Amsal dan ucapan bahasa Arab. Amsal dan ucapan Arab Amsal dalam bahasa Arab dengan terjemahan

1. Apakah bayangan akan lurus jika batangnya melengkung?
2. Angin tidak bertiup seperti yang diinginkan kapal.
3. Setiap kecantikan memiliki kekurangan.
4. Segala sesuatu yang berlimpah itu membosankan
5. Orang bodoh diampuni tujuh puluh kesalahan, dan seorang ilmuwan bukanlah satu pun.
6. Gerakan itu baik, kelambatan adalah kematian
7. Hari kegembiraan itu singkat
8. Jika tidak, apa yang Anda inginkan, inginkan apa yang Anda miliki
9. Jika Anda menjadi landasan, bersabarlah; jika Anda menjadi palu - pukul
10. Jika ingin mengetahui rahasia mereka, tanyakan pada anak mereka
11. Dia yang menginginkan kebaikan adalah seperti orang yang berbuat baik
12. Perut adalah musuh manusia
13. Wanita tanpa rasa malu, makanan itu 6e tanpa garam
14. Hanya yang ada di dalamnya yang bisa dituang dari kendi
15. Permintaan maaf tidak akan mengisi perut orang yang lapar.
16. Seperti gendang: suaranya nyaring, tapi dalamnya kosong
17. Betapa mudahnya perang bagi penonton!
18. Saat banteng jatuh, banyak pisau muncul di atasnya.
19. Saat Anda meminjamkan - seorang teman, dan saat Anda meminta kembali - seorang musuh
20. Dia yang takut serigala tidak beternak domba
21. Siapa takut dipukul
22. Siapa yang mencari teman tanpa kekurangan, tetap sendirian
23. Lebih baik membuat anakmu menangis daripada menangisinya nanti.
24. Ibu pembunuh lupa, tetapi ibu pembunuh tidak.
25. Berpengalaman lebih baik dari pada bijaksana
26. Jangan suruh pemuda menikah, tapi suruh orang tua beli keledai
27. Diam adalah pakaian orang pintar dan topeng orang bodoh
28. Kami makan bagian yang sama, kenapa kamu menatapku?
29. Kami diam ketika dia masuk, jadi dia membawa keledai itu masuk
30. Ada pemerah susu untuk setiap sapi
31. Siapapun bisa memanjat tembok rendah
32. Jangan tidur dalam keadaan lapar, kedinginan dan ketakutan
33. Jangan menahan orang lain dari apa yang Anda sendiri ikuti
34. Jangan sembunyikan orang yang memimpin unta
35. Jangan ajari anak yatim menangis
36. Orang yang tidak penting adalah orang yang membutuhkan bajingan
37. Pengemis memiliki separuh dunia
38. Sehelai rambut bukanlah janggut
39. Anda tidak bisa menutupi wajah dengan satu jari
40. Keledai tetaplah keledai, meskipun membawa harta Sultan
41. Dari orang yang tidak makan bawang putih, bawang putih tidak berbau
42. Gadai, kapan kamu menjadi ratu?
43. Kemenangan atas yang lemah seperti kekalahan
44. Rasa malu lebih lama dari hidup
45. Kehilangan mengajarkan akal
46. ​​Basah tidak takut hujan
47. Melawan anjing yang marah harus membiarkan yang buruk keluar
48. Bagikan makan siang Anda - tinggallah untuk makan malam
49. Anak orang tua itu seperti yatim piatu; istri orang tua - janda
50. Tegur saya, tapi jujurlah
51. Hati melihat sebelum kepala
52. Kecaman pertama, lalu hukuman
53. Yang cerewet tidak akan menemukan kepuasan, yang marah tidak akan menemukan kesenangan, yang membosankan tidak akan menemukan teman.
54. Simpul mengambil alih si tukang kayu
55. Irisan yang cukup makan untuk yang lapar perlahan
56. Kesabaran adalah kunci kebahagiaan
57. Orang yang mengundang makan malam harus mengurus penginapan untuk malam itu
58. Dia yang datang 6ez tanpa undangan tidur tanpa tempat tidur
59. Orang yang rumahnya terbuat dari kaca tidak melempari orang dengan batu.
60. Tiga hal yang menyebabkan cinta: iman, kerendahan hati dan kemurahan hati
61. Pencuri yang pandai di lingkungannya tidak mencuri.
62. Orang pintar akan mengerti jika Anda mengedipkan mata, dan orang bodoh - jika Anda mendorong
63. Apa yang lebih manis dari halva? Persahabatan setelah permusuhan
64. Apa pun lebih baik daripada tidak sama sekali
65. Saya adalah emir, dan Anda adalah emir. Siapa yang akan mengejar keledai?
66. Jangan pecahkan sebutir batu.

Setiap saat, orang berusaha tidak hanya untuk mengumpulkan pengetahuan dan pengalaman, tetapi juga untuk meneruskannya kepada keturunannya dalam bentuk yang sederhana dan mudah diakses. Salah satu bentuk tersebut adalah pepatah, ekspresi berwarna cerah yang mencerminkan emosi dan mudah diingat. Semua bahasa di dunia memilikinya, tidak terkecuali bahasa Arab. Kita sering menggunakannya tanpa menyadarinya. Jadi apa itu, ucapan bahasa Arab?

Setiap bangsa itu unik, tetapi kebijaksanaan dan pengetahuan terakumulasi dalam satu dunia. Itulah sebabnya kebijaksanaan bangsa yang berbeda serupa dan membentuk kesamaan, yayasan internasional peribahasa dan ucapan. Selama ribuan tahun, semua orang di dunia telah mengembangkan aturan dan teknik khusus, yang dengannya kebijaksanaan leluhur, cita-cita sosial, dan filosofi pandangan dunia ditransmisikan. Membaca ucapan Arab yang sama sekali tidak kita kenal, kita selalu dapat menemukan sesuatu yang mirip dengan ucapan Rusia. Ini terutama disebabkan oleh fakta bahwa situasi tertentu dan kesimpulan yang ditarik darinya kira-kira sama untuk kebanyakan orang.

Seperti pemikiran lengkap lainnya, peribahasa Arab dikhususkan untuk topik:

• persahabatan;
• menghormati orang yang lebih tua;
• melindungi yang lemah dan kurang beruntung;
• keramahan;
• kebijaksanaan;
• keberanian dan keberanian;
• konsep kehormatan dan martabat, dll.

Dalam cerita rakyat negara mana pun, Anda dapat menemukan ucapan yang ditujukan untuk topik ini, dan itu akan sangat mirip. Misalnya: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (diterjemahkan sebagai "Kamu mengenali teman yang bermasalah"). Orang Rusia memiliki yang sangat mirip: "Teman dikenal bermasalah."

Kekhususan dan karakteristik nasional

Fitur nasional Orang-orang Arab meninggalkan jejak mereka pada ucapan-ucapan Arab, memberi mereka pesona khusus. Pada mereka Anda dapat melacak apa yang Anda temui orang arab untuk waktu yang lama. Ditemukan dalam ucapan tempat mereka dan spesifik alat-alat musik, dan peralatan, dan masakan nasional, dan pakaian. Karakteristik iklim dan lanskap habitat Arab juga tercermin di nasional

Hewan dalam peribahasa

Pertimbangkan kekhususan pada contoh hewan. Unta memainkan peran penting dalam cerita rakyat Arab. Bagi orang Badui, hewan ini sangat berharga, karena merupakan transportasi, pencari nafkah, mata uang, dan tanda kesejahteraan. Jumlah 20 kata yang berbeda dalam bahasa Arab diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "unta" atau "unta". Dalam banyak ucapan ada referensi tentang hewan ini. Berikut adalah beberapa ucapan bahasa Arab dengan terjemahan dalam transkripsi sehingga Anda dapat mengucapkannya dengan lantang. Rasakan orisinalitas, orisinalitas, dan pesona mereka, dan jika Anda mau, ambil ucapan Rusia yang artinya serupa.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Dalam hal ini tidak ada unta atau unta untukku."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Dan kamu bisa menunggangi unta yang ketakutan."

Itu akan menarik

Seberapa sering Anda mendengar, dan mungkin Anda sendiri menggunakan ungkapan: "Dia yang mencari akan selalu menemukan"? Ada ungkapan serupa dalam bahasa Arab, dan terjemahannya berbunyi seperti ini: "Siapa yang mencari, dia menemukan yang diinginkan atau bagian darinya." Kata yang indah, bukan?

Sangat disayangkan bahwa kami sedikit tertarik pada kearifan orang lain, jika tidak, banyak peribahasa dan ucapan Arab akan digunakan sejak lama. Dan siapa tahu, mungkin setelah membaca artikel tersebut Anda akan memiliki keinginan untuk mengenal mereka lebih baik dan bahkan menggunakannya.

Status untuk jaringan sosial dapat ditemukan dalam kata-kata Arab. Dan mereka akan segar dan asli. Seperti yang Anda suka, misalnya: "Jika Anda mencintai seseorang, maka cintailah dia secara utuh, beserta bekas luka, kesedihan, dan kekurangannya." Kenapa bukan status?

Dan terakhir, sedikit humor oriental: "Ciuman ditemukan oleh seorang pria untuk membungkam seorang wanita setidaknya selama satu menit."

6. Berlebihan sudut tajam

Banyak ilusi dijelaskan oleh kemampuan penglihatan kita untuk membesar-besarkan apa yang kita lihat angka datar sudut tajam. Pertama, mungkin ilusi semacam ini muncul karena fenomena iradiasi, karena ruang terang yang kita lihat mengembang di sekitar garis gelap yang membatasi sudut lancip. Kedua, mungkin juga sudut lancip bertambah karena kontras psikologis umum, karena sering kali sudut lancip terletak di sebelah sudut tumpul, dan situasinya berpengaruh.

Ketiga, sangat penting karena kemunculan ilusi tersebut memiliki arah pergerakan mata dan mobilitasnya secara umum. Jika ada celah pada garis, maka mata kita pertama-tama "memegang" sudut lancip, karena sumbu bidang pandang pertama-tama bergerak sepanjang arah terpendek dan baru kemudian memeriksa sisi sudut tumpul. Fakta bahwa ilusi ini sangat bergantung pada pergerakan mata dikonfirmasi oleh fakta bahwa ketika bidang penglihatan diterangi dengan kilatan jangka pendek, banyak ilusi semacam ini tidak diamati, karena mata tidak memiliki waktu. untuk bergerak selama lampu kilat untuk melihat sudut gambar yang tajam dan tumpul.

Dalam arsitektur, khususnya, untuk menghindari ilusi kelengkungan garis sejajar, berpotongan dengan garis yang membentuk sudut tajam dan tumpul dengan yang pertama, gunakan perincian khusus bagian dan berikan preferensi pada garis radial.

Seseorang mengubah arah gerakan matanya dengan upaya tertentu, dan oleh karena itu metode khusus digunakan dalam arsitektur untuk secara bertahap memperlambat gerakan mata sebelum mengubah arah gerakan. contoh terbaik Ini adalah ibu kota dan alas kolom, yang menunda pergerakan pandangan kita dari bawah ke atas dan, sebaliknya, dari atas ke bawah di sepanjang batang kolom. Akhirnya, dalam beberapa kasus, sudut tajam yang terlihat mungkin dibesar-besarkan karena astigmatisme mata. Bagaimanapun, sudut tajam bagi kita selalu tampak lebih besar dari yang sebenarnya, dan oleh karena itu distorsi tertentu muncul dalam rasio sebenarnya dari bagian-bagian dari gambar yang terlihat. Berikut adalah beberapa ilusi visual yang muncul dari perkiraan sudut tajam yang berlebihan (gbr. 63-70).

Beras. 63. Ruas-ruas garis lurus yang berpotongan sejajar dengan sudut lancip tampak bergeser dan tidak termasuk garis lurus yang sama (kiri dan tengah) atau bukan sisi sudut yang sama (kanan). [Ilusi Poggendorff. ]

Beras. 64. Tampaknya ketika melanjutkan, busur kiri tidak akan bertemu dengan yang kanan, bahkan mereka bertemu. Ilusi semacam ini sering terlihat pada bangunan yang memiliki langit-langit, pintu, atau jendela berkubah. Tampaknya garis-garis lemari besi, yang dibelah oleh tiang berdiri di depan, tidak menyatu.

Pada ara. 65-67 ilusi paling sederhana disajikan, karena sudut tajam yang berlebihan.

Beras. 65. Lurus ab tampaknya rusak pada titik TENTANG, dan di "sudut" atas aOb tampaknya kurang dari 180°, dan di bagian bawah lebih dari 180°.

Beras. 66. Apakah segmen A Dan DI DALAM, serta segmen DENGAN Dan D kelanjutan satu sama lain?

Beras. 67. Setiap peningkatan sudut berikutnya tampaknya lebih besar dari yang sebelumnya, meskipun dalam semua kasus perbedaannya adalah 5°.

Saat kita melihat dua garis yang dipisahkan oleh celah, kita dapat menghubungkannya "dalam pikiran" dan menentukan apakah salah satunya merupakan kelanjutan dari yang lain atau tidak. Namun, jika kita menggambar yang lain ke salah satu garis ini sehingga membentuk sudut lancip, kepercayaan pada penilaian kita akan segera hilang.

Misalnya, pada gambar. 66 ekstensi A tampaknya berada di bawah garis B, dan ekstensi C tampaknya berada di sebelah kanan D.

Untuk menghilangkan ilusi, Anda perlu menutup garis C atau L. Sudut juga dapat mengubah panjang garis yang tampak, yang mudah dilihat dengan melihat gbr. 22 dan 24.

Perhatikan bahwa ilusi menghilang jika kita memilih posisi pengamatan yang berbeda, yaitu kemunculan ilusi bergantung pada "sudut pandang" pada objek yang diberikan.

Jadi, jika pada Gambar. 68, 69 dan 70 lihat sepanjang garis sejajar, gabungkan bidang gambar dengan arah pandang, maka ilusi akan hilang. Ilusi tidak dapat diamati jika kondisi pengamatan tidak mendukungnya. Oleh karena itu, terkadang kita dapat melihat apa yang gagal kita lihat di lingkungan lain.

Beras. 68

Beras. 69

Beras. 70. Garis-garis lurus yang sejajar akibat pengaruh latar tampak tidak sejajar dan melengkung.

Prinsip ini didasarkan pada pemeriksaan atas apa yang disebut "gambar-gambar misterius" dan pembacaan "prasasti-prasasti misterius". Gambar-gambar ini dibuat dengan sengaja menambah panjang vertikal objek dan sangat mengurangi horizontal, dan prasasti ditulis sedemikian rupa sehingga terdiri dari huruf-huruf yang sengaja direntangkan tingginya dan menyempit ke arah horizontal (Gbr. 71).

Beras. 71. Baca pepatah Arab.

Menggabungkan bidang lembaran dengan bidang mata, kami mengurangi dimensi vertikal huruf yang terlihat dan dengan bebas membaca "prasasti misterius" ini.

Ternyata jika angka pada Gambar. 68, 69 dan 70 dilihat dengan kilatan cahaya singkat, lalu ilusi itu menghilang.

Perlu dicatat bahwa terkadang perubahan arah garis dan distorsi bentuk gambar juga terjadi karena mata mengikuti arah garis lain dalam bidang pandang.

Jadi, mungkin ada kasus kombinasi penyebab yang menyebabkan ilusi penglihatan, misalnya, melebih-lebihkan sudut tajam dan kontras psikologis, atau salah satu keadaan yang ditunjukkan, dan fakta bahwa pandangan, saat melihat sosok, meluncur bersama. garis latar belakang yang mengelilinginya (Gbr. 72-78).

Beras. 72. Bagian tengah garis gambar ini sejajar, tetapi tampak tidak sejajar.

Beras. 73. Sisi bujur sangkar dari bujur sangkar tampak melengkung, dan seluruh bujur sangkar tampak berubah bentuk.

Beras. 74. Toko mereka persegi dan garis lurus tampak melengkung, tidak sejajar.

Beras. 75. Benar pojok atas alun-alun tidak tampak lurus, tetapi tajam.

Beras. 76. Lingkaran itu tampak seperti oval.

Beras. 77. Lingkaran tampak oval, simetris terhadap garis bagi sudut.

Perlu dicatat bahwa sebagian besar ilusi penglihatan yang kami berikan dalam paragraf 4, 5 dan 6 dapat, jika diinginkan, dihilangkan dengan representasi garis dan gambar yang sesuai dalam gambar dan gambar di mana ilusi ini mungkin muncul. Misalnya, semua segmen pada Gambar. 21-45, yang tampak besar bagi kita, dapat dengan sengaja digambarkan lebih kecil; lekukan, sudut, lingkaran yang tampak lebih kecil dapat diperbesar dengan sengaja; garis lurus yang tampak bengkok dapat digambar sebagai kurva sehingga tampak lurus, dan seterusnya (Gbr. 78).

Beras. 78. Kelengkungan yang disengaja dari garis lurus gbr. 74 dapat memberi kesan bahwa garis persegi dan paralel biasa digambar dengan latar belakang lingkaran konsentris (ilusi akan hilang).

Peluang ini banyak digunakan oleh seniman, seperti yang ditunjukkan L. Euler pada tahun 1774, yang menulis: “ Pelukis paling mampu menggunakan tipu daya yang umum dan semua yang terkait ini, ”dan dijelaskan lebih lanjut:“ Semua seni bergambar didasarkan pada tipu daya ini. Jika kita terbiasa menilai sesuatu dengan benar, maka seni ini tidak akan mendapat tempat, begitu juga ketika kita buta.».

Seperti disebutkan sebelumnya, arsitek juga sangat sering dihadapkan pada kebutuhan untuk memperbaiki kesan visual yang salah yang dibuat oleh bagian struktur tertentu. Sudah arsitek Yunani kuno sengaja membuat koreksi (koreksi) yang sesuai dari kelengkungan yang tampak akibat ilusi visual saat mengamati elemen yang terletak jauh lebih tinggi dari cakrawala. Koreksi serupa dilakukan pada 1764 selama pembangunan serambi di gedung Soufflot Pantheon di Paris.

Ilusi berdasarkan kemampuan kita untuk mengasimilasi (Gbr. 45-50) lebih sulit untuk dihilangkan, tetapi dalam hal ini kita dapat menghindari ilusi optik menggunakan perangkat sederhana seperti penggaris dan kompas. Dalam kasus yang jarang terjadi, tidak disarankan untuk menghilangkan ilusi, misalnya dalam kasus font tipografi (Gbr. 58).