Proverbi popolari. I proverbi di Dal (dal libro "Proverbi e detti del popolo russo") Scrittore lontano proverbi e detti
Proverbi del popolo russo
Titolo originale: Proverbi del popolo russo
Editore: Tipo. MO lupo
Luogo di pubblicazione: SPb.-M.
Anno di pubblicazione: 1879
Oltre ai proverbi, questa raccolta comprende detti proverbiali, detti, detti, scioglilingua, barzellette, indovinelli, credenze, segni, superstizioni e molti detti che sono entrati in uso condizionalmente. “In questa collezione dovrebbero riunirsi saggezza popolare con la stupidità popolare, la mente con la volgarità, il bene con il male, la verità con le bugie. Una persona deve apparire qui com'è in generale, sull'intero globo, e com'è in particolare, nella nostra gente. Ciò che è cattivo, quindi corri, ciò che è buono, seguilo, ma non nasconderlo, non nascondere né il bene né il male, ma mostra ciò che è ... La raccolta di proverbi è un insieme di saggezza esperta popolare. Questi sono gemiti e sospiri, pianti e singhiozzi, gioia e allegria, dolore e consolazione nei volti. Questo è il colore della mente delle persone, un articolo originale, questa è la verità della gente comune, una specie di codice giudiziario, non giudicato da nessuno ... Ciò che non è arrivato alle persone non ha riguardato la loro vita, non si è nemmeno mosso la loro mente o il loro cuore, e questo non è nei proverbi; ciò che è intricato con il bene, o che si precipita nella sua vita, lo troverai nel proverbio.
BENE - MISERICORDIA - MALE
Dio governa in modo buono. Buono (o: necessario) modo in cui Dio governa.
Dio aiuta i buoni. Dio ti benedica per aiutare.
Dio è contento, ma il re è contento.
Bello vivere bene. È bello vivere nel bene.
Con gentilezza verso tutti nella caccia.
Sbrigati a fare del bene (o: sbrigati).
Sbrigati per una buona azione e il male arriverà col tempo.
Una buona azione non si scioglie nell'acqua (o: non affonda).
Una buona azione è forte (o: rapidamente).
Una buona azione per un secolo (o: per due secoli: questo e quello).
Non pentirti di una buona azione. Avendo fatto del bene, non pentirti (non rimproverare).
Non morbillo con una buona azione.
Il bene vince il male. Non resistere al male contro il bene.
Notoriamente ricordato, ma il bene del secolo non sarà dimenticato.
Bene e bene in un sogno.
Ci sono brave persone al mondo.
Il male non crede che esistano persone buone.
Non un secolo da vivere, ma un secolo da ricordare.
Bella buona memoria.
Una parola affettuosa non è difficile, ma veloce.
Un uomo buono farà meglio di uno arrabbiato.
Una parola gentile seduce molti.
Una parola affettuosa: quel giorno di primavera.
La sua carezza non è un passeggino: non puoi sederti e non andrai.
Non affrettarti con una parola gentile, non arrabbiarti con una parola scortese.
Non cedere a una parola gentile, non essere arrabbiato per il contrario.
Non essere arrabbiato con una parola arrabbiata e non fare affidamento su una parola gentile.
Non aver paura della rabbia, non correre all'affetto.
Amaro da sputare, dolce - ingoiare.
L'amaro sarà maledetto e il dolce sarà inghiottito.
L'arrabbiato non era gradito, ma il misericordioso fu buttato fuori dal cerchio.
Un dio cattivo (cioè un idolo) viene leccato dai vitelli.
Non nutrire con kalach, ma non colpire alla schiena con un mattone.
Non nutrire il servo del padrone con il pane, ma il servo del padrone corre (cioè lavora).
Non tutto il compito, straniero e affetto.
Non tutto sulla parte posteriore della testa, ma anche sulla testa.
Non tutti frusta, straniero e fischio.
Lo spirito di mansuetudine, e non un bastone fino all'osso.
Non tutto muta, straniero e fischio (marinaio.).
Non battere il contadino con una mazza (o: con una mazza), picchialo con un rublo (metà).
Una persona misericordiosa e Dio dà.
Ai malati (o: allo sfortunato, cioè al criminale punito) fare misericordia - parlare con il Signore Dio.
La misericordia si vanta anche nel giudizio. Misericordia rossa e in verità.
La misericordia è la spina dorsale della giustizia.
Non ucciderà una mosca. Non ucciderà una zanzara nemmeno in sogno.
Il nostro Avdey non è cattivo per nessuno.
La sapienza del serpente, la dolcezza (o: mansuetudine) della colomba.
E il pollo ha un cuore.
Tale e tale non macchiato (donnola).
Chi ama il nonno, quello e le ossa nelle sue mani. Ogni dono è buono.
Per fortuna non esiste uno schema. Non è male che la prosvira sia mezzo chilo.
Non soffiare venti freddi su di noi.
Mi dispiace, mi dispiace, ma non c'è niente da aiutare.
Le vene sono strappate dalla gravità, le lacrime scorrono dalla pietà.
Il cuore sanguina. Il cuore sanguina.
È un peccato per le ragazze: ha perso (o: rovinato) il ragazzo.
Non avere pietà di chi salta; pietà di chi piange (e viceversa).
Sentiti dispiaciuto per il cavallo: esaurisci te stesso.
Avere pietà degli ospiti non è piangere te stesso.
Per pietà (o: pietà) non piangere.
Non puoi compatirlo piangendo.
Non sarai gentile con gli spietati.
Dal precipitare non sentirai una parola gentile.
Le difficoltà non avrebbero resistito e la rigidità non avrebbe resistito.
Non l'angusto distrugge, le difficoltà.
Al prete di pietra e ai prosvir di ferro.
Il suo penny brucerà la mano di un mendicante.
Perché arrabbiarsi con qualcuno che non ha paura di noi?
È bello battere chi piange e insegnare a chi obbedisce.
Arrabbiati, non peccare.
Arrabbiarsi è una cosa umana, ma ricordare è una cosa diabolica.
La rabbia è umana e il rancore è diabolico.
Non rendete male per male.
Crooked storto (sottile sottile) non può essere corretto.
Non ricordo il retro (o: non ricordo). Non ricordare il vecchio.
Il vecchio sagrestano non dovrebbe essere rimproverato.
Non ricordare male.
Non dare libero sfogo alla lingua in una festa, in una conversazione, ma al cuore nella rabbia.
Tieni a freno la lingua e stringi il cuore in un pugno.
Chi vince la sua ira è forte.
Il padrone della tua rabbia è padrone di tutto.
Non tutti i cattivi, che si precipitano per un'ora.
La nuvola non è senza tuono, il proprietario (o: padrone) non è senza rabbia.
Dove c'è rabbia, c'è misericordia.
Un'ora ha ira, un'ora ha pietà.
Anche se sarà arrabbiato, ma poi si riconcilierà (cioè si riconcilierà).
Si è riscaldato - si è arrabbiato, ha preso un raffreddore - ha avuto freddo.
Dio perdonerà, ma non essere ingannevole.
Dio perdonerà i colpevoli, il re concederà il diritto.
Dio è il suo (o: tu) giudice. Il Signore è con te.
Dio giudica l'autore del reato (peccatore), ma la persona perdona.
È duro per chi ricorda il male. Msta (vendetta) non è vendetta.
Dove danno, lì e antipatia.
Ogni crepa cigola (cioè, dove c'è dolore, c'è una lamentela).
Tu ti diverti, ma io faccio brutte risate.
Sosterremo il bene, ma insisteremo sul male.
Non stuzzicare il cane, non morderà.
Arrabbiato cane lupo interesse personale.
Hanno battuto il lupo nel piolo di qualcun altro.
Spargi e trasporta letame (cioè su di te).
Portano l'acqua sugli arrabbiati.
Una persona malvagia non vivrà in buona età.
Il labbro arrabbiato è più spesso e la pancia è più sottile (o: più sottile).
Non a tua madre: non puoi fare il broncio (cioè, sei abituato a fare il broncio a tua madre).
Buono e cracker per la salute, ma il male e la carne non sono per il futuro.
Non colpire il cancello di qualcun altro con una frusta; non colpirebbero il tuo con una mazza (o: con un calcio).
Non sbarazzarti dell'odioso: Dio salva il caro.
Kuti e fangoso, ma sforzati, come per lasciarti.
Se solo le corna del maiale avessero ucciso tutti dal mondo.
Dio non dà un corno a una vacca vigorosa.
La chiassosa vacca della polenta vive.
Arrabbiato, ma impotente: un fratello maiale.
Andare sotto la testa di qualcun altro - portare il proprio in anticipo (o: portare il proprio verso).
Battere la testa di qualcun altro - mettere in gioco la tua.
Cuckoo bene - sì, sulla tua stessa testa.
Il mio cattivo, muori, non sbarazzarti di me, ma se ti sbarazzi di me, vivi almeno tre secoli. Perdi il mio focoso, non farmi uscire, ma fammi uscire, ecc.
Mangia un cane un cane e il diavolo mangerà l'ultimo (oppure: e l'ultimo, strangolati).
Se non fosse per il gelo sull'ortica, non ci sarebbero problemi con essa.
Se non ci fosse la brina sul luppolo, sarebbe cresciuta attraverso il tyn.
Erba sottile fuori dal campo.
Mucca allegra fuori dal campo (o: fuori dalla mandria).
Vivere nel male - camminare per il mondo.
Notoriamente in fondo, e c'è solo una strada.
Il desiderio dei peccatori perisce.
Non prenderai niente con il tuo cuore (o: non lo farai).
Il cuore non aiuta la causa (o: non aiuterà).
Non arrabbiarti, rovinerai il fegato (o: il fegato scoppierà).
Non c'erano (o: non abbastanza) polmoni, quindi parlava come un fegato.
Con rabbia - stupidamente e fastidioso - inarrestabile.
Arrabbiato con le pentole non va (perché ucciderà).
Il cuore di una parabola (o: affluenti) non può essere spezzato.
Non puoi rompere le cannucce con il tuo cuore.
Non essere arrabbiato, ma piuttosto sottomettiti.
Che arrabbiarsi (o: sgridare), è meglio fare la pace.
Non puoi spezzare la lancia di un nemico con il tuo cuore.
Il cuore non si schiaccia, la testa non fa male.
La vecchia era arrabbiata con il mondo per tre anni, ma il mondo non lo sapeva.
La donna era arrabbiata per la contrattazione, ma la contrattazione non lo sa.
La giumenta è arrabbiata con il carro, ma lo fa precipitare in discesa e in salita.
La donna salta avanti e indietro, ma le cose vanno avanti come al solito.
Placare un arrabbiato significa aumentarlo di più.
Inchinati all'arrabbiato e si spavalderà di più.
Una persona arrabbiata morirà: nessuno lo porterà via.
Arrabbiato - nessuno ha chiesto.
L'anima non durerà, quindi il cuore prenderà. Prenderà il cuore, poiché l'anima non può sopportare.
La malvagia Natalya ha tutta la gente del canale.
Chi ha la bile in bocca, tutto è amaro.
Qualunque cosa sia: non rigenerarla per divenire.
Questa è la sua debolezza. Questa è la sua corda debole (o: lato).
Zoppica un po' su questa gamba (o: zoppica).
Ha molte pulci. Oh-oh, un sacco di pulci in te.
Un uomo è esausto: non serve a niente.
Preso con un cuore e mangiato con pepe.
Attaccare un soldo a qualcuno (Kazan, un povero, nonostante un uomo ricco, infila un soldo nella sua capanna e deve andare in rovina).
Scala il muro. Non si ricorda di se stesso, si arrampica sul muro.
È nato un ragazzo sexy.
Il cuore è feroce, il posto è piccolo, non c'è nessun posto dove disperdersi.
Il bastone non scomparirà dopo il cane (cioè ricorderà).
Verrà trovato un bastone arrabbiato. L'arrabbiato troverà il bastone.
Non puoi sbarazzartene con una croce o un pestello.
Da lui né pregare, né reagire.
Non pregare, non sputare, non abbaiare, non voltare le spalle.
Dal diavolo con una croce, da un maiale con un pestello e da una persona affascinante - niente.
Il diavolo è piantato, il demone è pubescente.
Ha il diavolo nel rivestimento, Satana nella toppa.
Non hai nemmeno bisogno di un demone se sei qui.
Nonostante lo faccia. Punta un dito, infila una parola.
Per dispetto e in sfida, ma per le persone in rimprovero.
Non per interesse personale, il cane morde, per corsa.
Il serpente morde non per sazietà, ma per il gusto di precipitarsi.
Gli sta mostrando i denti da molto tempo.
Ha affilato un coltello contro di me per molto tempo.
Il problema è come è divergente. Quindi camminiamo e camminiamo.
Gatto negli occhi saettanti.
Si disperde e il diavolo non è suo fratello.
Il nostro Kozma colpisce tutto dal male (o: colpisce da una capra).
Hanno detto: hanno impiccato tutti i pazzi; hanno detto una bugia: uno non era legato.
Gli sciocchi sono pazzi, sai, non tutti vengono impiccati.
Un lupo ben nutrito è più mansueto di una persona invidiosa.
Come un corvo in attesa di sangue (o: guardando).
Non innamorarti del suo dente affamato.
Sembra un lupo davanti a un cadavere.
Sembra che ne abbia ingoiati esattamente sette, soffocato l'ottavo.
Non guardarmi grumoso, guarda liberamente.
Biryuk (o: lupo, orso) guarda.
Sembra un serpente da dietro il seno. Sembra un falco.
Strizza gli occhi come dal mercoledì al venerdì.
In un occhio storto e dritto storto. In uno specchio storto e la bocca di lato.
Gonfio come un tacchino (come un gallo indiano)
Gonfio come un topo sulla groppa.
I modi della mucca: guardare accigliato.
Cosa affilato, esattamente il diavolo sul prete?
Dall'uomo dalla pelle tira. Da un bue tira due pelli.
Scuoiato da vivere. Deret dai vivi e dai morti.
Tu - per aggiustarti lo stomaco, e lui tira fuori le viscere (una pentola gettata sulla pancia).
Il lupo ebbe pietà dell'agnello, lasciò le ossa e la pelle.
La cavalla gareggiava con il lupo: rimanevano una coda e una criniera.
Il lupo ha avuto pietà della cavalla: ha lasciato la coda e la criniera.
Uscire con te è come stare seduto tra le ortiche.
Conoscerti - restare indietro rispetto alle persone.
Della tua salute e parla velocemente.
Mentre guarda la foresta, così la foresta appassisce.
Qualunque cosa tu guardi, tutto svanisce.
Dove metti piede - l'erba non cresce.
Dove passo come una volpe, non ci sono galline da tre anni.
Almeno mettilo in giardino, e il giardino addomesticerà.
Come un'ascia: non taglierà, farà male.
Pivitsa (sanguisuga) grida: l'anno non si romperà.
Poiché l'anima è nera, non puoi lavarla via con il sapone.
Anche se andrò nudo io stesso, lascerò andare il nemico senza maglietta.
Andrò nudo io stesso e ti lascerò andare come un tamburello.
Anche se il muso è nel sangue, ma il nostro l'ha preso.
Mio padre non ha dato un cappello, quindi lascia che le tue orecchie si congelino.
Corri un ussaro da qualcuno (cioè, infastidire. Letteralmente: solleticare un assonnato nel naso).
Lascia che qualcuno nella boscaglia (infastidisca).
Ti mostrerò la madre di Kuz'kin. Riconosci la madre di Kuz'kin.
Ingannare qualcuno (cioè agganciare).
Attacca un cerotto di senape a qualcuno (ad esempio, infastidisci).
Spolverare un po' di pepe. Eseguire qualcuno un tornante.
Porta qualcuno sotto surkup (dai giochi di carte).
Porta gli affari sotto il monastero (uccidi il re con un asso).
Dai una setola a qualcuno. Versare un po' di zuppa di cavolo su un cucchiaio.
Dai uno spuntino a qualcuno. Dai, dai un morso.
Questa è la vendetta della nuora.
Ridere del ridicolo (cioè vendicarsi).
Ho preparato un orecchio (o: pappa) per loro, aprono la strada.
Piega qualcuno in un arco (o: in tre archi; in tre morti).
Uccidi qualcuno dal mondo. Esci dal mondo.
Dai a qualcuno un gallo. Pianta un gallo rosso sul tetto (cioè dagli fuoco).
Lo annegherei in un cucchiaio. Ti affogherà in un cucchiaio.
Lo taglierò in un'etichetta per te. Ti ho tagliato sull'etichetta.
Senza rotolare un pezzo, il cane non mangerà.
Un cane non mangerà nemmeno il pane senza ringhiare.
Senza brontolare, il gatto non mangerà un pezzo.
Se avesse avuto una coda di cane, si sarebbe frustato i fianchi.
Cuore con pepe, anima con aglio.
Sibila come ferro rovente quando sputi.
Chi ha bisogno di colpire il cane troverà il bastone.
Una mucca polled - anche un bernoccolo, ma culo.
Incapace di far fronte alla mucca, ma il secchio a terra.
Non potrei con una giumenta, ma sulle aste.
Arrabbiato perché la mucca ha graffiato dalla parte sbagliata.
Si vede che ha varcato la soglia con il piede sbagliato (o: impropriamente).
Scese dal letto con il piede sinistro.
Un tale cuore ha preso che si sarebbe morso la lingua.
Affila i denti a qualcuno. Affila i tuoi artigli su qualcuno.
Si precipita come un gatto pazzo (o: pazzo).
Non lo tenne a lungo, ma per conoscere le dita.
Ovunque afferri, lascia una traccia di artigli.
Non è con buona intenzione che si scavano le radici del male.
Lo purifica come l'erba selvatica da un campo.
Il nemico è forte e scuote le montagne (aumento: non solo dall'uomo).
Si adatta a Satana come uno zio.
Satana stesso lo ha nutrito.
Bene: ha dato un soldo infernale per lui, ma è impazzito.
Non c'è niente da guardare, è difficile da mantenere.
Cucito con una rafia, cinto da un volant.
Saresti un bravo ragazzo, ma non sei buono per l'inferno.
Gli dai una parola e lui te ne dà dieci.
Quanta misericordia, ma il doppio del focoso. Molta misericordia, ma più affascinante.
Il cuore è un falco e il coraggio è un corvo.
Non è vecchio da anni, ma con focoso è scomparso.
La matrigna è stata fecondata al figliastro: ha ordinato di sorseggiare una zuppa di cavolo in una cospirazione.
mangiare, Cari ospiti: tutto sarà (cioè necessario) gettato ai cani.
Lo zolfo è come un maiale e il male è come un serpente.
Sei un caro padre, ma non per i tuoi figli.
Morire e scuotere la gamba.
Muore, ma manca la pozione. Il serpente muore, ma manca la pozione.
Kalach nelle mani e una pietra nei denti.
Le azioni, le azioni, sono come la fuliggine bianca (cioè così bianca).
La strada è dritta, ma la capanna è storta.
Genere: Enciclopedia
Proverbi e detti selezionati dalla raccolta di Vladimir Ivanovich Dahl (1801-1872), scrittore ed etnografo, creatore del famoso Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente.
- Scarica in formato FB2 (179 KB)
- Scarica in formato EPUB (166 KB)
- Scarica dentro Formato RTF(DOC)(122KB)
- Scarica in formato HTML(175 KB)
- Scarica in formato TXT(113 KB)
Quale formato scegliere?
È Vladimir Dahl che ha l'onore di essere il ricercatore più attento e fedele dell'orale arte popolare. I proverbi e i detti che ha raccolto non cessano mai di rivelarci nuove sfaccettature nella profonda saggezza dei nostri antenati e di stupirci con sottile osservazione e arguzia.
Vladimir Ivanovich Dal
1000 proverbi e detti russi
Il proverbio non è giudicato
Vladimir Ivanovich Dal è famoso un'ampia gamma lettori principalmente come creatore del famoso "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente", il più ricco tesoro della parola russa.
L'opera non meno notevole di Dahl è la sua raccolta Proverbi del popolo russo, che comprende più di trentamila proverbi, detti e parole ben mirate.
L'origine del grande scienziato è sorprendente, anche se in quei tempi lontani molti europei - tedeschi, francesi, scandinavi - consideravano bene andare al servizio dello zar russo e della nuova patria.
Scrittore, etnografo, linguista, medico, Vladimir Ivanovich Dal è nato il 22 novembre (10 novembre secondo il vecchio stile), 1801 a Lugansk, nella provincia di Ekaterinoslav. Padre - Johann Christian Dahl - un danese che ha preso la cittadinanza russa, era un medico, linguista e teologo, madre - Maria Khristoforovna Dahl (nata Freytag) - metà tedesca e metà francese. Il padre di Dahl divenne un patriota di tutto il russo. Essendosi innamorato della Russia, ha anche cercato di sviluppare nei suoi figli l'amore per la lingua, la cultura e l'arte russa.
Nel 1814, Vladimir Dal entrò nella Marina di San Pietroburgo corpo dei cadetti. Si è laureato al corso, ha prestato servizio nella Marina a Nikolaev, poi a Kronstadt. Dopo il ritiro, entrò nella facoltà di medicina dell'Università Dorpat, si laureò nel 1829 e divenne chirurgo oculista.
E di nuovo - servizio militare. Nel 1828 un biennio Guerra russo-turca, e Dahl fu arruolato nell'esercito. Ha partecipato alla transizione dell'esercito russo attraverso i Balcani, operando continuamente sui feriti negli ospedali delle tende e direttamente sui campi di battaglia. Il talento di Dahl come chirurgo è stato molto apprezzato dall'eccezionale chirurgo russo Pirogov. Nel 1831, durante una campagna contro i polacchi, Vladimir Ivanovich si distinse mentre attraversava la Vistola. Fu il primo a utilizzare la corrente elettrica nel settore degli esplosivi, dopo aver minato l'incrocio e fatto saltare in aria dopo la ritirata delle truppe russe attraverso il fiume. Per questo, l'imperatore Nicola I assegnò a V. I. Dahl l'Ordine: la Croce di Vladimir all'occhiello.
Dal iniziò a raccogliere parole ed espressioni della lingua popolare russa nel 1819. Anche nel Corpo della Marina si occupava di letteratura, scriveva poesie. Guidando una volta attraverso la provincia di Novgorod, scrisse la parola "ringiovanire" che lo interessava ("altrimenti diventa nuvoloso, tende al maltempo"). E da allora, vagando per le vaste distese della Russia, Vladimir Ivanovich non si è separato dai suoi appunti, reintegrandoli con nuove parole, detti ben mirati, proverbi e detti, avendo accumulato ed elaborato duecentomila parole entro la fine della sua vita !
È necessario notare in particolare la sua conoscenza e amicizia con Pushkin. Il lavoro di Dahl sul dizionario e la sua raccolta di proverbi hanno avuto un ruolo significativo in questo. Dahl in seguito ricordò l'entusiasmo con cui Pushkin parlava della ricchezza dei proverbi russi. Secondo i contemporanei, grande poeta, infatti, rafforzò Dahl nella sua intenzione di raccogliere un dizionario della lingua popolare vivente.
Alexander Sergeevich e Vladimir Ivanovich più di una volta hanno condiviso le difficoltà di viaggi difficili lungo le strade della Russia, hanno viaggiato nei luoghi delle campagne di Pugachev.
Nei tragici giorni del gennaio 1837, Dahl, as caro amico e come medico, ha preso parte attiva alla cura del Pushkin ferito a morte. Fu a Dahl che furono rivolte le parole del morente: "La vita è finita ..." Il poeta riconoscente gli regalò un anello talismano. Dahl ha lasciato appunti sulle ultime ore della vita di Alexander Sergeevich.
Nel 1832 furono pubblicate "Russian Fairy Tales. First Five" a cura di Dahl. Tuttavia, il libro fu presto bandito e l'autore fu arrestato. Solo su richiesta di V. A. Zhukovsky, a quel tempo educatore dell'erede al trono, Dal fu rilasciato. Ma non poteva più pubblicare con il proprio nome e firmava con lo pseudonimo di cosacco Lugansky. Fu con questo pseudonimo che fu pubblicata una delle fiabe preferite della nostra infanzia, "Ryaba the Hen".
Le opere di Dahl sono piene di proverbi e detti. A volte, invece di una descrizione dettagliata dell'eroe, la sua valutazione è data solo nel proverbio: "Lui ... non dovrebbe vivere così - dalla mattina alla sera, ma non c'è niente da ricordare; è passata una settimana, non ci è arrivato». Oppure: "Non hanno insegnato stando sdraiati sulla panchina, ma allungati al massimo - non insegnerai"; "Chi può, quello rode."
Pubblicato quasi contemporaneamente "Proverbi del popolo russo" (1862) e " Dizionario"(1864) ha arricchito la cultura e la letteratura russa.
Nella prefazione al libro dei proverbi, Dahl ha scritto: “Le fonti o la riserva per la raccolta erano: due o tre raccolte stampate del secolo scorso, le raccolte di Knyazhevich, Snegirev, fogli scritti a mano e quaderni riportati da diverse parti, e - la cosa più importante è la lingua russa vivente, e altro ancora è il discorso della gente.
Va notato che anche prima di Dahl, nel XVIII secolo, venivano raccolti e pubblicati proverbi e detti del popolo russo. Gli esempi includono "Letterbook" di N. Kurganov (1769), "Raccolta di 4291 antichi proverbi russi" attribuita al professore dell'Università di Mosca Barsov (1770), la raccolta "Proverbi russi" di I. Bogdanovich (1785). Il primo studio significativo sui proverbi russi è il lavoro di I. M. Snegirev "I russi nei loro proverbi" (1831-1834). A metà del XIX secolo, le raccolte di I. M. Snegirev (1848, 1857) e la raccolta di proverbi estratti da libri e manoscritti e pubblicate nel 1854 da F. I. Buslaev erano considerate le principali raccolte di proverbi e detti.
Tuttavia, è Dahl che ha l'onore di diventare il ricercatore più accurato, profondo e fedele dell'arte popolare orale.
L'ampio materiale raccolto da Dalem lo ha costretto a raggruppare i proverbi della raccolta in titoli, sezioni. Questi titoli spesso combinano fenomeni opposti della vita, concetti, ecc., Ad esempio "bene - male", "gioia - dolore", "colpa - merito"; e tutto viene valutato nei proverbi, perché esprimono i giudizi più intimi delle persone.
La profonda saggezza, l'osservazione sottile, la mente chiara delle persone hanno determinato i proverbi e i detti più espressivi sull'alfabetizzazione, l'apprendimento, l'intelligenza, sulle capacità e l'intelligenza delle persone. I proverbi condannano i chiacchieroni, i burberi e gli stupidi, gli amanti dello scandalo, le persone spavalde, eccessivamente orgogliose.
Molti proverbi parlavano del mondo contadino, del lavoro comune, della forza della comunità rurale. "Puoi vincere il diavolo con una cattedrale", affermava il proverbio. "Ciò che il mondo ha ordinato, allora Dio ha giudicato", "Il mondo ruggirà, quindi le foreste gemono", "Insieme - non pesante, ma a parte - almeno lascialo cadere", "Puoi risolvere ogni questione con il mondo "...
Il libro offerto al lettore comprende solo una piccola parte della vasta raccolta di proverbi e detti di Dahl. Riguardano l'amore, l'amicizia, la felicità, la ricchezza, il lavoro e l'ozio, la vita e la morte, la solitudine, la fortuna. Presta attenzione a quanto suonano freschi e moderni!
E quante frasi stabili ci sono nella lingua russa di oggi, la cui origine non pensiamo più, ma che hanno una fonte ben precisa. Chi non ha sentito un'espressione del tutto moderna: "È nella borsa". Viene dalla collezione di Dahl e proviene da un sacco, che è stato messo in un cappello e poi tirato fuori.
In quasi ogni sezione dei "Proverbi del popolo russo" di Dahl si possono incontrare materiali contraddittori. E questo è naturale, perché vita reale pieno di contraddizioni. Qui è molto importante distinguere le sfumature, oltre a misurare la profondità di proverbi e detti. Dopotutto, a volte sono nati sotto l'influenza delle emozioni, e non solo anni di osservazione ed esperienza.
"Proverbi e detti del popolo russo"- una delle più opere famose Etnografo e scrittore russo Vladimir Ivanovich Dalia. L'opera, pubblicata nel 1862, contiene più di trentamila detti, indovinelli e proverbi.
I detti raccolti danno un'idea della cultura, del modo di vivere e filosofia di vita Popolo russo. La pubblicazione è anche un monumento del discorso orale e scritto del XIX secolo. Tutti i detti sono registrati in una lingua popolare viva, così come termini e frasi fraseologiche relative all'artigianato. Ulteriori fonti per il libro erano raccolte del XVIII secolo, note private, opere di D. Knyazhevich e I. Snegirev. Questo materiale ausiliario costituiva la quinta parte di Proverbi e detti del popolo russo.
Nel suo lavoro, Dahl rifiuta di amare la terminologia e consente al lettore di approfondire e ragionare autonomamente sul significato di questo o quel detto. L'autore si definisce un "collezionista". Il libro è preceduto da un articolo introduttivo - "Naputnoye". Il resto del volume è dedicato direttamente a campioni di piccolo folklore.
Quando compili un libro, Dal ha svolto un lavoro colossale: ha raccolto frasi a orecchio, in una conversazione orale. Usa già pubblicato proverbi era necessario con cautela, c'erano espressioni "vuote", "distorte". Era necessario rifiutare frasi con errori di battitura o segni di incomprensione. Ciò era associato al rischio di escludere detti autentici dalla raccolta. Pertanto, la parte principale della raccolta è dedicata alle frasi registrate tra la gente.
Dahl definisce un proverbio come "un'esclamazione spezzata involontariamente" che non può essere composta apposta. Questo slogan, che sono stati utilizzati in tutto il territorio di residenza del popolo russo. Le persone hanno inventato parole e modi di esprimere pensieri di incredibile successo.
Dahl ha anche distribuito le frasi raccolte secondo gruppi tematici. Nel libro puoi trovare detti su Dio e la fede, sulla felicità, la ricchezza e la fortuna, sul bene e sul male, sulla famiglia e sugli animali, nonché su molti altri aspetti della vita spirituale e materiale, inclusi gli elementi della natura, l'agricoltura, frasi sui capricci. In totale, vengono presentati 178 argomenti, che coprono l'intero quadro del mondo, una moderna persona Dahl. Inoltre, il libro contiene indovinelli, scioglilingua, barzellette.
Il folklore esisteva anche nell'era preletterata. Lo studio della collezione Dahl offre una visione storica della vita e delle credenze delle persone, della mentalità e cultura comune persone.
Dal russo proverbi e detti: leggi e scarica
Abbiamo compilato 2 raccolte di proverbi di Dahl, basate sulle informazioni disponibili in fonti aperte e li ha registrati su Yandex-disk in formato .doc. Per scaricare i proverbi, segui i collegamenti forniti e fai clic su "Download"
V. I. Dal “Proverbi e detti dei popoli russi (per argomento):
V. I. Dal “Proverbi e detti dei popoli russi (argomenti in ordine alfabetico):
I proverbi di Dahl per argomento:
Qui elenchiamo semplicemente temi di sottogruppi, a cui Vladimir Ivanovich Dahl ha condiviso proverbi e detti russi nel suo libro:
Baba è una donna, Prenditi cura di essa è stravaganza, Dio è fede, Ricchezza è prosperità, Ricchezza è squallore, Bozhba è un giuramento - una garanzia, Chatterbox è uno scout, Rimproverare è ciao, Il passato è il futuro.
La fede è peccato, la fede è confessione, la fede (indovinelli), il vero è noto, il vero è affidabile, la colpa è merito, la volontà è schiavitù, il furto è rapina, l'universo.
Dove, guai è guai, guai è risentimento, guai è consolazione, ospite è ospitalità, diploma, temporale è punizione, Gulba è ubriachezza.
Lontano - vicino, Cortile - casa - famiglia, Ragazza che dice fortuna, Bambini - patria, Giorni, Buono - misericordia - male, Dokuka, Prosperità - squallore, Lotta - guerra, Amico - nemico.
Cavalcare è una carrozza.
Sposo - sposa, Animale - creatura, Vita - morte.
Cura - esperienza, Invidia - avidità, Enigmi, Entusiasmo - baldoria - dissolutezza, Prestiti, Legge, Riserva, Gradi - proprietà, Salute - malattia, Agricoltura.
Giochi - divertimento - cattura, fanatismo - scissione, fanatismo - ipocrisia.
Kapa - temporale, Kaby - se solo, Tesoro, Kara - misericordia, Kara - disobbedienza, Kara - indulgenza, Kara - riconoscimento - umiltà, Kara - minaccia, Calunnia - calunnia, Grido dei portatori, Konanye (molto).
L'amore è antipatia.
Mensile, Mondo - litigio - disputa, Molto - poco, Voce - gloria, Gioventù - vecchiaia, Frode - furto, Marito - moglie.
Supervisione - il proprietario, Nome - nome - soprannome, Persone - pace, Persone - lingua, Eredità - un dono, Inizio - fine, Capi - ordine - obbedienza, Capi - servizio, Falsità - bugia, Falsità - inganno, Imprevisto - sorpresa .
Solitudine, solitudine - matrimonio, supervisione - rapidità, pulizia, cautela.
Memoria - ricorda, Cibo, Ragione - ragione, Tempo - elementi, Cerca - trova, Pace - movimento, Aiuto - a proposito, È tempo - misura - successo, Proverbio - detto, Lode - vanto, Verità - menzogna, Verità - menzogna - bugia, vacanza, frasi - barzellette, gratitudine, decenza - cortesia - costume, ritornelli, detti, motivo - scusa, motivo - conseguenza, capriccio, spazio - oppressione, delitto - peccato, richiesta - consenso - rifiuto, franchezza - astuzia, modo - strada, ubriachezza.
Lavoro - ozio, Gioia - dolore, Meditazione - determinazione, Pianta - agricoltura, Artigianato - artigiano, Artigianato - proiettile, Kin - tribù, Patria - terra straniera, Roznoe - uno, Rus' - patria.
Matrimonio, Matchmaking, Proprio - di qualcun altro, Originalità, Famiglia - parenti, Fiaba - canzone, Scioglilingua, Bestiame - animale, Coraggio - coraggio - codardia, Risate - scherzo - divertimento, Umiltà - orgoglio, Tentazione - tentazione, Tentazione - esempio , Coscienza - evidenza, Sogno, Vicino - frontiera, Litigio - rimprovero - lotta, Elementi - fenomeni, Gravità - mansuetudine, Corte - cupidigia, Corte - verità, Corte - ordine, Destino - pazienza - speranza, Superstizione - segni, Essenza - apparenza , Felicità - buona fortuna, account.
Mistero - curiosità, Pazienza - speranza, Silenzio - rumore - grida, Decadimento - vanità, Tolk - stupidità, Commercio, Tovarist - avarizia, Codardia - fuga.
L'omicidio è morte, il piacere è un servizio, la mente è stupidità, la moderazione è avidità, la perseveranza, la condizione è un inganno, il servizio è un rifiuto, l'insegnamento è una scienza.
Buono cattivo.
Re, Colore - vestito.
Uomo, uomo - segni, onore - onore, miracolo - meraviglia - ingannevole.
Brillantezza.
Dal Porudominsky Vladimir Ilyich
"PROVERBI DEL POPOLO RUSSO"
"PROVERBI DEL POPOLO RUSSO"
"La raccolta di proverbi è un insieme di gente, saggezza esperta, il colore di una mente sana, la verità mondana delle persone", scrive Dahl; raccogliere e studiare proverbi significa fare "una sorta di codice e conclusione, una conclusione generale sulle caratteristiche spirituali e morali delle persone, sulle loro relazioni quotidiane". Nella creatività delle persone, Dahl è attratto non solo dalla creatività ("il dono della creazione"), ma soprattutto dal creatore, che ha questo dono: persone.
Proverbi raccolti prima. Già alla fine del diciassettesimo secolo fu compilata una serie di "Racconti o proverbi delle persone più popolari", poiché sono "estremamente necessari, utili e ben conosciuti da tutti". In Estremo Oriente, il professor Ivan Mikhailovich Snegirev ha servito molto e ostinatamente questa causa. Snegirev aveva accumulato circa diecimila proverbi, vedeva anche in essi un riflesso eventi storici, vita pubblica e familiare, ma credeva che i proverbi fossero stati creati in una cerchia prescelta, "superiore", mentre la gente accettava e diffondeva solo detti saggi, rivelando in essi "buona natura, misericordia, pazienza simile al russo". Il metropolita Eugene, uno degli allora governanti spirituali, definì il libro di Snegirev "un corso di moralità nazionale"; il signore del mondo, il sovrano Nikolai Pavlovich, ha concesso all'autore un anello di diamanti. Snegirev è uno scienziato serio, ma non ha studiato proverbi per conoscere e capire la sua gente, credeva di conoscere le persone e di capirle e, sulla base di questo, ha raccolto (selezionato!) Proverbi. Le raccolte di Snegirev sono chiamate "Russi nei loro proverbi" e (successivamente) "Proverbi popolari russi" - intestazioni essenzialmente diverso da Dalev: "Proverbi del popolo russo".
Snegirev (qualunque sia la sua opinione) - uno scienziato, per lui proverbi comune tra la gente, provata e affinata per secoli; c'erano persone che ci provavano distribuire proverbi tra la gente. Ridicolo, tuttavia, a suo modo e significativo: un tentativo di piantare un proverbio tra la gente è un riconoscimento della sua forza ed efficacia.
Caterina II (che non conosceva nemmeno il russo) con l'aiuto di segretarie compose "massime" come "La misericordia è la custode del sovrano" o "Dove l'amore non è ipocrita, c'è la vera speranza". Già sotto Dal, alla fine degli anni Quaranta, qualche aneddotico Kovanko, tramite il ministro Uvarov, presentò allo zar un'assurda raccolta "Un vecchio proverbio non si spezzerà mai, o un fondamento sperimentale della saggezza popolare in due parti", in cui "il la presentazione è un grande pensiero dello spirito del popolo” - amore per il sovrano; è impossibile chiamare proverbi le invenzioni dell'autore: "Un cane abbaia al signore, così dicono: ah, Moska, sappi che è forte, se abbaia a un elefante" (l'ordine più alto era di pubblicare il libro in una seconda edizione).
Non vogliamo sminuire i meriti scientifici di Snegirev (a proposito, molto apprezzato da Dalem), ma nel suo aspetto - “Le hanno tolto i paramenti sacerdotali reali dal proverbio e l'hanno vestita con gli stracci di una persona comune e l'ha mescolata alla folla della folla" - e nei tentativi "dall'alto" di introdurre un proverbio alla gente è qualcosa di latentemente comune; esso, questo generale, contraddice fondamentalmente la convinzione di Dalev che i proverbi siano stati creati dal popolo ed esistano solo tra il popolo: “Riconoscendo il proverbio e dicendo come una moneta ambulante, è ovvio che bisogna seguirli dove vanno; e ho mantenuto questa convinzione per decenni, annotando tutto ciò che sono riuscito a intercettare al volo in una conversazione orale ”(” camminandoci sopra ”, secondo il proverbio, - si dice come“ raccogliere funghi ”, - già in questa ombra un modo si rivela raccolta Daleva!).
No, Dal non ha trascurato le opere dei suoi predecessori; a Naputny, per la sua raccolta, commemora sia Snegirev che Knyazhevich, che pubblicò nel 1822 “ raccolta completa Proverbi e detti russi "e altri guardiani in un campo comune con lui, ricorda persino il vecchio piit Ippolit Bogdanovich con i suoi tentativi di trasformare il proverbio in "saggezza dolciaria" ("Non importa quanto dai da mangiare al lupo, guarda sempre dentro la foresta" Bogdanovich si trasformò in: " Un lupo nutrito non sarà un cane - dagli da mangiare, e guarda la foresta"), ricorda Krylov e Griboedov, dal momento che "ha incluso nella sua collezione" quei detti che doveva "ascoltare sotto forma di proverbi", ma la sua principale fonte di lavoro non sono le raccolte stampate, e la "lingua russa vivente", "in cui camminava" nel luogo in cui questa lingua viveva intatta, non distorta, - alle persone stesse.
“Nella raccolta di Knyazhevich (1822) ci sono solo 5300 (con dozzine) proverbi; I. M. Snegirev li ha aggiunti fino a 4000; di tutto questo numero, ho eliminato del tutto o non accettato nella forma in cui sono stampati, fino a 3500; in generale, dai libri o dalla stampa, ne ho presi poco più di 6.000, o circa quinto la mia collezione. Il resto è tratto da appunti privati e raccolto a orecchio, in un colloquio orale. La raccolta di Dahl contiene più di trentamila proverbi, per l'esattezza: 30.130.
I proverbi nel lavoro di Dahl sono spesso contraddittori: le persone a volte pensano in modo diverso su un argomento: "È saggio che il corpo sia nudo e che i capelli crescano - è più saggio di così". La gente credeva nel re: "Senza un re, la terra è una vedova", ma ancora, "Il sovrano è un padre e la terra è una madre", e poi un accenno all'esperienza: "È alto fino al cielo, è lontano dal re", "Al re a causa della tyna non si vede." La gente credeva in Dio: "Qualunque cosa a Dio piaccia è adatta", ma ancora "Dio ascolta, ma non lo dirà presto", e il suggerimento dell'esperienza: "Abbi fiducia in Dio, ma non commettere errori tu stesso!" La gente credeva nella verità: "Chi osserva la verità, Dio lo ricompenserà", ma ancora "Ogni Paolo ha la sua verità", e l'esperienza è un indizio: "Dire la verità non è piacere a nessuno", "La verità in scarpe di rafia; e falsità, anche se nelle curve, ma negli stivali. Dahl ha spiegato: "La bestemmia stessa, se fosse trovata da qualche parte in detti popolari, non dovrebbe spaventarci: raccogliamo e leggiamo proverbi non solo per divertimento e non come istruzioni morali, ma per studio e ricerca, quindi vogliamo sapere tutto ciò che è.
Il lavoro di Dahl, contrariamente al nome, non è solo proverbi; il sottotitolo spiega: "Raccolta di proverbi, detti, detti, proverbi, scioglilingua, barzellette, indovinelli, credenze, ecc." In Naputny, Dal interpreta: il proverbio è “una breve parabola”, “giudizio, sentenza, insegnamento, espresso in modo schietto e messo in circolazione, sotto il timbro del popolo”; proverbio - “espressione rotonda, discorso figurato, semplice allegoria, bluff, modo di esprimersi, ma senza parabola, senza giudizio, conclusione, applicazione; questa è una prima metà del proverbio "(" Un proverbio è un fiore e un proverbio è una bacca "), ecc. Ma noi, senza abbandonare definitivamente la conversazione sulla composizione sbrigati a costruzione il suo lavoro.
Le poche e non voluminose collezioni dei predecessori di Dalev erano solitamente costruite "secondo l'ordine alfabetico". Vi furono, tuttavia, rare eccezioni: un noto scienziato d'Oriente, ad esempio, organizzò una piccola raccolta manoscritta di proverbi che aveva in ordine di "oggettivo", scegliendo tra l'innumerevole ricchezza di detti tesori quelli che rivelavano "umano" virtù”. Lo stesso elenco delle "virtù" è insolitamente caratteristico: cautela, prudenza, parsimonia, moderazione, buone maniere; come avrei voluto vedere tutto questo tra la gente, e come non rientrava nelle "virtù" prescritte nel taccuino di Vostokov, cosa pensava, sentiva e coniava nei detti la gente! ..
La novità della costruzione dell'opera di Dalev non è che l '"ordine oggettivo" della disposizione dei proverbi non fosse mai venuto in mente a nessuno prima, ma che Dahl non ha selezionato proverbi per certi concetti, ma ha fatto il contrario: ha diviso le migliaia raccolte secondo contenuto e significato. Non sempre ha successo (a volte un proverbio può essere attribuito non a una - a più categorie, a volte un proverbio si trova in più categorie), ma queste sono sciocchezze, costi, Dahl ha ottenuto la cosa principale: " vita popolare in generale, sia materiale che morale”, si rivela nella sua opera.
Dahl era consapevole dei possibili costi: “Il metodo di distribuzione che ho adottato consente un'infinita varietà di esecuzione ... A seconda della completezza o ampiezza, particolarità e generalità dell'interpretazione di un proverbio, puoi spostarlo da una categoria a un altro quanto vuoi e continui a sostenere che è fuori posto. Ma, ridacchiò Dahl, "qualsiasi impiegato può tagliarli e disporli in ordine alfabetico" e offrire così un gioco divertente a una società istruita: "indovina i proverbi a memoria e chiedi se sono nella raccolta". Dal era consapevole dei costi e prevedeva i rimproveri, ma era fermamente e incrollabilmente convinto della sua correttezza, era convinto di non essersi sbagliato sull'essenziale: “Di solito queste raccolte sono pubblicate in ordine alfabetico, secondo la lettera iniziale del proverbio. Questo è il modo più disperato, inventato perché non c'è più niente a cui aggrapparsi. I detti sono infilati senza alcun significato e connessione, secondo un aspetto casuale e, inoltre, spesso mutevole. Impossibile leggere un libro del genere: la nostra mente è schiacciata e stanca in prima pagina dalla variegatura e dall'incoerenza di ogni riga; è impossibile trovare ciò che serve; è impossibile vedere cosa dice la gente su questo o quel lato della vita quotidiana; è impossibile trarre alcuna conclusione, una conclusione generale sulle caratteristiche spirituali e morali delle persone, sulle loro relazioni quotidiane, espresse in proverbi e detti; relativi allo stesso caso, omogenei, inseparabili nel significato, i proverbi sono distanti tra loro e i più eterogenei sono messi in fila ... "
Ecco un semplice esempio (insignificante anche se si guardano le innumerevoli riserve di Dalev), ma "I poveri hanno due penny - molto bene": scriviamo una dozzina di proverbi e detti di Dahl per comprendere meglio la struttura del lavoro. Eccoli, prima in ordine alfabetico:
B - "Ricchezza con denaro, bisogno con divertimento"
B - “Il vino si scioglie in due: per gioco e per postumi di una sbornia”
G - "Dove c'è la legge, c'è il risentimento"
D - "L'arco è dorato, i finimenti sono allacciati e il cavallo è senza cibo"
E - "Sono andato a fare soldi, ma ho dovuto vivere per conto mio"
F - "La vita - alzarsi e ululare"
K - "Chi scrive le leggi le infrange"
M - "Il marito beve - metà della casa è in fiamme, la moglie beve - l'intera casa è in fiamme"
N - "Coperto dal cielo, recintato dal campo"
O - "Un bicchiere per la salute, un altro per divertimento, il terzo per sciocchezze"
P - "L'ho valutato, non ho guadagnato nulla, ma l'ho venduto a buon mercato e l'ho girato due volte"
R - "Rabish non è uno sciocco, e l'oro non è un saggio"
C - "Il tuo angolo - il tuo spazio"
T - “Torg - pit: stai dritto; attenzione, non cadere, se cadi, ti perderai"
Ch - "Quali sono le leggi per me, se i giudici fossero familiari"
Ogni detto è adatto a modo suo, intelligente, ma tutti insieme non dicono ancora nulla - sono disuniti: solo una dozzina e mezzo di detti popolari scritti di seguito. Ma qui ci sono gli stessi proverbi e detti che sono in Dahl - nel contenuto e nel significato:
Prosperità - squallore
"La vita - alzarsi e ululare"
"Ricchezza con denaro, ricchezza con divertimento"
"Il sacco non è uno sciocco e l'oro non è un saggio"
Cortile - casa - famiglia
"Il tuo angolo - il tuo spazio"
"Coperto dal cielo, recintato dal campo"
"L'arco è dorato, l'imbracatura è allacciata e il cavallo non è nutrito"
Legge
"Dove c'è legge, c'è risentimento"
"Chi scrive le leggi le infrange"
"Quali sono le leggi per me, se i giudici fossero familiari"
Commercio
"È salito di prezzo, non ha guadagnato nulla, ma ha venduto a buon mercato ed è tornato indietro due volte."
"Sono andato a fare soldi, ma ho dovuto vivere per conto mio"
“Torg è una fossa: stai dritto; attenzione, non cadere, se cadi, ti perderai"
Ubriachezza
"Il vino si scioglie in due: per gioco e per una sbronza"
"Il marito beve - metà della casa è in fiamme, la moglie beve - l'intera casa è in fiamme"
"Un bicchiere per la salute, un altro per il divertimento, il terzo per le sciocchezze"
Ammettiamo: non è un caso che abbiamo scritto esempi da queste sezioni della collezione Dalev - ricordiamo che Dahl, usando centinaia di proverbi, ha rivelato la vita familiare in Rus' alle figure della Società Geografica; a giudicare da una delle sue lettere, intendeva anche, basandosi sui proverbi, mostrare “cosa dice esattamente la gente” sulla povertà, sulla casa, sulle leggi, sul commercio, sull'ubriachezza. Leggendo due o trecento proverbi di fila su un argomento, si può comprendere l'opinione della gente, attraverso lo spessore di parole ben mirate e allegre vedere la sabbia dorata sul fondo, la saggezza che si è posata per secoli.
"Nessun processo, nessuna rappresaglia contro il proverbio" - Dal non ha provato, non gli è mai venuto in mente non solo di appianare il proverbio, ma - cosa potrebbe essere più facile! - nascondersi: nel suo lavoro dava al popolo ciò che possedeva, senza voltarsi indietro e senza nascondersi. Il lavoro è uscito da sotto la sua penna, non levigato, trasandato - vortici rossi infuocati che sporgono, attirando l'attenzione, come se prendessero in giro, detti come: "Lo zar colpisce e i boiardi graffiano", "Culo e ladro - va tutto bene ", "Signore perdonami, in qualcun altro lascia andare la cassa, aiuta a riscaldarsi e portare a termine", "Un maestro per un gentiluomo, un contadino per un contadino", "Loda la segale in un pagliaio e il maestro in una bara." Questo fu messo nella sua collezione dallo stesso Dahl, che chiese la liberazione dei contadini con moderazione e precisione; lo stesso che consigliava di stare attenti alle parole "libertà", "volontà" - presumibilmente infiammano i cuori, e nella raccolta dei suoi proverbi: "C'è una partecipazione in tutto, ma la volontà non è in niente", "La volontà è grande, ma la prigione è forte", e qui lo stesso: "Involontariamente, il cavallo strappa il rimorchiatore, se non lo sopporta", "Tollera a lungo il pastone, ma se va oltre il bordo, tu non lo fermerà.
Persone la cui parola ben mirata e saggia divenne un proverbio, i contadini russi, credevano in Dio e talvolta non meno che in Dio, credevano nella speranza del sovrano, per secoli obbedirono alle sbarre e sopportarono pazientemente l'oppressione e l'illegalità. Ma queste stesse persone, gli sconosciuti creatori di proverbi, erano convinte ogni giorno che Dio non è misericordioso con tutti e che la speranza di giustizia raramente si realizza: "C'è del bene, ma non tutti sono uguali"; la pazienza era esaurita - "Aspetta come un culo di bue!", Braga è andato oltre il limite - "Finché siamo esseri umani, la felicità non è scomparsa"; villaggi, volost, province insorsero, giurarono fedeltà a Stenka e Pugach, le tenute dei signori furono bruciate e le città si arresero all'esercito contadino; i funzionari shemyak tremavano di paura ("L'impiegato è una razza di cane; l'impiegato è un popolo passabile"), e il prete derubato ("La pancia del prete è cucita da sette pelli di pecora") si nascose nella sua dispensa tra sacchi panciuti ; sono nati nuovi proverbi.
Il cauto Dal era pronto a tenere nascoste cento storie - lasciarle "marcire", se non altro per dormire sonni tranquilli, ma non voleva buttare via cento proverbi dalla sua collezione, sebbene prevedesse: "La mia collezione ... potrebbe diventare pericoloso per me” - e questo non è sbagliato. Dal non voleva buttare fuori un solo proverbio - è una questione di opinione, convinzione: Dal non ha inventato le persone con l'aiuto dei proverbi, ma ha mostrato come le persone si rivelano nei proverbi, diverse, spesso contraddittorie. La distanza qui è vicina a Dobrolyubov, che vedeva anche nei proverbi "materiale per caratterizzare le persone". È curioso: dalla stessa fonte inesauribile, dall'incontro di Dalev, Leo Tolstoy ha attinto i rifornimenti per i discorsi del suo preferito, l'umile e pacificato "non autore" Platon Karataev, e i partecipanti al circolo rivoluzionario, che hanno scelto dal "Proverbi del popolo russo" il più sedizioso, "blasfemo "e composto da loro agitazione (secondo Dahl -" incendiario ") rayek.
Dal ha sentito e compreso questa inesauribilità: ognuno nella collezione troverà la sua. "Ci sono cinque cibi in un ravanello: ravanello trikha, fetta di ravanello, ravanello con burro, ravanello con kvas e ravanello così", le persone sono inesauribili, ed è per questo che il tagliente proverbio di ravanello è così diverso in "natura". In Naputny, Dahl ha scritto: “Interpretare una battuta o un accenno che il lettore stesso comprende è volgare e stucchevole ... Anche i lettori stessi, per quanto pochi si trovino, non sono gli stessi, ognuno può avere le proprie esigenze - non il sole, per niente non ti incazzerai."
Dal non ha fatto incazzare tutti: inizia una lunga, quasi decennale storia della pubblicazione di Proverbi del popolo russo.
"Sarà, non sarà quando verrà stampata questa collezione, con la quale il collezionista amava la sua età, ma, separandomi da essa, come con un affare finito, non voglio lasciarla senza una parola d'addio" - con tali righe Dahl apre la prefazione alla sua opera e aggiunge : “Questa introduzione è stata scritta nel 1853, quando fu completato lo smontaggio dei proverbi; rimanga anche adesso, quando il destino della raccolta sarà deciso e sarà pubblicato. Probabilmente, non era un caso che Dahl volesse “lasciare anche adesso” (e quindi per sempre) la triste ansia – “se sarà, sarà quando”: una dura, impari lotta per il risultato di trentacinque anni di vita e lavoro per vedere la luce, per rimanere per le persone , non puoi buttare via la tua vita dal tuo passato - e ha funzionato bene, ma tutto il tuo cuore brucia ...
L'Accademia delle scienze, dove finì il lavoro di Dal, incaricò due dei suoi membri di esprimere un giudizio al riguardo: l'accademico Vostokov e l'arciprete Kochetov.
La recensione di Vostokov non è troppo dettagliata e non ostile, sebbene non del tutto benevola: insieme a osservazioni corrette su interpretazioni errate dei singoli proverbi (Dal ha ascoltato l'opinione di Vostokov), dispiacere per la presenza di proverbi su temi religiosi- "È decente? ..". Nel complesso: "Il collezionista dovrebbe rivedere ed elaborare attentamente il suo lavoro, che, ovviamente, contiene molte cose buone". L'accademico spassionato non era troppo pigro per annotare i proverbi tradotti - e da quale lingua, ha indicato, ha scritto i proverbi di origine letteraria - e ha chiamato l'autore ...
Puntualista!
Che si tratti di un arciprete-accademico, non si può dire "appassionato" su questo - quanto ardore, entusiasmo; non puoi dire "critico" su questo, "malvagio" è un nemico! .. L'arciprete era uomo scienziato, ha partecipato alla compilazione del "Dizionario della lingua slava ecclesiastica e russa" accademico, ha pubblicato la prima esperienza in russo della "scienza della teologia morale"; ma si può conoscere e amare la propria lingua in modi diversi, valutare le pepite della mente e delle parole delle persone in modi diversi e anche avere opinioni diverse sulla moralità delle persone.
“Secondo me, il lavoro del signor Dahl è 1) un lavoro enorme, ma 2) estraneo alla selezione e all'ordine; 3) ci sono luoghi in esso che possono offendere i sentimenti religiosi dei lettori; 4) ci sono detti pericolosi per la moralità delle persone; 5) ci sono luoghi che sollevano dubbi e sfiducia nell'esattezza della loro presentazione. In generale, si può rispondere ai meriti della collezione del signor Dahl con un proverbio: contiene un barile di miele e un cucchiaio di catrame; un sacco di farina e un pizzico di arsenico.
Questo “pizzico di arsenico” fece arrabbiare particolarmente Dal: non poteva dimenticare tutto, e quasi dieci anni dopo scrisse su Naputnoy: “Abbiamo scoperto che questa collezione e non sicuro invadere corruzione morale. Per rendere più comprensibile questa verità e per proteggere i costumi dalla corruzione che li minaccia, è stato inventato e scritto, nel resoconto, un nuovo proverbio russo, non proprio coerente, ma chiaro negli intenti: "È un sacco di farina e un pizzico di arsenico."
Anche l '"immensità" del lavoro, che, a quanto pare, potrebbe essere attribuita a Dahl, è un peccato per l'arciprete: "Per questo mescolò l'edificazione con la corruzione, la fede con la superstizione e l'incredulità, la saggezza con la stupidità ..."; mescolato "le parole della saggezza di Dio con i detti della saggezza dell'uomo" ("questo non può che offendere il sentimento religioso dei lettori"); "i testi sacri sono da lui paralizzati, o mal interpretati, o combinati in modo blasfemo con le chiacchiere del popolo".
"La tentazione viene nel mondo ... in cattivi libri" ... "Non senza dispiacere, un pio cristiano leggerà nel libro del signor Dahl" ... "I luoghi pericolosi per la moralità e la pietà delle persone nel si può attribuire anche il libro del signor Dahl” ... Sulla saggezza del popolo, sulla sua pia moralità - l'arciprete di passaggio, ma quanto agli affari - senza intoppi: "Non c'è dubbio che tutte queste espressioni siano usate tra la gente, ma la gente è stupida e dice ogni sorta di sciocchezze"; Il lavoro di Dalev è un "monumento alla stupidità della gente" (e Dal pensava che fosse la saggezza della gente!).
Per abbinare Kochetovsky - come hanno cospirato (o forse hanno cospirato!) - la recensione del censore "laico", consigliere collegiale Shidlovsky. Non c'è bisogno che un consigliere collegiale interpreti un uomo dotto, ma un uomo vigile non è fuori luogo: lui, seguendo Kochetov, ripete di "insultare sentimenti religiosi”, ma soprattutto, non perde occasione per cogliere la “dannosa ambiguità”. La sezione "Harry" e il proverbio - "Ogni lingua loda Dio"; sezione "Legge", e il proverbio - "Due orsi in una tana non vanno d'accordo". Lo stesso "vicinato" di altri detti è inappropriato, perché può far ridere, contenente concetti che "non dovrebbero essere in contatto": "Le sue mani sono in debito (cioè, c'è molto potere)" e poi "Le sue le mani sono lunghe (cioè è un ladro)" - è lecito? No, è inaccettabile, è impossibile in alcun modo: “Proverbi e detti contro il clero ortodosso, il tesoro, il potere in generale, il servizio, la legge e i giudici, la nobiltà, i soldati (?), i contadini (?) e la gente di cortile non lo sono solo inutile (!), ma, oserei dire, estremamente dannoso "...
Ed ecco la caratteristica curiosa degli zelanti “guardiani”: viene loro affidato il lavoro di Dahl per la revisione, e tutti si sforzano sia nelle righe che tra le righe di “scoprire” cattive intenzioni, l'intenzione segreta dello stesso Dahl, quindi sono tentato di trasmettere: "Se questa raccolta è il frutto delle fatiche di una persona che ha completato un corso di studi in uno degli istituti di istruzione superiore in Russia, una persona che è al servizio da molti anni ... "; oppure: “Il governo si sta occupando di pubblicare libri più edificanti capaci di illuminare la gente, ma il signor Dahl...” Dahl ha poi risposto in una nota esplicativa: “Non vedo come una persona possa essere accusata di un crimine che ha raccolto e annotato, per quanto poteva raccogliere, vari detti popolari, in qualsiasi ordine. E intanto queste risposte rispondono con una sorta di condanna al criminale.
Barone Modest Andreyevich Korf, Direttore biblioteca pubblica(ed è anche membro del comitato segreto per la supervisione della stampa dei libri), ha ragionato a modo suo: poiché l'obiettivo di Dalev era “raccogliere tutto”, la raccolta dovrebbe essere stampata “nella sua interezza”, ma poiché questo sarebbe “del tutto contrario” alla “cura del governo sull'instaurazione dei buoni costumi”, la raccolta dovrebbe essere stampata “in forma di manoscritto... in pochi esemplari” - e poi “la pubblicazione del la riscossione può essere avviata dopo le revisioni della censura e del Ministero della Pubblica Istruzione", e inoltre - "solo con speciale permesso regio". Il pensiero più curioso di Korf: “La raccolta di proverbi, nella forma in cui è stata concepita ed eseguita dal signor Dahl, è un libro per il quale non si dovrebbero desiderare lettori (!), Ma ricercatori accademici, non il pubblico che crede ciecamente in tutto stampato ... ma tale chi sa coltivare anche un terreno cattivo (!). Dahl voleva restituire i tesori che gli erano stati sottratti a tutte le persone, e Korf suggerì (per pietà!) di tenere il lavoro di Dahl per diversi esperti sotto chiave, nelle biblioteche principali.
Ma neanche il progetto scopale di Korf è stato attuato: per una piccola questione, il permesso più alto non è stato seguito. L'imperatore Nicola, che accettò favorevolmente l'artigianato sullo stupido Moska, che abbaia al signore, e ricompensò generosamente l '"opinione popolare" inventata dai "guardiani", non voleva vedere l'opera stampata, che la mente, l'anima e l'esperienza di il popolo rivelato nella parola del popolo.
Divertente: Korf ha scritto in una recensione che nei proverbi, creato dal popolo“molti falsi insegnamenti e principi dannosi”, “pericolosi per noi popolo", lo zar, il barone, l'arciprete cercarono di allontanare le persone da ciò a cui erano arrivate con i loro pensieri e il loro cuore per molti secoli. Lo zar, il barone, l'arciprete, il consigliere collegiale cercarono di filtrare la saggezza popolare attraverso il loro setaccio, che, come il più grande valore cercato di salvare Dal. “Oche nell'arpa, anatre nei tubi, corvi nelle scatole, scarafaggi nei tamburi, una capra con un prendisole grigio; una mucca in stuoia è più cara di tutte.
La raccolta "Proverbi del popolo russo" è stata pubblicata solo all'inizio degli anni Sessanta. Sul frontespizio, sotto il titolo, Dahl ha scritto: "Il proverbio non è giudicato".
Dal libro dei falchi di Trotsky autore Barmin Alexander GrigorevichIN PROTEZIONE DEL POPOLO RUSSO Alexander Barmin "Saturday Evening Post" 4 settembre 1948 "Perché i russi sono così malvagi e vili?" Sotto questo titolo, uno dei principali quotidiani americani ha annunciato la pubblicazione di un articolo sul Soviet politica estera. Nella stessa vena
Dal libro Sailor Zheleznyakov autore Amursky Ilya EgorovichIl figlio di un granatiere russo In uno dei giorni di agosto del 1911, una donna anziana vestita in modo modesto e un giovane vennero a capo della scuola medica militare di Mosca Lefortovo, il generale Sinelnikov. Erano Maria Pavlovna Zheleznyakova e suo figlio Anatoly.
Dal libro dell'arciprete Avvakum. La sua vita e il suo lavoro autore Myakotin Venedikt AlexandrovichCAPITOLO I. LO STATO MENTALE DEL POPOLO RUSSO NELL'EPOCA DELLA COMPARSA DI UNO SCHIT La storia di ogni nazione conosce epoche di svolte più o meno brusche nella vita mentale della nazione, di rottura più o meno brusca con le vecchie tradizioni e tradizioni. Nella vita del popolo russo, uno di
Dal libro di Stolypin autore Rybas Svyatoslav YurievichLo spirito delle persone Parlando di Stolypin, oggi intendono un simbolo. Per alcuni è un simbolo del graduale movimento della Russia verso un modello politico ed economico europeo, per altri è un simbolo della rovina di un millennio stile di vita contadino e precursore della guerra civile
Dal libro Sulle rovine del Terzo Reich, ovvero il pendolo della guerra autore Litvin Georgy AfanasyevichCapitolo 14 Il destino della Russia, del popolo russo e degli slavi. Fuori dalla crisi n più unione Repubbliche Socialiste Sovietiche. La grande potenza del mondo è frammentata in brandelli nazionali, ognuno dei quali sta vivendo "impotenza militare", "dipendenza economica da
Dal libro dei Ricordi. Volume 2. Marzo 1917 - gennaio 1920 autore Zhevakhov Nikolay Davidovich Dal libro Cos'era - era. Su un bombardiere attraverso il fuoco della contraerea autore Reshetnikov Vasily VasilievichLezioni di russo Teorema del successo dell'operazione. Un ariete come ricompensa al commissario. Notizie dall'altra parte. Questa grande tribù è uno staff tecnico. In un attacco a vuoto L'operazione aerea nella parte posteriore profonda stava volgendo al termine. Bucarest era il prossimo in linea, ma Vasily Gavrilovich, alcuni degli equipaggi lo erano già
Dal libro di Lukashenka. Biografia politica autore Feduta Alexander IosifovichSenza il popolo, molto probabilmente anche il Consiglio Supremo aveva paura dell'elemento umano. I deputati, come Tikhinya, non erano pronti a fare appello al popolo, ma Lukashenka era pronto a fare appello al popolo in qualsiasi momento, cosa che, di fatto, ha fatto durante un referendum. E su questo non c'è dubbio
Dal libro Articoli dal settimanale "Profilo" autore Bykov Dmitry LvovichInsegnante di russo Nel 1988, Boris Yordan ha conseguito una laurea presso la New York University nella storia delle relazioni economiche russo-americane, lo studente veloce è stato inviato al Congresso degli Stati Uniti per la pratica. Dopo la laurea, Jordan ha lavorato brevemente nel dipartimento
Dal libro Mente sulla via della verità autore Kireevsky Ivan VasilievichNota sull'atteggiamento del popolo russo verso potere reale <л. 1>Caro amico, nel 1852 pubblicai un articolo nella Collezione di Mosca sulla differenza tra l'educazione della Russia e Europa occidentale. Questo articolo, ovviamente, non avrebbe potuto essere pubblicato se non fosse stato approvato dal Consiglio di Mosca
Dal libro Belinsky autore Vodovozov Nikolay VasilievichIL GRANDE FIGLIO DEL POPOLO RUSSO Alla fine del 1845, Belinsky si ammalò gravemente. Il malato Vissarion Grigoryevich ha lavorato con le ultime forze, sforzandosi. Le sue condizioni peggioravano sempre di più; incapace di sopportarlo, si lamentava con gli amici: “Il lavoro urgente del diario mi risucchia forza, tipo
Dal libro Una vita - Due mondi autore Alekseeva Nina IvanovnaLa grande invenzione del popolo russo Nel sistema sovietico, il primo, nuovo, unico al mondo, così come in tutti gli altri sistemi del mondo, oltre al positivo, c'erano molti difetti che dovevano essere eliminati. Era un sistema che andava provato
Dal libro di A.N. Tupolev - un uomo e i suoi aerei l'autore Daffy PaulDa un autore russo Non è stato facile fare amicizia con Andrey Nikolaevich Tupolev. Prima di fidarsi di qualcuno, diede una lunga occhiata. Ma una volta creduto in una persona, Tupolev divenne suo alleato e si affidò a lui. Inoltre, gli errori e gli errori di calcolo di chi gli è vicino
Dal libro, Stalin sapeva scherzare autore Sukhodeev Vladimir VasilievichPer la salute del popolo russo! Toast I.V. Stalin a un ricevimento al Cremlino in onore dei comandanti dell'Armata Rossa il 24 maggio 1945 Compagni, permettetemi di fare un altro ultimo brindisi Vorrei brindare alla salute del nostro Popolo sovietico e, soprattutto, il popolo russo
Dal libro Stone Belt, 1974 l'autore Ryabinin BorisPROVERBI DEGLI URALI, DETTI
Dal libro del Santo del nostro tempo: Padre Giovanni di Kronstadt e il popolo russo autore Kitsenko SperanzaI giovanniti e l'Unione del popolo russo Di fronte a un crescente torrente di condanne, i giovanniti furono costretti a cercare sostegno in organizzazioni che non erano minacciate di chiusura. Si è rivelato non essere così difficile. Le opinioni politiche dei Johniti li fecero combattere compagni d'armi
Ora stiamo procedendo ai proverbi russi, che inoltre non farebbero male a ciascuno di noi sapere.
Proverbi e detti russi, come tutti sanno, questa è la saggezza popolare che ci è venuta esperienza di vita. E ora vediamo i più comunemente usati tra loro tra la gente, così come anche le loro interpretazioni. Per comodità, proverbi e detti russi sono presentati in ordine alfabetico.
Proverbi e detti russi e il loro significato
L'appetito vien mangiando.
Più approfondisci qualcosa, più capisci e impari su di esso.
Una donna con un carro è più facile per una giumenta.
A proposito di cura persona inutile, non così utile a niente.
Il problema non passa attraverso la foresta, ma attraverso le persone.
Le disgrazie con le persone sono il vero problema, e non con ciò che le circonda.
Le disgrazie non vengono mai da sole.
Ne prenderà sicuramente almeno un altro.
La povertà non è un vizio.
Non è necessario condannare le persone per la povertà, perché non è la loro qualità negativa.
Non puoi nemmeno prendere un pesce da uno stagno senza sforzo.
Nulla può essere raggiunto senza perseveranza e impegno.
Prenditi cura di nuovo del vestito e onora fin dalla giovane età.
Sulle norme di comportamento nella società, ecc. E se qualcosa viene perso o strappato, non sarà possibile ripristinarlo.
Dio salva l'uomo, che salva se stesso.
È più facile per una persona prudente, cauta nelle sue decisioni e azioni evitare pericoli, rischi ingiustificati.
Il formaggio gratis succede solo in una trappola per topi.
Raramente qualcosa ci viene dato gratuitamente senza insidie, senza trabocchetti.
Dio segna il ladro.
Le cattive azioni e altre qualità negative non rimangono impunite.
Grande nave - grande viaggio.
Una persona con grandi capacità ottiene grandi opportunità.
Soffrirai per molto tempo - qualcosa funzionerà.
Provando davvero in una questione difficile, puoi ottenere almeno qualcosa.
La carta resisterà a tutto.
La carta, a differenza delle persone, resisterà a qualsiasi bugia, a qualsiasi errore scritto su di essa.
Essere ospiti va bene, ma stare a casa è meglio.
Comfort domestico, creato con le tue mani oa mano amata, non può essere sostituito da alcun viaggio da visitare.
IN corpo sano- una mente sana.
Mantenendo il corpo sano, una persona preserva il suo benessere spirituale.
Ogni famiglia ha la sua pecora nera.
In ogni famiglia o squadra ci sarà sempre una persona con qualità negative.
In affollato ma non pazzo.
Un piccolo disagio per tutti è meglio di un problema più grande per uno solo.
Le acque tranquille scorrono profonde.
Le persone tranquille e dall'aspetto calmo spesso nascondono una natura complessa.
Non vanno in un monastero straniero con il proprio statuto.
In una strana squadra, non dovresti comportarti solo secondo le tue regole e procedure.
Vediamo una pagliuzza negli occhi di qualcun altro, ma non notiamo un tronco nei nostri.
Gli errori e le carenze delle persone intorno a te sono più evidenti dei tuoi.
Vivi un secolo, impara un secolo e morirai da stupido.
Sull'impossibilità di sapere tutto, anche con un insieme di conoscenze costante e persistente.
Ha preso il rimorchiatore - non dire che non è pesante.
Avendo assunto il compito, portalo a termine, nonostante le difficoltà.
L'uccello è visibile in volo.
Di persone che, con le loro azioni, con il loro aspetto, mostrano agli altri la loro natura.
L'acqua consuma la pietra.
Anche un piccolo lavoro, manifestato a lungo e duramente, dà buoni risultati.
Schiaccia l'acqua in un mortaio e ci sarà acqua.
A proposito di fare una cosa stupida che non porta nulla di utile.
I piedi nutrono il lupo.
Per guadagnarti da vivere, devi muoverti, essere attivo e non stare fermo.
Avere paura dei lupi: non andare nella foresta.
Se hai paura delle difficoltà o delle conseguenze pericolose, non dovresti avviare alcuna attività.
Tutte le malattie provengono dai nervi.
Rabbia, risentimento e indignazione indeboliscono il sistema immunitario, che porta alla formazione di malattie. Evita tutto ciò che ti rende nervoso. Guadagna pazienza.
Tutto macinerà - ci sarà farina.
Qualsiasi problema prima o poi si trasforma in un buon risultato.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Se il finale è buono, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Tutto ha il suo tempo.
Tutto accade all'ora stabilita, non prima e non dopo.
Ognuno impazzisce a modo suo.
Ogni persona ha i propri vantaggi e svantaggi.
Ogni grillo conosce il tuo focolare.
Tutti dovrebbero conoscere il proprio posto e non entrare in quello di qualcun altro.
Qualsiasi rafia in una linea.
Tutto può essere utile, tutto può essere usato; ogni errore è incolpato.
Dove c'è rabbia, c'è misericordia.
Non tutto è gestito solo dalla sola rabbia, con il tempo arriva il perdono.
Dove la legna da ardere viene tagliata, i trucioli volano lì.
In ogni attività ci sono sempre perdite, costi ...
Necessario dove è nato.
Di un luogo di nascita che non dovrebbe essere lasciato per sempre.
Dove è sottile, lì si rompe.
Ciò che è forte rimane sempre forte, e l'anello debole dà sempre una crepa.
Gli occhi hanno paura, ma le mani stanno facendo.
È spaventoso accettare un compito finché non lo fai.
La necessità di invenzioni è astuzia.
Il bisogno, la povertà di una persona lo rendono più intelligente e più inventivo.
La montagna non converge con la montagna, ma l'uomo converge con l'uomo.
Di persone, nonostante la montagna, che per loro natura sono capaci di capire, di andare avanti.
Una tomba riparerà una gobba, ma una mazza riparerà una testarda.
È difficile per una persona ea volte è impossibile liberarsi delle sue cattive abitudini.
Prepara la slitta d'estate e il carro d'inverno.
Prima di iniziare qualsiasi attività, devi prima prepararti.
Non guardano i denti di un dato cavallo.
Per ogni dono è necessario ringraziare e rallegrarsi, dicono, prendi quello che danno.
Due orsi non vivono nella stessa tana.
Circa due rivali che rivendicano la leadership. Non c'è posto per due proprietari in una casa.
Il lavoro del maestro ha paura.
Il lavoro svolto dal maestro viene svolto in modo efficiente e rapido.
Tempo di lavoro, ora di divertimento.
La maggior parte del tempo dovrebbe essere dedicata allo studio e al lavoro e solo in parte all'intrattenimento.
Per un dolce amico e un orecchino da un orecchio.
Per buon amico o una persona cara non è un peccato nemmeno la più preziosa.
Il buon turno del debito merita un altro.
Buon atteggiamento alle persone torneranno sicuramente lo stesso.
Uovo costoso per il giorno di Pasqua.
È sempre bello avere ciò che ti aspetti al momento giusto, nel posto giusto.
L'amicizia è amicizia e il servizio è servizio.
Relazioni amichevoli non dovrebbe incidere su quelli di servizio, tuttavia, e viceversa.
Un amico si vede nel momento del bisogno.
Solo un amico farà tutto il possibile per te per amore della salvezza in una situazione difficile.
La legge non è scritta per gli sciocchi.
Soltanto Uomo intelligente soccombe alle regole, gli sciocchi non hanno ancora tempo per loro.
Il cattivo esempio è contagioso.
A proposito di imitare un cattivo esempio, una cattiva azione di un'altra persona.
Vivere la vita non è un campo da attraversare.
La vita è complicata, viverla non è così facile.
Se insegui due lepri, non ne catturerai una.
È impossibile raggiungere due obiettivi contemporaneamente, tutto deve essere fatto in sequenza.
Non puoi vedere la foresta per gli alberi.
Andando in cicli in sciocchezze o sulla stessa cosa, è impossibile vedere la cosa principale.
Il frutto proibito è dolce.
Prendere quello di qualcun altro o proibito è molto più piacevole che prenderne uno tuo.
Fai pregare Dio a uno sciocco: gli farà male alla fronte.
Una persona eccessivamente zelante può danneggiare la causa.
Non ne vale la pena.
I soldi spesi per qualcosa non sono giustificati dai risultati ottenuti.
Non puoi prendere una parola da una canzone.
È impossibile cambiare o nascondere qualcosa con le parole senza distorcere la realtà.
Se avesse saputo dove cadere, avrebbe sparso la paglia.
A proposito di cautela, lungimiranza, in modo che non ci siano problemi.
Ogni piovanello loda la sua palude.
Ogni persona loda il luogo in cui vive e tutto il resto è alieno, insolito.
Ognuno giudica per sé.
Poiché una persona è se stessa, coloro che la circondano sembrano uguali.
Man mano che arriva, risponderà.
Qualsiasi azione nei confronti delle persone intorno a te, buona o cattiva, alla fine si trasforma nella stessa cosa.
Come chiami la nave, così salperà.
Ciò su cui ti sintonizzi è ciò che ottieni.
Non rovinerai il porridge con il burro.
Utile, piacevole non può nuocere, anche se ce n'è troppo.
Combattere il fuoco con il fuoco.
Elimina i risultati di qualsiasi azione, quindi, con gli stessi mezzi che hanno causato questa azione.
La fine è il coronamento di tutto.
Qualsiasi attività è importante da completare.
Finito il lavoro, cammina con coraggio.
Dopo aver terminato il lavoro, puoi rilassarti con calma, senza pensarci.
cavallo in giro quattro gambe- e poi inciampa.
Anche le persone più intelligenti, abili e abili a volte possono commettere errori.
Un centesimo salva un rublo.
Per accumulare molto, non bisogna trascurare il piccolo.
La capanna è rossa non con gli angoli, ma con le torte.
Il proprietario della casa non è apprezzato dalla ricchezza, ma dall'ospitalità.
Chi cerca trova sempre.
Quando una persona cerca davvero di cercare, trova davvero.
Chi si alza presto, Dio glielo dona.
Chi si alza presto non è pigro, e la giornata è più lunga e il raccolto è più ricco.
Dove va l'ago, là va il filo.
Su una persona dipendente da qualcuno o su uno stretto attaccamento reciproco.
Battere il ferro finché è caldo.
Mentre l'opportunità lo consente, è meglio agire, e in seguito potrebbe non esserlo.
La gallina becca il grano, ma capita che sia sazio.
Facendo qualcosa regolarmente, anche se a poco a poco, puoi ottenere risultati.
Non puoi sfondare il muro con la fronte.
È impossibile andare contro le autorità.
Il reclinato non viene battuto.
Non è consuetudine finire i feriti o in difficoltà.
Una mosca nell'unguento in un barile di miele.
Quando tutto va bene, qualsiasi, anche un piccolo trucco sporco può rovinare tutto.
Meglio un'amara verità che una dolce bugia.
Non puoi andare lontano con una bugia, a differenza della verità, qualunque essa sia.
Meglio vedere una volta che sentire cento volte.
Non credere alle parole, dovresti solo guardare le azioni.
Meglio tardi che mai.
È meglio fare qualcosa almeno una volta piuttosto che non farla affatto.
Un uccello in mano vale due nel cespuglio.
È meglio avere qualcosa di piccolo e facilmente accessibile che qualcosa di grande e difficile da realizzare.
Amore per tutte le età.
Una persona ha la capacità di innamorarsi a qualsiasi età.
Se ti piace cavalcare, ama portare le slitte.
Per ottenere qualcosa nella tua vita, fai uno sforzo.
Meno sai, meglio dormi.
Più sai, più preoccupazioni, esperienze.
Il mondo non è privo di brave persone.
Ci saranno sempre persone generose con il desiderio di aiutare nei guai di qualcun altro.
Il giovane è verde.
I giovani, a differenza degli adulti, non sono abbastanza maturi nelle loro conoscenze.
Silenzio significa consenso.
Silenzio - come suggerimento di una risposta affermativa.
Mosca non è stata costruita in un giorno.
Tutto ciò che è complesso e perfetto non viene mai dato immediatamente, solo con una serie di esperienze.
Per mancanza di pesce e cancro - pesce.
In assenza di uno migliore, qualcosa di peggio potrebbe tornare utile.
Abbi fiducia in Dio, ma non commettere errori tu stesso.
Non affidarti esclusivamente a Dio per fare qualsiasi cosa. Fai tutto da solo e Dio supporta solo.
Ognuno a suo gusto.
Gusti e preferenze persone diverse possono differire l'uno dall'altro.
Non puoi piacere a tutti.
Non puoi accontentare tutti, qualunque cosa tu faccia. Anche se sei un angelo, a qualcuno potrebbe non piacere il fruscio delle tue ali.
Abbastanza semplicità per ogni saggio.
Non importa quanto sia saggia e perspicace una persona, può essere ingannata.
Sul ricevitore e la bestia corre.
Audace, persistente, testardo, è più facile ottenere qualcosa desiderato.
No, non c'è giudizio.
Dell'umile accettazione dell'assenza di qualcosa o del rifiuto di una richiesta.
Portano acqua sull'offeso.
L'uomo deve essere capace di perdonare. E la persona offesa sembra poco interessante per nessuno.
La speranza è l'ultima a morire.
Anche con delusione o completo fallimento, c'è speranza per il meglio.
Gruzdev si chiamava entrare nel corpo.
Vantato o promesso di fare qualcosa - fallo.
Non sarai costretto a essere gentile.
Nessuno può essere costretto ad amare contro la sua volontà.
Dio non brucia pentole.
Ogni persona è condannata a far fronte ai propri compiti da solo e non a fare affidamento solo su Dio solo.
Non sederti sulla tua slitta.
Equivalente a "Fatti gli affari tuoi".
Non tutto è Shrovetide per un gatto, c'è anche un ottimo post.
La vita non è sempre una vacanza. Cammina in corsie mutevoli.
Non è tutto oro quel che luccica.
Qualsiasi cosa o entità, non importa quanto sia bella, non è definita solo da segni esterni. I segni più importanti sono interni.
Non conoscendo il guado, non ficcare la testa nell'acqua.
Prima di fare qualcosa, dovresti sapere come è fatto.
Non avere cento rubli, ma avere cento amici.
I soldi scompaiono al primo viaggio al negozio, ma gli amici rimangono per sempre.
Non è il luogo che fa l'uomo, ma l'uomo il luogo.
Una persona in una cattiva posizione può essere un ottimo lavoratore, e in una buona posizione, viceversa.
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Mentre c'è un'opportunità, è meglio eseguire immediatamente il piano, per evitare di acquisire pigrizia e rimpianti.
Non sputare nel pozzo: avrai bisogno di un po' d'acqua da bere.
Non rovinare la relazione con una persona, qualunque essa sia. Ma in futuro può essere molto utile e persino salvare una vita.
Non catturato - non un ladro, non condannato - non un gulen.
Una persona non è colpevole della sua azione fino a quando la colpa non viene provata.
Non scavare una buca per qualcun altro: ci cadrai dentro tu stesso.
Una persona che fa cose cattive a un'altra persona soffre se stessa, essendo incorsa nelle conseguenze delle proprie azioni.
Non tagliare il ramo su cui sei seduto.
Non fare cose stupide e cattive, perché tu stesso puoi soffocare con lo stesso.
Il diavolo non è così spaventoso come è dipinto.
Su un'indicazione dell'esagerazione del significato di qualsiasi fenomeno negativo.
L'uomo non vive di solo pane.
L'uomo possiede non solo qualità materiali, ma anche spirituali.
Non c'è fumo senza fuoco.
Niente accade e basta, ad esempio, non ci sono pettegolezzi senza motivo.
Non c'è male senza bene.
Per ogni situazione difficile puoi sempre estrarre qualcosa di piacevole, utile.
Bruciato nel latte - soffiando sull'acqua.
Avendo commesso un errore una volta, in futuro diventi più cauto, prudente.
C'è sicurezza nei numeri.
Da soli è più difficile resistere a qualcosa, vincere la battaglia, che insieme a qualcuno.
Una testa va bene, ma due è ancora meglio.
Due persone saranno in grado di risolvere qualsiasi problema meglio e più velocemente, a differenza di una.
Una rondine non fa primavera.
Il primissimo e unico segno di un fenomeno non è ancora il fenomeno stesso.
Dall'amore all'odio un passo.
Non sarà difficile far arrabbiare una persona e farla odiare.
Nessuno è immune dall'evento.
Non importa quanto tu cerchi di prevenire il disastro, può ancora accadere.
Spada a doppio taglio.
Per ogni azione desiderata, c'è una reazione.
Il primo pancake è grumoso.
Qualsiasi attività commerciale non sempre va molto bene la prima volta.
Allunga le gambe lungo i vestiti.
A proposito di vivere secondo i tuoi mezzi, il reddito, secondo le tue capacità.
Sono accolti dai vestiti, scortati dalla mente.
Un incontro con una persona è valutato secondo i segni esterni e la separazione - secondo quelli interni, mentali.
Una testa colpevole e una spada non frustano.
Ammettere volontariamente la propria colpa non dovrebbe essere punito seriamente.
La ripetizione è la madre dell'apprendimento.
Più ripeti, meglio sai.
Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
Se non fai niente, non ne verrà fuori niente.
Finché non scoppia il tuono, il contadino non si farà il segno della croce.
Una persona trascinerà la sua malattia, o altro problema, fino all'ultimo, finché non si svilupperà finalmente.
Provare non è una tortura e la domanda non è un problema.
Niente impedisce almeno di provare a fare qualcosa piuttosto che non farlo affatto.
Non agitano i pugni dopo un litigio.
È inaccettabile cambiare qualcosa quando è già troppo tardi.
Sbrigati e fai ridere la gente.
Qualsiasi attività dovrebbe essere svolta con calma, lentamente, per evitare una situazione ridicola.
Uomo avvisato mezzo salvato.
Per cosa sei stato avvertito, sei pronto.
Il problema è arrivato: apri il cancello.
La sfortuna non arriva mai da sola. Pertanto, devi essere più attento e pronto a tutto.
Un corvo spaventato ha paura di un cespuglio.
Se una persona è davvero spaventata, avrà paura di tutto ciò che lo circonda.
Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia e la pozzanghera fino alle orecchie.
Una persona ubriaca è attratta da azioni che, essendo sobrio, non avrebbe mai osato fare.
Una volta all'anno e il bastone spara.
Molto raramente, ma l'impossibile potrebbe diventare possibile.
Chi è nato per gattonare non può volare.
Se una persona nasce sciocco, morirà sciocco.
Il pesce cerca dove è più profondo e la persona cerca dove è meglio.
A proposito di persone che vogliono i migliori gadget della loro vita.
Il pesce esce dalla testa.
Se il governo è cattivo, lo saranno anche i suoi subordinati.
Dio li fa e poi li accoppia.
Le persone vicine trovano facilmente un linguaggio comune.
Vivere con i lupi è ululare come un lupo.
Quando si entra in una comunità, la vita secondo i loro principi non è esclusa.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Il principio di una persona è dimenticare colui con cui non vede e non comunica.
Con chi conduci, da quello digiterai.
Con chi comunichi, fai amicizia, da quello adotti le sue opinioni, abitudini e così via.
Con una persona cara e in un rifugio paradisiaco.
Con una persona cara sta bene in qualsiasi luogo e in qualsiasi condizione.
Il mondo non convergeva come un cuneo.
Se tutto va bene su qualche oggetto, non dovresti gestirlo solo con esso.
La nostra gente - contiamo.
Le persone vicine sono destinate ad aiutarsi a vicenda senza chiedere nulla in cambio.
Non porta il proprio fardello.
Ciò che hai ereditato personalmente è più facile da sopportare, in contrasto con la portabilità di qualcun altro.
La tua maglietta è più vicina al tuo corpo.
I tuoi interessi sono più importanti degli interessi degli altri.
Un luogo santo non è mai vuoto.
Se un buon posto svuotato, viene subito occupato da qualcun altro.
Sette non aspettano uno.
Non aspetteranno un ritardatario quando tutti si sono già riuniti ed è pronto per gli affari.
Sette volte misura tagliata una volta.
Prima di fare qualcosa, devi prima pensare attentamente, prevedere tutto, per evitare un incidente.
Cuore senza legge.
Di non essere in grado di controllare i tuoi sentimenti.
Non importa quanto dai da mangiare a un lupo, guarda ancora nella foresta.
È impossibile cambiare gli istinti e le inclinazioni naturali di un'altra persona.
Presto la fiaba racconta, ma non presto l'atto è compiuto.
Sulla prefigurazione di alcuni affari, come in una fiaba - rapidamente e facilmente, ma in realtà tutto è più difficile.
L'avaro paga due volte.
A differenza dell'acquisto di una cosa economica, e poi di una costosa, a causa dell'imminente guasto di una cosa economica, è meglio acquistare subito una cosa costosa e di alta qualità per molto tempo.
Le lacrime di dolore non aiuteranno.
Non scoraggiarti se riesci a sbarazzarti del dolore. E se il problema è inevitabile, versare lacrime è inutile.
La parola non è un passero, volerà via - non la prenderai.
Una volta in una situazione imbarazzante, pronunciando una parolaccia, è impossibile tornare indietro.
La parola è argento, il silenzio è oro.
Dire qualcosa di utile è una questione d'onore, ma è meglio tacere su chiacchiere inutili e vuote.
La terra è piena di udito.
Una persona conosce informazioni segrete attraverso voci.
Un cane sta mordendo dalla vita di un cane.
Una persona scortese e aggressiva spesso lo diventa dalle condizioni della sua vita: dalla mancanza di amore, dalla cura delle persone intorno a lui, dalle frequenti disgrazie, ecc.
Ha mangiato il cane e si è soffocato con la coda.
Non puoi fare niente di grosso senza inciampare in qualcosa.
Non ci sono confini per la perfezione.
Non importa quanto ti sforzi di migliorare le cose, puoi sempre fare di meglio.
Gli usignoli non si nutrono di favole.
Parlare non nutrirà coloro che vogliono mangiare. Gli dovrebbe essere offerto del cibo.
Un vecchio uccello non si prende con la pula.
Una persona esperta è difficile da superare in astuzia, porta a un vicolo cieco.
Un vecchio amico è meglio di due nuovi.
Il vecchio, collaudato, familiare da tempo, prevedibile è molto più affidabile, in contrasto con il nuovo, non familiare, non ancora testato dalle situazioni quotidiane.
Il ben nutrito non capisce l'affamato.
La difficoltà dell'uno è incomprensibile per l'altro finché non sprofonda lui stesso in questa difficoltà.
Pazienza e un piccolo sforzo.
La pazienza e la perseveranza nel lavoro supereranno tutti gli ostacoli.
Sii paziente, cosacco: diventerai un atamano!
L'impulso a diventare una persona paziente quando qualsiasi difficoltà è insopportabile.
Tre dottori non sono meglio di uno.
Simile al proverbio Troppi cuochi rovinano il brodo.
Troppi cuochi rovinano il brodo.
Più persone si occupano di una cosa, meno attenzione viene prestata ad essa.
La paura ha gli occhi grandi.
A proposito di persone paurose che percepiscono tutto ciò che è piccolo e insignificante come grande e terribile.
Un accordo (accordo) è più prezioso del denaro.
Un contratto rispettoso, a differenza del denaro, può essere perso per sempre. Devi rispettare rigorosamente i suoi termini.
Annegare e aggrapparsi alle cannucce.
Una persona in difficoltà è pronta a tutto per amore della salvezza. Anche se il metodo non dà risultati speciali.
La mattina è più saggia della sera.
Al mattino, le decisioni vengono prese in modo più efficace che in una sera stanca.
L'apprendimento è luce e l'ignoranza è oscurità.
L'insegnamento è il percorso verso la conoscenza, i risultati, il successo. E l'ignoranza è la causa dell'arretratezza nello sviluppo e della mancanza di cultura.
Bene, dove non lo facciamo.
Spesso una persona sottovaluta dove si trova adesso e sopravvaluta le caratteristiche del luogo in cui non è ancora stata.
Erba sottile (cattiva) fuori dal campo.
Dannoso, qualcosa di non necessario dovrebbe essere smaltito in modo che le cose vadano più veloci.
Non contare i tuoi polli prima che siano nati.
Si può parlare del successo di qualsiasi attività commerciale solo con il suo risultato visibile.
L'uomo è l'artefice della propria felicità.
Per la felicità, devi fare qualcosa e non aspettare che arrivi da solo.
L'uomo propone, ma Dio dispone.
Non dovresti essere sicuro al cento per cento del successo di un'azione o di un'impresa che non ha ancora avuto luogo.
Ciò di cui ti vanti, senza quello rimarrai.
Una persona che parla molto della sua felicità rimane senza di essa.
Che diavolo non sta scherzando (mentre Dio dorme).
Tutto può succedere, tutto può succedere.
Quello che abbiamo non lo immagazziniamo, ma quando lo perdiamo piangiamo.
vero valore qualcosa o qualcuno viene notato quando lo perdiamo.
Ciò che è scritto con una penna non può essere tagliato con un'ascia.
Ciò che è scritto e conosciuto non può essere cambiato.
Ciò che semini, raccoglierai.
Il bene o il male fatto da qualcuno alla fine ritorna.
Per riconoscere una persona, devi mangiare un chilo di sale con lui.
Per conoscere bene una persona, è necessario vivere con lui per molto tempo, superando le varie difficoltà della vita con lui.
Anima aliena - oscurità.
Non importa quanto bene conosciamo una persona, i suoi pensieri saranno sempre un mistero. UN aspetto una persona non è sempre un riflesso della sua anima.
Risolverò la sfortuna di qualcun altro con le mie mani, ma non applicherò la mia mente alla mia.
I problemi degli altri sembrano più risolvibili, più facili, a differenza dei loro.
L'omicidio verrà fuori.
Il segreto diventa sempre chiaro. E le bugie alla fine verranno fuori.
Shchi e porridge sono il nostro cibo.
Sull'abitudine di mangiare cibo semplice.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Quali genitori, la stessa mentalità e i loro figli.
La lingua porterà a Kiev.
Chiedendo alle persone, puoi arrivare ovunque.
Insegna a tua nonna a succhiare le uova.
Una persona inesperta può insegnare poco a una persona esperta.
