casa › Test drive › Breve storia di due città. Recensioni di libri di Charles Dickens

Breve storia di due città. Recensioni di libri di Charles Dickens

L'idea di questa storia mi è venuta per la prima volta quando ho 1
L'idea di questa storia mi è venuta per la prima volta quando ho ... partecipato prestazione casalinga, nell'opera teatrale di Wilkie Collins The Frozen Deep.– Wilkie Collins (1824–1889), romanziere e drammaturgo inglese. Amico di Dickens, coautore di alcuni suoi racconti negli anni '50 e '60. La prima rappresentazione dell'opera teatrale di Collins The Frozen Deep, messa in scena per commemorare il compleanno del fratello dello scrittore, Charles Collins, ebbe luogo il 6 gennaio 1857. Dickens vi ha interpretato il ruolo di Richard Wardour, sacrificandosi per la felicità della ragazza di cui era innamorato non corrisposto, e del rivale che salva dalla morte. L'immagine di Richard Wardour ha suggerito a Dickens l'immagine di Sidney Carton, che si è sacrificato per la donna che amava.

Con i miei figli e amici, ho partecipato a uno spettacolo casalingo, nella commedia di Wilkie Collins "The Frozen Deep". Volevo davvero entrare in un vero ruolo e ho cercato di immaginarlo stato mentale, che potrei trasmettere sinceramente per catturare lo spettatore.

Man mano che sviluppavo un'idea sul mio eroe, gradualmente ha assunto la forma in cui ha finalmente preso forma in questa storia. Mi sono davvero reincarnato come lui quando ho giocato. Ho vissuto e risentito in modo così acuto tutto ciò che è stato sofferto e vissuto in queste pagine, come se lo vivessi davvero io stesso.

In tutto ciò che riguarda la vita del popolo francese prima e durante la Rivoluzione, nelle mie descrizioni (fino ai dettagli più insignificanti) mi sono affidato alle testimonianze veritiere di testimoni oculari che meritano fiducia incondizionata.

Mi lusingavo di poter portare qualcosa di nuovo all'immagine di quell'era formidabile, dipingendola in una forma accessibile al lettore comune, poiché, per quanto riguarda la sua divulgazione filosofica, difficilmente si può aggiungere nulla al meraviglioso libro del sig. Carlyle 2
...al meraviglioso libro di Mr. Carlyle...- "Storia rivoluzione francese» (1837) Scrittore inglese, storico e pubblicista Thomas Carlyle (1795–1881) fu utilizzato da Dickens come fonte di informazioni sugli eventi della prima rivoluzione borghese in Francia.

novembre 1850

PRENOTA UNO
"TORNO ALLA VITA"

Capitolo I
Quella volta

Era il periodo più bello, era il periodo più sfortunato - l'età della saggezza, l'età della follia, i giorni della fede, i giorni dell'incredulità, il tempo della luce, il tempo delle tenebre, la primavera della speranza, il freddo della disperazione, avevamo tutto davanti, non avevamo niente davanti, o ci libravamo nei cieli, poi improvvisamente cadevamo negli inferi - in una parola, questa volta era molto simile al presente, e anche allora i suoi rappresentanti più accesi lo chiedevano ne parlano - sia in senso buono che cattivo - in nessun altro modo, se non in superlativi.

A quel tempo, sul trono inglese sedeva un re dalla mascella pesante e non Regina bellissima3
... sul trono inglese sedeva un re con una mascella pesante e una brutta regina.– Questo si riferisce a Giorgio III (1738–1820), che fu incoronato nel 1760, e sua moglie Charlotte.

; un re dalla mascella pesante e una bella regina sedevano sul trono di Francia 4
Un re dalla mascella pesante e una bellissima regina sedevano sul trono di Francia.- Luigi XVI (1754-1793), incoronato nel 1774, e Maria Antonietta (1755-1793), figlia minore dell'imperatore d'Austria Francesco I e dell'arciduchessa d'Austria Maria Teresa, dal 1770 moglie di Luigi XVI, Maria Antonietta trattata con palese ostilità a qualsiasi manifestazione di liberalismo, e la gente ha pagato il suo odio.

In entrambi i paesi, i signori, i custodi dei beni terreni, consideravano una verità incrollabile che l'ordine esistente delle cose fosse stabilito una volta per tutte, per tutta l'eternità.

Era l'anno del Signore millesettecentosettantacinque. In quel tempo benedetto, l'Inghilterra, come adesso, ricevette una rivelazione dall'alto. La signora Southcott aveva appena compiuto venticinque anni e in questa occasione un certo soldato delle guardie di vita, dotato di un dono profetico, ebbe una visione che in quel giorno importante la terra si sarebbe aperta e avrebbe inghiottito Londra e Westminster. Sì, e il fantasma di Cockleine si è calmato in soli dodici anni. 5
...il fantasma di Cockleine è rimasto in silenzio solo per soli dodici anni...- Questo si riferisce a un avventuriero che è apparso sotto le spoglie di un fantasma in Cock Lane a Londra e "ha riportato notizie dall'altro mondo"; fu smascherato e condannato nel 1762.

Non più, dopo che lui, esattamente come i nostri spiriti dell'anno scorso (che mostravano una strana mancanza di ingegnosità), ha suonato tutto ciò che doveva. E solo di recente dal congresso dei sudditi inglesi in America al trono inglese e le persone hanno iniziato a ricevere messaggi in un linguaggio semplice e umano su affari ed eventi abbastanza terreni. 6
... dal congresso dei sudditi inglesi in America ... iniziarono ad arrivare messaggi ... su affari ed eventi abbastanza terreni ... – Riguarda sulle colonie inglesi Nord America che si ribellò al dominio britannico. Il 10 maggio 1775 si aprì a Filadelfia il secondo Congresso continentale; nello stesso anno iniziò la guerra d'indipendenza americana, che si concluse con la proclamazione delle ex colonie da parte della repubblica borghese degli Stati Uniti.

E, stranamente, questi messaggi si sono rivelati carichi di conseguenze molto più gravi per l'umanità di tutti quelli che provenivano dai pulcini della covata Cockleine.

Francia, che non godeva del favore degli spiriti come sua sorella con uno scudo e un tridente 7
... sorella con scudo e tridente ...- cioè l'Inghilterra, "padrona dei mari". Il tridente è l'emblema del mitico dio dei mari, Nettuno.

Carta moneta stampata, sperperata e rapidamente rotolata in discesa. Seguendo le istruzioni dei suoi pastori cristiani, eccelleva inoltre in azioni altamente umane; per esempio, un adolescente è stato condannato alla seguente vergognosa esecuzione: gli hanno mozzato entrambe le mani, gli hanno strappato la lingua con le pinze e poi lo hanno bruciato vivo per non essersi inginocchiato nella fanghiglia davanti a un gruppo di monaci sporchi che gli sono passati davanti a una distanza di cinquanta passi. Non è senza probabilità che nel momento in cui questo martire veniva messo a morte, da qualche parte nelle foreste di Francia e Norvegia, crescevano quegli stessi alberi, già segnati dal destino del taglialegna, che era preordinato tagliare e segare in tavole per assemblare una specie di macchina mobile con borsa e coltello 8
... una macchina mobile con una borsa e un coltello- cioè la ghigliottina.

Lasciato dietro di sé una terribile gloria nella storia dell'umanità. Non è senza probabilità che nella misera stalla di qualche contadino, vicino a Parigi, c'erano proprio quel giorno, al riparo dalle intemperie, carri rozzamente sbattuti insieme, intonacati di fango del villaggio - su di essi, come su un trespolo, sedevano le galline , e subito sotto brulicanti di maiali, - e il Maestro della Morte li ha già scelti come propri calessi della Rivoluzione. Ma questi due, il Boscaiolo e il Capo, sebbene lavorino incessantemente, lavorano entrambi in silenzio, e nessuno sente come camminano tranquilli con passi ovattati, e se qualcuno osa suggerire che non dormono, ma sono svegli, un tale persona verrebbe immediatamente dichiarata atea e ribelle.

L'Inghilterra era orgogliosa del suo ordine e della sua prosperità, ma in realtà non c'era nulla di cui vantarsi. Anche nella capitale ogni notte avvenivano rapine a mano armata, rapinatori irrompevano nelle case, derubavano le strade; le autorità hanno consigliato ai familiari di non lasciare la città senza prima consegnare le masserizie ai magazzini di mobili; ladro che opera di notte strada maestra, potrebbe rivelarsi un commerciante di pace della città di giorno; così un giorno un certo mercante, che di notte fu assalito da una banda di briganti, riconobbe nel capo il suo commerciante suo commerciante e lo chiamò, gli puntò una pallottola in fronte in segno di avvertimento e si allontanò al galoppo; la carrozza postale una volta fu attaccata da sette, il capotreno ne depose tre sul posto e gli altri quattro lo adagiò lui stesso - il poveretto non aveva abbastanza cariche - dopodiché rapinarono con calma la posta; lo stesso nobile signore della città di Londra, il Lord Mayor, fu aggredito nel prato di Ternham, qualche rapinatore lo fermò e, davanti a tutto il suo seguito, derubò il suo illustre personaggio; i prigionieri nelle carceri di Londra combattevano con i loro carcerieri e le guardie della legge li sottomettevano a colpi di pallettoni; ai ricevimenti nel palazzo, i ladri tagliavano le croci tempestate di diamanti dai nobili signori; nella parrocchia di St. Giles, i soldati hanno fatto irruzione nelle baracche in cerca di contrabbando, i proiettili sono volati dalla folla contro i soldati, i soldati hanno sparato sulla folla - e nessuno ne è rimasto sorpreso. In questo trambusto quotidiano, c'era costantemente bisogno di un carnefice e, sebbene lavorasse instancabilmente, serviva a poco; a volte ha tirato in ballo un gruppo di criminali condannati, poi alla fine della settimana, sabato, ha impiccato un delinquente che è stato catturato martedì, poi ha marchiato a fuoco decine di prigionieri della prigione di Newgate 9
carcere di newgate- una prigione criminale a Londra, costruita nel Medioevo: fu distrutta durante la ribellione di Lord Gordon (vedi il romanzo Barnaby Rudge) e presto restaurata. Sulla strada di fronte alla prigione fino a metà del diciannovesimo secoli hanno eseguito esecuzioni di condanne a morte precedentemente eseguite a Tyburn; demolito nel 1903-1904.

Avrebbe bruciato mucchi di opuscoli sul rogo davanti all'ingresso di Westminster; oggi giustizia un vile cattivo e domani uno sfortunato ladro che ha rubato una moneta di rame a un bracciante del villaggio.

Tutti questi incidenti e migliaia di altri simili, che si ripetevano di giorno in giorno, segnavano il meraviglioso anno benedetto dalla Natività di Cristo, millesettecentosettantacinque. E mentre nel loro circolo ristretto il Boscaiolo e il Capo lavoravano impercettibilmente, quei due dalle mascelle pesanti, e altri due, l'uno brutto, l'altro bello d'aspetto, marciavano con gran pompa, fiduciosi nei loro diritti divini. Quindi questo manno guidato da sentieri predestinati sia questi Maestri che una miriade di insignificanti mortali, tra i quali appartengono quelli di cui narra la nostra cronaca.

Capitolo II
Su posta

Venerdì sera alla fine di novembre prima del primo di attori, di cui parleremo nella nostra storia, la strada di Dover è salita ripidamente. Non riusciva davvero a vedere la strada, perché davanti ai suoi occhi la diligenza postale di Dover si stava trascinando lentamente su Arrow Hill. Sguazzando nel fango paludoso, camminò accanto alla carrozza su per il pendio, come tutti gli altri passeggeri, non perché volesse fare una passeggiata, una passeggiata del genere difficilmente poteva dare piacere, ma perché la pendenza, e l'imbracatura, e il fango , e la carrozza: era tutto così pesante che i cavalli si erano già fermati tre volte e una volta, in rivolta, avevano trascinato la carrozza da qualche parte di lato, dall'altra parte della strada, con l'ovvia intenzione di riportarla a Blackheath. Ma poi le redini e la frusta, il conduttore e il cocchiere, tutto ad un tratto cominciarono a ispirare ai poveri ronzini un certo paragrafo del regolamento militare per fermare le loro intenzioni ribelli, il che poteva benissimo servire come prova che altre creature mute sono dotato di ragione: i cavalli si riconciliarono all'istante e tornarono ai loro doveri.

Chinando la testa, agitando la coda, arrancarono di nuovo lungo la strada, inciampando ad ogni passo, e con tali sforzi uscendo dal fango viscoso che ad ogni sobbalzo sembrava che stessero per crollare. Ogni volta, come un cocchiere, dando loro una pausa, gridava piano "m-ma-ma muoviti!" - la radice della coppia posteriore scosse disperatamente la testa e tutto ciò che le era legato, e allo stesso tempo con un'espressività così straordinaria, come se chiarisse con tutte le sue forze che non c'era modo di trascinare la carrozza su per il montagna. E ogni volta che la radice sollevava questo rumore, il passeggero che camminava accanto a lui rabbrividiva violentemente, come se fosse una persona estremamente nervosa e qualcosa lo disturbasse molto.

Tutti gli avvallamenti intorno erano coperti di nebbia, strisciava lungo i pendii, si faceva strada a tentoni, come uno spirito inquieto che non trova riparo da nessuna parte. Una foschia appiccicosa e penetrante si diffuse lentamente nell'aria, sollevandosi dal suolo strato dopo strato, come le onde di una specie di mare nocivo. La nebbia era così fitta che dietro non si vedeva nulla, e la luce dei fanali della carrozza postale illuminava solo i fanali stessi e due o tre iarde della strada, e il vapore che usciva dai cavalli veniva assorbito così rapidamente la nebbia che sembrava provenire da loro, tutta questa foschia bianca.

Altri due passeggeri, oltre a quello che abbiamo già descritto, si trascinavano faticosamente in salita accanto alla diligenza postale. Tutti e tre indossavano stivali alti, tutti e tre erano avvolti fino alle orecchie. Nessuno dei tre sapeva dire di che tipo fosse l'uno o l'altro dei suoi compagni; e ognuno di loro ha cercato di nascondersi non solo dall'occhio corporeo, ma anche dall'occhio spirituale di entrambi gli altri. A quei tempi i viaggiatori evitavano di intavolare conversazioni con estranei, perché sulla strada maestra chiunque poteva rivelarsi un ladro o essere in collusione con una banda di ladri. E come non aver paura: in ogni scalo postale, in ogni taverna lungo la strada, il capo della banda aveva la sua persona con uno stipendio: o il proprietario stesso o qualche tipo poco appariscente nella stalla.

Così ragionava tra sé il conduttore della diligenza di Dover a quell'ora tarda, venerdì, fine novembre 1775, in piedi dietro la carrozza mentre saliva lentamente Gunslinger Hill; battendo il piede contro la gamba, tenne la mano a una scatola di armi in piedi davanti a lui, dalla quale non distolse gli occhi; in cima alla scatola c'era un moschetto carico, sotto c'erano sette pistole da sella cariche, e in fondo un intero mucchio di mannaie alla rinfusa.

La diligenza postale di Dover era nel suo solito stato naturale, vale a dire: il capotreno guardava con diffidenza i cavalieri, i cavalieri avevano paura l'uno dell'altro e del capotreno; ognuno di loro sospettava di tutti, e l'autista non dubitava solo dei suoi cavalli, perché qui poteva giurare con la coscienza pulita sull'Antico e sul Nuovo Testamento che questi ronzini non erano adatti a un simile viaggio.

- No ma! gridò il cocchiere. “Dai, riproviamo, solo per salire di sopra, e dannazione a te completamente, dannazione a te! Sono tormentato con te, dannato!.. Ehi, Joe!

- Che cosa? rispose il conduttore.

"Che ora pensi che sia adesso?" Eh, Joe?

- Sì, sono più delle undici... saranno le dodici e dieci.

- Uffa, l'abisso! esclamò irritato il cocchiere. – E non abbiamo ancora superato Strelkovaya Gora! Ma! Ma! Andato! Andiamo! Ma te lo dicono!

L'eloquente cavallo, che, rifiutandosi risolutamente di tirare la carrozza, scuoteva freneticamente la testa, fu colpito da una frusta, dopodiché si precipitò in avanti con la stessa risolutezza e gli altri tre lo seguirono docilmente. E la diligenza postale di Dover risalì di nuovo la collina, e gli stivali dei passeggeri accanto ad essa sguazzarono di nuovo nel fango. Quando la carrozza si fermava, si fermavano anche loro, e appena si metteva in moto cercavano di starle dietro anche di un passo. Se qualcuno dei tre avesse osato suggerire a uno dei suoi compagni di andare anche solo un po' più avanti - lì, nel buio, nella nebbia - probabilmente gli avrebbero sparato proprio lì, come un ladro.

Con un ultimo scatto, i cavalli tirarono la carrozza fino alla cima della montagna. Eccoli lì, senza fiato, il capotreno saltò giù dalla pedana, frenò il volante prima di scendere, poi aprì la portiera della carrozza per far entrare i passeggeri.

- Shh, Joe! gridò apprensivo il cocchiere, guardando da qualche parte dall'alto delle sue capre.

Cosa sei, Tom?

Entrambi ascoltarono.

"Penso che qualcuno stia facendo jogging in salita, eh, Joe?"

"Penso che qualcuno stia correndo a tutta velocità, Tom!" - rispose il conduttore e, gettando la porta, saltò rapidamente al suo posto. - Gentiluomini! Nel nome del re! Tutto come uno!

Con questo frettoloso incantesimo, armò il moschetto e si preparò a difendersi.

Il passeggero, che occupa un posto non da poco nella nostra storia, aveva già messo piede sulla pedana e si era chinato per entrare nella carrozza, e altri due stavano lì sotto, preparandosi a seguirlo. Rimase in piedi sulla pedana, infilandosi un fianco nella carrozza, mentre quei due stavano immobili sotto. Tutti guardavano dal cocchiere al conduttore, dal conduttore al cocchiere, e ascoltavano. Il cocchiere, voltandosi, si voltò a guardare; e il conduttore si voltò a guardare, e anche l'eloquente radice, voltando la testa e drizzando le orecchie, si voltò a guardare, senza entrare in alcun battibecco.

Il silenzio che sopraggiunse non appena il rombo della carrozza si fermò si fuse con il silenzio della notte, e subito divenne così silenzioso, come se tutto intorno si fosse fermato. A causa del respiro affannoso dei cavalli, la carrozza tremò leggermente, come se tremasse di paura. I cuori dei passeggeri battevano così forte che probabilmente si sentiva bussare. In una parola, era quel silenzio vigile che risuona nelle orecchie quando cercano di trattenere il respiro e respirare a intermittenza, spesso, ascoltano ogni suono, e il cuore sembra sul punto di saltare fuori dal petto. Già da vicino si sentiva il rumore degli zoccoli di un cavallo che galoppava a tutta velocità.

- Oh-hoo! gridò il conduttore il più forte e distinto possibile. - EHI! Chi è là? Sparerò!

Il rumore cessò improvvisamente. Il cavallo sguazzava nel fango liquido e da qualche parte nella nebbia giunse una voce:

- Che cos'è questo? Posta di Dover?

- E di cosa ti occupi? scattò il conduttore. - Chi sei?

"Quindi questo è l'ufficio postale di Dover?"

"Perché hai bisogno di saperlo?"

- Ho bisogno di un passeggero, che è lì.

- Quale passeggero?

- Signor Jarvis Lorry.

Un passeggero a noi familiare ha immediatamente risposto dopo aver sentito questo nome. Il capotreno, il cocchiere e gli altri due passeggeri lo guardarono increduli.

- Qual è il problema? chiese il passeggero con voce un po' rotta. Chi me lo chiede? Sei tu, Jerry?

«Sono il migliore, signor Lorry.

- E cosa è successo?

- Invio a te. Così mi hanno mandato a cercare, Tellson e compagnia.

«Conosco il corriere, capotreno», disse il signor Lorry, scendendo dalla pedana, assistito meno cortesemente che frettolosamente dai passeggeri che si trovavano lì vicino, dopodiché essi, uno per uno, si infilarono nella carrozza, sbatterono la portiera e alzarono il finestra. - Lascialo guidare, non puoi aver paura.

"Suppongo, ma chi lo sa!" Prova a garantire per lui», brontolò il direttore d'orchestra. - Ehilà!

- Sei tu io, o cosa? Jerry rispose con voce ancora più rauca.

"Vieni passo dopo passo, senti quello che sto dicendo?" E se hai le fondine con la sella, tieni le mani fuori, altrimenti improvvisamente immaginerò qualcosa, cadrò per caso, questo è tutto per te!.. Beh, mostrati che tipo di uccello sei.

Le figure del cavallo e del cavaliere emersero dalla nebbia vorticosa e lentamente si avvicinarono alla carrozza dal lato dove si trovava il passeggero. Il cavaliere fermò il cavallo e, guardando di traverso il conduttore, porse al passeggero un pezzo di carta piegato in quattro. Il cavallo era coperto di sapone e sia il cavallo che il cavaliere erano coperti di fango dalla testa ai piedi.

- Direttore! disse il passeggero con tono calmo, professionale e allo stesso tempo confidenziale.

Il conduttore, sempre vigile, stringendo con la mano destra la canna del moschetto alzato, e tenendo la sinistra sul grilletto e senza staccare gli occhi dal cavaliere, rispose brevemente:

- Non devi avere paura. Lavoro presso l'ufficio bancario di Tellson - conosci la banca di Tellson a Londra, ovviamente? Vado a Parigi per affari. Ecco una corona per il tè. Posso leggere il dispaccio?

«Bene, se è così, legga in fretta, signore.

Aprì il dispaccio e, alla luce della lanterna della carrozza, lesse prima tra sé e poi ad alta voce: "Aspetta a Dover Mademoiselle..."

- Bene, questo è tutto, direttore d'orchestra. Jerry, trasmetti la mia risposta: " Riportato in vita". Jerry saltò in sella.

"Una risposta maledettamente incomprensibile", disse con voce completamente rauca.

- Trasmetterla. Capiranno che ho ricevuto una nota, proprio come se avessi firmato. Beh, spero che arrivi presto. Addio.

E con queste parole il passeggero aprì la portiera e salì in carrozza. Questa volta i suoi compagni di viaggio non pensarono nemmeno di venire in suo aiuto; durante questo periodo sono riusciti a nascondere i loro orologi e portafogli, ficcandoli negli stivali, e ora entrambi hanno fatto finta di dormire. Allo stesso tempo, erano guidati da una sola considerazione: non importa come fosse successo qualcosa.

La carrozza rombò di nuovo nell'oscurità, e ciuffi di nebbia si addensarono e la avvolsero mentre scendeva il pendio.

Il capotreno ripose il moschetto nell'armeria, controllò che tutto fosse a posto, poi esaminò le pistole di scorta alla cintura, e contemporaneamente una piccola cassa sotto il sedile, dove teneva alcuni attrezzi, due torce e una scatola di esca . Aveva tutto questo in serbo nel caso in cui il vento spegnesse le lanterne in caso di maltempo - e questo accadde più di una volta - quindi doveva solo sistemarsi all'interno della diligenza, coprendosi bene dal vento e guardando in modo che le scintille non si spegnessero vola nella paglia sul pavimento , usa selce e selce, con l'aiuto dei quali in circa cinque minuti (se sei fortunato) puoi accendere un fuoco.

- Volume! chiamò a bassa voce il cocchiere in cima alla carrozza.

Cosa vuoi, Joe?

Hai sentito la sua risposta al corriere?

Ho sentito, Joe.

«Cosa pensi che significhi, Tom?»

«Niente di niente, Joe.

- Deve essere una tale coincidenza, - si meravigliò il direttore d'orchestra, - beh, visto che c'è la stessa cosa, pensai.

Nel frattempo, Jerry, rimasto solo nell'oscurità e nella nebbia, smontò da cavallo, non solo per far riposare l'animale esausto, ma anche per pulirgli la faccia e la polvere dal cappello, che aveva raccolto circa mezzo litro d'acqua nella tesa. . Poi, avvolgendosi le redini intorno alla mano, che era schizzata di fango fino alla spalla, si fermò per un momento e, aspettando che le ruote della diligenza si calmassero in lontananza e il silenzio ripiombasse tutt'intorno, scese la collina.

«Dopo una simile cavalcata da Temple Bar, non posso garantirti le zampe anteriori, vecchia, finché non saremo in piano con te», gracchiò, guardando la sua giumenta. - "Ritornato in vita" ... Bene, bene! questa è la risposta! E se lo è davvero, il tuo caso è chiuso, Jerry! Sì, qualcosa a cui pensare, Jerry. Il diavolo sa come andrà a finire per te, se ora diventa un'usanza per noi resuscitare i morti!

Capitolo III
Ombre della notte

È strano come pensi che ogni essere umano sia un enigma e un mistero incomprensibili per tutti gli altri. Quando guidi di notte Grande città, pensi involontariamente al fatto che ognuna di queste cupe case affollate ha il suo segreto, e ogni stanza di ogni casa custodisce il suo segreto, e ogni cuore delle centinaia di migliaia di cuori che qui battono è pieno delle sue segrete aspirazioni, e così rimarranno un segreto anche per il cuore più vicino. C'è qualcosa di così terribile in questo che può essere paragonato solo alla morte.

Il caro libro che mi ha tanto affascinato non mi apre più le sue pagine, e invano mi lusingo con la speranza di leggerlo fino in fondo. Mai più il mio sguardo penetrerà nelle profondità senza fondo di queste acque, che solo per un momento mi si sono aperte, penetrate dalla luce del sole, e nello splendore dei raggi i tesori in essa sepolti balenavano davanti a me. Quindi era destino che questo libro si chiudesse improvvisamente una volta per tutte, e sono riuscito a leggerne solo una pagina. Quindi era destino che questa distesa d'acqua, improvvisamente illuminata dalla luce del sole, fosse ricoperta di ghiaccio, mentre io stavo, senza sospettare nulla, sulla riva. Il mio amico è morto, il mio vicino è morto, la gioia del mio cuore, il mio amato è morto, e ora questo segreto, che ognuno di noi porta dentro di sé, è per sempre sigillato e impresso inviolabilmente, e io porto e porterò fino alla fine di giorni. Ma i dormienti nel cimitero di questa città attraverso la quale passo sono un mistero più grande dei suoi abitanti svegli, le cui anime mi sono nascoste proprio come la mia lo è a loro.

Questa caratteristica incomprensibile, inerente all'uomo per natura e inalienabile da lui, era dotata di un messaggero a cavallo, non meno del re stesso, o del suo primo ministro, o del più ricco mercante londinese. Allo stesso modo, i tre passeggeri accovacciati fianco a fianco nel corpo strettamente chiuso di una vecchia diligenza distrutta - ognuno di loro era un completo segreto per l'altro, ed erano tutti così inaccessibili l'uno all'altro, come se ognuno viaggiasse in la sua carrozza sei - e anche sessanta - e tutte le terre della contea lo separerebbero dagli altri.

"Un racconto di due città"(Ing. A Tale of Two Cities) è un romanzo storico del 1859 di Charles Dickens ambientato nei giorni della Rivoluzione francese.

Complotto

Il degradato avvocato Carton, innamorato non corrisposto di Lucy, riesce a origliare la conversazione di Madame Defarge, in cui rivela vera ragione il suo odio per gli Evremondes. Molti anni fa, la defunta Evremonde violentò sua sorella, il cui medico curante era il dottor Manette. La sua famiglia era destinata allo sterminio e lei stessa sopravvisse solo per miracolo.

Carton avverte Lucy e la sua famiglia di lasciare urgentemente la Francia, quindi la prossima vittima di Madame Defarge sarà la famiglia dell '"ultimo degli Evremond", cioè Lucy stessa e sua figlia. Con l'aiuto del ricatto, ottiene l'accesso alla cella di Darnay e si cambia d'abito con lui. Poiché esternamente sono molto simili, Darnay riesce a uscire di prigione e da Parigi senza ostacoli, e Carton va alla ghigliottina invece di lui il giorno successivo.

Da ultime paroleÈ chiaro a Carton che considera il suo atto un atto di sacrificio per amore di Lucy e per la sua felicità. Alla fine del libro viene mostrata la morte di Madame Defarge per mano della fedele governante Lucy Manette. I Darnay tornano sani e salvi a Londra.

Analisi

L'idea di "A Tale of Two Cities" è venuta a Dickens durante l'interpretazione nella commedia di Wilkie Collins del ruolo di un uomo che si sacrifica per la felicità del suo amato e caro uomo. Questa trama, che aveva paralleli nella vita dello stesso Dickens, era associata a pensieri sulla Rivoluzione francese, raccolti durante la lettura del libro storico di Carlyle, uno scrittore che Dickens idolatrava e con cui studiava.

Come è tipico per un Dickens maturo, le costruzioni ricche di azione gli consentono di delineare i fili che permeano l'intera società e di tenere davanti agli occhi del lettore rappresentanti di varie classi. La professione legale, come sempre, lo attrae descrizioni drammatiche cause legali. I motivi religiosi del ritorno alla vita, del perdono e del sacrificio di sé si riflettono in una serie di antitesi e opposizioni figurative. Ad esempio, il vino di una botte rotta che si diffonde lungo una strada parigina fa presagire fiumi di sangue.

“È stato il migliore di tutti i tempi, è stato il peggiore di tutti i tempi; era un'età di saggezza, era un'età di stupidità; era un'era di fede, era un'era di incredulità; questi furono gli anni della Luce, questi furono gli anni delle Tenebre; fu una primavera di speranza, fu un inverno di disperazione; avevamo tutto davanti, non avevamo niente davanti ... "

Popolarità

Copertina dell'edizione americana del 1942

IN Nazioni di lingua inglese l'unico (con l'eccezione di "Barnaby Rudge") romanzo storico Dickens è diventato un libro di testo. Si sostiene che con una tiratura di 200 milioni di copie, questa non sia solo l'opera più popolare dello scrittore nei paesi di lingua inglese, ma anche il principale bestseller nella storia della prosa in lingua inglese.

Il romanzo è stato ripetutamente girato, la prima volta nel 1911. L'adattamento cinematografico del 1935, prodotto da D. Selznick, è considerato un classico. Negli anni '80, fare riferimento a questo materiale letterario progettato da Terry Gilliam. Nel 1980 furono pubblicati anche un adattamento cinematografico americano del romanzo, una miniserie inglese e nel 1984 un cartone animato australiano. Un'opera e un musical sono stati messi in scena sulla base della trama del romanzo.

Adattamenti cinematografici

"Un racconto di due città" / Un racconto di due città (USA, 1907)
"Un racconto di due città" / Un racconto di due città - regista Guglielmo Humphrey(USA, 1911)
"A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities - regia di Frank Lloyd (USA, 1917)
"Un racconto di due città" /

XVIII secolo. Un impiegato di alto rango di un noto ufficio bancario si reca in Francia con un incarico molto difficile: deve informare la figlia della sua vecchia cliente, Lucy Manette, che suo padre è vivo. Il dottor Manette ha trascorso diciotto anni alla Bastiglia, durante i quali la sua famiglia non sapeva nulla di lui. La figlia credeva che suo padre fosse morto molto tempo fa. Lucy è scioccata dalla notizia. Insieme all'impiegato, va a prendere suo padre. Essendo in uno stato di grave disturbo mentale, il dottor Manette viveva con il suo vecchio servitore e non si rendeva conto di essere già libero. Lucy e suo padre vanno in Inghilterra. La figlia riesce a risvegliare in vita suo padre, ora ricorda raramente quello che ha vissuto e vive quasi normalmente.

Cinque anni dopo, la famiglia Manette viene coinvolta contenzioso su Charles Darnay, accusato di tradimento. Grazie agli sforzi dell'avvocato di Carton, Darnay viene completamente assolto e rilasciato. Charles e Lucy si innamorano e si sposano.

Charles Darnay vive in Inghilterra sotto falso nome, in Francia apparteneva a una famiglia aristocratica, dalla quale ha cercato in tutti i modi di rinnegare, rinunciando ai diritti ereditari. La sua famiglia francese è nota per il suo atteggiamento crudele nei confronti gente comune. È per questo che il marchese, zio Carlo, viene ucciso dai cosiddetti patrioti, futuri rivoluzionari, e tutta la sua famiglia viene condannata allo sterminio. Quando il padre di Lucy scopre che Darnay è un discendente del marchese, gli capita un nuovo attentato: il marchese ha contribuito all'incarcerazione illegale di Manette.

In Francia inizia una rivoluzione, il potere viene preso dalle grandi masse popolari. Nel paese inizia il caos, l'aristocrazia francese fugge, il re viene catturato, le vecchie leggi vengono sostituite da nuove, un'altra infuria, nuova vita, con la violenza contro coloro che hanno oppresso il popolo per molti secoli. Charles Darnay decide di andare a Parigi per salvare il suo manager da rappresaglie.

Parte segretamente dalla sua famiglia per la Francia, dove viene arrestato e imprigionato come rappresentante dell'odiata aristocrazia. L'intera famiglia di Charles viene a Parigi per salvarlo. Il dottor Manette, rispettato dai rivoluzionari per il suo travagliato passato carcerario, va su tutte le furie e trasforma tutti a favore di Charles. Due anni dopo, il tribunale dichiara Charles innocente e lo rilascia dalla custodia. Lo stesso giorno è stato nuovamente arrestato su denuncia. tre persone: un vecchio servitore, con il quale Mannet visse dopo la Bastiglia, sua moglie, ossessionata dalla vendetta, e qualche sconosciuto.

Inizia un nuovo processo per Charles. Al pubblico viene detto che la terza persona sulla cui denuncia Charles è processato è il padre di Lucy. Si è scoperto che dopo la presa della Bastiglia, il vecchio servitore ha perquisito l'ex cella di Manette e ha trovato un diario scritto da lui, in cui il dottor Manette racconta la storia degli abusi del padre e dello zio Darnay su una famiglia di contadini: una donna incinta la contadina è stata violentata, suo marito è stato torturato a morte, il fratello della donna è stato pugnalato a morte e sua sorella è stata nascosta da qualche parte. Manette fu invitato a casa dei Marchesi per accudire una contadina stuprata e suo fratello. Raccontarono delle atrocità del marchese e il dottore decise di informarne il ministro. Tuttavia, il messaggio non arrivò e lo stesso Manette fu imprigionato alla Bastiglia. Nel suo diario maledice l'intera famiglia dei marchesi. Dopo aver letto queste note ad alta voce, Charles non ebbe alcuna possibilità: fu dichiarato colpevole all'unanimità e condannato a morte.

Il dottor Manette non è in grado di fare nulla per Charles e ricade nell'incoscienza. Charles viene salvato dall'avvocato Carton, innamorato di Lucy e pronto a tutto non solo per lei, ma per il bene di tutta la sua famiglia. Approfitta della somiglianza con Darnay e lo aiuta a scappare rimanendo invece nella sua cella. Darnay e la sua famiglia lasciano la Francia sani e salvi. Carton viene giustiziato al posto di Charles.

La moglie del vecchio servitore risulta essere la sorella della contadina maltrattata dal padre e dallo zio di Carlo. Vuole sterminare l'intera famiglia Darnei, compresa sua moglie. I suoi piani vengono distrutti dall'insegnante Lucy, che uccide il vendicatore.

La storia si conclude con una descrizione degli eventi successivi: un gran numero di "patrioti" ha seguito molto presto le loro vittime alla ghigliottina. Charles e Lucy hanno chiamato il loro bambino dopo Carton e hanno trasmesso la storia ai posteri.

"A Tale of Two Cities" (Charles Dickens "A Tale of Two Cities") sulla vita di diversi segmenti della popolazione durante la Rivoluzione francese (fine XVIII secolo).

Riassunto de Il racconto di due città di Charles Dickens
La trama di "A Tale of Two Cities" di Dickens ci porta nel XVIII secolo. Impiegato di alto rango di un noto ufficio bancario, il signor Lorry si reca in Francia con un incarico molto difficile: deve informare la figlia della sua vecchia cliente, Lucy Manette, che suo padre, Alexander Manette, è vivo. Alexandre Manette ha trascorso 18 anni alla Bastiglia senza processo, la sua famiglia non sapeva nulla di lui per tutto questo tempo e sua figlia credeva che fosse morto molto tempo fa. Lucy rimase scioccata da questa notizia, e insieme andarono a prendere Alexandre Manette, che, in uno stato di grave disturbo mentale, viveva con il suo vecchio servitore Defarge, non rendendosi conto di essere libero.

Lucy e Alexander Manette si recano in Inghilterra. Lucy riesce a risvegliare suo padre alla vita, ora ricorda raramente ciò che ha vissuto e vive quasi normalmente. Nel frattempo, la famiglia Manette è coinvolta nel processo a Charles Darnay, accusato di tradimento. Grazie agli sforzi dell'assistente procuratore Sidney Carton, Darnay viene completamente assolto e rilasciato, e Charles e Lucy si innamorano l'uno dell'altra.

Charles Darnay vive in Inghilterra sotto falso nome, in Francia apparteneva a una famiglia aristocratica, dalla quale ha cercato in tutti i modi di rinnegare, rinunciando ai suoi diritti ereditari. La sua famiglia francese è nota per il suo atteggiamento crudele nei confronti della gente comune. È per questo che il marchese (zio Carlo) viene ucciso dai cosiddetti patrioti (futuri rivoluzionari), e tutta la sua famiglia viene condannata alla distruzione. Quando Alexander Manette ha saputo che Darnay è un discendente del marchese, ha un nuovo sequestro (questo marchese ha contribuito alla prigionia illegale di Manette).

Il signor Lorry e Cindy Carton, un giovane talentuoso ma poco socievole, diventano amici della famiglia Darnay, il signor Lorry prova sinceri sentimenti affettuosi per il padre di famiglia e per la stessa Lucy, e Sidney è innamorato di Lucy ed è pronto per qualsiasi cosa, non solo per lei, ma per il bene di tutta la sua famiglia.

In Francia, nel frattempo, inizia una rivoluzione e il potere viene preso dalle grandi masse popolari. Nel paese inizia il caos, l'aristocrazia francese fugge, il re viene catturato, le vecchie leggi vengono sostituite da nuove, un'altra, nuova vita infuria, con violenza contro coloro che hanno oppresso il popolo per molti secoli. Charles Darnay decide di andare a Parigi per salvare il suo manager da rappresaglie. Parte segretamente dalla sua famiglia per la Francia, dove viene quasi immediatamente arrestato e imprigionato come rappresentante dell'odiata aristocrazia. L'intera famiglia di Charles viene a Parigi per salvarlo. Il dottor Manette, ormai rispettato dai rivoluzionari per il suo difficile passato carcerario, svolge un'attività frenetica e mette tutti a favore di Charles. Dopo 2 anni, si è svolto un processo contro Charles, che lo ha completamente assolto, e Charles è stato rilasciato. Tuttavia, lo stesso giorno, fu nuovamente arrestato su denuncia di tre persone: Defarge, sua moglie, ossessionata dalla vendetta, e uno sconosciuto.

Inizia un nuovo processo per Charles. Al pubblico viene detto che la terza persona sulla cui denuncia Charles è processato è... Alexander Manette. Si scopre che dopo la presa della Bastiglia, Defarge ha perquisito l'ex cella di Manette e ha trovato un diario scritto da lui, in cui Manette racconta la storia degli abusi del padre e dello zio Darnay su una famiglia di contadini: il marito di una contadina la donna è stata torturata a morte, lei stessa, incinta, è stata violentata, suo fratello è stato pugnalato a morte e la sorella è stata nascosta da qualche parte. Manette fu invitato a casa dei marchesi per accudire la sorella (violentata) e il fratello (ucciso a coltellate) morenti. Gli raccontano di queste atrocità e Manette decide di informarne il ministro. Il rapporto non arrivò al ministro e lo stesso Manette fu imprigionato alla Bastiglia. Nel diario, Manette lancia una maledizione sull'intera stirpe dei marchesi. Dopo aver letto queste note ad alta voce, Charles non ebbe alcuna possibilità: fu dichiarato colpevole all'unanimità e condannato a morte.

Il dottor Manette non è stato in grado di fare nulla per Charles ed è ricaduto lui stesso nell'incoscienza. Charles fu salvato dal dissoluto Sidney Corton, che sostituì Darnay nella cella con se stesso (erano molto simili) per amore di Lucy. Darnay e la sua famiglia uscirono sani e salvi dalla Francia e Sidney fu giustiziato al posto di Charles. La moglie di Defarge si è rivelata essere la sorella nascosta della stessa donna abusata dal padre e dallo zio di Darnay. Voleva sterminare l'intera famiglia, compresa la moglie di Darnay, Lucy, e sua figlia. La tutor di Lucy, la signorina Pross, che ha ucciso Madame Defarge, le ha impedito di farlo.

Finisce Il racconto di due città di Dickens breve descrizione eventi successivi: un gran numero di "patrioti" seguì ben presto le loro vittime alla ghigliottina. Charles e Lucy chiamarono il loro bambino Sidney Carton e trasmisero la storia ai loro discendenti.

Senso
Nel romanzo "A Tale of Two Cities" di Charles Dickens, critica lo stile di vita prevalente, quando l'aristocrazia costringeva il popolo a l'ultima goccia. Dickens mostra che questo deve inevitabilmente finire in una tempesta che spazzerà via tutto ciò che è stato costruito per secoli. Allo stesso tempo, però, l'autore era estremamente spaventato dalla violenza incontrollata che accompagnava la demolizione di tutto e di tutto, quando i vincitori facevano ai vinti tutto ciò che era stato loro fatto prima.

La persona che potrebbe conciliare l'inconciliabile nel romanzo "A Tale of Two Cities" si chiama Charles Darnay, che proviene da una specie di oppressori, ma non ha nulla in comune con loro. Nonostante abbia provato per tutta la vita a vivere onestamente, potrebbe essere giustiziato in Inghilterra e quasi giustiziato in Francia. Gli aristocratici lo consideravano un traditore e gente semplice- un nemico.

Il tema dell'amore e del sacrificio di sé in A Tale of Two Cities di Dickens è esplorato da Sidney Carton, un avvocato di talento ma degradato che salva due volte Charles dall'esecuzione, una per motivi professionali, l'altra per il desiderio di sacrificare tutto per il amore per Lucy, la moglie di Charles. Così facendo si rende conto che per la prima volta nella sua vita farà qualcosa di importante e che questo suo atto lascerà per sempre il suo nome nella memoria della famiglia Darnei.

Conclusione
Il libro di Dickens "A Tale of Two Cities" è stato molto interessante da leggere. Riscoprire Dickens! Consiglio di leggere!

Recensioni di libri di Charles Dickens:

Carlo Dickens

UN RACCONTO DI DUE CITTÀ

L'idea per questa storia mi è venuta per la prima volta quando ho partecipato a uno spettacolo casalingo con i miei figli e amici, nello spettacolo "The Frozen Deep" di Wilkie Collins. Volevo davvero entrare in un ruolo reale e ho cercato di immaginare lo stato d'animo che avrei potuto trasmettere in modo veritiero per catturare lo spettatore.

novembre 1850

PRENOTA UNO

"TORNO ALLA VITA"

Era il periodo più bello, era il periodo più sfortunato - l'età della saggezza, l'età della follia, i giorni della fede, i giorni dell'incredulità, il tempo della luce, il tempo delle tenebre, la primavera della speranza, il freddo della disperazione, avevamo tutto davanti, non avevamo niente davanti, o ci libravamo nel cielo, poi improvvisamente cadevamo negli inferi - in una parola, questa volta era molto simile al presente, e anche allora i suoi rappresentanti più rumorosi esigeva che se ne parlasse - sia in senso buono che in senso cattivo - in nessun altro modo, come nei superlativi.

A quel tempo sul trono inglese sedevano un re dalla mascella pesante e una brutta regina; un re dalla mascella pesante e una bella regina sedevano sul trono di Francia. In entrambi i paesi, i signori, i custodi dei beni terreni, consideravano una verità incrollabile che l'ordine esistente delle cose fosse stabilito una volta per tutte, per tutta l'eternità.

Era l'anno del Signore millesettecentosettantacinque. In quel tempo benedetto, l'Inghilterra, come adesso, ricevette una rivelazione dall'alto. La signora Southcott aveva appena compiuto venticinque anni e in questa occasione un certo soldato delle guardie di vita, dotato di un dono profetico, ebbe una visione che in quel giorno importante la terra si sarebbe aperta e avrebbe inghiottito Londra e Westminster. E il fantasma di Cockleine era rimasto in silenzio solo per dodici anni, non di più, dopo che lui, proprio come gli spiriti del nostro anno scorso (che mostravano un'incredibile mancanza di ingegnosità), aveva cantato tutto ciò che doveva. E solo di recente, messaggi in un linguaggio semplice e umano su affari ed eventi abbastanza terreni hanno cominciato a raggiungere il trono inglese e le persone del Congresso dei sudditi inglesi in America e, stranamente, questi messaggi si sono rivelati irti di molto più serio conseguenze per l'umanità di tutte quelle che provenivano dai pulcini della covata Cockleine.

La Francia, che non godeva del favore degli spiriti come sua sorella con scudo e tridente, carta moneta stampata, la sperperò e rotolò rapidamente in discesa. Seguendo le istruzioni dei suoi pastori cristiani, eccelleva inoltre in azioni altamente umane; per esempio, un adolescente è stato condannato alla seguente vergognosa esecuzione: gli hanno mozzato entrambe le mani, gli hanno strappato la lingua con le pinze e poi lo hanno bruciato vivo per non essersi inginocchiato nella fanghiglia davanti a un gruppo di monaci sporchi che gli sono passati davanti a una distanza di cinquanta passi. Non è senza probabilità che nel momento in cui questo martire veniva messo a morte, da qualche parte nelle foreste di Francia e Norvegia, crescevano quegli stessi alberi, già segnati dal destino del taglialegna, che era preordinato tagliare e segare in tavole per mettere insieme una specie di macchina mobile con borsa e coltello, che ha lasciato una terribile gloria nella storia dell'umanità. Non è senza probabilità che nella misera stalla di qualche contadino, vicino a Parigi, c'erano proprio quel giorno, al riparo dalle intemperie, carri rozzamente sbattuti l'uno contro l'altro, ricoperti di fango del villaggio - su di essi, come su un trespolo, delle galline , e subito sotto brulicanti di maiali, - e il Maestro della Morte li ha già scelti come propri calessi della Rivoluzione. Ma questi due, il Boscaiolo e il Capo, sebbene lavorino incessantemente, lavorano entrambi in silenzio, e nessuno sente come camminano tranquilli con passi ovattati, e se qualcuno osa suggerire che non dormono, ma sono svegli, un tale persona verrebbe immediatamente dichiarata atea e ribelle.

L'Inghilterra era orgogliosa del suo ordine e della sua prosperità, ma in realtà non c'era nulla di cui vantarsi. Anche nella capitale ogni notte avvenivano rapine a mano armata, rapinatori irrompevano nelle case, derubavano le strade; le autorità hanno consigliato ai familiari di non lasciare la città senza prima consegnare le masserizie ai magazzini di mobili; un ladro che lavorava di notte sulla strada maestra poteva essere di giorno un pacifico commerciante della City; così un giorno un certo mercante, che di notte fu assalito da una banda di briganti, riconobbe nel capo il suo commerciante suo commerciante e lo chiamò, gli puntò una pallottola in fronte in segno di avvertimento e si allontanò al galoppo; la carrozza postale una volta è stata attaccata da sette, il capotreno ne ha deposti tre sul posto e gli altri quattro lo hanno adagiato lui stesso - il poveretto non aveva abbastanza cariche - dopodiché hanno derubato con calma la posta; lo stesso nobile signore della città di Londra, il Lord Mayor, fu aggredito nel prato di Ternham, qualche rapinatore lo fermò e, davanti a tutto il suo seguito, derubò il suo illustre personaggio; i prigionieri nelle carceri di Londra combattevano con i loro carcerieri e le guardie della legge li sottomettevano a colpi di pallettoni; ai ricevimenti nel palazzo, i ladri tagliavano le croci tempestate di diamanti dai nobili signori; nella parrocchia di St. Giles, i soldati hanno fatto irruzione nelle baracche in cerca di contrabbando, i proiettili sono volati dalla folla contro i soldati, i soldati hanno sparato sulla folla - e nessuno ne è rimasto sorpreso. In questo trambusto quotidiano, c'era costantemente bisogno di un carnefice e, sebbene lavorasse instancabilmente, serviva a poco; a volte impiccava un gruppo di criminali condannati in fila, poi alla fine della settimana, sabato, impiccava un bullo che era stato catturato martedì, poi marchiava decine di prigionieri della prigione di Newgate, poi prima di entrare Westminster avrebbe bruciato sul rogo mucchi di opuscoli; oggi giustizia un vile cattivo e domani uno sfortunato ladro che ha rubato una moneta di rame a un bracciante del villaggio.

Tutti questi incidenti e migliaia di altri simili, che si ripetevano di giorno in giorno, segnavano il meraviglioso anno benedetto dalla Natività di Cristo, millesettecentosettantacinque. E mentre nel loro circolo ristretto il Taglialegna e il Capo lavoravano impercettibilmente, quei due dalle mascelle pesanti e altri due - uno brutto, l'altro di bell'aspetto - marciavano con grande sfarzo, fiduciosi nei loro diritti divini. Così, questo manno guidato dai sentieri predestinati sia questi Maestri che una miriade di insignificanti mortali, tra i quali appartengono quelli di cui parla la nostra cronaca.

Su posta

In un tardo venerdì sera di fine novembre, davanti al primo dei personaggi di cui parleremo nella nostra storia, la carreggiata di Dover saliva ripida. Non riusciva davvero a vedere la strada, perché davanti ai suoi occhi la diligenza postale di Dover si stava trascinando lentamente su Arrow Hill. Sguazzando nel fango paludoso, camminò accanto alla carrozza su per il pendio, come tutti gli altri passeggeri, non perché volesse fare una passeggiata, una passeggiata del genere difficilmente poteva dare piacere, ma perché la pendenza, e l'imbracatura, e il fango , e la carrozza: tutto questo era così gravoso che i cavalli si erano già fermati tre volte, e una volta, in rivolta, trascinarono la carrozza da qualche parte di lato, dall'altra parte della strada, con l'ovvia intenzione di riportarla a Blackheath. Ma poi le redini e la frusta, il conduttore e il cocchiere, tutto ad un tratto cominciarono a ispirare ai poveri ronzini un certo paragrafo del regolamento militare per fermare le loro intenzioni ribelli, il che poteva benissimo servire come prova che altre creature mute sono dotato di ragione: i cavalli si riconciliarono all'istante e tornarono ai loro doveri.

Chinando la testa, agitando la coda, arrancarono di nuovo lungo la strada, inciampando ad ogni passo, e con tali sforzi uscendo dal fango viscoso che ad ogni sobbalzo sembrava che stessero per crollare. Ogni volta che l'autista, dando loro una pausa, gridava piano "b-ma-ma muoviti!" - la radice della coppia posteriore scuoteva disperatamente la testa e tutto ciò che le era legato, e allo stesso tempo con una così straordinaria espressività, come se avesse chiarito con tutte le sue forze che non c'era modo di trascinare la carrozza su per la montagna. E ogni volta che la radice sollevava questo rumore, il passeggero che camminava accanto a lui rabbrividiva violentemente, come se fosse una persona estremamente nervosa e qualcosa lo disturbasse molto.

Popolare nella categoria: