A quale fiaba e io bilibin. Mondo delle fate A

Bilibin Ivan Yakovlevich è un pittore russo, autore di molti dipinti, disegni grafici e vivide illustrazioni per racconti popolari russi, leggende ed epopee. Inoltre, è stato impegnato nella progettazione di produzioni teatrali. Le illustrazioni di Ivan Bilibin per le fiabe sono particolarmente uniche e colorate, poiché sono create in un modo unico.

Percorso verso la creatività

Poi è andato a Monaco, dove ha studiato nello studio dell'allora famoso artista Anton Ashbe. Dopo la laurea, è tornato in patria, nella sua amata San Pietroburgo, dove ha continuato i suoi studi nell'arte della pittura con lo stesso Ilya Efimovich Repin.

L'espressione "racconto popolare russo" - senza dubbio - fa nascere nelle fantasie e nella comprensione di una persona un terribile e terribile Baba Yaga in un mortaio, la bella Vasilisa e Ivan Tsarevich.

Sì, questo è certamente vero, perché sono nati e tagliati nella memoria di molte generazioni, grazie all'immaginazione, al lavoro e all'abilità artistica del pittore russo - Ivan Yakovlevich Bilibin. Senza eccezioni, tutti i suoi dipinti sono intrisi dello spirito del modernismo e dell'amore per la propria terra, la sua cultura, i riti e le leggende.

Per me vita breve Ivan Bilibin ha creato molti dipinti, ma tra questi, ovviamente, il più opere notevoli che sono apprezzati in tutto il mondo. Di seguito sono riportati i dipinti-illustrazioni più famosi di Bilibin per fiabe ed epopee.

"Ivan Tsarevich e l'uccello di fuoco" (1899), alla fiaba "Ivan Tsarevich e il lupo grigio"

La vera magia è questo Firebird, a differenza degli altri. È questo uccello che Ivan Tsarevich riesce a guardare e ad afferrare per la coda (per fortuna). Ma ancora non è possibile prenderlo, nella mano rimane solo la piuma di un meraviglioso uccello. Questa tela combina immagini tangibili e idee importanti, grazie alle quali l'immagine è piena di grande significato.

"Vasilisa la Bella lascia la casa di Baba Yaga" (1899), alla fiaba "Vasilisa la Bella"

L'immagine mostra un lato completamente diverso del malvagio Baba Yaga, che, nonostante la sua disposizione, aiuta ancora bella Vasilisa nel suo lavoro quotidiano e nei suoi problemi. L'immagine ha un gran numero di colori vivaci, inoltre, l'unità dell'uomo con madre natura è rappresentata proporzionalmente.

"Baba Yaga" (1900), alla fiaba "Vasilisa la bella"

In questa immagine, l'immagine della malvagia Baba Yaga è mostrata in un mortaio che vola sopra il terreno stesso. Tale immagine testimonia le credenze mondane della gente di quel tempo. Inoltre, l'immagine della vecchia Yaga è simbolica, perché nella sua mano c'è una scopa, alla quale a quel tempo erano associate molte credenze del popolo russo.

“C'era una volta un re” (1900), alla fiaba “La principessa ranocchio”

Lo zar russo è l'anima russa. L'intera scena è riempita di colori brillanti e impreziosita da numerose sfumature, risultando in una piacevole armonia interiore.

"Ivan Tsarevich è un bravo ragazzo e le sue tre sorelle" (1901), alla fiaba "Marya Morevna"

Si può vedere ad occhio nudo che l'artista ha creato questa tela sulla base di antichi manoscritti russi. Il risultato è stato un bellissimo quadro che continua a deliziare i nostri contemporanei con la sua bellezza.

"Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka" (1901), alla fiaba con lo stesso nome

Qui tutto inizia con la bellezza della terra russa. Paesaggio, natura, flora e fauna: su questa tela è raffigurato un intero insieme, contro il quale il fratello e la sorella, i protagonisti della trama delle fiabe. Così il maestro esprime il suo amore per Paese d'origine, la sua natura, storia e cultura.

"Volga con una squadra" (1903), all'epico "Volga"

La trama centrale di questa tela era la vita russa nei tempi antichi e la lotta del popolo russo per il diritto alla libertà. La ricchezza ornamentale è sorprendente e rimane rilevante anche oggi.

"Durante l'intera conversazione rimase dietro il recinto" (1904), a "The Tale of Tsar Saltan"

Questa illustrazione per la fiaba mostra l'individualità e la diversità dello stile di Bilibin rispetto al lavoro di altri autori. Lo zar Saltan è dotato di qualità individuali, un carattere compiacente e un'anima speciale. L'immagine colpisce per l'abbondanza di ornamenti e antichi motivi russi che adornano anche le parti più piccole della tela.

Stargazer prima di Dadon (1906), a The Tale of the Golden Cockerel

a disagio composizione della trama, che ha il suo carattere e un colore speciale delle illustrazioni. È evidente che ogni dettaglio è elaborato dall'artista, quindi è inimitabile e unico. Tutti i personaggi dell'immagine sono pronunciati, il che rende la tela molto più naturale.

Archer davanti al re e al seguito (1919), alla fiaba "Vai lì - non so dove"

Una vera trama russa, che riflette vividamente tutta la profondità dell'anima russa, la cultura del popolo russo, le sue tradizioni e le basi di quel tempo. Questa tela è piena di un'enorme quantità di colori, quindi sembra un tutt'uno.

Senza eccezioni, tutte le illustrazioni di Ivan Bilibin sono piene di significato e grafica unica, hanno una propria struttura e uno stato d'animo speciale. Da ornamenti reali e reali, oltre a dettagli dettagliati, l'artista ha creato un mondo mezzo reale e mezzo immaginario. Oltre alle illustrazioni di cui sopra, il meraviglioso artista russo Bilibin Ivan Yakovlevich ha anche creato un numero enorme di illustrazioni diverse per le fiabe. Grande Rus' e le sue epopee.

Alyonushka e Ivanushka rimasero soli.

C'erano una volta un vecchio e una vecchia, avevano una figlia, Alyonushka, e un figlio, Ivanushka.

Il vecchio e la vecchia sono morti. Alyonushka e Ivanushka rimasero soli.

Alyonushka è andata a lavorare e ha portato con sé suo fratello.

Fanno molta strada, attraverso un vasto campo, e Ivanushka vuole bere.

— Sorella Alyonushka, ho sete!

— Aspetta, fratello, raggiungeremo il pozzo.

Camminavano e camminavano: il sole è alto, il pozzo è lontano, il caldo infastidisce, il sudore esce. C'è uno zoccolo di mucca pieno d'acqua.

"Sorella Alyonushka, ne bevo un sorso da uno zoccolo!"

"Non bere, fratello, diventerai un vitello!"

Il sole è alto, il pozzo è lontano, il caldo incalza, esce il sudore. C'è lo zoccolo di un cavallo pieno d'acqua.

— Sorella Alyonushka, mi ubriacherò da morire!

"Non bere, fratello, diventerai un puledro!"

Il sole è alto, il pozzo è lontano, il caldo incalza, esce il sudore. C'è uno zoccolo di capra pieno d'acqua.

Ivanushka dice:

"Sorella Alyonushka, non c'è urina: mi ubriacherò da uno zoccolo!"

— Non bere, fratello, diventerai un ragazzino!

Si è ubriacato ed è diventato una capra...

Alyonushka chiama suo fratello e invece di Ivanushka, un ragazzino bianco le corre dietro.

Alyonushka scoppiò in lacrime, si sedette sotto il mucchio - piangendo, e la capretta le saltò accanto.

A quel tempo, un commerciante stava guidando da:

— Per cosa piangi, fanciulla rossa?

Alyonushka gli ha raccontato della sua disgrazia.

Il mercante le dice:

- Sposami. Ti vestirò d'oro e d'argento e il bambino vivrà con noi.

Alyonushka pensò e pensò e sposò il commerciante.

Hanno iniziato a vivere, vivere e il bambino vive con loro, mangia e beve con Alyonushka da una tazza.

Una volta il commerciante non era in casa. Dal nulla arriva una strega: si fermò sotto la finestra di Alyonushkino e iniziò così affettuosamente a chiamarla per nuotare nel fiume.

La strega ha portato Alyonushka al fiume. Si precipitò contro di lei, legò una pietra intorno al collo di Alyonushka e la gettò nell'acqua.

E lei stessa si è trasformata in Alyonushka, si è vestita con il suo vestito ed è venuta nelle sue dimore. Nessuno ha riconosciuto la strega. Il commerciante è tornato e non l'ha riconosciuto.

Un bambino sapeva tutto. Ha abbassato la testa, non beve, non mangia. Al mattino e alla sera cammina lungo la riva vicino all'acqua e chiama:

- Alyonushka, mia sorella! ..

Nuota fuori, nuota fino alla riva...

La strega lo scoprì e iniziò a chiedere a suo marito: massacrare e massacrare il bambino ...

Il commerciante si è dispiaciuto per il ragazzo, si è abituato a lui. E la strega infastidisce così, implora così, - non c'è niente da fare, concordò il mercante:

“Beh, pugnalalo...

La strega ordinò di accendere fuochi alti, riscaldare caldaie in ghisa, affilare coltelli damascati.

Il ragazzino scoprì che non gli restava molto da vivere e disse al padre nominato:

“Prima di morire, lasciami andare al fiume, bere un po' d'acqua, sciacquare l'intestino.

- Andremo.

Il ragazzo corse al fiume, si fermò sulla riva e gridò lamentosamente:

— Alyonushka, sorella mia!

Nuota, nuota fino alla riva.

I falò stanno bruciando in alto

Le caldaie fanno bollire la ghisa,

I coltelli affilano il damasco,

Vogliono uccidermi!

Alyonushka dal fiume gli risponde:

— Ah, mio ​​fratello Ivanushka!

Una pietra pesante tira verso il basso,

L'erba di seta mi ha aggrovigliato le gambe,

Le sabbie gialle giacevano sul petto.

E la strega cerca un capretto, non lo trova e manda un servitore:

— Vai a cercare il ragazzo, portamelo.

Il servo andò al fiume e vide: un capretto correva lungo la riva e gridava lamentosamente:

— Alyonushka, sorella mia!

Nuota, nuota fino alla riva.

I falò stanno bruciando in alto

Le caldaie fanno bollire la ghisa,

I coltelli affilano il damasco,

Vogliono uccidermi!

E dal fiume gli rispondono:

— Ah, mio ​​fratello Ivanushka!

Una pietra pesante tira verso il basso,

L'erba di seta mi ha aggrovigliato le gambe,

Le sabbie gialle giacevano sul petto.

Il servo corse a casa e raccontò al mercante quello che aveva sentito sul fiume. Raccolsero la gente, andarono al fiume, gettarono le reti di seta e tirarono a terra Alyonushka. Le tolsero la pietra dal collo, la immersero nell'acqua di sorgente, la vestirono con un vestito elegante. Alyonushka prese vita e divenne più bella di lei.

E il ragazzo, per la gioia, si è gettato tre volte sopra la sua testa e si è trasformato in un ragazzo, Ivanushka.

La strega fu legata alla coda di un cavallo e lasciata entrare in un campo aperto.

Scarica tutte le pagine da colorare in un archivio: (download: 271)

(1876-1942) ha realizzato illustrazioni per racconti popolari russi "La principessa ranocchio", "La piuma di Finista-Yasna Sokol", "Vasilisa la bella", "Marya Morevna", "Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka", "White Duck", per fiabe A. S. Pushkin - "The Tale of Tsar Saltan" (1904-1905), "The Tale of the Golden Cockerel" (1906-1907), "The Tale of the Fisherman and the Fish" (1939) e molti altri.

I. Ya Bilibin ha sviluppato un sistema di tecniche grafiche che ha permesso di combinare illustrazioni e design in uno stile, subordinandoli al piano di una pagina di libro. Tratti caratteriali Stile Bilibino: la bellezza del motivo a motivi geometrici, la squisita decorazione delle combinazioni di colori, la sottile incarnazione visiva del mondo, la combinazione di brillante favolosità con un senso dell'umorismo popolare, ecc.

L'artista ha cercato una soluzione d'insieme. Ha sottolineato il piano della pagina del libro con una linea di contorno, mancanza di illuminazione, unità coloristica, una divisione condizionale dello spazio in piani e una combinazione di diversi punti di vista nella composizione.

Uno di opere significative Bilibin erano illustrazioni per "The Tale of Tsar Saltan" di A. S. Pushkin. Questa fiaba, con le sue immagini multicolori dell'antica vita russa, ha fornito un ricco alimento per l'immaginazione di Bilibino. Con straordinaria abilità e grande conoscenza, l'artista ha raffigurato costumi e utensili antichi. Rifletteva gli episodi principali La fiaba di Pushkin. Tuttavia, si notano diverse fonti di stilizzazione tra i fogli della serie. L'illustrazione che ritrae Saltan che guarda nella stanza è emozionante e ricorda i paesaggi invernali della natura di I. Ya Bilibin. Le scene dell'accoglienza degli ospiti, la festa sono molto decorative e sature dei motivi dell'ornamento russo. Una foglia con un barile che galleggia sul mare ricorda la famosa "Onda" di Hokusai.

Il processo di esecuzione di I. Ya Bilibin disegno grafico ricorda il lavoro di un incisore. Dopo aver abbozzato uno schizzo su carta, ha perfezionato la composizione in tutti i dettagli su carta da lucido, quindi l'ha trasferita su carta whatman. Dopodiché, con un pennello kolinsky con un'estremità tagliata, paragonandolo a un taglierino, ha disegnato un chiaro contorno di filo con l'inchiostro su un disegno a matita. IN periodo maturo Creatività Bilibin abbandonò l'uso della penna, alla quale a volte ricorreva nelle prime illustrazioni. Per l'impeccabile fermezza della linea, i compagni lo soprannominarono scherzosamente "Ivan - una mano ferma".

Nelle illustrazioni di I. Ya Bilibin del 1900-1910, la composizione, di regola, si svolge parallelamente al piano del foglio. Grandi figure appaiono in maestose pose congelate. La divisione condizionale dello spazio in piani e la combinazione di diversi punti di vista in un'unica composizione consentono di mantenere la planarità. L'illuminazione scompare completamente, il colore diventa più convenzionale, la superficie non verniciata della carta acquisisce un ruolo importante, il metodo per designare la linea di contorno diventa più complicato e si sviluppa un rigoroso sistema di tratti e punti.

L'ulteriore sviluppo dello stile Bilibino è che nelle illustrazioni successive l'artista è passato dalle stampe popolari ai principi: i colori diventano più forti e ricchi, ma i confini tra loro sono ora indicati non da un contorno di filo nero, ma da un ispessimento tonale e da un sottile linea colorata. I colori sembrano risplendere, ma mantengono la località e la piattezza, e l'immagine a volte ricorda lo smalto cloisonné.

Opere dell'artista:

Palazzo di Dodone. Uno schizzo della scenografia per il primo atto dell'opera The Golden Cockerel di N. A. Rimskaya-Korsakov. 1909

Illustrazione per il russo racconto popolare"Vai lì - non so dove, porta quello - non so cosa..."

Crimea. Batilmano. 1940

Segno del libro di A. E. Benakis. 1922

Finale per la rivista "World of Art". 1899

Ivan Tsarevich e l'uccello di fuoco. Illustrazione per "La storia di Ivan Tsarevich, l'uccello di fuoco e lupo grigio". 1899

Vasilisa la Bella lascia la casa di Baba Yaga. Illustrazione per la fiaba "Vasilisa la Bella". 1899

Copertina per la fiaba "Vasilisa la Bella". 1899

Baba Jaga. Illustrazione per la fiaba "Vasilisa la Bella". 1900

Vasilisa la Bella e il cavaliere bianco. Illustrazione per la fiaba "Vasilisa la Bella". 1900

Screensaver per la fiaba "Vasilisa la bella". 1900

Cavaliere rosso. Illustrazione per la fiaba "Vasilisa la Bella". 1900

Cavaliere nero. Illustrazione per la fiaba "Vasilisa la Bella". 1900

Red Rider (mezzogiorno o domenica). Illustrazione per la fiaba "Vasilisa la Bella". 1902

Screensaver per la fiaba "Feather of Finist Yasna-Falcon". 1900

Fanciulla e finista Yasen-Falcon. Illustrazione per la fiaba "Feather Finist Yasna-Falcon". 1900

La ragazza nella foresta. Illustrazione per la fiaba "Feather Finist Yasna-Falcon". 1900

Salvaschermo per la fiaba "La principessa ranocchio". 1899

Illustrazione per il detto "C'era una volta un re..." dal libro "La principessa ranocchio".1900

Disegno tratto dal libro "La principessa ranocchio". 1901

Screensaver per la fiaba "Marya Morevna". 1900

Bravo ragazzo, Ivan Tsarevich e le sue tre sorelle. Illustrazione per la fiaba "Marya Morevna". 1901

Ivan Tsarevich e "l'esercito è una forza battuta". Illustrazione per la fiaba "Marya Morevna". 1901

Koschei l'Immortale. Illustrazione per la fiaba "Marya Morevna". 1901

Screensaver per la fiaba "Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka". 1901

Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka. Illustrazione per la fiaba "Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka". 1901

Il finale della fiaba "Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka". 1902

Bambini e anatra bianca. Illustrazione per la fiaba "La papera bianca". 1902

Volga con una squadra. Illustrazione per l'epico "Volga". 1903

Fiume Kem. Lettera aperta.1904

Il villaggio di Poduzhemye. Schizzo di una lettera aperta. 1904

"Qui è diminuito fino a un certo punto, trasformato in una zanzara ...". Illustrazione per "The Tale of Tsar Saltan" di AS Pushkin. 1904

"Durante l'intera conversazione, è rimasto dietro il recinto ...". Illustrazione per "The Tale of Tsar Saltan" di AS Pushkin. 1904

Festa. Illustrazione per "The Tale of Tsar Saltan" di AS Pushkin. 1905

Ospiti di scambio a Saltan. Illustrazione per "The Tale of Tsar Saltan" di AS Pushkin. 1905

Ragazza Vologda in abito festivo. Disegno per cartolina. 1905

L'esercito di Dadon. Inversione a U. Illustrazione per "La storia del gallo d'oro" di AS Pushkin. 1906

Astrologo davanti a Dadon. Illustrazione per "La storia del gallo d'oro" di AS Pushkin. 1906

Re Dadon davanti alla regina di Shamakhan. Illustrazione per "La storia del gallo d'oro" di AS Pushkin. 1906

Copertina di "La storia del pescatore e del pesce" di A.S. Pushkin. 1908

Arciere davanti al re e al seguito. Illustrazione per la fiaba "Vai lì - non so dove". 1919

Andrey il tiratore e Strelchikha. 1919

Ivan Yakovlevich Bilibin - famoso Artista russo, illustratore. Nato il 4 agosto 1876 nel villaggio di Tarkhovka, provincia di San Pietroburgo, è deceduto il 7 febbraio 1942 a Leningrado. Il genere principale in cui ha lavorato Ivan Bilibin è la grafica del libro. Inoltre, ha creato vari murales, pannelli e realizzato decorazioni per spettacoli teatrali, impegnato nella creazione di costumi teatrali.

Tuttavia, la maggior parte degli ammiratori del talento di questo meraviglioso russo lo conoscono per i suoi meriti belle arti. Devo dire che Ivan Bilibin aveva buona scuola studiare l'arte della pittura e della grafica. Tutto è iniziato con la scuola di disegno della Society for the Encouragement of Arts. Poi c'era il laboratorio dell'artista A. Ashbe a Monaco; presso la scuola-laboratorio della principessa Maria Tenisheva, studiò pittura sotto la guida dello stesso Ilya Repin, poi, sotto la sua stessa guida, vi fu un Superiore scuola d'arte Accademia delle Arti.

La maggior parte della sua vita I.Ya Bilibin ha vissuto a San Pietroburgo. Era un membro dell'associazione World of Art. Ha iniziato a mostrare interesse per lo stile etnografico della pittura dopo aver visto un dipinto del grande artista Viktor Mikhailovich Vasnetsov "Bogatyrs" in una delle mostre. Per la prima volta, ha creato diverse illustrazioni nel suo riconoscibile stile "Bilibinsky" dopo essere finito accidentalmente nel villaggio di Yegny, nella provincia di Tver. L'entroterra russo con le sue fitte foreste inesplorate, le case di legno, simili alle stesse fiabe di Pushkin e ai dipinti di Viktor Vasnetsov, lo hanno ispirato così tanto con la sua originalità che lui, senza pensarci due volte, si è messo a creare dei disegni. Sono stati questi disegni a diventare illustrazioni per il libro "La storia di Ivan Tsarevich, l'uccello di fuoco e il lupo grigio". Possiamo dire che è stato qui, nel cuore della Russia, nei suoi insediamenti lontani, sperduti nelle foreste, che si è manifestato tutto il talento di questo meraviglioso artista. Successivamente, ha iniziato a visitare attivamente altre regioni del nostro paese e a scrivere sempre più illustrazioni per fiabe ed epopee. Era nei villaggi che l'immagine era ancora conservata antica Rus'. La gente ha continuato a indossare antichi costumi russi, spesi feste tradizionali, case decorate con intricati intagli, ecc. Ivan Bilibin ha catturato tutto questo nelle sue illustrazioni, rendendole una spanna al di sopra delle illustrazioni di altri artisti grazie al loro realismo e ai dettagli accuratamente notati.

Il suo lavoro è la tradizione dell'antico russo arte popolare SU modo moderno, in conformità con tutte le leggi grafica del libro. Quello che ha fatto è un esempio di come la modernità e la cultura del nostro passato possano coesistere. Grande paese. Essendo, infatti, un illustratore di libri per bambini, ha attirato con la sua arte l'attenzione di un pubblico molto più vasto di spettatori, critici e conoscitori del bello.

Ivan Bilibin ha illustrato racconti come: "Il racconto di Ivan Tsarevich, l'uccello di fuoco e il lupo grigio" (1899), "Il racconto dello zar Saltan" (1905), "Volga" (1905), "Il galletto d'oro" (1909 ), "The Tale of the Golden Cockerel" (1910) e altri. Inoltre, ha disegnato le copertine di varie riviste, tra cui: World of Art, Golden Fleece, edizioni di Rosehip e Moscow Book Publishing House.

Ivan Yakovlevich Bilibin è famoso non solo per le sue illustrazioni nel tradizionale stile russo. Dopo Rivoluzione di febbraio ha disegnato un'aquila a due teste, che in un primo momento era lo stemma del governo provvisorio, e dal 1992 fino ad oggi adorna le monete della Banca di Russia. Il grande artista russo morì a Leningrado durante il blocco il 7 febbraio 1942 in ospedale. Ultimo lavoro divenne un'illustrazione per l'epico "Duca Stepanovich". Fu sepolto nella fossa comune dei professori dell'Accademia delle arti vicino al cimitero di Smolensk.

Le brillanti parole di Ivan Yakovlevich Bilibin: “Solo di recente, come l'America, hanno scoperto il vecchio artistico Rus', mutilato da atti vandalici, ricoperto di polvere e muffa. Ma anche sotto la polvere era bella, così bella che il primo minuto impulso di chi l'ha scoperta è del tutto comprensibile: restituirla! ritorno!".

Dipinti di Ivan Bilibin

Baba Jaga. Illustrazione per la fiaba Vasilisa la Bella

Cavaliere bianco. Fiaba Vasilisa la Bella

Illustrazione per l'epico Volga

Illustrazione per la fiaba L'anatra bianca

Fiaba Marya Morevna

Illustrazione per la fiaba del galletto d'oro

Il racconto dello zar Saltan

Illustrazione per il racconto dello zar Saltan

Racconto di Ivan Tsarevich, l'uccello di fuoco e il lupo grigio

Illustrazione per il racconto di Ivan Tsarevich, l'uccello di fuoco e il lupo grigio

Illustrazione per la fiaba Feather Finist the Bright Falcon

oppure, c'erano un vecchio e una vecchia, avevano una figlia, Alyonushka, e un figlio, Ivanushka.
Il vecchio e la vecchia sono morti. Alyonushka e Ivanushka rimasero soli.
Alyonushka è andata a lavorare e ha portato con sé suo fratello. Fanno molta strada, attraverso un vasto campo, e Ivanushka vuole bere.
- Sorella Alyonushka, ho sete!
- Aspetta, fratello, raggiungeremo il pozzo.
Abbiamo camminato, camminato, - il sole è alto, il pozzo è lontano, il caldo infastidisce, il sudore esce. C'è uno zoccolo di mucca pieno d'acqua.
- Sorella Alyonushka, bevo un sorso da uno zoccolo!
- Non bere, fratello, diventerai un vitello!
Il fratello obbedì e andò avanti. Il sole è alto, il pozzo è lontano, il caldo incalza, esce il sudore. C'è lo zoccolo di un cavallo pieno d'acqua.
- Sorella Alyonushka, mi ubriacherò da uno zoccolo!
- Non bere, fratello, diventerai un puledro!
Ivanushka sospirò e proseguì di nuovo. Vanno, vanno - il sole è alto, il pozzo è lontano, il caldo infastidisce, il sudore esce. C'è uno zoccolo di capra pieno d'acqua.
Ivanushka dice:
- Sorella Alyonushka, non c'è urina: mi ubriacherò da uno zoccolo!
- Non bere, fratello, diventerai una capra!
Ivanushka non ha obbedito e si è ubriacato dallo zoccolo di una capra. Si è ubriacato ed è diventato una capra...
Alyonushka chiama suo fratello e invece di Ivanushka, un ragazzino bianco le corre dietro.

Alyonushka scoppiò in lacrime, si sedette su una pila - piangendo e un bambino le saltò accanto.
A quel tempo, un commerciante stava guidando da:
- Per cosa stai piangendo, ragazzina?
Alyonushka gli ha raccontato della sua disgrazia. Il mercante le dice:
- Sposami. Ti vestirò d'oro e d'argento e il bambino vivrà con noi.

Alyonushka pensò e pensò e sposò il commerciante.
Hanno iniziato a vivere e vivere, e il bambino vive con loro, mangia e beve con Alyonushka da una tazza.
Una volta il commerciante non era in casa. Dal nulla arriva una strega: si fermò sotto la finestra di Alyonushkino e con tatto iniziò a chiamarla affettuosamente per nuotare nel fiume.

La strega ha portato Alyonushka al fiume. Si precipitò contro di lei, legò una pietra intorno al collo di Alyonushka e la gettò in acqua.
E lei stessa si è trasformata in Alyonushka, si è vestita con il suo vestito ed è venuta nelle sue dimore. Nessuno ha riconosciuto la strega. Il commerciante è tornato e non l'ha riconosciuto.
Un bambino sapeva tutto. Ha abbassato la testa, non beve, non mangia. Al mattino e alla sera cammina lungo la riva vicino all'acqua e chiama:
- Alyonushka, sorella mia!
Nuota fuori, nuota fino alla riva...
La strega lo scoprì e iniziò a chiedere a suo marito di massacrare e massacrare il bambino.
Il commerciante era dispiaciuto per la capra, si era abituato a lui e la strega infastidiva così tanto, implorava così tanto - non c'era niente da fare, il mercante acconsentì:
- Beh, uccidilo...

La strega ordinò di accendere fuochi alti, riscaldare caldaie in ghisa, affilare coltelli damascati.

Il ragazzino scoprì che non gli restava molto da vivere e disse al padre nominato:
- Prima di morire, lasciami andare al fiume, bere un po' d'acqua, sciacquare l'intestino.
- Andremo.
Il ragazzo corse al fiume, si fermò sulla riva e gridò lamentosamente:

Alyonushka, sorella mia!
Nuota, nuota fino alla riva.
I falò stanno bruciando in alto
Le caldaie fanno bollire la ghisa,
I coltelli affilano il damasco,
Vogliono uccidermi!
Alyonushka dal fiume gli risponde:
- Oh, mio ​​​​fratello Ivanushka!
Una pietra pesante tira verso il basso,
L'erba di seta mi ha aggrovigliato le gambe,
Le sabbie gialle giacevano sul petto.

E la strega cerca un capretto, non lo trova e manda un servitore:
- Vai a cercare un ragazzo, portamelo.

Il servo andò al fiume e vide: una capretta corre lungo la riva e grida lamentosamente:

Alyonushka, sorella mia!
Nuota, nuota fino alla riva.
I falò stanno bruciando in alto
Le caldaie fanno bollire la ghisa,
I coltelli affilano il damasco,
Vogliono uccidermi!
E dal fiume gli rispondono:
- Oh, mio ​​​​fratello Ivanushka!
Una pietra pesante tira verso il basso,
L'erba di seta mi ha aggrovigliato le gambe,
Le sabbie gialle giacevano sul petto.

Il servo corse a casa e raccontò al mercante quello che aveva sentito sul fiume. Raccolsero la gente, andarono al fiume, gettarono le reti di seta e tirarono a terra Alyonushka. Le tolsero la pietra dal collo, la immersero nell'acqua di sorgente, la vestirono con un vestito elegante. Alyonushka prese vita e divenne più bella di lei.
E il ragazzo, per la gioia, si è gettato tre volte sopra la sua testa e si è trasformato in un ragazzo, Ivanushka.
La strega fu legata alla coda di un cavallo e lasciata entrare in campo aperto.