Antiche usanze del popolo tartaro. Detti e proverbi popolari russi sui tatari Proverbi tatari in tataro

Tutto ciò che non è ordinato per argomento è pubblicato qui. Il resto (argomenti - cibo, male, soprannome "principe") può essere visualizzato dal tag Dahl.

Le menti delle donne sono come somme tartare (trasferibili).
Aspetta, tartaro, fammi estrarre la mia sciabola (o: affilala).
E c'è forza, ma non c'è volontà. Inconsapevolmente, solo i tartari prendono.
Questo è il vero tartarismo (ricordi del potere tartaro).
Non un tartaro è saltato fuori, non ha tolto la testa.
Al momento sbagliato (al momento sbagliato) un ospite è peggio di un tartaro.
Scrive dal muro (da destra a sinistra, ebreo o tartaro).
Cappello tartaro (cappello dannato) tutto in toppe (riscaldatore).
Dai, dammi i soldi! - Sciocco, perché Kiryak? (I tartari sono presi in giro: magro è Dio; Kiryak è necessario.)
Vivrai, esattamente dietro il Bui (provincia di Kostroma, costruito da Incursioni tartare).
Ci sono diavoli nell'acqua, vermi nella terra, tartari in Crimea, boiardi a Mosca, nodi nella foresta, ganci in città: sali nella pancia di un contadino (a un castrone): metti lì una finestra e inizierai a svernare tu stesso.
Sei un gentiluomo e nemmeno io sono tartaro.
Grande Mordvin (o: tartaro, cioè bardana), ma cosa diavolo c'è in lui?
La stella è diventata - la mente è finita (tataro).
Sono passati sessant'anni, la mente è tornata indietro (dicono i tartari).
Sarebbe meglio moglie tartara di cani morto del mio (egli due).
Tartaro - orecchio di maiale. Calvizie rasata.
Mangia un orso tartaro: entrambi non sono necessari.
Il mio è tuo - il tuo è mio - e solo (cioè un tataro che non conosce il russo o un Kalmyk).
Non serve a niente negli occhi tartari.
Ora senti parlare della felicità tartara solo nelle fiabe.
Amo il giovane e nel tartaro.
Un tartaro o è buono in tutto e per tutto o è un truffatore in tutto e per tutto.
Lo Zyryan dai capelli rossi è stato creato da Dio, il tartaro dai capelli rossi è stato creato dal diavolo.
Zyryanin rosso da Dio, Tatar rosso dall'inferno.
Si siede come una gallina sulle sue uova. I tartari sedentari prendono.
Aspetta, tartaro, lasciami tirare fuori la mia sciabola (o: affilarla)!
Vivi in ​​​​modo che i tartari non coprano quello seduto.
È troppo presto perché i tartari vadano in Rus'.
Al momento sbagliato, un ospite è peggio (più di) un nemico (tataro).
Aspetta, tartaro: fammi estrarre la mia sciabola (o: affilarla).
Noi tartari siamo tutti per niente (non guardiamo all'usanza, alla decenza).
Sul campo di Arek, a cavallo del tartaro, c'è un albero libanese (reale, paradiso), foglie di mitrofan, artigli del diavolo (bardana).
Sul campo di Nogai, a cavallo dei tartari, le persone vengono picchiate, le loro teste vengono rasate (covoni).
Bui da Kadui il diavolo ha cercato per tre anni e Bui da Kadui è rimasto al cancello. (I tartari stavano cercando Bui per distruggerlo, ma non hanno trovato un modo per farlo).
Kazan remato - e Orda passato.
Dietro gli ubriachi sono ubriachi (presso il fiume della provincia di Nizhny Novgorod, 1377, i russi furono colpiti nel campo dai tartari).
Da un lato del cheremis, e dall'altro, attenzione (1524, l'esercito sulle navi si avvicinò a Kazan e fu battuto nelle rapide con cheremis).
I tuoi discorsi nel Vangelo, i nostri e nell'alfabeto (e nel prologo tartaro, cioè nel Corano) non sono adatti.
Era storto, di traverso, andava sotto il cielo, parlava in tataro, balbettava in tedesco (un cigno).
Il corno del mulinello andava sotto il cielo, parlava tataro, balbettava tedesco (gru).
Nuota per te stesso, Tatar, Afimya è passato (11 agosto, l'inizio della vittoria di Dmitry Donskoy).
I tartari sono andati a tar-tarara, quindi li stai cercando?
La freccia del tartaro non colpisce.
Batti con un lampo, sta arrivando il tartaro.
Né san\"a, né man\"ma no (cioè niente, probabilmente dal tartaro: né tu né io).
Né yaman, né yaksha, né la mano media (dal tataro).
Dai da mangiare alle oche con gli occhi, canta una canzone con la tua voce, fai girare i fili con le mani, scuoti il ​​bambino con i piedi (dice nella canzone che è uscita da pieno di tataro moglie).
È necessario girare la testa del buco, versare il cervello (tataro).
Sul campo di Arsk, a cavallo dei tartari, due aquile aquile, si concedono con una lingua (battesimo).
Le tue parole - almeno nella Bibbia, ma le nostre e nel calendario tartaro (nel prologo tartaro) non sono adatte.
Qual è il khan (re), tale è l'Orda (persone).
Dove c'è il khan (re), ecco l'Orda (e il popolo).
Alla ragazza del compleanno di Kupriyan e Ustinya Kazan ( festa della cattura di Kazan).
Khan di Crimea e Papa di Roma ... (cioè nemici Nostro).
Grande in casa, che il Khan è in Crimea.
Abbiamo creato molti problemi: il Khan di Crimea e il Papa.
Canzoni di Alai-bulai Crimea - sì, spaccale lì.
Dobredet, come un khan in Crimea (cioè sconfitto in incursione).
A casa loro, è come Mamma combattuto. Il vero massacro di Mamaevo.
E Mamma non ha mangiato la verità.

selezionato da "russo proverbi popolari e detti" - Raccolta di proverbi e detti popolari raccolti da Vladimir Ivanovich Dal

Tartaro

1. Il dolore di qualcun altro - dopo cena
2. Quello pipistrello non vede durante il giorno, il sole non è da biasimare
3. Quando ci sono molti pastori, le pecore muoiono
4. Ha iniziato a chiudere a chiave la stalla quando il cavallo è stato rubato
5. L'uovo non insegna alla gallina
6. Due mullah: una persona, un mullah mezza persona
7. Dove le ruote anteriori, lì e dietro
8. Sebbene l'ago sia piccolo, fa male
9. Non vedrai dolcetti al mullah
10. Intelligente - un suggerimento, stupido - un bastone
11. Non c'è miele senza punture di api
12. Non puoi mettere due angurie sotto un braccio.
13. Se ci fosse del cibo, ci sarebbe un cucchiaio
14. Anima aliena - mare senza fondo
15. Chi ha fretta - si è rovinato, chi non aveva fretta - ha finito il suo lavoro
16. L'uomo è colorato dall'interno e l'animale è fuori
17. L'albero stesso è amaro, ma le prugne sono dolci
18. Delle cinque dita, non importa come mordi, ognuna fa male
19. Chi si affretta si brucerà per la minestra
20. Non puoi tessere un lazo da un capello
21. Se l'oro cade nel fango, non diventerà rame per questo motivo.
22. Una parola vera è amara
23. La salute è ricchezza
24. Sbarazzarsi del bastone, è andato sotto la mazza
25. Come il cibo, come la ciotola, come la persona, come i vestiti
26. Man mano che arriva, risponderà
27. Una casa dove ci sono bambini - un mercato, dove non ci sono bambini - un cimitero
28. Tutti pagano bene per bene, una persona reale paga bene per male
29. Se sei amaro, sii come il sale, se sei dolce, sii come il miele
30. Una donna senza marito è un cavallo senza briglia
31. Non c'è acqua in una casa dove ci sono molte ragazze
32. Non cantare le canzoni degli altri
33. Non portano legna da ardere nella foresta
34. Se una malattia ti colpisce, il tuo bestiame sarà saccheggiato
35. Se la terra è senza proprietario, il maiale salirà sulla collina
36. Non puoi catturare una lepre senza fatica
37. Il bestiame non si adattava alla sella
38. Dopo il matrimonio, la musica è superflua
39. Se la tasca è vuota, non entrare nel mullah
40. La malattia entra in libbre ed esce in dramme
41. Se non si piegava quando era un ramoscello, non si piegherà quando diventerà un bastone
42. Per prima cosa devi legare l'asino e solo allora affidarlo ad Allah
43. Da una giumenta nasceranno sia un puledro pezzato che una pelle di daino
44. Non c'è matrimonio senza mancanza
45. Chiamerebbe un cane - senza coda, chiamerebbe una mucca - senza corna
46. ​​​​Il cuore della madre si sforza per il figlio, il cuore del figlio - per la steppa
47. Chi spera in Dio non avrà nulla
48. Una rissa accompagna una festa di nozze
49. Pistole, moglie e cani non possono essere tenuti
50. Senza vento, le foglie non ondeggiano
51. Qual è il melo, tali sono le mele
52. Non strisciare sotto un peso che non puoi sollevare
53. Un'abitudine che è entrata nel carattere con il latte uscirà con l'anima
54. Al Mullah non piace dare, gli piace prendere
55. Un lupo anziano diventa lo zimbello dei cani
56. Aspettando l'oca, non perdere l'anatra
57. Collega le corde: ottieni un lazo
58. E un cammello è un regalo e un bottone è un regalo
59. Mangia molto - mangia poco, mangia poco - mangia molto
60. Non puoi togliere il fuoco nell'orlo
61. Ascolta i consigli di qualcun altro, ma vivi con la tua mente
62. La giovinezza non accade mai due volte
63. Anche una capra ha la barba, anche un gatto ha i baffi
64. Un piede frettoloso presto inciamperà
65. Senza figli - dolore e con bambini - dolore
66. La parola detta non può essere restituita, così come è impossibile ricomporre il pane tagliato.
67. Se dici "tesoro", "tesoro", la tua bocca non sarà dolce
68. Un vecchio seduto ne sa meno di un giovane che ha viaggiato in lungo e in largo
69. Il pollo del vicino sembra un tacchino
70. Affida il caso a una persona pigra: ti insegnerà lo stesso
71. Avviare un'impresa è costoso
72. Non una candela per Dio, non un maledetto bastone
73. Il matrimonio è ancora avanti e lui sta già ballando
74. Il bestiame muore - le ossa rimangono, una persona muore - il lavoro rimane
75. Uno è felice in gioventù, l'altro nella vecchiaia
76. Una parola pronunciata è una freccia lanciata
77. Se la montagna non viene da te, vieni alla montagna
78. Gatto - divertimento e topo - morte
79. Guarda il bordo, quindi acquista calicò grossolano; guarda tua madre e poi sposa tua figlia
80. Per il male, sia il giorno che la notte sono oscuri
81. Il cane abbaia e il lupo vaga
82. Chi è nero dalla nascita, non puoi lavarlo con il sapone
83. Chi non conosce il gusto amaro non conosce nemmeno il dolce.
84. Una goccia non farà il mare
85. Per un pollo cieco e vongole - grano
86. L'animale muore - il corvo è contento, l'uomo muore - il mullah è contento
87. Un uomo che sta annegando afferra un serpente
88. La casa di un bugiardo è bruciata - nessuno credeva
89. Ogni fiore sboccia sul suo stelo
90. La morte di un asino è una festa per un cane
91. Ho bevuto per un centesimo e mi sono ubriacato per tre
92. La morte non arriva due volte
93. Un cavallo a quattro zampe inciampa
94. Un bambino che non piange non può succhiare
95. Ciò che ho imparato nella mia giovinezza è scolpito sulla pietra, ciò che ho imparato nella vecchiaia è scritto sul ghiaccio
96. Scappando dalla pioggia, cadde sotto la grandine
97. Lingua senza ossa: dirà e si nasconderà
98. Come il pastore, come il gregge
99. Se un gatto avesse le ali, sterminerebbe tutti i passeri
100. Il filo si spezza nel punto più sottile
101. Chi corre molto, si stanca molto
102. Più profondo è il lago, più pesci
103. Ciò che si trova dietro la foresta, può vedere, e ciò che si trova davanti al suo naso non è visibile
104. Un cucciolo di lupo sarà ancora un lupo, anche se allevato da un essere umano.
105. Perdente e il vento soffia verso di te
106. Tira di traverso, ma colpisce dritto
107
108. Un giorno - "ospite", un altro giorno - "ospite", e il terzo - vattene, infedele!
109. Chi non ha fretta, raggiungerà la lepre sul carro
110. Non bere dalle mani di un ignorante, anche se è acqua viva
111. Chi non ha cibo, osserva il digiuno, chi non ha niente da fare, legge la preghiera
112. La parola non ha ali, ma vola in tutto il mondo
113. La paglia stretta è migliore dell'orzo lontano
114. Quando il fuoco è spento, non serve acqua
115. Pollo cieco tutto grano
116. E il cucciolo d'orso accarezza: "Il mio piccolo bianco" e il riccio accarezza il riccio: "Il mio morbido"
117. Fuori la bacca è bella, dentro è acida
118. Una pecora che si è allontanata dal gregge è vittima di un lupo
119. Ha molto clamore - poco buon senso
120. Né farina né pasta
121. Quando una persona è fortunata, anche la terra si trasforma in oro
122. Una piccola cosa piace, una piccola offende
123. Insegna a un bambino fin dalla giovane età
124. Colui che, essendo sazio, mangia, si scava la fossa con i denti
125. Chi non ha nulla non ha nulla da temere
126. Chi non ha risparmiato poco, non salverà molto
127. Il lavoro incompiuto sarà coperto di neve
128. Mentre l'anima non se n'è andata, c'è ancora speranza in essa
129. Non puoi cucinare il porridge da un chicco
130. Chi inizia sarà il capo
131. La mente non è negli anni, ma nella testa
132. Una volta che non riesci a tenere a freno la lingua - l'intero anno non può affrontare le conseguenze
133. Non c'è città come Baghdad; non c'è amico come la madre
134. Su lato nativo anche il fumo è dolce
135. Non importa quanto l'ariete si muova, le montagne non distruggeranno

Tartari- Popoli turchi che vivono nelle regioni centrali della parte europea della Russia, nella regione del Volga, negli Urali, in Siberia, in Kazakistan, Asia centrale e in Estremo Oriente.

Il numero totale di tartari nel mondo è di circa 6 milioni di persone. Il numero in Russia è di 5,4 milioni di persone, di cui oltre 2 milioni vivono nella Repubblica del Tatarstan. Sono divisi in tre gruppi etno-territoriali principali: tartari Volga-Urali, siberiani e di Astrakhan, a volte si distinguono anche tartari polacco-lituani. La composizione della nazione Volga-Tatar comprende i discendenti dei Tartari di Kazan e la maggior parte dei Tartari e Mishar di Astrakhan. I tartari siberiani (Baraba, Tobol-Irtysh, Tomsk) hanno una relazione leggermente diversa con i tartari del Volga. Sono sempre stati lontani da loro territorialmente e inoltre non erano strettamente imparentati in origine. Linguisticamente, ci sono anche differenze tra loro. I tartari di Crimea e Dobrudzha non hanno nulla a che fare con la formazione della nazione tartara del Volga.

Accettazione dell'etnonimo Tartari antenati dei moderni tartari del Volga, era alquanto particolare. E fino ad ora, i tartari del Volga hanno altri etnonimi, alcuni dei quali sono già stati dimenticati e altri sono stati conservati. Quindi, ad esempio, i vicini dei Tartari del Volga - i Mari li chiamano l'etnonimo suas (suyas, suas), Udmurts - più grande, kazaki - torrone, Kalmyks - un etnonimo mango.

Credere tartari: musulmani sunniti, parte dei Kryashen. La lingua tartara appartiene al sottogruppo Kypchak del gruppo turco della famiglia delle lingue Altai ed è divisa in tre dialetti: occidentale (Mishar), dialetto Kazan (medio) e orientale (siberiano-tartaro).

La base del vocabolario tartaro è costituita da parole di comune origine turca. A seguito del contatto con le lingue di varie famiglie, Lingua tartara preso in prestito alcune parole da loro a vari livelli. I prestiti dalla lingua russa coprono tutti gli aspetti della vita del popolo tartaro, poiché sin dai tempi dello stato bulgaro i tartari avevano stretti legami con gli slavi.

Proverbi tartari in tartaro

Bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Kitap - chishmase di Belem.

Kup ukygan kup beler.

Yoz sum akchan bulganchy, yoz dustyn bulsyn.

Dus akchadan kyimmet.

Dustyn үzennәn yakhshyrak bulsyn.

Tellar belgәn - illәr belgәn.

Tamle da tel, tamsez da tel.

Teleң ni аytsә, kolagyn shuny isheter.

Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.

Kem Ashlami, Shul Ashamiy.

Ash betkach uynarga è ardente.

Ani Yorty - Altyn Bishek.

Bairam cinereo - kara-karshi.

Tugan ana ber, tugan Vatan ber.

Ni chәchsәң, evita uryrsyn.

Proverbi tartari con traduzione in russo

UN diamanteresta un diamante anche se gettato nella terra.

Non c'è miele senza punture d'ape.

Un ragazzo spensierato è amico di un asino.

Una persona disattenta ingrassa dall'acqua del pozzo.

Il cane pazzo si morde la coda.

Fornicazione più dolce del miele, cadde puzzolente.

Non fidarti dei ricchi, non fare affidamento sull'acqua.

La ricchezza non è un sostegno, l'unità è un sostegno.

La malattia del bambino è peggiore della sua.

Lo versò nella sabbia - impercettibilmente, diede a sua figlia - per non essere visto.

Satana leccherà il volto della vedova.

Coloro che sono fedeli alla loro patria vivranno per sempre, quelli che tradiscono la loro patria - un giorno.

Fidati del tuo cavallo e del tuo cane, ma non di tua moglie.

Il colpevole è un colpo con un bastone, l'informatore è cinque.

Durante la carestia, il bambino Bai morirà per primo.

Il nemico non aspetta l'aia.

Non prendere per amico il nemico di tuo padre.

Il tempo non verrà non si scioglierà.

Il tempo trasforma la sabbia in pietra, la pietra in sabbia.

Cane stupido e abbaia durante il giorno.

Lo sciocco dirà: "Ho vinto", il saggio dirà: "Ho ceduto".

Un lupo affamato attaccherà un leone.

Anche se non ci sono soldi, ci deve essere una coscienza.

Anche il sole non è senza macchie.

Due teste di pecora in un calderone non si adatteranno: si scontrano.
(Opzione: due teste di pecora non si adatteranno a un calderone, ma si adatteranno senza corna).

Anche le ragazze ridono della crepa nel tronco.

Dzhigit, se cade, - troverà.

Ci sono sei porte per separarsi, ma solo una per tornare.

Prima dei quaranta - malese, dopo i quaranta - Babai.

Non esiste una pietra preziosa.

Un amico che consideri cattivo è meglio di un buon nemico.

Se offendi il tuo amico, accontenterai il nemico.

Mostra le tue lacrime a un amico, mostra i tuoi denti a un nemico.

Uno sciocco fa cose stupide.

Un cattivo ariete è vigoroso, un cattivo è combattivo.

Brutto e gioielli non aiuteranno.

Se la moglie è bella, lascia che gli amici siano ciechi.

Se ti scotti, soffierai anche sull'acqua fredda,prima di berlo.

Se la padella è lunga, non ti brucerai la mano.

La lingua di una donna è un carbone ardente.

La vita ti costringerà e solleverai la pietra su per la montagna.

Per un serpente velenoso uccidono.

Prendi in prestito e sposati, ripaga il debito: la moglie rimarrà.

Una suocera malvagia troverà una cucitura su un uovo.

L'oro si trova nella terra, la conoscenza è dentro .

È venuto il genero, è arrivato il khan.

E la moglie rovinerà e la moglie riderà.

E la figlia del mullah ha dei difetti.

E la rana ha un amante.

Chi ha una figlia invecchierà presto.

Una moglie insidiosa è la frusta di Satana.

Un cavallo soffre senza sale, un ragazzo senza una ragazza.

è noto entro un mese, un uomo - entro un anno.

Un cavallo e una sposa non vengono presi dal loro villaggio.

La bellezza della montagna sono le pietre, la bellezza della ragazza sono le trecce.

Una bella ragazza è intelligente.

Voglio vederne una bella, sposarne una brava.

Chi non conosce la memoria dei propri antenati non sentirà il sapore della Vita.

compagno di collier.

La foresta raddrizzerà un albero storto, l'uomo storto sarà corretto dal popolo.

Se menti in estate, morirai di fame in inverno. ( Proverbio tataro sull'inverno )

Il cavallo nella stalla - gloria ad Allah, la moglie per strada - Allah punito.

Un cavallo si sceglie dai denti, una ragazza dagli occhi.

Amato - otto, il prescelto - uno.

Loda la tua padrona, vivi con tua moglie.

Mishar starà in piedi, Mishar starà in piedi.

I giovani amano i giochi, i vecchi dormono.

Un marito non è mai vecchio, un mullah non è mai povero.

Ci sono molti uomini in casa - niente legna da ardere, molte donne - niente acqua.

Un uomo a trent'anni è un leone.

Un uomo non tornerà in sé finché non si sposa.

Un uomo non lascerà i suoi genitori.

I mariti amano i sani, le mogli amano i ricchi.

La gente si alzerà e tu ti alzi.

Non prendere quello che tua madre loda, prendi quello che il villaggio loda.

Non sarai ricco: la tua amata andrà da un'altra.

Non tutte le trappole catturano un animale.

Non credere al sorriso del nemico, non sospettare malizia in un amico.

Non cercare un amico senza difetti.

Non ho bisogno di un ragazzo prima di pranzo.

Non guardare l'altezza, guarda la mente. ( sullo sposo )

Una persona che non sa baciare gli sputerà in faccia.

Gli affari incompiuti saranno coperti di neve.

Nessuno dovrebbe dimenticare i propri genitori e
l'instabilità in cui era cullato. ( proverbio dei Buin Mishar )

Gli stivali nuovi di un villaggio straniero non valgono le vecchie scarpe di rafia del proprio villaggio.

Una preghiera della madre prevarrà sulle sette maledizioni del mullah.

Da kalym: sciogli l'acqua.

Colui sconfitto dal nemico morirà senza gloria,chi sconfigge il nemico sarà glorificato per secoli.

Affida il cavallo ad Allah, ma governa tu stesso il cavallo.

Un amico traditore è peggio di un nemico.

La bellezza della vita è con la persona amata.

Arrabbiato con il pidocchio, la pelliccia non è bruciata.

Ha dato alla luce un bambino: è diventato ricco.

Il bambino è piccolo - è difficile per le mani, maturo - è difficile per il cuore.

Un parente ricco è buono, sua moglie è sana.

Non puoi distogliere la mano da un punto dolente, non puoi distogliere lo sguardo da una ragazza che lavora sodo.

Muori di fame e dai ai tuoi genitori l'ultimo. ( detto sui genitori )

Dalle mani di una persona cara, l'acqua è più dolce del miele.

Con una brava moglie, non hai bisogno del paradiso. ( proverbio sulla moglie )

La stalla era chiusa quando il cavallo è stato portato via.

La forza di un lupo è nei denti, la forza di un uomo è nel travaglio.

Non importa quanto lodi il ronzino, non diventerà un cavallo da guerra.

Quanti amici hai - gli affari lo dimostreranno.

Una ragazza modesta è attraente.

Una parola in faccia: una frusta sulla schiena.

Prima - Allah, poi - il marito.

Il cane del ricco è più cattivo del ricco stesso.

I cani non fanno amicizia senza ringhiare.

Il porridge salato è meglio di una parola senza senso.

Il fratello maggiore è il secondo padre.

La vecchia è un castello per la casa.

Spara storto, ma colpisce dritto. ( proverbio sul discorso di un uomo astuto )

Un tartaro guiderà un chiodo in una pietra.

Un tartaro spremerà l'acqua da una pietra.

Il tartaro è mentalmente forte dopo cena.

Il paziente raggiungerà l'obiettivo.

Non dare un cavallo a chi è cresciuto senza padre, non dare una figlia a chi è cresciuto senza madre.

Il desiderio dell'innamorato è un piacere amaro.

La giornata non basta all'industrioso, al pigro la giornata non finisce.

Tu dici - la tua verità, io dico - la mia.

Il forno ricco non si raffredda.

Non chiedere a un ragazzo intelligente che tipo di tribù è.

La casa dove abita la ragazza avrà quaranta cavalli legati.

Il pugnale ha due facce, il dzhigit ne ha una.

Un vero ragazzo ha la parola ferro.

L'inganno ha le gambe corte.

Non puoi mendicare nemmeno uno straccio da un avaro, non puoi ottenere una buona parola da un ignorante.

L'artigiano ha le mani d'oro.

Chi sa ballare e basta una tavola.

Muori, ma non permettere a qualcuno che non ami di baciare.

Il serpente caduto punge.

L'acqua fuoriuscita non viene restituita.

L'uomo colto è più vecchio di suo padre.

Una sola persona non sarà ricca.

Il buon vino e una bella moglie sono due dolci veleni.

Anche se la bocca è storta, la figlia del baio non rimarrà senza sposo.

Il corvo zoppo vola via prima degli altri.

Baciato scherzosamente, pianto - per davvero.

Un uomo che ha un padre e un nonno è una quercia con radici.

Che vivere in lacrime, è meglio morire con una canzone sulle labbra.

È meglio avere un marito zoppo che nove figli.

Che stabilirsi come sposo-marito nella casa della sposa, è meglio - nel fuoco.

La pietra nera non diventerà bianca dopo il lavaggio.

Ciò che è entrato nello stomaco, cioè il profitto.

La terra straniera è dura per le ossa.

Loda una terra straniera, ma vivi nella tua patria. ( proverbio sulla patria )

Il cucciolo abbaia e il cane viene picchiato.

Una bacca ottenuta senza fatica non dà piacere.

Il figlio sarà la lingua del padre, la figlia sarà la lingua della madre.

La rabbia porta alla follia.

In questa pagina: proverbi e detti popolari tartari su amicizia, salute, conoscenza, lavoro, amicizia, educazione familiare e altri argomenti. Gli studenti delle scuole possono trovare 3, 4, 5 o 10 proverbi per la lezione.

A proposito di saggezza

Sakal agarmy akyl kermi.

Finché la barba non diventa grigia, la mente non verrà.

Tatar akyly toshtan figlio.

La saggezza si acquisisce dopo la metà della vita. (letteralmente - Dopo cena in saggezza)

Oly keshe - solo toshe.

Un uomo saggio è forte come l'avena.

Yashe kүp tә, akyly yuk. Molti anni - nessuna mente.

(Se n'è andato per anni, ma non ha raggiunto la sua mente)

A proposito di ricchezza

Saulygym - baylygym.

Salute è benessere.

Sulla morte

Әҗәldәn daru yuk.

Non esiste una cura per la morte.

A proposito di chiacchieroni

Baka bakyldap, telchan takyldap tuymas.

La rana non si stanca di gracidare e chi parla non si stanca di parlare.

Teleni salyngan.
Eshenda Abyngan.
Chi parla molto, non farà il lavoro.

***
Tel bistase, kuyan hastasy.
Dalle lunghe conversazioni e la lepre si ammalerà.

Sulla verità

Doreslek utta sì yanmy, corte sì batmy.

La verità non brucia nel fuoco e non affonda nell'acqua.

Bala kүzdęn, adęm sүzdęn zyyanly.

Un bambino può essere infastidito e una persona può essere calunniata.

A proposito di felicità
bakhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

La strada della felicità si raggiunge attraverso la ricerca della conoscenza.

A proposito di bellezza

Maturlyk tuyda kirak, akyl kөn da kirak.

La bellezza tornerà utile a un matrimonio e la mente ogni giorno.

Maturga sì akyl artyk bulmas.

Anche la bellezza della mente non è un ostacolo.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dima.

Se insegui due lepri, non ne catturerai una.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

Insegna a tua nonna a succhiare le uova.

Yuzne dә ak itkәn - uku, sүzne dә ak itkәn - uku.

Vivere e imparare.

Ber shyrpydan ut bulmy.

Un solo fiammifero non accenderà un fuoco. (C'è sicurezza nei numeri)

Al atynny, syer kil!

Terra più ampia, cavalcate di letame!

La corteccia di kashyk avyzny erta.

Il cucchiaio secco ti strappa la bocca.

Ber keshe böten keshe öchen, boten keshe ber keshe öchen.

Tutto è bene quel che finisce bene.

Timerne kyzuynda ramo.

Battere il ferro finché è caldo.

Khata keshene өirәtә.

Imparare dagli errori.

Kemnen үz chache yuk, shul senlesen chache belan di maktan.

Chi non ha i capelli mette in mostra i capelli della sorella. (Quando si vanta di qualcosa che in realtà non ha)

Tatarnyn uly ber yashendә yori, ike yashendә үrmali.

Il figlio di un tartaro cammina a un anno e gattona a due anni. (Quando tutto va al contrario. - Attacca il carro davanti al cavallo.)

ni chәchsәң, evita uryrsyң.

Ciò che semini, raccoglierai.

Usal bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.

Se sei arrabbiato, sarai impiccato; se sei debole, sarai schiacciato.

Ana sөte belәn kermәsә, tana sөte belәn kermәs.

Se non è entrato con il latte materno, allora non entrerà con il latte di vacca.

utkan esh kire kaitmy.

Cosa era - non tornerai.

Diamanti diamante è belan kisәlәr.

E un pezzo di diamante è un diamante.

***
Diamante balchyk arasyna tashlasan sì, bulyr diamante.

Un diamante rimane un diamante anche se lo getti nella terra.

Kuk timer kairau belan diamond bulmas.

Il cielo affila il ferro, non il diamante.

Altyn - tash, alabuta - cenere.

L'oro è una pietra, la quinoa è una zuppa.

***
Araki - lato shaitan.

La vodka è un diavolo liquido.

***
Ber kartlykta - ber yashlekta.

Un vecchio - in gioventù ce n'era uno.

***
Ber kichka - ker michka.

Una sera - un barile di lino.

***
Corte dei bassi di Yomshak Agachny.

Le api di legno tenero fanno. (Una goccia consuma una pietra)

Azikly ad arymas.

Un cavallo ben nutrito non si stancherà.

Balyk bashynnan ciliegia.

Il pesce marcisce dalla testa.

Gaep mulla kyzynda da bula

Anche la figlia di un mullah ha dei peccati.

Dusnyn Iskese, Khatynny Yanasy Yakhshy.

Di amici, meglio un vecchio amico, e una giovane (nuova) moglie.

Durt ayakly a ta abyna.

***
Egetlek kaderen cart beler.

Il vecchio conosce il prezzo della giovinezza.

Erakka yashersan, yakynan alyrsyn.

Җantartmasa, kantarta.

Se l'anima non disegna, allora il sangue disegna.

Stock di echne tishmi.

Le azioni non apriranno lo stomaco.

Ikәү belgәnne il belә.

Quello che sanno due persone, lo sa tutto il paese.

Kunak cinereo - kara-karshi.

Nutrito a una festa - in risposta, dai da mangiare.

Kurkysan - ashleme, eshlesen - turkma.

Se hai paura, non farlo, e se l'hai fatto, non aver paura.

Kuz kүrә berne, kүңel - meңne.

Gli occhi vedono una cosa, l'anima mille. (Nel senso di una persona perspicace e attenta)

Kuz kurka - kul yolka.

Non sai mai cosa puoi fare finché non ci provi. (Se tradotto letteralmente, allora le mani stanno tirando)

Né chachsan, shunyurrsyn.

Ciò che va, torna.

Syer dulasa attan yaman.

Una mucca pazza è peggio di un cavallo.

Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.

Il pollo sogna il miglio, se non mangia, sognerà ancora.

Tamchy tama-tama tash tisha.

Una goccia consuma la pietra.

Timerne kyzuynda ramo.

Battere il ferro finché è caldo.

Wennan uymak chyga.

Giocare può far male.

Uze egylgan elamas.

Chi è caduto lui stesso non piangerà.

Halyk әytsә hak әiter.

La gente dice sempre la verità.

Һәrkemnen kuly үzenә taba kakre.

Le mani di tutti si piegano nella loro direzione (significato: ognuno si sforza di prenderlo per sé)

Barra Chakyrgan җirgә, kit kugan җirdan.

Dove ti invitano - vai, dove ti allontanano - vattene.

Etörer - bure yörer.

Il cane abbaia - il lupo cammina.

***
Yashen җitmesh - eshen betmesh.

La vita non è abbastanza e il lavoro non è finito.

***
Sәlәtsez sәnәk sondyryr, kөchsez kөrәk sondyryr.
Una persona che non sa come romperà un forcone e una persona debole romperà una pala.

Durt ayakly a ta abyna.
Anche un cavallo a quattro zampe inciampa.

La primavera è un momento di risveglio della natura, un momento di rinnovamento e aspettative. Una buona primavera deve essere un buon raccolto, e quindi una vita prospera.

Boz carau

Come nelle culture e nelle tradizioni di tutti i popoli, i villaggi tartari erano situati sulle rive dei fiumi. Pertanto, la prima "festa primaverile" (beyrem) è associata alla deriva del ghiaccio. Questa festa si chiama boz karau, boz bagu - "guardare il ghiaccio", boz ozatma - salutare il ghiaccio, zin kitu - deriva del ghiaccio. Tutti gli abitanti del villaggio sono usciti per osservare il ghiaccio che si spostava sulla riva del fiume. Il giovane si è vestito, ha suonato la fisarmonica. La paglia è stata stesa e illuminata su banchi di ghiaccio galleggianti.

Un'altra delle tradizioni, quando all'inizio della primavera i bambini tornavano a casa nel loro villaggio per raccogliere cereali, burro, uova. Dal cibo raccolto per strada con l'aiuto di cuochi più anziani, i bambini hanno bollito il porridge in un grande calderone e lo hanno mangiato.

Kyzyl yomorka

Dopo un po' arrivò il giorno della raccolta delle uova colorate. Gli abitanti del villaggio venivano avvertiti in anticipo di un giorno del genere e le casalinghe tingevano le uova la sera, il più delle volte in un decotto di buccia di cipolla. Le uova si sono rivelate multicolori - dal giallo dorato al marrone scuro, e in un decotto di foglie di betulla - varie sfumature Colore verde. Inoltre, in ogni casa venivano cotte palline di pasta speciali: piccoli panini, salatini e compravano anche dolci.

I bambini non vedevano l'ora che arrivasse questo giorno. Le madri hanno cucito loro delle borse dagli asciugamani per raccogliere le uova. Alcuni ragazzi andavano a letto vestiti e calzati, per non perdere tempo a prepararsi la mattina, mettevano un ceppo sotto il cuscino per non dormire troppo. La mattina presto, ragazzi e ragazze hanno iniziato a girare per le case. Quello che è entrato è stato il primo a portare le patatine e a spargerle sul pavimento, in modo che "il cortile non fosse vuoto", cioè in modo che ci fossero molte creature viventi su di esso.

I desideri comici dei bambini ai proprietari sono espressi nei tempi antichi, come ai tempi delle bisnonne e dei bisnonni. Ad esempio, qualcosa del genere: "Kyt-kytyyk, kyt-kytyyk, i nonni sono a casa? Daranno un uovo? Lascia che tu abbia molte galline, lascia che i galli le calpestino. Se non dai un uovo, c'è un lago davanti a casa tua, annegherai lì!" La raccolta delle uova è durata due o tre ore, è stato molto divertente. E poi i bambini si sono riuniti in un posto per strada e hanno giocato giochi diversi con le uova raccolte.

Proverbi del popolo tartaro

Proverbio: estremamente veduta antica arte popolare.

Proverbio tataro - arte popolare con radici millenarie.

Questo tipo di creatività si trova in tutti i popoli e culture. I proverbi tartari contengono una ricca esperienza di molte generazioni.

Un grande e significato profondo. Coprono tutte le aree della vita umana. Queste brevi espressioni ci fanno pensare e forse anche svelare un certo significato segreto. Spesso un proverbio tartaro diventa un'espressione comune da Vita di ogni giorno, film, letteratura classica. I ricchi sono raccolti in proverbi esperienza di vita acquisiti dai nostri antenati, hanno un valore educativo unico.

Proverbi sui bambini.

Lascia che l'orlo davanti sia pieno di bambini e dietro - ricchezza.

Il bambino ha inventato un nome, resta solo da partorire.

Un bambino nasce con la propria felicità.

Un pulcino non nasce senza becco, un bambino non nasce senza cibo.

Sebbene sia l'unico seme, lascia che la radice dell'erede rimanga!

Una casa dove ci sono bambini è un mercato, dove non ci sono bambini è un cimitero.

Proverbi sul bene e sul male.

Il dolore di qualcun altro - dopo cena.

Tutti pagano bene per bene, bene per male: una persona reale.

Il malvagio invecchia prematuramente.

Va tutto bene, ma non tutto va bene.

Proverbi sul lavoro.

Chi ha fretta - si è rovinato, chi non aveva fretta - ha finito il suo lavoro.

Non c'è miele senza punture d'ape.

Salute è benessere.

L'ago, anche se piccolo, fa male.

Qual è il cibo, tale è la ciotola, qual è la persona, tale è l'abbigliamento.

Quando c'è cibo, c'è un cucchiaio.

Proverbi sulla famiglia.

In una casa dove ci sono molte ragazze, non c'è acqua.

Due stanno combattendo: il terzo non infastidisce.

Una donna senza marito è un cavallo senza briglie.

Non puoi tessere un lazo da un capello.

Delle cinque dita, qualunque morda, ognuna fa male.

Proverbi sulla Patria.

Non importa quanto sia dolce vivere in una terra straniera, attira sempre il lato nativo.

Dal lato nativo, anche il fumo è dolce.

È meglio essere cenere nella tua valle natale che essere padishah in terra straniera.

Se l'amicizia è grande, la Patria sarà forte.

Il lato nativo è la madre, il lato alieno è la matrigna.