblis berbulu lebat sudah duduk dan menonton: dia menganga sedikit, lalu melihat - entah laso di lehernya, atau peluru di belakang kepalanya. Dan dilakukan dengan baik!.. "Ah, teh, apakah kamu sudah mengalami banyak petualangan?" kataku, didorong oleh rasa ingin tahu. - Bagaimana tidak terjadi! biasanya... Di sini dia mulai mencabut kumis kirinya, menundukkan kepalanya dan menjadi bijaksana. Saya sangat ingin menggambar semacam cerita darinya - keinginan yang melekat pada semua orang yang bepergian dan merekam. Sementara teh sudah matang; Saya mengeluarkan dua gelas berkemah dari koper saya, menuangkan satu dan meletakkan satu di depannya. Dia menyesapnya dan berkata seolah-olah pada dirinya sendiri: "Ya, itu terjadi!" Seruan ini memberi saya harapan besar. Saya tahu orang tua bule senang berbicara, bercerita; mereka sangat jarang berhasil: lima tahun lagi berdiri di suatu tempat di pedalaman bersama sebuah perusahaan, dan selama lima tahun penuh tidak ada yang akan mengatakan "halo" kepadanya (karena sersan mayor mengatakan "Saya harap Anda sehat"). Dan akan ada sesuatu untuk dibicarakan: orang-orang di sekitar itu liar, ingin tahu; setiap hari ada bahaya, ada kasus luar biasa, dan di sini Anda pasti akan menyesal karena kami mencatat sangat sedikit. "Mau rum lagi?" - Saya berkata kepada teman bicara saya, - Saya memiliki seorang pria kulit putih dari Tiflis; sekarang dingin. — Tidak, terima kasih, saya tidak minum.- Apa itu? - Ya itu. Saya memberi diri saya mantra. Ketika saya masih seorang letnan, suatu kali, Anda tahu, kami bermain di antara kami sendiri, dan pada malam hari ada alarm; jadi kami keluar di depan frunt mabuk, dan kami mendapatkannya, seperti yang diketahui Alexei Petrovich: Tuhan melarang, betapa marahnya dia! hampir dituntut. Memang benar: lain kali sepanjang tahun Anda hidup, Anda tidak melihat siapa pun, tetapi bagaimana lagi ada vodka - orang yang terhilang! Mendengar ini, saya hampir kehilangan harapan. - Ya, setidaknya orang Sirkasia, - lanjutnya, - begitu mereka mabuk minuman keras di pesta pernikahan atau pemakaman, penebangan dimulai. Suatu kali saya mengambil kaki saya dengan paksa, dan saya juga mengunjungi pangeran Mirnov. - Bagaimana hal itu terjadi? - Di sini (dia mengisi pipanya, menyeret dan mulai berbicara), jadi Anda lihat, saya kemudian berdiri di benteng di belakang Terek dengan sebuah kompi - ini akan segera berusia lima tahun. Suatu kali, di musim gugur, sebuah transportasi dengan perbekalan tiba; ada seorang petugas di angkutan, seorang pemuda berusia sekitar dua puluh lima tahun. Dia mendatangi saya dengan seragam lengkap dan mengumumkan bahwa dia diperintahkan untuk tinggal bersama saya di dalam benteng. Dia sangat kurus, putih, seragamnya sangat baru sehingga saya langsung menebak bahwa dia baru saja berada di Kaukasus bersama kami. "Kamu, benar," tanyaku padanya, "apakah kamu dipindahkan ke sini dari Rusia?" “Tepat sekali, Kapten Staf Herr,” jawabnya. Saya meraih tangannya dan berkata: “Sangat senang, sangat senang. Anda akan sedikit bosan ... ya, kami akan hidup sebagai teman ... Ya, tolong, panggil saja saya Maxim Maksimych, dan, tolong, ada apa ini wujud sempurna? Datanglah padaku selalu dengan topi. Dia diberi apartemen, dan dia menetap di benteng. — Siapa namanya? Saya bertanya kepada Maksim Maksimych. - Namanya adalah ... Grigory Alexandrovich Pechorin. Dia orang yang baik, saya yakinkan Anda; hanya sedikit aneh. Lagi pula, misalnya, di tengah hujan, dalam cuaca dingin sepanjang hari berburu; semua orang akan kedinginan, lelah - tapi tidak ada apa-apa baginya. Dan di lain waktu dia duduk di kamarnya, angin berbau, dia meyakinkan bahwa dia masuk angin; rana akan mengetuk, dia akan gemetar dan menjadi pucat; dan bersamaku dia pergi ke babi hutan satu lawan satu; kebetulan selama berjam-jam Anda tidak akan mendapatkan sepatah kata pun, tetapi kadang-kadang, begitu Anda mulai berbicara, Anda akan merobek perut Anda dengan tawa ... Ya, tuan, dia aneh dengan yang besar, dan dia pasti orang kaya: berapa banyak barang kecil mahal yang berbeda yang dia miliki!. . Berapa lama dia tinggal bersamamu? tanyaku lagi. - Ya, selama setahun. Ya, tapi tahun ini berkesan bagi saya; dia membuat masalah untukku, jangan diingat oleh itu! Lagi pula, memang ada orang-orang seperti itu yang keluarganya tertulis bahwa berbagai hal yang tidak biasa akan terjadi pada mereka! - Tidak biasa? seruku dengan rasa ingin tahu, menuangkan teh untuknya. “Tapi aku akan memberitahumu. Sekitar enam ayat dari benteng hiduplah seorang pangeran yang damai. Putranya, seorang anak laki-laki berusia sekitar lima belas tahun, memiliki kebiasaan pergi ke kami: setiap hari, itu terjadi, sekarang untuk satu, lalu untuk yang lain; dan tentu saja, kami memanjakannya dengan Grigory Alexandrovich. Dan betapa premannya dia, gesit untuk apa pun yang Anda inginkan: apakah akan mengangkat topinya dengan kecepatan penuh, apakah akan menembak dari senjata. Satu hal yang tidak baik tentang dia: dia sangat rakus akan uang. Suatu kali, untuk tertawa, Grigory Alexandrovich berjanji akan memberinya chervonet jika dia mencuri kambing terbaik dari kawanan ayahnya untuknya; Dan apa yang kamu pikirkan? malam berikutnya dia menyeretnya dengan tanduk. Dan kebetulan kami berpikir untuk menggodanya, sehingga matanya menjadi merah dan berair, dan sekarang untuk belati. “Hei, Azamat, jangan meledakkan kepalamu,” kataku padanya, kepalamu yaman! Suatu ketika pangeran tua sendiri datang untuk mengundang kami ke pesta pernikahan: dia memberi putri sulung menikah, dan kami kunak bersamanya: jadi kamu tidak bisa menolak, lho, meskipun dia orang Tatar. Ayo pergi. Di desa, banyak anjing menyambut kami dengan gonggongan keras. Wanita, melihat kami, bersembunyi; mereka yang bisa kita lihat secara langsung jauh dari keindahan. "Saya memiliki pendapat yang jauh lebih baik tentang orang Sirkasia," kata Grigory Aleksandrovich kepada saya. "Tunggu!" jawabku sambil tersenyum. Aku punya milikku di pikiranku. Banyak orang telah berkumpul di kuil pangeran. Orang Asia, Anda tahu, memiliki kebiasaan mengundang setiap orang yang mereka temui dan menyeberang ke pesta pernikahan. Kami diterima dengan segala hormat dan dibawa ke kunatskaya. Namun, saya tidak lupa memperhatikan di mana kuda kami ditempatkan, lho, untuk kejadian yang tidak terduga. Bagaimana mereka merayakan pernikahan mereka? Saya bertanya kepada kapten staf. — Ya, biasanya. Pertama, mullah akan membacakan sesuatu dari Alquran untuk mereka; kemudian mereka memberi anak muda dan semua kerabatnya, makan, minum buza; kemudian trik-atau-perawatan dimulai, dan selalu satu bajingan, berminyak, di atas kuda lumpuh yang jahat, rusak, menjadi badut, membuat teman yang jujur ​​tertawa; kemudian, saat hari gelap, di kunatska dimulai, menurut pendapat kami, bola. Orang tua yang malang itu sedang memetik senar tiga ... Saya lupa bagaimana mereka menyebutnya, yah, seperti balalaika kami. Anak perempuan dan laki-laki muda berdiri dalam dua baris satu sama lain, bertepuk tangan dan bernyanyi. Di sini seorang gadis dan seorang pria keluar di tengah dan mulai menyanyikan syair satu sama lain dengan suara nyanyian, apa pun, dan sisanya mengikuti paduan suara. Pechorin dan saya sedang duduk di tempat kehormatan, dan kemudian putri bungsu pemilik, seorang gadis berusia sekitar enam belas tahun, mendatanginya dan bernyanyi untuknya ... bagaimana saya harus mengatakannya? .. seperti pujian. “Dan apa yang dia nyanyikan, apakah kamu tidak ingat? - Ya, sepertinya ini: “Ramping, kata mereka, adalah zhigit muda kita, dan kaftan di atasnya dilapisi dengan perak, dan perwira muda Rusia itu lebih ramping dari mereka, dan galon di atasnya terbuat dari emas. Dia seperti pohon poplar di antara mereka; jangan tumbuh, jangan mekar untuknya di kebun kita.” Pechorin bangkit, membungkuk padanya, meletakkan tangannya di dahi dan hatinya, dan meminta saya untuk menjawabnya, saya tahu bahasa mereka dengan baik dan menerjemahkan jawabannya. Saat dia meninggalkan kami, lalu saya berbisik kepada Grigory Alexandrovich: "Nah, seperti apa?" - "Cantik! dia menjawab. - Siapa namanya?" “Namanya Beloyu,” jawabku. Dan benar saja, dia cantik: tinggi, kurus, matanya hitam, seperti chamois gunung, menatap ke dalam jiwa kami. Pechorin tidak mengalihkan pandangan darinya dalam pikirannya, dan dia sering memandangnya dari bawah alisnya. Hanya Pechorin yang tidak sendirian mengagumi sang putri cantik: dari sudut ruangan, dua mata lain, tak bergerak, berapi-api, memandangnya. Saya mulai mengintip dan mengenali kenalan lama saya Kazbich. Dia, Anda tahu, tidak begitu damai, tidak begitu damai. Ada banyak kecurigaan padanya, meskipun dia tidak terlihat dalam lelucon apa pun. Dia biasa membawa domba jantan ke benteng kami dan menjualnya dengan harga murah, tetapi dia tidak pernah menawar: apapun yang dia minta, ayolah, bahkan disembelih, dia tidak akan menyerah. Mereka mengatakan tentang dia bahwa dia suka pergi ke Kuban dengan abreks, dan, sejujurnya, wajahnya adalah perampokan paling banyak: kecil, kering, berbahu lebar ... Dan dia cekatan, cekatan, seperti setan! Beshmetnya selalu robek, bercak, dan senjatanya berwarna perak. Dan kudanya terkenal di seluruh Kabarda - dan yang pasti, tidak mungkin menemukan sesuatu yang lebih baik dari kuda ini. Pantas saja semua pengendara iri padanya dan mencoba mencurinya lebih dari sekali, tapi gagal. Bagaimana sekarang saya melihat kuda ini: hitam seperti ter, kaki - tali, dan mata tidak lebih buruk dari Bela; sungguh sebuah kekuatan! melompat setidaknya lima puluh mil; dan sudah diusir - seperti anjing yang mengejar pemiliknya, suaranya bahkan mengenalnya! Terkadang dia tidak pernah mengikatnya. Sungguh kuda nakal! Malam itu Kazbich lebih suram dari sebelumnya, dan saya perhatikan bahwa dia mengenakan surat berantai di bawah beshmetnya. “Bukan tanpa alasan dia memakai surat berantai ini,” pikirku, “dia pasti sedang merencanakan sesuatu.” Sakla menjadi pengap, dan saya pergi ke udara untuk menyegarkan diri. Malam sudah tiba di pegunungan, dan kabut mulai menyelimuti ngarai. Saya mengambil keputusan untuk menoleh ke bawah gudang tempat kuda-kuda kami berdiri, untuk melihat apakah mereka memiliki makanan, dan selain itu, kehati-hatian tidak pernah mengganggu: Saya memiliki kuda yang mulia, dan lebih dari satu orang Kabardian memandangnya dengan menyentuh, berkata: "Yakshi te, periksa yakshi!" Saya berjalan di sepanjang pagar dan tiba-tiba saya mendengar suara-suara; Saya segera mengenali satu suara: itu adalah penggaruk Azamat, putra tuan kami; yang lain berbicara lebih jarang dan lebih pelan. “Apa yang mereka bicarakan di sini? Saya berpikir, “Apakah ini tentang kuda saya?” Jadi saya duduk di dekat pagar dan mulai mendengarkan, berusaha untuk tidak melewatkan satu kata pun. Terkadang suara nyanyian dan suara-suara yang keluar dari sakli menenggelamkan percakapan yang membuat saya penasaran. - Kuda bagus yang kamu punya! - kata Azamat, - jika saya adalah pemilik rumah dan memiliki kawanan tiga ratus kuda, saya akan memberikan setengahnya untuk kudamu, Kazbich! "A! Kazbich! Saya berpikir, dan mengingat surat berantai. “Ya,” jawab Kazbich setelah keheningan tertentu, “Anda tidak akan menemukan yang seperti itu di seluruh Kabarda. Suatu kali - di luar Terek - saya pergi dengan abreks untuk mengalahkan kawanan Rusia; kami tidak beruntung, dan kami berpencar ke segala arah. Empat Cossack mengejarku; Saya sudah mendengar teriakan para giaur di belakang saya, dan di depan saya ada hutan lebat. Saya berbaring di atas pelana, mempercayakan diri saya kepada Allah, dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya menghina kuda dengan pukulan cambuk. Seperti seekor burung ia menyelam di antara dahan-dahan; duri tajam merobek pakaianku, dahan pohon elm yang kering memukul wajahku. Kudaku melompati tunggul, merobek semak-semak dengan dadanya. Akan lebih baik bagiku untuk meninggalkannya di tepi hutan dan bersembunyi dengan berjalan kaki di hutan, tetapi sayang berpisah dengannya, dan nabi menghadiahiku. Beberapa peluru berdecit di atas kepalaku; Saya sudah bisa mendengar bagaimana Cossack yang turun berlari mengikuti jejak... Tiba-tiba ada lubang yang dalam di depan saya; kuda saya menjadi bijaksana dan melompat. Kuku belakangnya putus di tepi seberang, dan dia tergantung di kaki depannya; Saya menjatuhkan kendali dan terbang ke jurang; ini menyelamatkan kudaku: dia melompat keluar. Keluarga Cossack melihat semua ini, hanya saja tidak satu pun dari mereka yang turun untuk mencari saya: mereka mungkin mengira saya telah bunuh diri, dan saya mendengar bagaimana mereka bergegas mengejar kuda saya. Hatiku berdarah; Saya merangkak di sepanjang rerumputan tebal di sepanjang jurang - saya melihat: hutan telah berakhir, beberapa Cossack meninggalkannya untuk membuka, dan sekarang Karagyoz saya langsung melompat ke arah mereka; semua orang mengejarnya dengan teriakan; untuk waktu yang sangat lama mereka mengejarnya, terutama sekali atau dua kali dia hampir melemparkan laso di lehernya; Saya gemetar, menunduk, dan mulai berdoa. Dalam beberapa saat saya mengangkat mereka dan melihat: Karagyoz saya terbang, melambai-lambaikan ekornya, bebas seperti angin, dan giaur jauh satu demi satu membentang melintasi padang rumput dengan menunggang kuda yang kelelahan. Wallach! Ini benar, kebenaran sejati! Sampai larut malam aku duduk di jurangku. Tiba-tiba, bagaimana menurutmu, Azamat? dalam kegelapan aku mendengar seekor kuda berlari di sepanjang tepi jurang, mendengus, meringkik dan memukul-mukul tanah dengan kukunya; Saya mengenali suara Karagez saya; itu dia, kawanku!.. Sejak itu, kami tidak terpisahkan. Dan orang bisa mendengar bagaimana dia menepuk leher halus kudanya dengan tangannya, memberinya berbagai nama yang lembut. - Jika saya memiliki kawanan seribu kuda, - kata Azamat, - maka saya akan memberikan segalanya untuk Karagez Anda. — Yok Saya tidak mau, ”jawab Kazbich dengan acuh tak acuh. “Dengar, Kazbich,” kata Azamat sambil membelai dia, “kamu adalah orang yang baik, kamu adalah penunggang kuda yang pemberani, dan ayahku takut pada orang Rusia dan tidak mengizinkanku ke pegunungan; berikan aku kudamu, dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan, mencuri untukmu dari ayahmu senapan atau pedang terbaiknya, apa pun yang kamu inginkan - dan pedangnya nyata gurda: letakkan bilah di tangan Anda, itu akan menggali ke dalam tubuh itu sendiri; dan surat berantai - seperti milik Anda, tidak ada. Kazbich terdiam. "Pertama kali aku melihat kudamu," lanjut Azamat, ketika dia berputar dan melompat di bawahmu, melebarkan lubang hidungnya, dan batu terbang menyembur dari bawah kukunya, sesuatu yang tidak dapat dipahami terjadi dalam jiwaku, dan sejak itu aku merasa jijik : Saya memandangi kuda-kuda terbaik ayah saya dengan jijik, saya malu untuk tampil di atasnya, dan kemurungan menguasai saya; dan, merindukan, aku duduk di tebing selama berhari-hari, dan setiap menit kuda gagakmu muncul di benakku dengan tapaknya yang ramping, dengan punggungnya yang halus, lurus, seperti anak panah; dia menatap mataku dengan matanya yang hidup, seolah dia ingin mengucapkan sepatah kata pun. Saya akan mati, Kazbich, jika Anda tidak menjualnya kepada saya! kata Azamat dengan suara bergetar. Saya mendengar bahwa dia menangis: tetapi saya harus memberi tahu Anda bahwa Azamat adalah anak laki-laki yang keras kepala, dan tidak ada yang terjadi untuk menghilangkan air matanya, bahkan ketika dia masih muda. Sesuatu seperti tawa terdengar sebagai tanggapan atas air matanya. - Mendengarkan! - Azamat berkata dengan suara tegas, - Anda tahu, saya memutuskan segalanya. Apakah Anda ingin saya mencuri saudara perempuan saya untuk Anda? Bagaimana dia menari! bagaimana dia bernyanyi! dan menyulam dengan emas - keajaiban! Padishah Turki tidak pernah memiliki istri seperti itu... Jika Anda mau, tunggu saya besok malam di ngarai tempat aliran sungai mengalir: Saya akan pergi dengan masa lalunya ke aul tetangga - dan dia milik Anda. Bukankah Bela sepadan dengan kudamu? Untuk waktu yang sangat lama Kazbich terdiam; Akhirnya, alih-alih menjawab, dia menyanyikan lagu lama dengan nada rendah:

Kami memiliki banyak keindahan di desa-desa,
Bintang-bintang bersinar dalam kegelapan mata mereka.
Sungguh manis mencintai mereka, bagian yang patut ditiru;
Tapi kemauan yang gagah berani lebih menyenangkan.
Emas akan membeli empat istri,
Kuda gagah tidak memiliki harga:
Dia tidak akan ketinggalan angin puyuh di padang rumput,
Dia tidak akan berubah, dia tidak akan menipu.

Sia-sia Azamat memintanya untuk setuju, dan menangis, dan menyanjungnya, dan bersumpah; Akhirnya Kazbich memotongnya dengan tidak sabar: "Pergi, anak gila!" Di mana Anda menunggang kuda saya? Dalam tiga langkah pertama dia akan melemparkan Anda dan Anda akan membenturkan bagian belakang kepala Anda ke bebatuan. - Aku? teriak Azamat dengan marah, dan besi belati anak itu berbunyi di rantai surat. tangan yang kuat mendorongnya menjauh, dan dia menabrak pagar sehingga pagar itu terhuyung-huyung. "Akan ada kesenangan!" Saya pikir, bergegas ke kandang, mengekang kuda kami dan membawa mereka ke halaman belakang. Dua menit kemudian terjadi keributan yang mengerikan di sakla. Inilah yang terjadi: Azamat berlari ke sana dengan beshmet robek, mengatakan bahwa Kazbich ingin membunuhnya. Semua orang melompat keluar, mengambil senjata mereka - dan kesenangan dimulai! Jeritan, kebisingan, tembakan; hanya Kazbich yang sudah menunggang kuda dan berputar-putar di antara kerumunan di sepanjang jalan seperti setan, mengayunkan pedangnya. "Sungguh buruk mabuk di pesta orang lain," kataku kepada Grigory Alexandrovich, menangkap tangannya, "bukankah sebaiknya kita keluar secepat mungkin?" "Ya, tunggu bagaimana akhirnya." “Ya, memang benar, ini akan berakhir buruk; semuanya seperti ini dengan orang Asia ini: minuman keras ditarik, dan pembantaian dimulai! Kami naik dan pulang. — Dan bagaimana dengan Kazbich? Saya bertanya kepada kapten staf dengan tidak sabar. "Apa yang dilakukan mereka!" dia menjawab, menghabiskan gelas tehnya, "dia menyelinap pergi!" "Dan tidak terluka?" Saya bertanya. - Dan Tuhan tahu! Hidup, perampok! Saya telah melihat orang lain beraksi, misalnya: bagaimanapun juga, mereka semua ditusuk seperti saringan dengan bayonet, tetapi mereka tetap mengayunkan pedang mereka. - Kapten, setelah diam beberapa saat, melanjutkan, menghentakkan kakinya ke tanah: - Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri untuk satu hal: iblis menarik saya, ketika saya tiba di benteng, untuk menceritakan kembali kepada Grigory Alexandrovich semua yang saya dengar, duduk di belakang pagar; dia tertawa—sangat licik! - dan dia memikirkan sesuatu. - Apa itu? Tolong beritahu saya. - Yah, tidak ada yang bisa dilakukan! mulai berbicara, jadi perlu untuk melanjutkan. Empat hari kemudian, Azamat tiba di benteng tersebut. Seperti biasa, dia pergi ke Grigory Alexandrovich, yang selalu memberinya makanan lezat. Saya pernah ke sini. Percakapan beralih ke kuda, dan Pechorin mulai memuji kuda Kazbich: sangat lincah, cantik, seperti chamois - yah, menurutnya, tidak ada yang seperti itu di seluruh dunia. Mata gadis Tatar itu berkilat, tapi Pechorin sepertinya tidak menyadarinya; Saya akan berbicara tentang hal lain, dan, Anda tahu, dia akan segera mengalihkan pembicaraan ke kuda Kazbich.Kisah ini berlanjut setiap kali Azamat datang. Sekitar tiga minggu kemudian saya mulai memperhatikan bahwa Azamat menjadi pucat dan layu, seperti yang terjadi pada cinta dalam novel, Pak. Apa yang mengherankan?.. Anda tahu, saya mempelajari semuanya nanti: Grigory Alexandrovich sangat menggodanya bahkan ke dalam air. Begitu dia memberitahunya: - Saya mengerti, Azamat, bahwa Anda sangat menyukai kuda ini; alih-alih melihatnya sebagai bagian belakang kepala Anda! Nah, beri tahu saya, apa yang akan Anda berikan kepada orang yang akan memberikannya kepada Anda? .. “Apapun yang dia mau,” jawab Azamat. “Kalau begitu, aku akan mendapatkannya untukmu, hanya dengan syarat… Bersumpahlah bahwa kamu akan memenuhinya…” “Aku bersumpah… Kamu juga bersumpah!” - Bagus! Saya bersumpah Anda akan memiliki kuda; hanya untuk dia kamu harus memberiku adikmu Bela: Karagoz akan menjadi maharmu. Semoga perdagangan itu baik untuk Anda. Azmat terdiam. - Tidak ingin? Seperti yang Anda inginkan! Saya pikir Anda laki-laki, dan Anda masih anak-anak: masih terlalu dini bagi Anda untuk menunggang ... Azamat berkobar. - Dan ayahku? - dia berkata. Apakah dia tidak pernah pergi?- Sungguh... - Apakah kamu setuju? "Saya setuju," bisik Azamat, pucat pasi. - Kapan? “Pertama kali Kazbich datang ke sini; dia berjanji akan menggiring selusin domba: sisanya adalah urusanku. Lihat, Azamat! Jadi mereka mengelola bisnis ini ... sejujurnya, itu bukan kesepakatan yang bagus! Belakangan saya menceritakan hal ini kepada Pechorin, tetapi hanya dia yang menjawab saya bahwa seorang wanita Sirkasia yang liar seharusnya senang memiliki suami yang baik seperti dia, karena, menurut mereka, dia masih suaminya, dan bahwa Kazbich adalah seorang perampok yang perlu menghukum. Menilai sendiri, apa yang bisa saya jawab untuk melawan ini?.. Tapi saat itu saya tidak tahu apa-apa tentang konspirasi mereka. Suatu ketika Kazbich tiba dan bertanya apakah dia membutuhkan domba jantan dan madu; Saya mengatakan kepadanya untuk membawanya pada hari berikutnya. - Azamat! - kata Grigory Alexandrovich, - besok Karagyoz ada di tanganku; jika Bela tidak ada di sini malam ini, kamu tidak akan melihat kudanya... - Bagus! - kata Azamat dan berlari ke desa. Di malam hari, Grigory Alexandrovich mempersenjatai diri dan meninggalkan benteng: Saya tidak tahu bagaimana mereka mengatur masalah ini - hanya pada malam hari mereka berdua kembali, dan penjaga melihat seorang wanita berbaring di atas pelana Azamat, tangan dan kakinya diikat, dan kepalanya terbungkus kerudung. - Dan kudanya? Saya bertanya kepada kapten staf. - Sekarang. Keesokan harinya Kazbich tiba pagi-pagi sekali dan membawa selusin domba jantan untuk dijual. Setelah mengikat kudanya di pagar, dia memasuki saya; Saya menghiburnya dengan teh, karena meskipun dia perampok, dia tetap kunak saya. Kami mulai mengobrol tentang ini dan itu: tiba-tiba, begitu, Kazbich bergidik, wajahnya berubah - dan menuju jendela; tetapi jendelanya, sayangnya, menghadap ke halaman belakang. - Apa yang terjadi denganmu? Saya bertanya. "Kudaku! .. kuda! .." katanya, seluruh tubuhnya gemetar. Tepatnya, saya mendengar derap kuku: "Benar, beberapa Cossack telah tiba ..." - TIDAK! Urus yaman, yaman! dia meraung dan berlari keluar seperti macan tutul liar. Dalam dua lompatan dia sudah berada di halaman; di gerbang benteng, seorang penjaga menghalangi jalannya dengan senjata; dia melompati senjatanya dan bergegas berlari di sepanjang jalan ... Debu melingkar di kejauhan - Azamat mengendarai Karagez yang gagah; dalam pelarian, Kazbich mengeluarkan pistol dari kotaknya dan menembak, dia tetap tidak bergerak selama satu menit, sampai dia yakin bahwa dia telah meleset; kemudian dia menjerit, membenturkan senjatanya ke batu, menghancurkannya hingga berkeping-keping, jatuh ke tanah dan terisak seperti anak kecil... Di sini orang-orang dari benteng berkumpul di sekelilingnya - dia tidak memperhatikan siapa pun; berdiri, berbicara dan kembali; Saya memesan uang untuk meletakkan domba jantan di sebelahnya - dia tidak menyentuhnya, dia berbaring telungkup, seolah mati. Percayalah, dia berbaring seperti itu sampai larut malam dan sepanjang malam?.. Baru keesokan paginya dia datang ke benteng dan mulai meminta disebut penculiknya. Penjaga, yang melihat bagaimana Azamat melepaskan kudanya dan berlari kencang, tidak menganggap perlu bersembunyi. Mendengar nama ini, mata Kazbich berbinar, dan dia pergi ke desa tempat tinggal ayah Azamat.- Bagaimana dengan ayah? - Ya, itu masalahnya, Kazbich tidak menemukannya: dia pergi ke suatu tempat selama enam hari, jika tidak, apakah Azamat dapat membawa pergi saudara perempuannya? Dan ketika sang ayah kembali, tidak ada anak perempuan maupun laki-laki. Sungguh licik: lagipula, dia menyadari bahwa dia tidak akan diledakkan jika dia tertangkap. Jadi sejak saat itu dia menghilang: memang benar, dia menempel pada sekelompok abreks, dan dia meletakkan kepalanya yang kejam di luar Terek atau di luar Kuban: di situlah jalannya! .. Saya akui, dan saya mendapat banyak. Segera setelah saya mengetahui bahwa Grigory Alexandrovich memiliki seorang Sirkasia, saya memakai tanda pangkat, pedang dan pergi kepadanya. Dia berbaring di kamar pertama di atas tempat tidur, dengan satu tangan di bawah belakang kepalanya, dan tangan lainnya memegang pipa yang padam; pintu ke kamar kedua terkunci, dan tidak ada kunci di lubangnya. Saya memperhatikan semua ini sekaligus ... Saya mulai batuk dan mengetuk dengan tumit saya di ambang pintu - hanya dia yang pura-pura tidak mendengar. - Pak Letnan! kataku setenang mungkin. “Tidakkah kamu melihat bahwa aku datang kepadamu? "Ah, halo, Maksim Maksimych!" Apakah Anda ingin telepon? jawabnya tanpa bangun. - Maaf! Saya bukan Maxim Maksimych: Saya seorang kapten staf. - Tidak masalah. Apakah Anda mau teh? Andai saja Anda tahu kecemasan yang menyiksa saya! "Aku tahu segalanya," jawabku, naik ke tempat tidur. "Jauh lebih baik; aku sedang tidak ingin bicara." - Tuan Ensign, Anda telah melakukan pelanggaran ringan yang dapat saya jawab ... - Dan kelengkapan! Apa masalahnya? Bagaimanapun, kita sudah lama setengah. - Lelucon macam apa? Tolong bawa pedangmu! - Mitka, pedang! .. Mitka membawa pedang. Setelah melakukan tugas saya, saya duduk di tempat tidurnya dan berkata: “Dengar, Grigory Alexandrovich, akui itu tidak baik.- Apa yang tidak baik? - Ya, fakta bahwa kamu mengambil Bela ... Binatang buas Azamat itu untukku!.. Yah, akui saja, - kataku padanya. Kapan aku menyukainya? Nah, apa yang ingin Anda jawab untuk ini?.. Saya menemui jalan buntu. Namun, setelah diam beberapa saat, saya mengatakan kepadanya bahwa jika ayah mulai menuntutnya, maka perlu dikembalikan.- Sama sekali tidak! Akankah dia tahu dia ada di sini? - Bagaimana dia tahu? Aku terjebak lagi. “Dengar, Maksim Maksimych! kata Pechorin sambil bangkit, "kamu adalah pria yang baik, dan jika kita memberikan putri kita kepada orang biadab ini, dia akan membantai atau menjualnya." Perbuatan sudah selesai, tidak hanya perlu merusaknya dengan keinginan; tinggalkan dia bersamaku, dan bersamamu pedangku... "Tunjukkan padanya," kataku. Dia ada di balik pintu ini; hanya aku sendiri yang ingin melihatnya hari ini dengan sia-sia; duduk di sudut, terbungkus kerudung, tidak berbicara atau berpenampilan: pemalu, seperti chamois liar. Saya mempekerjakan wanita dukhan kami: dia tahu Tatar, akan mengejarnya dan membiasakannya dengan gagasan bahwa dia adalah milik saya, karena dia tidak akan menjadi milik siapa pun kecuali saya, ”tambahnya sambil mengepalkan tinjunya ke atas meja. Saya setuju dengan ini juga... Apa yang Anda ingin saya lakukan? Ada orang yang pasti Anda setujui. - Dan apa? Saya bertanya kepada Maksim Maksimych, "apakah dia benar-benar membiasakannya dengannya, atau apakah dia layu dalam penangkaran, karena merindukan tanah airnya?" - Permisi, kenapa karena rindu rumah. Dari benteng orang dapat melihat pegunungan yang sama seperti dari desa, dan orang-orang biadab ini tidak membutuhkan apa-apa lagi. Dan selain itu, Grigory Alexandrovich memberinya sesuatu setiap hari: untuk hari-hari pertama dia diam-diam dengan bangga menyingkirkan hadiah-hadiah itu, yang kemudian pergi ke juru tulis dan membangkitkan kefasihannya. Ah, hadiah! apa yang tidak akan dilakukan seorang wanita untuk kain berwarna!... Nah, selain itu... Grigory Alexandrovich bertengkar dengannya untuk waktu yang lama; Sementara itu, dia belajar di Tatar, dan dia mulai memahami kami. Sedikit demi sedikit dia belajar untuk memandangnya, awalnya cemberut, ke samping, dan dia selalu sedih, menyenandungkan lagu-lagunya dengan nada rendah, sehingga terkadang aku merasa sedih ketika mendengarkannya dari kamar sebelah. Saya tidak akan pernah melupakan satu adegan pun, saya lewat dan melihat ke luar jendela; Bela duduk di sofa, menundukkan kepalanya di dadanya, dan Grigory Alexandrovich berdiri di depannya. “Dengar, periku,” katanya, “karena kamu tahu bahwa cepat atau lambat kamu harus menjadi milikku, mengapa kamu hanya menyiksaku? Apakah Anda menyukai Chechnya? Jika demikian, maka saya akan membiarkan Anda pulang sekarang. Dia memberikan awal yang nyaris tak terlihat dan menggelengkan kepalanya. "Atau," lanjutnya, "apakah kamu benar-benar membenciku?" Dia mendesah. "Atau apakah imanmu melarangmu untuk mencintaiku?" Dia menjadi pucat dan tetap diam. - Percayalah, Allah itu sama untuk semua suku, dan jika dia mengizinkan saya untuk mencintaimu, mengapa dia melarang Anda untuk membalas? Dia menatap tajam ke wajahnya, seolah tersentak oleh pemikiran baru ini; matanya menunjukkan ketidakpercayaan dan keinginan untuk memastikan. Mata yang luar biasa! mereka berkilau seperti dua bara. “Dengar, Sayang, Bela yang baik! lanjut Pechorin, “kamu lihat betapa aku mencintaimu; Saya siap memberikan segalanya untuk menghibur Anda: Saya ingin Anda bahagia; dan jika kamu sedih lagi, maka aku akan mati. Katakan padaku, apakah kamu akan lebih bersenang-senang? Dia menjadi bijaksana, tidak pernah mengalihkan pandangan hitamnya darinya, lalu tersenyum ramah dan mengangguk setuju. Dia meraih tangannya dan mulai membujuknya untuk menciumnya; dia membela diri dengan lemah dan hanya mengulangi: "Tolong, tolong, jangan, jangan." Dia mulai bersikeras; dia gemetar, menangis. “Aku tawananmu,” katanya, “budakmu; tentu saja kamu bisa memaksaku, - dan lagi-lagi air mata. Grigory Aleksandrovich memukul dahinya dengan tinjunya dan lari ke ruangan lain. Saya pergi kepadanya; dia berjalan muram ke sana kemari dengan tangan terlipat. — Apa, ayah? Saya mengatakan kepadanya. "Iblis, bukan wanita!" - dia menjawab, - hanya aku yang memberimu kata kehormatan bahwa dia akan menjadi milikku ... Aku menggelengkan kepala. - Apakah Anda ingin bertaruh? katanya, "dalam seminggu!"- Permisi! Kami berjabat tangan dan berpisah. Keesokan harinya dia langsung mengirim kurir ke Kizlyar untuk berbagai pembelian; banyak bahan Persia yang berbeda dibawa masuk, yang semuanya tidak dapat dihitung. "Bagaimana menurutmu, Maksim Maksimych!" - dia berkata kepadaku, menunjukkan hadiahnya, - dapatkah seorang wanita cantik Asia bertahan melawan baterai seperti itu? “Kamu tidak mengenal wanita Sirkasia,” jawabku, “sama sekali tidak seperti orang Georgia atau Tatar Transkaukasia, sama sekali tidak. Mereka memiliki aturannya sendiri: mereka dibesarkan secara berbeda. - Grigory Alexandrovich tersenyum dan mulai membunyikan pawai. Tapi ternyata saya benar: hadiahnya hanya bekerja setengah; dia menjadi lebih penyayang, lebih percaya - dan tidak lebih; jadi dia memutuskan pada pilihan terakhir. Suatu pagi dia memerintahkan seekor kuda untuk dibebani, berpakaian dengan gaya Sirkasia, mempersenjatai diri dan mendekatinya. Bela! dia berkata, “kamu tahu betapa aku mencintaimu. Saya memutuskan untuk membawa Anda pergi, berpikir bahwa ketika Anda mengenal saya, Anda akan mencintai saya; Saya salah: maaf! tetap menjadi nyonya penuh dari semua yang saya miliki; jika Anda mau, kembalilah ke ayah Anda - Anda bebas. Saya bersalah di hadapan Anda dan harus menghukum diri saya sendiri; selamat tinggal, aku pergi - kemana? kenapa aku tahu? Mungkin saya tidak akan lama mengejar peluru atau pukulan dari pemeriksa; maka ingatlah aku dan maafkan aku.” Dia berbalik dan mengulurkan tangannya padanya sebagai perpisahan. Dia tidak mengambil tangannya, dia diam. Hanya berdiri di luar pintu aku bisa melihat wajahnya melalui celah: dan aku merasa menyesal—pucat yang mematikan menutupi wajah kecil yang cantik itu! Mendengar tidak ada jawaban, Pechorin mengambil beberapa langkah menuju pintu; dia gemetar — dan haruskah saya memberi tahu Anda? Saya pikir dia berada dalam posisi untuk benar-benar melakukan apa yang dia katakan dengan bercanda. Begitulah pria itu, Tuhan tahu! Begitu dia menyentuh pintu, dia melompat, terisak dan melemparkan dirinya ke lehernya. Apakah Anda percaya? Saya, berdiri di luar pintu, juga mulai menangis, yaitu, Anda tahu, tidak benar-benar menangis, tetapi sangat bodoh! .. Kapten terdiam. “Ya, saya akui,” katanya kemudian sambil menarik-narik kumisnya, “Saya merasa kesal karena tidak ada wanita yang begitu mencintai saya. Dan berapa lama kebahagiaan mereka? Saya bertanya. - Ya, dia mengaku kepada kami bahwa sejak dia melihat Pechorin, dia sering memimpikannya dalam mimpi dan tidak ada pria yang pernah membuat kesan seperti itu padanya. Ya, mereka senang! - Betapa membosankan! seruku tanpa sadar. Nyatanya, saya mengharapkan akhir yang tragis, dan tiba-tiba menipu harapan saya secara tidak terduga! Jadi dia sepertinya curiga. Beberapa hari kemudian kami mengetahui bahwa lelaki tua itu telah terbunuh. Begini caranya... Perhatianku terbangun lagi. - Saya harus memberi tahu Anda bahwa Kazbich membayangkan bahwa Azamat, dengan persetujuan ayahnya, mencuri kudanya, setidaknya saya percaya demikian. Jadi suatu kali dia menunggu di jalan sekitar tiga ayat di luar aul; lelaki tua itu kembali dari pencarian putrinya yang sia-sia; kekang dia di belakang, - saat senja, - dia mengendarai dengan kecepatan tinggi, ketika tiba-tiba Kazbich, seperti kucing, menukik dari balik semak, melompat ke atas kudanya di belakangnya, menjatuhkannya ke tanah dengan pukulan belati , meraih kendali - dan seperti itu; beberapa kekang melihat semua ini dari bukit kecil; mereka bergegas mengejar, tetapi tidak mengejar. “Dia menghadiahi dirinya sendiri karena kehilangan kudanya dan membalas dendam,” kataku, untuk menggugah pendapat lawan bicaraku. “Tentu saja, dalam bahasa mereka,” kata kapten staf, “dia benar sekali. Saya tanpa sadar dikejutkan oleh kemampuan orang Rusia untuk menerapkan dirinya pada kebiasaan orang-orang di mana dia kebetulan tinggal; Saya tidak tahu apakah sifat pikiran ini patut disalahkan atau dipuji, hanya itu yang membuktikan fleksibilitasnya yang luar biasa dan kehadiran akal sehat yang jelas ini, yang memaafkan kejahatan di mana pun ia melihat kebutuhannya atau ketidakmungkinan kehancurannya. Sementara teh diminum; kuda-kuda yang diikat panjang kedinginan di salju; bulan menjadi pucat di barat dan siap terjun ke awan hitamnya, tergantung di puncak yang jauh seperti sobekan tirai yang robek; kami meninggalkan pondok. Berlawanan dengan prediksi rekan saya, cuaca cerah dan menjanjikan kami pagi yang tenang; tarian bintang terjalin dalam pola yang indah di langit yang jauh dan memudar satu demi satu saat pantulan pucat dari timur menyebar ke kubah ungu tua, secara bertahap menerangi lereng curam pegunungan yang tertutup salju perawan. Jurang yang gelap dan misterius menjulang di kanan dan kiri, dan kabut, berputar-putar dan menggeliat seperti ular, merayap di sana di sepanjang kerutan bebatuan di sekitarnya, seolah-olah merasakan dan ketakutan akan datangnya hari. Semuanya tenang di surga dan di bumi, seperti di hati seseorang dalam satu menit sholat subuh; hanya sesekali angin sejuk dari timur bertiup, mengangkat surai kuda yang diselimuti embun beku. Kami berangkat; dengan susah payah, lima cerewet kurus menyeret gerobak kami di sepanjang jalan berliku menuju Good Mountain; kami berjalan di belakang, meletakkan batu di bawah roda saat kuda-kuda kelelahan; jalan itu seakan mengarah ke surga, karena sejauh mata memandang, jalan itu terus menanjak dan akhirnya menghilang dalam awan yang sejak sore hinggap di puncak Gunung Gud-gunung, seperti layang-layang menunggu mangsa; salju berderak di bawah kaki kami; udara menjadi sangat tipis sehingga sulit untuk bernafas; darah terus-menerus mengalir ke kepala saya, tetapi dengan semua itu, semacam perasaan memuaskan menyebar ke seluruh pembuluh darah saya, dan saya entah bagaimana gembira karena saya begitu tinggi di atas dunia: perasaan kekanak-kanakan, saya tidak membantah, tetapi, menjauh dari kondisi masyarakat dan mendekati alam, tanpa disadari kita menjadi anak-anak; segala sesuatu yang diperoleh jatuh dari jiwa, dan menjadi seperti dulu lagi, dan, pasti, suatu saat akan terjadi lagi. Siapa pun yang kebetulan, seperti saya, berkeliaran di pegunungan gurun, dan untuk waktu yang sangat lama mengintip ke dalam gambar aneh mereka, dan dengan penuh semangat menelan udara pemberi kehidupan yang tumpah di ngarai mereka, dia, tentu saja, akan memahami keinginan saya untuk sampaikan, ceritakan, gambarkan gambar-gambar ajaib ini. Akhirnya, kami mendaki gunung Gud, berhenti dan melihat sekeliling: awan kelabu menggantung di atasnya, dan nafas dinginnya mengancam badai yang akan datang; tetapi di timur semuanya begitu jelas dan keemasan sehingga kami, yaitu, saya dan kapten staf, benar-benar melupakannya ... Ya, dan kapten staf: di hati orang-orang biasa, perasaan keindahan dan keagungan alam lebih kuat, seratus kali lebih hidup daripada kita, pendongeng yang antusias dalam kata-kata dan di atas kertas. "Saya pikir Anda terbiasa dengan foto-foto yang luar biasa ini?" Saya mengatakan kepadanya. “Ya, Tuan, dan seseorang dapat terbiasa dengan peluit peluru, yaitu, seseorang dapat terbiasa menyembunyikan detak jantung yang tidak disengaja. “Sebaliknya, saya mendengar bahwa bagi beberapa pejuang tua musik ini bahkan menyenangkan. “Tentu saja, jika Anda suka, itu menyenangkan; hanya karena jantung berdetak lebih cepat. Lihat,” tambahnya sambil menunjuk ke timur, “tanah yang luar biasa! Dan memang, kecil kemungkinan saya akan dapat melihat panorama seperti itu di tempat lain: di bawah kami terbentang lembah Koyshaur, dilintasi oleh Aragva dan sungai lain, seperti dua benang perak; kabut kebiruan meluncur di atasnya, keluar ke ngarai tetangga dari sinar hangat pagi; ke kanan dan ke kiri puncak gunung, yang satu lebih tinggi dari yang lain, berpotongan, membentang, tertutup salju dan semak-semak; di kejauhan pegunungan yang sama, tetapi setidaknya dua bebatuan, mirip satu sama lain, - dan semua salju ini terbakar dengan cahaya kemerahan yang begitu ceria, begitu cerah, sehingga tampaknya seseorang dapat tinggal di sini selamanya; matahari nyaris tidak mengintip dari balik gunung biru tua, yang hanya bisa dibedakan oleh mata biasa dari awan petir; tetapi ada garis berdarah di atas matahari, yang menjadi perhatian khusus rekan saya. “Sudah kubilang,” serunya, “bahwa akan ada cuaca hari ini; kita harus bergegas, jika tidak, dia mungkin akan menemukan kita di Krestovaya. Bergerak!" teriaknya kepada para kusir. Mereka memasang rantai ke roda alih-alih rem agar tidak terguling, mengambil kuda dengan tali kekang dan mulai turun; di sebelah kanan ada tebing, di sebelah kiri ada jurang yang begitu dalam sehingga seluruh desa Ossetia yang tinggal di dasarnya tampak seperti sarang burung walet; Aku bergidik, memikirkan bahwa sering kali di sini, di tengah malam, di sepanjang jalan ini, di mana dua gerbong tidak bisa lewat, beberapa kurir lewat sepuluh kali setahun tanpa turun dari gerbongnya yang goyah. Salah satu sopir taksi kami adalah seorang petani Rusia dari Yaroslavl, yang lainnya adalah seorang Ossetia: orang Ossetia itu memimpin penduduk asli dengan kekang dengan semua kemungkinan tindakan pencegahan, setelah melepaskan mereka yang telah dibawa pergi sebelumnya, dan orang Rusia kami yang ceroboh bahkan tidak turun. penyinaran! Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa saja repot-repot mendukung setidaknya koper saya, yang sama sekali tidak ingin saya naiki ke jurang ini, dia menjawab saya: “Dan, tuan! Insya Allah, kita akan sampai di sana tidak lebih buruk dari mereka: lagipula, ini bukan pertama kalinya bagi kita, ”dan dia benar: kita pasti tidak bisa mencapainya, tetapi bagaimanapun kita tiba, dan jika semua orang beralasan lebih lagi, mereka akan diyakinkan bahwa hidup ini tidak berharga, merawatnya begitu banyak... Tapi mungkin kamu ingin tahu akhir cerita Bela? Pertama, saya tidak menulis cerita, tapi catatan perjalanan; akibatnya, saya tidak bisa memaksa kapten staf untuk memberi tahu sebelum dia benar-benar mulai memberi tahu. Jadi, tunggu, atau jika Anda mau, buka beberapa halaman, hanya saja saya tidak menyarankan Anda melakukan ini, karena melintasi Bukit Salib (atau, sebagaimana ilmuwan Gamba menyebutnya, le mont St.-Christophe) layak untuk keingintahuan Anda. Jadi, kami turun dari Good Mountain ke Devil's Valley ... Itu nama yang romantis! Anda sudah dapat melihat sarang roh jahat di antara tebing yang tidak dapat ditembus - itu tidak ada di sana: nama Lembah Setan berasal dari kata "iblis", dan bukan "iblis", karena pernah ada perbatasan Georgia. Lembah ini dipenuhi tumpukan salju, sangat mengingatkan pada Saratov, Tambov, dan tempat-tempat indah lainnya di tanah air kita. - Ini Salibnya! kata kapten staf kepada saya ketika kami pergi ke Lembah Setan, menunjuk ke sebuah bukit yang tertutup selubung salju; di atasnya ada salib batu hitam, dan jalan yang nyaris tak terlihat melewatinya, yang dilalui hanya jika sisinya tertutup salju; sopir taksi kami mengumumkan bahwa belum ada tanah longsor, dan, menyelamatkan kuda-kuda itu, mengantar kami berkeliling. Pada gilirannya kami bertemu sekitar lima orang Ossetia; mereka menawari kami layanan mereka dan, sambil berpegangan pada roda, dengan berteriak mulai menarik dan menopang gerobak kami. Dan tentu saja, jalannya berbahaya: tumpukan salju menggantung di atas kepala kami di sebelah kanan, tampaknya siap pada hembusan angin pertama untuk pecah ke ngarai; jalan sempit sebagian tertutup salju, yang di beberapa tempat jatuh di bawah kaki kami, di tempat lain berubah menjadi es akibat pengaruh sinar matahari dan embun beku malam hari, sehingga kami sendiri berjalan dengan susah payah; kuda jatuh; di sebelah kiri celah yang dalam menganga, tempat aliran mengalir, sekarang bersembunyi di bawah lapisan es, sekarang melompat dengan buih di atas bebatuan hitam. Pada pukul dua kami hampir tidak bisa mengitari Bukit Krestovaya - dua ayat dalam dua jam! Sementara itu, awan turun, hujan es dan salju turun; angin, bertiup ke ngarai, meraung, bersiul seperti Nightingale si Perampok, dan segera salib batu menghilang ke dalam kabut, yang ombaknya, yang satu lebih tebal dan lebih kencang, mengalir dari timur ... Ngomong-ngomong, ada yang aneh , tetapi legenda universal tentang salib ini, seolah-olah dibuat oleh Kaisar Peter I, melewati Kaukasus; tetapi, pertama, Peter hanya berada di Dagestan, dan kedua, tertulis dengan huruf besar di kayu salib bahwa ia ditempatkan atas perintah Tuan Yermolov, yaitu pada tahun 1824. Tapi tradisi, terlepas dari prasasti, begitu mengakar sehingga, sungguh, Anda tidak tahu harus percaya apa, apalagi kita tidak terbiasa mempercayai prasasti. Kami harus menuruni lima ayat lagi melewati bebatuan es dan salju yang licin untuk mencapai stasiun Kobi. Kuda-kuda kelelahan, kami kedinginan; badai salju berdengung semakin kuat, seperti yang kita sayangi, di utara; hanya nada liarnya yang lebih sedih, lebih sedih. “Dan kamu, pengasingan,” pikirku, “menangis untuk padang rumputmu yang luas dan luas! Ada tempat untuk membuka sayap dingin, tetapi di sini Anda pengap dan sesak, seperti elang yang berteriak di jeruji kandang besinya. - Dengan buruk! - kata kapten staf; - Lihat, tidak ada yang terlihat di sekitar, hanya kabut dan salju; lihat saja kita akan jatuh ke dalam jurang atau duduk di daerah kumuh, dan di sana lebih rendah, teh, Baydara bermain sangat banyak sehingga Anda tidak akan bergerak. Ini adalah Asia untukku! orang-orang itu, sungai-sungai itu - Anda tidak dapat mengandalkan apa pun! Para sopir taksi, berteriak dan memaki, memukuli kuda-kuda, yang mendengus, melawan dan tidak mau bergerak untuk apa pun dalam terang, terlepas dari kefasihan cambuknya. “Yang Mulia,” kata salah seorang pada akhirnya, “karena kita tidak akan tiba di Kobe hari ini; Apakah Anda ingin saya berbelok ke kiri selagi bisa? Di sana, di lereng bukit, ada sesuatu yang menghitam—benar, sakli: di sana, pengelana selalu singgah saat cuaca cerah; mereka mengatakan akan melakukannya, jika Anda memberi saya vodka, ”tambahnya, menunjuk ke Ossetia. - Aku tahu, saudara, aku tahu tanpamu! - kata kapten staf, - binatang buas ini! senang menemukan kesalahan untuk memetik vodka. “Namun, akui,” kataku, “bahwa akan lebih buruk bagi kita tanpa mereka. "Tidak apa-apa, tidak apa-apa," gumamnya, "ini pemanduku!" mereka mendengar secara naluriah di mana mereka dapat menggunakannya, seolah-olah tanpa mereka tidak mungkin menemukan jalan. Jadi kami berbelok ke kiri dan entah bagaimana, setelah banyak masalah, mencapai tempat berlindung yang sedikit, terdiri dari dua saklya, dibangun dari lempengan dan batu bulat dan dikelilingi oleh tembok yang sama; tuan rumah yang compang-camping menerima kami dengan ramah. Saya kemudian mengetahui bahwa pemerintah membayar mereka dan memberi mereka makan dengan syarat mereka menerima pelancong yang terjebak dalam badai. - Semuanya baik-baik saja! - Saya berkata, duduk di dekat api, - sekarang Anda akan menceritakan kisah Anda tentang Bela; Saya yakin itu tidak berakhir di sana. - Kenapa kamu begitu yakin? kapten staf menjawabku, mengedipkan mata dengan senyum licik... “Karena ini bukan urutannya: apa yang dimulai dengan cara yang tidak biasa harus berakhir dengan cara yang sama. - Anda dapat menebaknya ...- Saya senang. “Bagus bagimu untuk bersukacita, tapi aku benar-benar sedih, seingatku. Bagus gadis itu, Bela ini! Saya akhirnya terbiasa dengannya seperti saya terhadap seorang anak perempuan, dan dia mencintai saya. Saya harus memberi tahu Anda bahwa saya tidak punya keluarga: Saya tidak punya kabar tentang ayah dan ibu saya selama dua belas tahun, dan saya tidak berpikir untuk mendapatkan istri sebelumnya - jadi sekarang, Anda tahu, itu tidak cocok untuk saya; Saya senang menemukan seseorang untuk dimanjakan. Dia biasa menyanyikan lagu untuk kami atau menari lezginka ... Dan bagaimana dia menari! Saya melihat wanita provinsi kami, saya dulu dan di Moskow dalam majelis bangsawan, dua puluh tahun yang lalu, tapi di mana mereka! tidak sama sekali Grigory Alexandrovich mendandaninya seperti boneka, menyayangi dan menyayanginya; dan dia menjadi sangat cantik bersama kami sehingga itu adalah keajaiban; Kulit cokelat terlepas dari wajah dan tangannya, rona merah muncul di pipinya ... Betapa cerianya dia dulu, dan semua orang mengolok-olokku, yang nakal ... Tuhan maafkan dia! .. - Dan bagaimana, ketika Anda mengumumkan kepadanya tentang kematian ayahnya? “Kami menyembunyikan ini darinya untuk waktu yang lama, sampai dia terbiasa dengan posisinya; dan ketika mereka berkata demikian, dia menangis selama dua hari, dan kemudian lupa. Selama empat bulan, semuanya berjalan dengan sempurna. Grigory Alexandrovich, saya pikir sudah saya katakan, sangat suka berburu: dulu seperti itu di hutan dan hanyut untuk babi hutan atau kambing - dan setidaknya dia melampaui benteng. Di sini, bagaimanapun, saya melihat, dia mulai berpikir lagi, berjalan mengelilingi ruangan, menekuk lengannya ke belakang; kemudian sekali, tanpa memberi tahu siapa pun, dia pergi untuk menembak, - dia menghilang sepanjang pagi; berkali-kali, semakin sering ... "Tidak bagus," pikirku, pasti ada kucing hitam yang menyelinap di antara mereka! Suatu pagi saya pergi ke mereka - seperti sekarang di depan mata saya: Bela sedang duduk di tempat tidur dengan beshmet sutra hitam, pucat, sangat sedih sehingga saya ketakutan. — Dan di mana Pechorin? Saya bertanya.— Sedang berburu. - Apakah Anda pergi hari ini? Dia tetap diam, seolah-olah sulit baginya untuk berbicara. "Tidak, baru kemarin," akhirnya dia berkata, mendesah berat. "Apakah sesuatu terjadi padanya?" “Aku berpikir sepanjang hari kemarin,” jawabnya sambil menangis, “menciptakan berbagai kemalangan: menurutku babi hutan telah melukainya, lalu seorang Chechnya menyeretnya ke pegunungan ... Dan sekarang menurutku dia tidak mencintaiku. "Kamu benar, sayang, kamu tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk!" Dia mulai menangis, lalu mengangkat kepalanya dengan bangga, menyeka air matanya, dan melanjutkan: "Jika dia tidak mencintaiku, lalu siapa yang menghentikannya mengirimku pulang?" Saya tidak memaksanya. Dan jika ini terus berlanjut, maka saya sendiri akan pergi: Saya bukan budaknya - saya adalah putri seorang pangeran! .. Saya mulai membujuknya. “Dengar, Bela, dia tidak bisa duduk di sini selamanya seolah-olah dia dijahit ke rokmu: dia masih muda, dia suka mengejar permainan, sepertinya, dan dia akan datang; dan jika kamu sedih, kamu akan segera bosan dengannya. - Betul betul! dia menjawab, "Aku akan bergembira." - Dan sambil tertawa dia meraih rebananya, mulai bernyanyi, menari dan melompati saya; saja dan itu tidak lama; dia jatuh kembali ke tempat tidur dan menutupi wajahnya dengan tangannya. Apa yang harus saya lakukan dengannya? Anda tahu, saya tidak pernah berurusan dengan wanita: Saya berpikir, berpikir, bagaimana menghiburnya, dan tidak menemukan apa pun; untuk beberapa saat kami berdua terdiam... Situasi yang tidak menyenangkan, pak! Akhirnya, saya berkata kepadanya: “Apakah kamu ingin berjalan-jalan di benteng? cuaca bagus!" Itu di bulan September; dan benar saja, hari itu indah, cerah, dan tidak panas; semua gunung terlihat seolah-olah di piring perak. Kami pergi, berjalan mondar-mandir di benteng dalam diam; akhirnya dia duduk di tanah, dan aku duduk di sampingnya. Yah, sungguh, lucu untuk diingat: Saya mengejarnya, seperti pengasuh. Benteng kami berdiri di tempat yang tinggi, dan pemandangan dari benteng itu indah; di satu sisi sebuah tempat terbuka lebar, diadu dengan beberapa balok, berakhir di hutan yang membentang hingga ke punggung pegunungan; di beberapa tempat aul merokok di atasnya, kawanan berjalan; di sisi lain, sebuah sungai kecil mengalir, dan semak lebat bersebelahan, menutupi bukit-bukit mengandung silika, yang terhubung dengan rantai utama Kaukasus. Kami duduk di pojok bastion, sehingga semua orang bisa melihat ke dua arah. Di sini saya melihat: seseorang sedang menunggang kuda abu-abu keluar dari hutan, semakin dekat dan dekat, dan, akhirnya, dia berhenti di seberang sungai, seratus depa dari kami, dan mulai melingkari kudanya seperti orang gila. satu. Perumpamaan yang luar biasa! "Lihat, Bela," kataku, "kamu memiliki mata muda, penunggang kuda macam apa ini: siapa yang dia datangi untuk menghibur? .. Dia mendongak dan berteriak:- Ini Kazbich! .. Oh, dia perampok! tertawa, atau sesuatu, menghampiri kami? - Saya mengintip, seperti Kazbich: cangkirnya yang gelap, compang-camping, kotor seperti biasa. “Ini kuda ayahku,” kata Bela sambil meraih tanganku; dia gemetar seperti daun, dan matanya berbinar. “Aha! - Saya pikir, - dan di dalam kamu, sayang, darah perampok tidak diam! "Kemarilah," kataku kepada penjaga, "periksa senjatanya dan ambilkan aku orang ini, kamu akan menerima satu rubel perak." — Dengar, Yang Mulia; hanya dia yang tidak diam ... - Pesan! kataku sambil tertawa... - Hai sayang! teriak penjaga, melambaikan tangannya padanya, "tunggu sebentar, kenapa kamu berputar seperti gasing?" Kazbich benar-benar berhenti dan mulai mendengarkan: memang benar, dia mengira negosiasi sedang dimulai dengannya, tetapi bagaimana tidak!.. Grenadier saya mencium ... bang! Kazbich mendorong kudanya, dan kuda itu melompat ke samping. Dia berdiri di sanggurdi, meneriakkan sesuatu dengan caranya sendiri, mengancam dengan cambuk - dan hanya itu. - Apakah kamu tidak malu! Saya berkata kepada penjaga. - Yang mulia! dia pergi untuk mati, ”jawabnya, orang yang sangat terkutuk, kamu tidak akan langsung membunuh. Seperempat jam kemudian Pechorin kembali dari berburu; Bela menjatuhkan dirinya di lehernya, dan tidak ada satu keluhan pun, tidak ada satu pun celaan untuk waktu yang lama ... Bahkan aku sudah marah padanya. “Maafkan aku,” kataku, “karena tadi Kazbich ada di sini di seberang sungai, dan kami menembaki dia; Nah, berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk menemukannya? Penduduk dataran tinggi ini adalah orang-orang yang pendendam: apakah menurut Anda dia tidak menyadari bahwa Anda sebagian membantu Azamat? Dan saya yakin sekarang dia mengenali Bela. Saya tahu bahwa setahun yang lalu dia sangat menyukainya - dia sendiri yang mengatakannya kepada saya - dan jika dia berharap untuk mendapatkan mahar yang layak, maka, pasti, dia akan bertunangan ... Di sini Pechorin berpikir. "Ya," jawabnya, "kamu harus lebih berhati-hati ... Bela, mulai sekarang kamu tidak boleh lagi pergi ke benteng." Di malam hari saya mendapat penjelasan panjang dengannya: Saya kesal karena dia telah berubah menjadi gadis malang ini; terlepas dari kenyataan bahwa dia menghabiskan setengah hari berburu, sikapnya menjadi dingin, dia jarang membelai dia, dan dia mulai mengering, wajahnya ditarik keluar, mata yang besar pudar. Anda pernah bertanya: “Apa yang kamu keluhkan, Bela? Apakah kamu sedih?" - "TIDAK!" "Apakah Anda ingin sesuatu?" - "TIDAK!" “Apakah kamu merindukan keluargamu?” “Saya tidak punya kerabat.” Kebetulan selama berhari-hari, kecuali untuk "ya" dan "tidak", Anda tidak akan mendapatkan apa pun darinya. Itulah yang mulai saya bicarakan dengannya. “Dengar, Maxim Maksimych,” jawabnya, “Saya memiliki karakter yang tidak bahagia; Apakah asuhan saya membuat saya seperti itu, apakah Tuhan menciptakan saya seperti itu, saya tidak tahu; Saya hanya tahu bahwa jika saya adalah penyebab ketidakbahagiaan orang lain, maka saya sendiri tidak kurang bahagianya; Tentu saja, ini adalah penghiburan yang buruk bagi mereka - hanya faktanya memang demikian. Di masa muda pertama saya, sejak saya meninggalkan perawatan kerabat saya, saya mulai menikmati dengan liar semua kesenangan yang bisa didapat dengan uang, dan, tentu saja, kesenangan ini membuat saya jijik. Kemudian saya berangkat ke dunia besar, dan segera saya juga bosan dengan masyarakat; Saya jatuh cinta dengan wanita cantik sekuler dan dicintai - tetapi cinta mereka hanya mengganggu imajinasi dan kesombongan saya, dan hati saya tetap kosong ... Saya mulai membaca, belajar - sains juga lelah; Saya melihat bahwa baik ketenaran maupun kebahagiaan tidak bergantung pada mereka sedikit pun, karena orang yang paling bahagia adalah orang bodoh, dan ketenaran adalah keberuntungan, dan untuk mencapainya, Anda hanya perlu menjadi pintar. Lalu saya bosan... Segera mereka memindahkan saya ke Kaukasus: ini adalah saat paling membahagiakan dalam hidup saya. Saya berharap kebosanan tidak hidup di bawah peluru Chechnya - sia-sia: sebulan kemudian saya begitu terbiasa dengan dengungan mereka dan kedekatan kematian sehingga, sungguh, saya lebih memperhatikan nyamuk - dan saya menjadi lebih bosan dari sebelumnya, karena Saya hampir kalah harapan terakhir. Ketika saya melihat Bela di rumah saya, ketika untuk pertama kalinya, memeluknya di lutut saya, saya mencium ikal hitamnya, saya, orang bodoh, mengira dia adalah malaikat yang dikirim kepada saya oleh takdir yang penuh kasih ... Sekali lagi saya salah : cinta seorang wanita biadab sedikit lebih baik daripada cinta wanita bangsawan; ketidaktahuan dan kesederhanaan seseorang sama menyebalkannya dengan kegenitan orang lain. Jika Anda suka, saya masih mencintainya, saya berterima kasih padanya untuk beberapa menit yang agak manis, saya akan memberikan hidup saya untuknya - hanya saya bosan dengannya ... Apakah saya bodoh atau penjahat, saya tidak tahu; tetapi benar bahwa saya juga sangat menyedihkan, mungkin lebih dari dia: dalam diri saya jiwa dirusak oleh cahaya, imajinasi gelisah, hati tidak terpuaskan; semuanya tidak cukup bagi saya: Saya terbiasa dengan kesedihan semudah kesenangan, dan hidup saya menjadi lebih kosong dari hari ke hari; Saya hanya punya satu pilihan: bepergian. Sesegera mungkin, saya akan pergi - jangan ke Eropa, amit-amit! - Saya akan pergi ke Amerika, ke Arab, ke India - mungkin saya akan mati di suatu tempat di jalan! Setidaknya saya yakin penghiburan terakhir ini tidak akan segera habis, dengan bantuan badai dan jalan yang buruk. Jadi dia berbicara lama sekali, dan kata-katanya melekat dalam ingatan saya, karena untuk pertama kalinya saya mendengar hal seperti itu dari seorang pria berusia dua puluh lima tahun, dan, Insya Allah, yang terakhir ... Sungguh menakjubkan! Tolong beritahu saya,” lanjut kapten staf, menoleh ke saya, “Anda sepertinya pernah berada di ibu kota, dan baru-baru ini: apakah benar-benar semua pemuda di sana? Saya menjawab bahwa banyak orang yang mengatakan hal yang sama; bahwa mungkin ada orang yang mengatakan yang sebenarnya; bahwa, bagaimanapun, kekecewaan, seperti semua mode, mulai dari lapisan atas masyarakat, turun ke bawah, yang memakainya, dan sekarang mereka yang paling merindukannya berusaha menyembunyikan kemalangan ini sebagai sifat buruk. Kapten tidak mengerti seluk-beluk ini, menggelengkan kepalanya dan tersenyum licik: - Dan itu saja, teh, orang Prancis telah memperkenalkan mode untuk bosan? — Tidak, orang Inggris. - Ah, itulah yang!.. - dia menjawab, - tapi mereka selalu pemabuk terkenal! Saya tanpa sadar teringat seorang wanita Moskow yang mengklaim bahwa Byron tidak lebih dari seorang pemabuk. Namun, ucapan anggota staf lebih bisa dimaafkan: untuk menghindari anggur, dia, tentu saja, berusaha meyakinkan dirinya sendiri bahwa semua kemalangan di dunia berasal dari mabuk. Sementara itu, ia melanjutkan ceritanya sebagai berikut: - Kazbich tidak muncul lagi. Saya hanya tidak tahu mengapa, saya tidak dapat mengeluarkan ide dari kepala saya bahwa dia tidak datang dengan sia-sia dan merencanakan sesuatu yang buruk. Suatu kali Pechorin membujuk saya untuk pergi bersamanya ke babi hutan; Saya menyangkal untuk waktu yang lama: yah, betapa penasarannya babi hutan itu bagi saya! Namun, dia membawaku bersamanya. Kami membawa sekitar lima tentara dan pergi pagi-pagi sekali. Sampai pukul sepuluh mereka melesat melewati alang-alang dan melewati hutan - tidak ada binatang. "Hei, kenapa kamu tidak kembali? - Saya berkata, - mengapa keras kepala? Pasti hari yang sangat disayangkan!” Hanya Grigory Alexandrovich, meski panas dan lelah, tidak ingin kembali tanpa mangsa, begitulah orangnya: apapun yang dia pikirkan, berikan; rupanya, di masa kanak-kanak dia dimanjakan oleh ibunya ... Akhirnya, pada siang hari, mereka menemukan babi hutan terkutuk itu: bang! bang!... tidak ada di sana: dia pergi ke alang-alang ... itu adalah hari yang tidak menyenangkan! Ini dia, istirahat sebentar, pulang. Kami berkendara berdampingan, diam-diam, melonggarkan kendali, dan kami hampir sampai di benteng itu sendiri: hanya semak-semak yang menutupinya dari kami. Tiba-tiba sebuah tembakan ... Kami saling memandang: kami dikejutkan oleh kecurigaan yang sama ... Kami dengan ceroboh berlari ke arah tembakan - kami melihat: di benteng para prajurit berkumpul di tumpukan dan menunjuk ke lapangan, dan di sana a pengendara terbang dengan cepat dan memegang sesuatu yang putih di atas pelana. Grigory Alexandrovich memekik tidak lebih buruk dari orang Chechnya mana pun; pistol dari kasing - dan di sana; Saya mengikutinya. Untungnya, karena perburuan yang gagal, kuda kami tidak kelelahan: mereka robek dari bawah pelana, dan setiap saat kami semakin dekat ... Dan akhirnya saya mengenali Kazbich, tetapi saya tidak dapat melihat apa yang dia pegang. depan dirimu sendiri. Saya kemudian mengejar Pechorin dan berteriak kepadanya: "Ini Kazbich! .." Dia menatapku, menganggukkan kepalanya dan memukul kuda itu dengan cambuk. Akhirnya kami berada dalam jarak tembakan darinya; apakah kuda Kazbich kelelahan atau lebih buruk dari kuda kita, hanya saja, terlepas dari semua usahanya, kuda itu tidak condong ke depan dengan menyakitkan. Saya pikir pada saat itu dia ingat Karagoz-nya ... Saya melihat: Pechorin, berpacu, mencium dari pistol ... “Jangan tembak! - Saya berteriak padanya, - urus muatannya; bagaimanapun juga kita akan menyusulnya." Pemuda ini! dia selalu bersemangat secara tidak tepat ... Tapi tembakan terdengar, dan peluru mematahkan kaki belakang kudanya: di saat panas dia membuat sepuluh lompatan lagi, tersandung dan jatuh berlutut; Kazbich melompat turun, dan kemudian kami melihat bahwa dia sedang menggendong seorang wanita yang terbungkus kerudung di tangannya ... Itu adalah Bela ... Bela yang malang! Dia meneriakkan sesuatu kepada kami dengan caranya sendiri dan mengangkat belati ke arahnya ... Tidak ada yang perlu ditunda: saya, pada gilirannya, menembak secara acak; tentu, peluru mengenai bahunya, karena tiba-tiba dia menurunkan lengannya ... Saat asap menghilang, seekor kuda yang terluka tergeletak di tanah dan Bela di sampingnya; dan Kazbich, melemparkan senjatanya, memanjat semak-semak, seperti kucing, ke atas tebing; Saya ingin melepasnya dari sana - tetapi tidak ada biaya yang siap! Kami melompat dari kuda kami dan bergegas ke Bela. Kasihan, dia terbaring tak bergerak, dan darah mengalir dari lukanya dalam aliran ... Penjahat seperti itu; jika saja dia memukul jantungnya - yah, biarlah, dia akan mengakhiri semuanya sekaligus, jika tidak, itu akan terjadi di belakang ... pukulan paling perampok! Dia tidak sadarkan diri. Kami merobek kerudung dan membalut lukanya sekencang mungkin; Pechorin mencium bibirnya yang dingin dengan sia-sia—tidak ada yang bisa menyadarkannya. dipasang Pechorin; Saya mengangkatnya dari tanah dan entah bagaimana meletakkannya di pelana; dia merangkulnya dan kami melaju kembali. Setelah beberapa menit hening, Grigory Alexandrovich berkata kepada saya: "Dengar, Maksim Maksimych, kami tidak akan membuatnya hidup dengan cara itu." - "Apakah itu benar!" - Kataku, dan kami membiarkan kuda-kuda itu berlari dengan kecepatan penuh. Kerumunan orang sedang menunggu kami di gerbang benteng; Kami dengan hati-hati membawa wanita yang terluka itu ke Pechorin dan memanggil dokter. Meskipun dia mabuk, dia datang: dia memeriksa lukanya dan mengumumkan bahwa dia tidak dapat hidup lebih dari sehari; dia hanya salah... - Apakah Anda pulih? Saya bertanya kepada kapten staf, meraih tangannya dan tanpa sadar bersukacita. “Tidak,” jawabnya, “tetapi dokter salah karena dia hidup selama dua hari lagi. - Ya, jelaskan padaku bagaimana Kazbich menculiknya? - Dan begini caranya: meskipun Pechorin dilarang, dia meninggalkan benteng ke sungai. Saat itu, Anda tahu, sangat panas; dia duduk di atas batu dan memasukkan kakinya ke dalam air. Di sini Kazbich merangkak naik, - tsap-cakar dia, menjepit mulutnya dan menyeretnya ke semak-semak, dan di sana dia melompat ke atas kuda, dan menarik! Sementara itu, dia berhasil berteriak, para penjaga disiagakan, dipecat, tetapi lewat, dan kami baru saja tiba tepat waktu. Mengapa Kazbich ingin membawanya pergi? - Demi belas kasihan, ya, orang-orang Sirkasia ini adalah orang-orang pencuri yang terkenal: apa yang salah, mereka tidak bisa tidak melakukannya; tidak ada lagi yang dibutuhkan, tapi dia akan mencuri segalanya ... dalam hal ini saya meminta Anda untuk memaafkan mereka! Dan selain itu, dia menyukainya sejak lama. Dan Bela meninggal? - Mati; dia hanya menderita untuk waktu yang lama, dan kami kelelahan karena keteraturan. Sekitar pukul sepuluh malam dia sadar; kami duduk di samping tempat tidur; begitu dia membuka matanya, dia mulai memanggil Pechorin. "Aku di sini, di sampingmu, dzhanechka-ku (yaitu, menurut pendapat kami, sayang)," jawabnya sambil memegang tangannya. "Saya akan mati!" - dia berkata. Kami mulai menghiburnya, mengatakan bahwa dokter berjanji akan menyembuhkannya tanpa gagal; dia menggelengkan kepalanya dan menoleh ke dinding: dia tidak ingin mati!... Di malam hari dia mulai rave; kepalanya terasa panas, dan kadang-kadang menggigil demam di seluruh tubuhnya; dia mengucapkan pidato yang tidak jelas tentang ayahnya, saudara laki-lakinya: dia ingin pergi ke pegunungan, pulang ... Kemudian dia juga berbicara tentang Pechorin, memberinya berbagai nama yang lembut atau mencela dia karena jatuh cinta dengan dzhanechka ... Dia mendengarkannya dalam diam, kepalanya di tangannya; tetapi sepanjang waktu saya tidak melihat satu air mata pun di bulu matanya: apakah dia benar-benar tidak bisa menangis, atau apakah dia mengendalikan diri, saya tidak tahu; Bagi saya, saya belum pernah melihat sesuatu yang lebih menyedihkan dari ini. Pada pagi hari delirium telah berlalu; selama satu jam dia berbaring tak bergerak, pucat, dan dalam kelemahan sedemikian rupa sehingga orang hampir tidak menyadari bahwa dia bernapas; kemudian dia merasa lebih baik, dan dia mulai berbicara, hanya apa yang kamu pikirkan? Terpikir oleh saya untuk membaptisnya sebelum kematiannya; Saya menawarkannya padanya; dia menatapku dengan ragu-ragu dan untuk waktu yang lama tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun; akhirnya menjawab bahwa dia akan mati dalam iman di mana dia dilahirkan. Jadi sepanjang hari berlalu. Betapa dia telah berubah hari itu! pipinya yang pucat cekung, matanya membesar, bibirnya terbakar. Dia merasakan panas batin, seolah-olah ada besi panas membara di dadanya. Malam lainnya telah tiba; kami tidak menutup mata, tidak meninggalkan tempat tidurnya. Dia sangat menderita, mengerang, dan begitu rasa sakitnya mulai mereda, dia mencoba meyakinkan Grigory Alexandrovich bahwa dia lebih baik, membujuknya untuk pergi tidur, mencium tangannya, tidak melepaskannya. Menjelang pagi, dia mulai merasakan derita kematian, mulai meronta-ronta, melepaskan perbannya, dan darah kembali mengalir. Saat lukanya dibalut, dia menjadi tenang sejenak dan mulai meminta Pechorin untuk menciumnya. Dia berlutut di samping tempat tidur, mengangkat kepalanya dari bantal, dan menempelkan bibirnya ke bibirnya yang dingin; dia dengan erat melingkarkan lengannya yang gemetar di lehernya, seolah-olah dalam ciuman ini dia ingin menyampaikan jiwanya kepadanya ... Tidak, dia melakukannya dengan baik sehingga dia mati: apa yang akan terjadi padanya jika Grigory Alexandrovich meninggalkannya? Dan itu akan terjadi, cepat atau lambat... Selama setengah hari berikutnya dia pendiam, pendiam dan patuh, tidak peduli bagaimana dokter kami menyiksanya dengan tapal dan ramuan. "Maaf," kataku padanya, "lagipula, kamu sendiri yang mengatakan bahwa dia pasti akan mati, jadi mengapa semua obatmu ada di sini?" - "Bagaimanapun juga, lebih baik, Maxim Maksimych," jawabnya, "bahwa hati nurani berdamai." Hati nurani yang baik! Di sore hari dia mulai merana karena kehausan. Kami membuka jendela - tetapi di luar lebih panas daripada di dalam ruangan; letakkan es di dekat tempat tidur - tidak ada yang membantu. Saya tahu bahwa rasa haus yang tak tertahankan ini adalah tanda mendekati akhir, dan saya mengatakan ini kepada Pechorin. "Air, air!" katanya. suara serak bangkit dari tempat tidur. Dia menjadi pucat seperti seprai, mengambil gelas, menuangkannya dan memberikannya padanya. Saya memejamkan mata dengan tangan dan mulai membaca doa, saya tidak ingat yang mana ... Ya, ayah, saya melihat banyak orang mati di rumah sakit dan di medan perang, hanya saja ini semua salah, bukan sama sekali!.. Juga, saya akui, inilah yang membuat saya sedih: sebelum kematiannya, dia tidak pernah sekalipun memikirkan saya; tapi sepertinya aku mencintainya seperti seorang ayah ... yah, Tuhan maafkan dia!.. Dan benar-benar katakan: apa yang harus kuingat dariku sebelum mati? Begitu dia minum air, dia merasa lebih baik, dan setelah sekitar tiga menit dia meninggal. Mereka meletakkan cermin di bibir mereka - dengan lancar!.. Saya membawa Pechorin keluar ruangan, dan kami pergi ke benteng; untuk waktu yang lama kami berjalan mondar-mandir berdampingan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, dengan tangan terlipat di punggung; wajahnya tidak menunjukkan sesuatu yang istimewa, dan saya menjadi jengkel: jika saya berada di tempatnya, saya akan mati karena kesedihan. Akhirnya, dia duduk di tanah, di tempat teduh, dan mulai menggambar sesuatu dengan sebatang tongkat di pasir. Anda tahu, lebih untuk kesopanan, saya ingin menghiburnya, saya mulai berbicara; dia mengangkat kepalanya dan tertawa ... Menggigil di kulitku karena tawa ini ... Aku pergi untuk memesan peti mati. Sejujurnya, saya melakukan ini sebagian untuk bersenang-senang. Saya memiliki sepotong lama termal, saya melapisi peti mati dengannya dan menghiasinya dengan galon perak Sirkasia, yang dibelikan Grigory Alexandrovich untuknya. Keesokan harinya, pagi-pagi sekali, kami menguburkannya di belakang benteng, di tepi sungai, dekat tempat dia duduk terakhir kali; semak-semak akasia putih dan elderberry kini telah tumbuh di sekitar kuburannya. Saya ingin mengakhirinya, ya, Anda tahu, memalukan: lagipula, dia bukan seorang Kristen ... - Dan bagaimana dengan Pechorin? Saya bertanya. - Pechorin tidak sehat untuk waktu yang lama, kurus, malang; hanya sejak saat itu kami tidak pernah membicarakan Bel: Saya melihat bahwa itu tidak menyenangkan baginya, jadi mengapa? Sekitar tiga bulan kemudian dia ditugaskan ke resimen ke-th, dan dia berangkat ke Georgia. Kami belum pernah bertemu sejak itu, tetapi saya ingat seseorang baru-baru ini memberi tahu saya bahwa dia telah kembali ke Rusia, tetapi tidak ada pesanan untuk korps. Namun, berita sampai ke saudara kita terlambat. Di sini dia meluncurkan disertasi panjang tentang ketidaknyamanan mendengar berita setahun kemudian, mungkin untuk menghilangkan kenangan sedih. Aku tidak memotongnya atau mendengarkan. Satu jam kemudian kesempatan untuk pergi muncul; Badai salju mereda, langit cerah, dan kami berangkat. Dalam perjalanan, saya tanpa sadar mulai berbicara tentang Bel dan Pechorin lagi. "Pernahkah kamu mendengar apa yang terjadi pada Kazbich?" Saya bertanya. — Dengan Kazbich? Dan, sungguh, saya tidak tahu ... Saya mendengar bahwa di sayap kanan Shapsug ada semacam Kazbich, seorang pria pemberani yang, dengan beshmet merah, berkeliling dengan langkah di bawah tembakan dan busur kami dengan sopan saat peluru berdengung mendekat; ya, itu tidak sama! Di Kobi kami berpisah dengan Maksim Maksimych; Saya pergi melalui pos, dan dia, karena barang bawaan yang berat, tidak dapat mengikuti saya. Kami tidak berharap untuk bertemu lagi, tetapi kami memang bertemu, dan jika Anda suka, saya akan memberi tahu Anda: ini adalah keseluruhan cerita ... Akui, bagaimanapun, bahwa Maxim Maksimych adalah pria yang layak dihormati? .. Jika Anda mengaku ini, maka saya akan sepenuhnya dihargai karena cerita Anda mungkin terlalu panjang.

Maxim Maksimych adalah tokoh minor dalam novel karya M.Yu. Lermontov "Pahlawan di Zaman Kita". Artikel tersebut memberikan informasi tentang karakter dari karya tersebut, karakteristik kutipan.

Nama lengkap

Tidak disebutkan. Maxim Maksimych sendiri meminta dipanggil seperti itu:

panggil saja saya Maxim Maksimych, dan, tolong, untuk apa formulir lengkap ini?

Usia

Dia tampak berusia lima puluhan

Sikap terhadap Pechorin

Pada awalnya dari pihak ayah:

Dia orang yang baik, saya yakinkan Anda; hanya sedikit aneh.

- Apa yang kamu? apa kamu? Pechorin?.. Ya Tuhan!.. bukankah dia bertugas di Kaukasus?.. seru Maxim Maksimych sambil menarik lengan bajuku. Kegembiraan berbinar di matanya.

Lagi pula, dia akan berlari sekarang! .. - Maxim Maksimych berkata kepadaku dengan sikap penuh kemenangan, - Aku akan pergi ke luar gerbang untuk menunggunya ...

begitulah pria itu: apapun yang dia pikirkan, berikan; ternyata, di masa kecil dia dimanjakan oleh ibunya ...

wajahnya tidak menunjukkan sesuatu yang istimewa, dan saya menjadi jengkel: jika saya berada di tempatnya, saya akan mati karena kesedihan.

Namun setelah pertemuan di chapter "Maxim Maksimych" kecewa dan tersinggung:

Orang tua itu mengerutkan kening... dia sedih dan marah, meskipun dia berusaha menyembunyikannya.
- Lupa! dia menggerutu, “Aku tidak melupakan apa pun… Yah, Tuhan memberkatimu!.. Bukan itu yang kupikirkan untuk bertemu denganmu…”

Ya,” katanya akhirnya, mencoba untuk menunjukkan sikap acuh tak acuh, meskipun kadang-kadang air mata kekesalan muncul di bulu matanya, “tentu saja, kami adalah teman, nah, apa itu teman di abad ini! .. Apa yang dia lakukan? miliki dalam diriku?

Penampilan Maxim Maksimych

Tuannya mengikutinya, merokok dari pipa Kabardian kecil, dipangkas dengan warna perak. Dia mengenakan jas rok petugas tanpa tanda pangkat dan topi Sirkasia lusuh. Dia tampak sekitar lima puluh; kulitnya yang berkulit gelap menunjukkan bahwa dia telah lama mengenal matahari Transkaukasia, dan kumisnya yang beruban sebelum waktunya tidak sesuai dengan gaya berjalannya yang tegas dan penampilannya yang ceria.

status sosial

Seorang kapten staf yang telah lama bertugas di Kaukasus.

Dia mengenakan jas rok petugas tanpa tanda pangkat dan topi lusuh Sirkasia.

Ya, saya sudah bertugas di sini di bawah Alexei Petrovich, ”jawabnya

Sekarang saya menghitung di batalion linier ketiga.

Nasib selanjutnya

Mungkin terus melayani. Tidak ada lagi yang disebutkan dalam novel.

Kepribadian Maxim Maksimych

Maxim Maksimych adalah karakter yang sangat positif. Dia adalah ayah bagi yang muda, mencoba mengajari mereka sesuatu.

Dia sangat kurus, putih, seragamnya sangat baru, (tentang Pechorin)

“Hei, Azamat, jangan meledakkan kepalamu,” kataku padanya, yaman akan menjadi kepalamu!

Dengar, Grigory Alexandrovich, akui itu tidak baik ... bahwa kamu mengambil Bela ... .

Bagus gadis itu, Bela ini! Saya akhirnya terbiasa dengannya seperti saya terhadap seorang anak perempuan, dan dia mencintai saya.

Dengar, Bela, lagipula, dia tidak bisa duduk di sini selamanya seolah dijahit ke rokmu: dia masih muda, suka mengejar permainan, sepertinya, dan dia akan datang; dan jika kamu sedih, kamu akan segera bosan dengannya.

Tentang saya

Saya tidak minum. … Saya memberi diri saya mantra.

Ya, tolong, panggil saja saya Maxim Maksimych, dan, tolong, untuk apa formulir lengkap ini? selalu datang kepadaku dengan topi

Ya, saya akui,” katanya kemudian sambil menarik-narik kumisnya, “Saya merasa kesal karena tidak ada wanita yang begitu mencintai saya. (tentang cinta Bela pada Pecheron)

Saya harus memberi tahu Anda bahwa saya tidak punya keluarga: Saya belum pernah mendengar tentang ayah dan ibu saya selama dua belas tahun, dan saya tidak berpikir untuk mendapatkan istri sebelumnya - jadi sekarang, Anda tahu, itu tidak cocok Saya.

Maksim Maksimych sering berbicara tentang kehidupan

Lagi pula, memang ada orang-orang seperti itu yang keluarganya tertulis bahwa berbagai hal yang tidak biasa akan terjadi pada mereka!

“Tentu saja, dalam bahasa mereka,” kata kapten staf, “dia benar sekali. (tentang balas dendam)

Ya, Pak, dan seseorang dapat terbiasa dengan peluit peluru, yaitu, seseorang dapat terbiasa menyembunyikan detak jantung yang tidak disengaja.

Bisnis buruk dalam mabuk pesta orang lain

Para peneliti telah berulang kali mencatat detail, detail, dan psikologi dari potret karakter yang dibuat oleh M.Yu. Lermontov. B. M. Eikhenbaum menulis bahwa dasar lukisan potret Penulis "meletakkan gagasan baru tentang hubungan penampilan seseorang dengan karakter dan jiwanya secara umum - sebuah representasi di mana gaung teori filosofis dan ilmu alam baru terdengar, yang berfungsi sebagai pendukung materialisme awal."

Mari kita coba perhatikan potret tokoh-tokoh dalam novel "A Hero of Our Time". Paling Detil Deskripsi penampilan dalam novel - potret Pechorin, diberikan dalam persepsi petugas yang lewat. Itu diberikan Detil Deskripsi fisik sang pahlawan, pakaiannya, wajahnya, gaya berjalannya, dan masing-masing detail penampilan ini dapat memberi tahu banyak tentang sang pahlawan. Seperti yang dicatat oleh V. V. Vinogradov, detail eksternal ditafsirkan oleh penulis dalam istilah fisiologis, sosial, atau aspek psikologis, semacam paralelisme dibangun antara eksternal dan internal.

Jadi, asal usul aristokrat Pechorin ditekankan oleh detail dalam potretnya seperti "pucat, dahi yang mulia", "tangan aristokrat kecil", "gigi putih yang mempesona", kumis dan alis hitam, meskipun warna rambutnya terang. TENTANG kekuatan fisik Pechorin, ketangkasan dan daya tahannya berbicara tentang "bahu lebar" dan "tubuh yang kuat, mampu menanggung semua kesulitan hidup nomaden". Kiprah sang pahlawan ceroboh dan malas, tetapi ia tidak memiliki kebiasaan melambaikan tangannya, yang menunjukkan kerahasiaan karakter tertentu.

Tapi yang terpenting, narator terpesona oleh mata Pechorin, yang "tidak tertawa saat dia tertawa". Dan di sini narator sudah secara terbuka menghubungkan potret pahlawan dengan psikologinya: "Ini adalah tanda - baik dari temperamen jahat, atau kesedihan yang terus-menerus," catat narator.

Penampilannya yang dingin dan metalik berbicara tentang wawasan, kecerdasan, dan pada saat yang sama ketidakpedulian sang pahlawan. “Karena bulu mata yang setengah diturunkan, mereka [mata] bersinar dengan semacam kilau berpendar, bisa dikatakan. Itu bukanlah cerminan dari panasnya jiwa atau imajinasi yang main-main: itu adalah kecemerlangan seperti kecemerlangan baja halus, menyilaukan, tetapi dingin, tatapannya - pendek, tetapi tajam dan berat, meninggalkan kesan yang tidak menyenangkan dari pertanyaan yang tidak bijaksana. dan bisa terlihat kurang ajar, jika tidak begitu tenang.

Ketidakkonsistenan sifat Pechorin ditunjukkan oleh ciri-ciri yang berlawanan dalam potretnya: "tubuh yang kuat" dan "kelemahan saraf" dari seluruh tubuh, tatapan yang dingin dan tajam - dan senyuman kekanak-kanakan, kesan usia pahlawan yang tidak terbatas (pada pandangan pertama, tidak lebih dari dua puluh tiga tahun, setelah kenalan lebih dekat - tiga puluh).

Dengan demikian, komposisi potret dibangun seolah-olah menyempit,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Karakter lain digambarkan dengan kurang detail dalam novel. Misalnya, deskripsi penampilan Maxim Maksimych: “Setelah gerobak saya, empat ekor lembu jantan diseret yang lain ... Pemiliknya mengikutinya, merokok dari pipa Kabardian kecil, dipangkas dengan warna perak. Dia mengenakan jas rok petugas tanpa tanda pangkat dan topi Sirkasia lusuh. Dia tampak sekitar lima puluh; kulitnya yang berkulit gelap menunjukkan bahwa dia telah lama mengenal matahari Transkaukasia, dan kumisnya yang beruban sebelum waktunya tidak cocok dengan gaya berjalannya yang tegas dan penampilannya yang ceria.

Maxim Maksimych adalah orang yang kuat secara fisik kesehatan yang baik, kuat dan tahan lama. Pahlawan ini berpikiran sederhana, terkadang canggung dan tampak konyol: “Dia tidak berdiri dalam upacara, dia bahkan memukul bahu saya dan memutar mulutnya seperti tersenyum. Orang aneh seperti itu!" Namun, ada sesuatu yang kekanak-kanakan di dalamnya: “... dia menatapku dengan heran, menggertakkan sesuatu melalui giginya dan mulai mengobrak-abrik koper; di sini dia mengeluarkan satu buku catatan dan melemparkannya dengan jijik ke tanah; lalu yang lain, ketiga dan kesepuluh bernasib sama: ada sesuatu yang kekanak-kanakan dalam kekesalannya; Saya merasa lucu dan menyesal ... "

Maxim Maksimych adalah seorang kapten staf tentara yang sederhana, dia tidak memiliki wawasan Pechorin, kecerdasannya, kebutuhan spiritualnya. Namun, pahlawan ini memiliki baik hati, kenaifan muda, integritas karakter, dan penulis menekankan fitur-fitur ini, menggambarkan perilaku dan perilakunya.

Dalam persepsi Pechorin, potret Grushnitsky diberikan dalam novel. Ini adalah esai potret yang mengungkapkan tidak hanya penampilan sang pahlawan, tetapi juga perilaku, kebiasaan, gaya hidup, karakternya. Grushnitsky muncul di sini sebagai tipe manusia tertentu. Kami bertemu potret-esai seperti itu di Pushkin dan Gogol. Namun, perlu dicatat bahwa semua deskripsi penampilan Lermontov disertai dengan komentar penulis - kesimpulan yang dibuat penulis saat menjelaskan detail penampilan ini atau itu (dalam kasus ini semua kesimpulan dibuat oleh Pechorin). Pushkin dan Gogol tidak memiliki komentar seperti itu. Komentar serupa kami temukan saat menggambarkan penampilan di Tolstoy, namun Tolstoy tidak mengomentari potret awal sang pahlawan, melainkan deskripsi dinamis dari keadaan karakter tersebut.

Potret Grushnitsky secara tidak langsung mencirikan Pechorin sendiri, menekankan pikiran dan wawasannya, kemampuannya untuk memahami psikologi manusia dan, pada saat yang sama, subjektivitas persepsi.

“Grushnitsky adalah seorang kadet. Dia baru satu tahun bertugas, memakai, dalam kecerdasan khusus, mantel tentara yang tebal ... Dia bertubuh tegap, berkulit gelap dan berambut hitam; dia terlihat berusia dua puluh lima tahun, meskipun usianya hampir dua puluh satu tahun. Dia mengangkat kepalanya ke belakang ketika dia berbicara, dan terus-menerus memelintir kumisnya dengan tangan kirinya, karena dengan tangan kanannya dia bersandar pada kruk. Dia berbicara dengan cepat dan sok: dia adalah salah satu dari orang-orang yang memiliki ungkapan sombong yang siap pakai untuk semua kesempatan, yang sama sekali tidak tersentuh oleh yang cantik dan yang penting menutupi diri mereka dengan perasaan yang luar biasa, nafsu yang luhur, dan penderitaan yang luar biasa. Menghasilkan efek adalah kesenangan mereka; wanita provinsi romantis menyukai mereka sampai gila.

Di sini, pertama-tama, penampilan sang pahlawan dijelaskan, kemudian gerak-geriknya yang khas, tingkah lakunya. Kemudian Lermontov menguraikan ciri-ciri karakter Grushnitsky, menekankan pada karakter yang umum dan khas. Dalam mendeskripsikan penampilan sang pahlawan, Lermontov menggunakan teknik mimik ("Dia menengadahkan kepalanya ke belakang ketika dia berbicara dan terus-menerus memelintir kumisnya dengan tangan kirinya"), kemudian digunakan oleh Tolstoy (pipi Pangeran Vasily yang melompat dalam novel " Perang dan damai").

Dalam benak Pechorin, Grushnitsky dipandang sebagai tipe kepribadian tertentu, dalam banyak hal kebalikan dari dirinya sendiri. Dan inilah tepatnya penyelarasan kekuatan dalam novel. Grushnitskaya, dengan kekecewaan demonstratifnya, adalah karikatur, parodi dari tokoh utama. Dan karikatur gambar ini, vulgar dari penampilan batin Grushnitsky terus ditekankan dalam deskripsi penampilannya. “Setengah jam sebelum pesta, Grushnitsky menampakkan diri kepada saya dengan kemilau penuh seragam infanteri tentara. Terlampir pada tombol ketiga adalah rantai perunggu yang menggantung lorgnette ganda; tanda pangkat dengan ukuran luar biasa ditekuk dalam bentuk sayap dewa asmara; sepatu botnya berderit; di tangan kirinya dia memegang sarung tangan coklat dan topi, dan dengan tangan kanannya dia mengibaskan seberkas rambut ikal setiap menit menjadi ikal kecil.

Jika potret pertama Grushnitsky adalah sketsa mendetail tentang penampilan, perilaku, dan karakternya, maka potret keduanya adalah kesan Pechorin yang konkret dan sekilas. Terlepas dari penghinaan yang dia rasakan terhadap Grushnitsky, Grigory Aleksandrovich di sini mencoba untuk bersikap objektif. Namun, perlu dicatat bahwa ini tidak selalu memungkinkan baginya.

Grushnitsky dalam banyak hal masih anak laki-laki, mengikuti mode, ingin pamer dan dalam panasnya gairah muda. Namun, Pechorin (dengan pengetahuannya tentang psikologi manusia) sepertinya tidak memperhatikan hal ini. Dia menganggap Grushnitsky sebagai lawan yang serius, sedangkan yang terakhir bukan salah satunya.

Luar biasa dalam novel adalah potret Dr. Werner, juga diberikan dalam persepsi Pechorin. “Werner kecil, kurus, dan lemah seperti anak kecil; satu kaki lebih pendek dari yang lain, seperti kaki Byron; dibandingkan dengan tubuhnya, kepalanya tampak besar: dia memotong rambutnya dengan sisir, dan tengkoraknya yang tidak beraturan, yang terlihat dengan cara ini, akan mengejutkan seorang ahli frenologi dengan jalinan aneh dari kecenderungan yang berlawanan.

Werner rapi, seleranya bagus: “Rasa dan kerapian terlihat di pakaiannya; tangannya yang kurus, berotot, dan kecil memamerkan sarung tangan kuning pucat. Jas, dasi, dan rompinya selalu hitam."

Werner adalah seorang skeptis dan materialis. Seperti banyak dokter, dia sering mengolok-olok pasiennya, tetapi dia tidak sinis: Pechorin pernah melihatnya menangisi seorang prajurit yang sekarat. Dokter sangat ahli dalam psikologi wanita dan pria, tetapi dia tidak pernah menggunakan ilmunya, tidak seperti Pechorin. Werner memiliki lidah yang jahat, matanya yang hitam kecil, menembus pikiran lawan bicaranya, berbicara tentang kecerdasan dan wawasannya.

Namun, dengan segala skeptisisme, pikiran jahatnya, Werner adalah seorang penyair dalam hidup, dia baik hati, mulia, memiliki jiwa yang murni dan kekanak-kanakan. Dengan keburukan lahiriah, sang pahlawan menarik dengan keluhuran jiwa, kemurnian moral, dan kecerdasan yang cemerlang. Lermontov mencatat bahwa wanita jatuh cinta dengan pria seperti itu sampai gila, lebih memilih keburukan mereka daripada keindahan "endymon yang paling segar dan paling merah muda".

Dengan demikian, potret Dr. Werner juga merupakan potret-esai, yang mengungkap ciri-ciri penampilan sang pahlawan, ciri-ciri karakternya, cara berpikirnya, dan tingkah lakunya. Potret ini secara tidak langsung mencirikan Pechorin sendiri, menyampaikan kekuatan pengamatannya, kegemarannya pada generalisasi filosofis.

Cantik dalam novel dan potret wanita. Jadi, penulis “mempercayakan” gambaran penampilan Bela kepada Maxim Maksimych, yang di sini menjadi seorang penyair: “Dan yang pasti, dia baik: tinggi, kurus, matanya hitam, seperti chamois gunung, dan memandang ke dalam jiwamu."

Potret psikologis yang indah dari "undine", yang diberikan dalam persepsi Pechorin, juga patut diperhatikan. Dalam uraian ini, penulis tampil sebagai penikmat sejati kecantikan wanita. Penalaran di sini bersifat generalisasi. Kesan pertama yang dibuat oleh gadis ini menawan: kelenturan sosok yang luar biasa, "rambut pirang panjang", "warna keemasan dari kulit kecokelatan", "hidung yang benar", mata "diberkahi dengan kekuatan magnet". Tapi "undine" adalah asisten para penyelundup. Menyembunyikan jejak kejahatannya, dia mencoba menenggelamkan Pechorin. Itu memiliki kelicikan dan tipu daya, kekejaman dan tekad yang tidak biasa bagi wanita. Ciri-ciri ini juga tersampaikan dalam deskripsi penampilan sang pahlawan wanita: dalam pandangan tidak langsungnya - "sesuatu yang liar dan mencurigakan", dalam senyumannya - "sesuatu yang tidak pasti". Namun, semua perilaku gadis ini, pidatonya yang misterius, keanehannya mengingatkan Pechorin pada "Goethe's Mignon", dan esensi sebenarnya dari "undine" menghindarinya.

Jadi, Lermontov muncul di hadapan kita sebagai ahli potret sejati. Potret yang dibuat oleh penulis sangat detail dan detail, penulis sangat ahli dalam fisiognomi dan psikologi manusia. Namun, potret ini statis, sama seperti karakternya sendiri yang statis. Lermontov tidak menggambarkan karakter dalam dinamika kondisi mental mereka, dalam suasana hati, perasaan, dan kesan yang berubah, tetapi, sebagai aturan, memberikan satu sketsa besar tentang penampilan karakter di sepanjang cerita. Sifat statis dari potret tersebut membedakan Lermontov dari Tolstoy dan membawanya lebih dekat ke Pushkin dan Gogol.

Saya mengendarai kurir dari Tiflis. Semua barang bawaan gerobak saya terdiri dari satu koper kecil, yang setengahnya berisi catatan perjalanan tentang Georgia. Sebagian besar, untungnya bagi Anda, hilang, dan koper dengan barang-barang lainnya, untungnya bagi saya, tetap utuh.

Matahari sudah mulai bersembunyi di balik punggung bukit bersalju ketika saya berkendara ke lembah Koishaur. Pengemudi Ossetia tanpa lelah mengendarai kudanya untuk memiliki waktu mendaki Gunung Koishauri sebelum malam tiba, dan menyanyikan lagu-lagu sekeras mungkin. Betapa mulianya tempat lembah ini! Di semua sisi, pegunungan yang tak tertembus, bebatuan kemerahan, digantung dengan tanaman ivy hijau dan dimahkotai dengan gugusan pohon bidang, tebing kuning, bergaris parit, dan di sana, tinggi, tinggi, pinggiran salju keemasan, dan di bawah Aragva, berpelukan dengan yang lain sungai tanpa nama, dengan berisik keluar dari ngarai hitam yang penuh kabut, membentang seperti benang perak dan berkilau seperti ular dengan sisiknya.

Sesampainya di kaki Gunung Koishaur, kami berhenti di dekat dukhan. Ada kerumunan yang berisik sekitar dua lusin orang Georgia dan penduduk dataran tinggi; kafilah unta terdekat berhenti untuk bermalam. Saya harus menyewa banteng untuk menarik gerobak saya ke atas gunung terkutuk itu, karena saat itu sudah musim gugur dan hujan es—dan gunung ini panjangnya sekitar dua ayat.

Tidak ada hubungannya, saya menyewa enam lembu jantan dan beberapa Ossetia. Salah satu dari mereka meletakkan koper saya di pundaknya, yang lain mulai membantu banteng dengan hampir satu teriakan.

Di belakang gerobak saya, empat lembu jantan menyeret yang lain, seolah-olah tidak terjadi apa-apa, meskipun faktanya itu dilapiskan ke atas. Keadaan ini mengejutkan saya. Pemiliknya mengikutinya, merokok dari pipa Kabardian kecil, dipangkas dengan warna perak. Dia mengenakan jas petugas tanpa

tanda pangkat dan topi berbulu Sirkasia. Dia tampak sekitar lima puluh; kulitnya yang berkulit gelap menunjukkan bahwa dia telah lama mengenal matahari Transkaukasia, dan kumisnya yang beruban sebelum waktunya tidak sesuai dengan gaya berjalannya yang tegas dan penampilannya yang ceria. Saya mendatanginya dan membungkuk; dia diam-diam menjawab busurku dan mengeluarkan kepulan asap yang besar.

- Sepertinya kita sesama pelancong?

Dia diam-diam membungkuk lagi.

Apakah Anda yakin akan pergi ke Stavropol?

“Jadi, Pak, pasti… dengan urusan pemerintahan.

"Tolong beri tahu saya, mengapa empat lembu jantan menyeret gerobak Anda yang berat dengan bercanda, dan enam ternak saya yang kosong hampir tidak bisa bergerak dengan bantuan orang Ossetia ini?"

Dia tersenyum nakal dan menatapku dengan serius.

- Anda benar baru-baru ini di Kaukasus?

"Sekitar satu tahun," jawabku.

Dia tersenyum untuk kedua kalinya.

— Bagaimana dengan itu?

- Ya pak! Binatang buas yang mengerikan, orang-orang Asia ini! Apakah Anda pikir mereka membantu mereka berteriak? Dan iblis akan mengerti apa yang mereka teriakkan? Banteng memahami mereka; memanfaatkan setidaknya dua puluh, jadi jika mereka berteriak dengan caranya sendiri, banteng masih tidak akan bergerak ... bajingan yang mengerikan! Dan apa yang bisa Anda ambil dari mereka .. Mereka suka merobek uang dari orang yang lewat ... Mereka memanjakan para penipu! Anda akan lihat, mereka akan membawa Anda untuk vodka. Saya sudah mengenal mereka, mereka tidak akan membodohi saya!

- Sudah berapa lama kamu di sini?

"Ya, saya sudah bertugas di sini di bawah Alexei Petrovich," jawabnya sambil berdiri. “Ketika dia datang ke Garis, saya adalah seorang letnan,” tambahnya, “dan di bawahnya saya menerima dua pangkat untuk perbuatan melawan penduduk dataran tinggi.

- Dan sekarang kamu? ..

- Sekarang mereka menghitung di batalion linier ketiga. Dan Anda, saya berani bertanya?

Saya mengatakan kepadanya.

Percakapan berakhir dengan ini, dan kami terus berjalan dalam diam di samping satu sama lain. Kami menemukan salju di puncak gunung. Matahari terbenam, dan malam mengikuti siang tanpa jeda, seperti kebiasaan di selatan; Namun berkat pasang surut salju, kami dapat dengan mudah membedakan jalan yang masih menanjak, meski tidak terlalu curam. Saya memerintahkan untuk memasukkan koper saya ke dalam gerobak, untuk mengganti banteng dengan kuda, dan untuk terakhir kalinya melihat ke belakang ke lembah - tetapi kabut tebal, yang mengalir deras dari ngarai, menutupinya sepenuhnya, dan tidak ada satu suara pun. mencapai telinga kita dari sana. Orang Ossetia dengan ribut mengelilingi saya dan meminta vodka; tetapi kapten staf meneriaki mereka dengan sangat mengancam sehingga mereka melarikan diri dalam sekejap.

- Lagi pula, orang-orang seperti itu! - dia berkata: - dan dia tidak tahu bagaimana menamai roti dalam bahasa Rusia, tetapi dia belajar: "petugas, beri saya vodka!" Tatar lebih baik untukku: setidaknya mereka yang tidak minum ...

Masih ada satu mil untuk pergi ke stasiun. Di sekelilingnya sunyi, begitu sunyi sehingga Anda bisa mengikuti penerbangannya dengan dengungan nyamuk. Di sebelah kiri ada ngarai yang dalam, di belakangnya dan di depan kami puncak biru tua pegunungan, diadu dengan kerutan, ditutupi lapisan salju, tergambar di langit pucat, yang masih mempertahankan pantulan terakhir fajar. Bintang-bintang mulai berkelap-kelip di langit yang gelap, dan anehnya, menurut saya bintang-bintang itu jauh lebih tinggi daripada yang kita miliki di utara. Telanjang, batu hitam mencuat di kedua sisi jalan; di sana-sini semak-semak mengintip dari bawah salju, tetapi tidak ada satu pun daun kering yang bergerak, dan sungguh menyenangkan mendengar, di tengah tidur alam yang mati ini, dengusan troika pos yang lelah dan gemerincing yang tidak rata dari Rusia lonceng.

- Besok cuacanya akan bagus! - Saya bilang. Kapten tidak menjawab sepatah kata pun dan menunjuk ke saya dengan jarinya ke gunung tinggi yang menjulang tepat di depan kami.

- Apa itu? Saya bertanya.

- Gunung yang bagus.

- Nah, jadi apa?

- Lihat bagaimana asapnya.

Dan nyatanya, Good Mountain merokok; gumpalan awan tipis merayap di sepanjang sisinya, dan di atasnya terhampar awan hitam, begitu hitam sehingga tampak seperti titik di langit yang gelap.

Kami sudah bisa membedakan stasiun pos, atap gubuk yang mengelilinginya, dan lampu penyambutan berkelap-kelip di depan kami saat angin lembab dan dingin tercium, ngarai berdengung dan hujan rintik-rintik mulai turun. Saya hampir tidak mengenakan jubah ketika salju mulai turun. Saya memandang dengan hormat pada kapten staf ...

"Kita harus bermalam di sini," katanya dengan kesal, "kamu tidak bisa melintasi pegunungan dalam badai salju seperti itu." Apa? Apakah ada tanah longsor di Krestovaya? dia bertanya pada pengemudi.

"Tidak ada, Tuan," jawab sopir taksi Ossetia: "tapi ada banyak, banyak gantungan."

Dengan tidak adanya kamar bagi mereka yang melewati stasiun, kami diberi kesempatan untuk bermalam di gubuk berasap. Saya mengundang rekan saya untuk minum segelas teh bersama, karena saya membawa teko besi - satu-satunya penghiburan saya dalam berkeliling Kaukasus.

Saklya ditancapkan dengan satu sisi ke batu; tiga langkah basah yang licin mengarah ke pintunya. Saya meraba-raba masuk dan menemukan seekor sapi (kandang orang-orang ini menggantikan antek). Saya tidak tahu harus ke mana: domba mengembik di sini, anjing menggerutu di sana. Untungnya, cahaya redup menyinari ke samping dan membantuku menemukan bukaan lain seperti pintu. Di sinilah gambar terbuka

10 -

agak menghibur: gubuk lebar, yang atapnya bertumpu pada dua pilar jelaga, penuh dengan orang. Di tengah-tengah cahaya berderak, menyebar di tanah, dan asap, didorong kembali oleh angin dari lubang di atap, menyebar sedemikian rupa sehingga saya tidak bisa melihat sekeliling untuk waktu yang lama; dua wanita tua, banyak anak dan satu orang Georgia kurus, semuanya compang-camping, sedang duduk di dekat api. Tidak ada yang bisa dilakukan, kami berlindung di dekat api, menyalakan pipa kami, dan tak lama kemudian ketel mendesis ramah.

- Orang yang menyedihkan! Saya berkata kepada kapten staf, menunjuk ke tuan rumah kami yang kotor, yang diam-diam menatap kami dengan semacam keheranan.

- Orang bodoh! dia menjawab. “Percayalah, mereka tidak bisa berbuat apa-apa, mereka tidak mampu mengenyam pendidikan apa pun!” Setidaknya orang Kabardian atau Chechen kami, meskipun mereka adalah perampok, telanjang, tetapi kepala putus asa, dan ini juga tidak memiliki keinginan untuk senjata: Anda tidak akan melihat belati yang layak pada salah satu dari mereka. Benar-benar Ossetia!

- Berapa lama kamu di Chechnya?

“Ya, selama sepuluh tahun saya berdiri di sana di benteng bersama sebuah kompi, di Kamenny Ford, Anda tahu?

- Mendengar.

“Ini, ayah, kami lelah dengan preman-preman ini; sekarang, terima kasih Tuhan, lebih tenang, tetapi kebetulan Anda pergi seratus langkah di belakang benteng, di suatu tempat iblis berbulu lebat sudah duduk dan menonton: jika Anda melongo sedikit, Anda akan melihat - atau laso di leher Anda , atau peluru di belakang kepala Anda. Dan dilakukan dengan baik!..

- Dan, teh, apakah kamu punya banyak petualangan? kataku, didorong oleh rasa ingin tahu.

- Bagaimana tidak terjadi! biasanya...

Di sini dia mulai mencabut kumis kirinya, menundukkan kepalanya dan menjadi bijaksana. Saya sangat ingin menggambar semacam cerita darinya - keinginan yang melekat pada semua orang yang bepergian dan merekam. Sementara itu, tehnya sudah matang, dan saya mengeluarkan dua cangkir perjalanan dari koper saya, menuangkan satu dan meletakkan satu di depannya. Dia menyesap dan berkata seolah-olah pada dirinya sendiri: "Ya, itu terjadi!". Seruan ini memberi saya harapan besar. Saya tahu orang tua bule senang berbicara, bercerita; mereka sangat jarang berhasil: lima tahun lagi berdiri di suatu tempat di pedalaman bersama sebuah perusahaan, dan selama lima tahun penuh tidak ada yang akan memberitahunya Halo(karena kata sersan Saya berharap kesehatan Anda baik). Dan akan ada sesuatu untuk dibicarakan: ada orang-orang yang liar dan ingin tahu, setiap hari ada bahaya, ada kasus-kasus luar biasa, dan di sini Anda pasti akan menyesal karena kami merekam begitu sedikit.

"Mau rum lagi?" - Saya berkata kepada lawan bicara saya: - Saya memiliki seorang pria kulit putih dari Tiflis; sekarang dingin.

— Tidak, terima kasih, saya tidak minum.

- Apa itu?

- Ya itu. Saya memberi diri saya mantra. Ketika saya masih seorang letnan, suatu kali, Anda tahu, kami bermain di antara kami sendiri, dan pada malam hari ada alarm; ini dia

11 -

kami keluar di depan pesta dalam keadaan mabuk, dan kami mendapatkannya, seperti yang diketahui Alexey Petrovich: Tuhan melarang, betapa marahnya dia! hampir dituntut. Memang benar, di lain waktu Anda hidup selama setahun penuh, Anda tidak melihat siapa pun, tetapi bagaimana mungkin masih ada vodka - orang yang terhilang.

Mendengar ini, saya hampir kehilangan harapan.

- Ya, setidaknya orang Sirkasia, - lanjutnya: - begitu minuman keras diminum di pesta pernikahan atau pemakaman, penebangan dimulai. Saya pernah terbawa oleh kekuatan kaki, dan saya juga mengunjungi pangeran Mirnov.

- Bagaimana hal itu terjadi?

- Di sini (dia mengisi pipanya, menyeret dan mulai memberi tahu), - jika Anda mau, saya kemudian berdiri di benteng di belakang Terek dengan sebuah kompi - ini akan segera berusia lima tahun. Suatu kali, di musim gugur, sebuah angkutan datang dengan perbekalan; ada seorang petugas di angkutan, seorang pemuda berusia sekitar dua puluh lima tahun. Dia mendatangi saya dengan seragam lengkap dan mengumumkan bahwa dia diperintahkan untuk tinggal bersama saya di dalam benteng. Dia sangat kurus, putih, seragamnya sangat baru sehingga saya langsung menebak bahwa dia baru saja berada di Kaukasus bersama kami. "Apakah kamu yakin," saya bertanya kepadanya, "apakah kamu dipindahkan ke sini dari Rusia?" “Tepat sekali, Kapten Staf Herr,” jawabnya. Saya meraih tangannya dan berkata: “Sangat senang, sangat senang. Anda akan sedikit bosan, ya, kami akan hidup sebagai teman. Ya, tolong, panggil saja saya Maxim Maksimych, dan tolong - untuk apa formulir lengkap ini? Datanglah padaku selalu dengan topi. Dia diberi apartemen, dan dia menetap di benteng.

— Siapa namanya? Saya bertanya kepada Maksim Maksimych.

- Namanya adalah ... Grigory Alexandrovich Pechorin. Dia orang yang baik, saya yakinkan Anda; hanya sedikit aneh. Lagi pula, misalnya, di tengah hujan, dalam cuaca dingin, berburu sepanjang hari; semua orang akan kedinginan, lelah, tetapi tidak ada apa-apa baginya. Dan di lain waktu dia duduk di kamarnya, angin berbau, dia meyakinkan bahwa dia masuk angin; rana akan mengetuk, dia akan gemetar dan menjadi pucat; dan bersamaku dia pergi ke babi hutan satu lawan satu; dulu Anda tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun selama berjam-jam, tetapi kadang-kadang, begitu Anda mulai berbicara, Anda akan tertawa terbahak-bahak ... Ya, Pak, dia aneh dengan orang besar, dan dia pasti orang kaya: berapa banyak barang kecil mahal yang berbeda yang dia miliki! ..

Berapa lama dia tinggal bersamamu? tanyaku lagi.

- Ya, selama setahun. Ya, tapi tahun ini berkesan bagi saya; dia membuat masalah untukku, jangan diingat oleh itu! Lagi pula, memang ada orang-orang seperti itu yang keluarganya tertulis bahwa berbagai hal yang tidak biasa akan terjadi pada mereka.

- Tidak biasa? seruku dengan rasa ingin tahu, menuangkan teh untuknya.

“Tapi aku akan memberitahumu. Sekitar enam ayat dari benteng itu tinggal seorang pangeran yang damai. Putranya, seorang anak laki-laki berusia sekitar lima belas tahun, memiliki kebiasaan mengunjungi kami. Setiap hari, itu terjadi, sekarang setelah satu, lalu setelah yang lain; dan tentu saja, kami memanjakannya dengan Grigory Alexandrovich. Dan betapa premannya dia, gesit

12 -

apa pun yang Anda inginkan: apakah akan mengangkat topi dengan kecepatan penuh, apakah akan menembak dari senjata. Satu hal yang tidak baik tentang dia: dia sangat rakus akan uang. Suatu kali, untuk tertawa, Grigory Alexandrovich berjanji akan memberinya chervonet jika dia mencuri kambing terbaik dari kawanan ayahnya untuknya; Dan apa yang kamu pikirkan? malam berikutnya dia menyeretnya dengan tanduk. Dan, itu terjadi, kami akan memikirkannya untuk menggodanya, sehingga matanya akan dipenuhi darah, dan sekarang untuk belati. “Hei, Azamat, jangan meledakkan kepalamu,” kataku padanya: “Yaman akan menjadi kepalamu!” .

Suatu ketika pangeran tua sendiri datang untuk mengundang kami ke pesta pernikahan: dia menikahkan putri sulungnya, dan kami kunak bersamanya: jadi Anda tidak bisa menolak, Anda tahu, meskipun dia seorang Tatar. Ayo pergi. Di desa, banyak anjing menyambut kami dengan gonggongan keras. Wanita, melihat kami, bersembunyi; mereka yang bisa kita lihat secara langsung jauh dari keindahan. "Saya memiliki pendapat yang jauh lebih baik tentang orang Sirkasia," kata Grigory Aleksandrovich kepada saya. "Tunggu!" jawabku sambil tersenyum. Aku punya milikku di pikiranku.

Banyak orang telah berkumpul di kuil pangeran. Orang Asia, Anda tahu, memiliki kebiasaan mengundang setiap orang yang mereka temui dan menyeberang ke pesta pernikahan. Kami diterima dengan segala hormat dan dibawa ke kunatskaya. Namun, saya tidak lupa mencatat di mana kuda kami ditempatkan - Anda tahu, untuk kejadian yang tidak terduga.

Bagaimana mereka merayakan pernikahan mereka? Saya bertanya kepada kapten staf.

— Ya, biasanya. Pertama, mullah akan membacakan sesuatu dari Alquran untuk mereka, kemudian mereka memberikannya kepada para pemuda dan semua kerabatnya; makan, minum buza; kemudian menunggang kuda dimulai, dan selalu satu ragamuffin, berminyak, di atas kuda yang jahat dan timpang, rusak, berkeliaran, membuat teman yang jujur ​​tertawa; kemudian, saat hari gelap, di kunatsky dimulai, dengan kata-kata kami, bola. Orang tua malang itu memetik senar tiga... Saya lupa apa namanya... yah, seperti balalaika kami. Anak perempuan dan laki-laki muda berdiri dalam dua baris, satu melawan yang lain, bertepuk tangan dan bernyanyi. Di sini seorang gadis dan seorang pria keluar di tengah dan mulai menyanyikan syair satu sama lain dengan suara nyanyian, apa pun, dan sisanya mengikuti paduan suara. Pechorin dan saya sedang duduk di tempat kehormatan, dan kemudian putri bungsu pemilik, seorang gadis berusia sekitar enam belas tahun, mendatanginya dan bernyanyi untuknya ... bagaimana saya harus mengatakannya? .. seperti pujian.

“Dan apa yang dia nyanyikan, apakah kamu tidak ingat?

- Ya, sepertinya ini: “Ramping, kata mereka, adalah zhigit muda kita, dan kaftan di atasnya dilapisi dengan perak, dan perwira muda Rusia itu lebih ramping dari mereka, dan galon di atasnya terbuat dari emas. Dia seperti pohon poplar di antara mereka; jangan tumbuh, jangan mekar untuknya di kebun kita.” Pechorin bangkit, membungkuk padanya, meletakkan tangannya di dahi dan hatinya, dan memintaku untuk menjawabnya; Saya tahu bahasa mereka dengan baik, dan menerjemahkan jawabannya.

Saat dia meninggalkan kami, lalu saya berbisik kepada Grigory Alexandrovich: "Nah, seperti apa?"

13 -

- Pesona! dia menjawab, "siapa namanya?" “Namanya Beloyu,” jawabku.

Dan tentu saja, dia cantik: tinggi, kurus, matanya hitam, seperti chamois gunung, menatap ke dalam jiwamu. Pechorin tidak mengalihkan pandangan darinya dalam pikirannya, dan dia sering memandangnya dari bawah alisnya. Hanya Pechorin yang tidak sendirian mengagumi sang putri cantik: dari sudut ruangan, dua mata lain, tak bergerak, berapi-api, memandangnya. Saya mulai mengintip dan mengenali kenalan lama saya Kazbich. Dia, Anda tahu, tidak begitu damai, tidak begitu damai. Ada banyak kecurigaan padanya, meskipun dia tidak terlihat dalam lelucon apa pun. Dia biasa membawa domba jantan ke benteng kami dan menjualnya dengan harga murah, tetapi dia tidak pernah menawar: apapun yang dia minta, ayolah - setidaknya disembelih, dia tidak akan menyerah. Mereka mengatakan tentang dia bahwa dia suka berkeliaran di Kuban dengan abreks, dan, sejujurnya, wajahnya adalah perampokan paling banyak: kecil, kering, berbahu lebar ... Dan dia cekatan, cekatan, seperti setan. Beshmetnya selalu robek, bercak, dan senjatanya berwarna perak. Dan kudanya terkenal di seluruh Kabarda - dan yang pasti, tidak mungkin menemukan sesuatu yang lebih baik dari kuda ini. Pantas saja semua pengendara iri padanya dan mencoba mencurinya lebih dari sekali, tapi gagal. Bagaimana saya melihat kuda ini sekarang: hitam seperti ter, kaki seperti tali, dan mata tidak lebih buruk dari Bela: kekuatan yang luar biasa! berkendara setidaknya lima puluh mil; dan sudah diusir - seperti anjing yang mengejar pemiliknya, suaranya bahkan mengenalnya! Terkadang dia tidak pernah mengikatnya. Sungguh kuda nakal!

Malam itu Kazbich lebih suram dari sebelumnya, dan saya perhatikan bahwa dia mengenakan surat berantai di bawah beshmetnya. "Bukan tanpa alasan dia memakai surat berantai ini," pikirku: "dia pasti merencanakan sesuatu."

Sakla menjadi pengap, dan saya pergi ke udara untuk menyegarkan diri. Malam sudah tiba di pegunungan, dan kabut mulai menyelimuti ngarai.

Saya mengambil keputusan untuk menoleh ke bawah gudang tempat kuda-kuda kami berdiri, untuk melihat apakah mereka memiliki makanan, dan selain itu, kehati-hatian tidak pernah mengganggu: Saya memiliki kuda yang mulia, dan lebih dari satu orang Kabardian memandangnya dengan menyentuh, berkata: yakshi te, periksa yakshi!

Saya berjalan di sepanjang pagar dan tiba-tiba saya mendengar suara-suara; Saya segera mengenali satu suara: itu adalah penggaruk Azamat, putra tuan kami; yang lain berbicara lebih jarang dan lebih pelan. “Apa yang mereka bicarakan di sini? Saya berpikir: "Apakah Anda berbicara tentang kuda saya?" Jadi saya duduk di dekat pagar dan mulai mendengarkan, berusaha untuk tidak melewatkan satu kata pun. Terkadang suara nyanyian dan suara-suara yang keluar dari sakli menenggelamkan percakapan yang membuat saya penasaran.

- Kuda bagus yang kamu punya! - kata Azamat: - jika saya adalah pemilik rumah dan memiliki kawanan tiga ratus kuda, saya akan memberikan setengahnya untuk kudamu, Kazbich!

"Ah, Kazbich!" Saya berpikir, dan mengingat surat berantai.

"Ya," jawab Kazbich setelah diam beberapa saat, "kamu tidak akan menemukan yang seperti itu di seluruh Kabarda." Suatu kali - di luar Terek - saya pergi dengan abreks

14 -

mengalahkan ternak Rusia; kami tidak beruntung, dan kami berpencar ke segala arah. Empat Cossack mengejarku; Saya sudah mendengar teriakan para giaur di belakang saya, dan di depan saya ada hutan lebat. Saya berbaring di pelana, mempercayakan diri saya kepada Allah, dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya menghina kuda dengan cambuk. Seperti seekor burung ia menyelam di antara dahan-dahan; duri tajam merobek pakaianku, dahan pohon elm yang kering memukul wajahku. Kudaku melompati tunggul, merobek semak-semak dengan dadanya. Akan lebih baik bagiku untuk meninggalkannya di tepi hutan dan bersembunyi dengan berjalan kaki di hutan, tetapi sayang berpisah dengannya, dan nabi menghadiahiku. Beberapa peluru berdecit di atas kepalaku; Saya sudah bisa mendengar bagaimana Cossack yang turun berlari mengikuti jejak... Tiba-tiba ada lubang yang dalam di depan saya; kuda saya menjadi bijaksana dan melompat. Kuku belakangnya putus di tepi seberang, dan dia tergantung di kaki depannya. Saya menjatuhkan kendali dan terbang ke jurang; itu menyelamatkan kudaku; dia melompat keluar. Keluarga Cossack melihat semua ini, hanya saja tidak satu pun dari mereka yang turun untuk mencari saya: mereka benar mengira bahwa saya telah bunuh diri sampai mati, dan saya mendengar bagaimana mereka bergegas mengejar kuda saya. Hatiku berdarah; Saya merangkak di sepanjang rerumputan tebal di sepanjang jurang, - saya melihat: hutan sudah berakhir, beberapa Cossack meninggalkannya untuk membuka, dan sekarang Karagyoz saya melompat langsung ke mereka; semua orang mengejarnya dengan teriakan; untuk waktu yang sangat lama mereka mengejarnya, terutama sekali atau dua kali dia hampir melemparkan laso di lehernya; Saya gemetar, menunduk, dan mulai berdoa. Dalam beberapa saat saya mengangkat mereka dan melihat: Karagyoz saya terbang, melambai-lambaikan ekornya, bebas seperti angin, dan giaur jauh satu demi satu melintasi padang rumput dengan menunggang kuda yang kelelahan. Wallach! Ini adalah kebenaran, kebenaran yang sebenarnya! Sampai larut malam aku duduk di jurangku. Tiba-tiba, bagaimana menurutmu, Azamat? dalam kegelapan aku mendengar seekor kuda berlari di sepanjang tepi jurang, mendengus, meringkik dan memukul-mukul tanah dengan kukunya; Saya mengenali suara Karagyoz saya: itu dia, kawan saya!.. Sejak itu, kami tidak terpisahkan.

Dan orang bisa mendengar bagaimana dia menepuk leher halus tunggangannya dengan tangannya, memberinya berbagai nama yang lembut.

- Jika saya memiliki kawanan seribu kuda, - kata Azamat, - maka saya akan memberikan semuanya kepada Anda untuk Karagyoz Anda.

Kami memiliki banyak keindahan di desa-desa,
Bintang-bintang bersinar dalam kegelapan mata mereka.
Mencintai mereka dengan manis adalah hal yang membuat iri;
Tapi kemauan yang gagah berani lebih menyenangkan.
Emas akan membeli empat istri,
Kuda gagah tidak memiliki harga:
Dia tidak akan ketinggalan angin puyuh di padang rumput,
Dia tidak akan berubah, dia tidak akan menipu.

Sia-sia Azamat memintanya untuk setuju, dan menangis, dan menyanjungnya, dan bersumpah; Akhirnya Kazbich memotongnya dengan tidak sabar:

"Pergi, anak gila!" Di mana Anda menunggang kuda saya? dalam tiga langkah pertama dia akan melemparkan Anda dan Anda akan membenturkan bagian belakang kepala Anda ke bebatuan.

- Aku! teriak Azamat dengan marah, dan besi belati anak itu berbunyi di rantai surat. Sebuah tangan yang kuat mendorongnya menjauh, dan dia menabrak pagar pial sehingga pagar pial itu terhuyung-huyung. "Akan ada kesenangan!" Saya pikir, bergegas ke kandang, mengekang kuda kami dan membawa mereka ke halaman belakang. Dua menit kemudian terjadi keributan yang mengerikan di sakla. Inilah yang terjadi: Azamat berlari ke sana dengan beshmet robek, mengatakan bahwa Kazbich ingin membunuhnya. Semua orang melompat keluar, mengambil senjata mereka - dan kesenangan dimulai! Jeritan, kebisingan, tembakan; hanya Kazbich yang menunggang kuda dan berputar

16 -

di antara kerumunan di sepanjang jalan, seperti iblis, mengayunkan pedang. "Sungguh buruk mabuk di pesta orang lain," kataku kepada Grigory Alexandrovich, menangkap tangannya: "bukankah lebih baik kita keluar secepat mungkin?"

"Ya, tunggu bagaimana akhirnya."

- Ya, pasti akan berakhir buruk; semuanya seperti ini dengan orang Asia ini: minuman keras ditarik, dan pembantaian dimulai! Kami naik dan pulang.

— Dan bagaimana dengan Kazbich? Saya bertanya kepada kapten staf dengan tidak sabar.

"Apa yang dilakukan mereka!" dia menjawab, menghabiskan gelas tehnya: “dia menyelinap pergi.

"Dan tidak terluka?" Saya bertanya.

- Dan Tuhan tahu! Hidup, perampok! Saya melihat orang lain beraksi, misalnya: bagaimanapun juga, semuanya tertusuk seperti saringan dengan bayonet, tetapi masih mengayunkan pedang. - Kapten, setelah diam beberapa saat, melanjutkan, menghentakkan kakinya ke tanah:

- Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri untuk satu hal: iblis menarik saya, ketika saya tiba di benteng, untuk menceritakan kembali Grigory Alexandrovich semua yang saya dengar, duduk di belakang pagar; dia tertawa—sangat licik! - dan dia memikirkan sesuatu.

- Apa itu? Tolong beritahu saya.

- Yah, tidak ada yang bisa dilakukan! mulai berbicara, jadi perlu untuk melanjutkan.

Empat hari kemudian, Azamat tiba di benteng tersebut. Seperti biasa, dia pergi ke Grigory Alexandrovich, yang selalu memberinya makanan lezat. Saya pernah ke sini. Percakapan beralih ke kuda, dan Pechorin mulai memuji kuda Kazbich: kuda itu sangat lincah, cantik, seperti chamois - yah, menurutnya, tidak ada yang seperti itu di seluruh dunia.

Mata gadis Tatar itu berkilat, tapi Pechorin sepertinya tidak menyadarinya; Saya akan berbicara tentang hal lain, dan, Anda tahu, dia akan segera mengalihkan pembicaraan ke kuda Kazbich. Kisah ini berlanjut setiap kali Azamat datang. Sekitar tiga minggu kemudian, saya mulai memperhatikan bahwa Azamat menjadi pucat dan layu, seperti yang terjadi pada cinta dalam novel, Pak. Apa yang mengherankan?..

Anda tahu, saya mempelajari semuanya nanti: Grigory Alexandrovich sangat menggodanya bahkan ke dalam air. Suatu kali dia mengatakan kepadanya: “Saya mengerti, Azamat, bahwa Anda sangat menyukai kuda ini; alih-alih melihatnya sebagai bagian belakang kepala Anda! Nah, beri tahu saya, apa yang akan Anda berikan kepada orang yang akan memberikannya kepada Anda? .. "

“Apapun yang dia mau,” jawab Azamat.

“Kalau begitu, aku akan mendapatkannya untukmu, hanya dengan syarat… Bersumpahlah bahwa kamu akan memenuhinya…”

“Aku bersumpah… Kamu juga bersumpah.”

- Bagus! Saya bersumpah Anda akan memiliki kuda; hanya untuk dia kamu harus memberiku adikmu Bela: Karagyoz akan menjadi maharnya. Semoga perdagangan itu baik untuk Anda.

Azmat terdiam.

- Tidak ingin? Seperti yang Anda inginkan! Saya pikir Anda laki-laki, dan Anda masih anak-anak: masih terlalu dini bagi Anda untuk menunggang ...

17 -

Azamat berkobar. "Dan ayahku?" - dia berkata.

Apakah dia tidak pernah pergi?

- Apakah itu benar ...

- Setuju?..

"Saya setuju," bisik Azamat, pucat pasi. - Kapan?

“Pertama kali Kazbich datang ke sini; dia berjanji untuk menggiring selusin domba; sisanya adalah urusanku. Lihat, Azamat!

Jadi mereka mengelola bisnis ini - sejujurnya, bukan kesepakatan yang bagus! Saya kemudian menceritakan hal ini kepada Pechorin, tetapi hanya dia yang menjawab saya bahwa seorang wanita Sirkasia yang liar seharusnya senang memiliki suami yang begitu baik seperti dia, karena dalam bahasa mereka dia masih suaminya, dan bahwa Kazbich adalah perampok yang seharusnya dihukum . Menilai sendiri, apa yang bisa saya jawab untuk melawan ini?.. Tapi saat itu saya tidak tahu apa-apa tentang konspirasi mereka. Suatu ketika Kazbich tiba dan bertanya apakah dia membutuhkan domba jantan dan madu; Saya mengatakan kepadanya untuk membawanya pada hari berikutnya. "Azamat! - kata Grigory Alexandrovich: - besok Karagyoz ada di tanganku; jika Bela tidak ada di sini malam ini, maka kamu tidak akan melihat kudanya ... "

- Bagus! - kata Azamat dan berlari ke desa. Di malam hari, Grigory Alexandrovich mempersenjatai diri dan meninggalkan benteng; Saya tidak tahu bagaimana mereka mengatur masalah ini, hanya pada malam hari mereka berdua kembali, dan penjaga melihat seorang wanita berbaring di atas pelana Azamat, tangan dan kakinya diikat, dan kepalanya dibungkus kerudung.

- Dan kudanya? Saya bertanya kepada kapten staf.

- Sekarang. Keesokan harinya Kazbich tiba pagi-pagi sekali dan membawa selusin domba jantan untuk dijual. Setelah mengikat kudanya di pagar, dia memasuki saya; Saya mentraktirnya teh, karena meskipun dia perampok, dia tetap kunak saya.

Kami mulai mengobrol tentang ini dan itu: tiba-tiba saya melihat Kazbich gemetar, wajahnya berubah, dan dia pergi ke jendela; tetapi jendelanya, sayangnya, menghadap ke halaman belakang. "Apa yang terjadi denganmu?" Saya bertanya.

- Kudaku!.. kuda! katanya, seluruh tubuhnya gemetar.

Tepatnya, saya mendengar derap kuku: "Memang benar beberapa Cossack telah tiba ..."

Jurang. ( Catatan. Lermontov.)