흰색 아카시아 송이의 로맨스. 로맨스의 역사 ""흰색 아카시아 향기로운 클러스터"

유명한 러시아 로맨스의 역사 " 흰 메뚜기”는 절대적으로 환상적이라고 할 수 있습니다. 저자를 확인할 수 없었고 로맨스는 100년 이상 살아왔습니다. 믿을 수 없을 것 같지만 남북 전쟁 기간 동안이 로맨스는 동시에 비공식 국가반대편.

다시 향기 가득
나이팅게일의 노래가 다시 울려퍼진다
멋진 달의 조용한 빛 속에서!

이것은 로맨스 텍스트의 첫 번째 버전이며 1902년부터 알려졌습니다. 로맨스는 "유명한 집시 로맨스"라는 제목으로 매년 재 출판되었으며 매번 단어가 다소 변경되었습니다. 음악 만 변경되지 않았습니다. 초판에서는 로맨스 처리가 M. Steinberg에 속한다고 표시되었지만 음악과 가사의 저자는 알려지지 않았습니다.

Maximilian Oseevich Steinberg - 러시아 작곡가, 교사, N.A. 림스키-코르사코프 - 1883년 7월 4일 빌나에서 태어났다. 안에 소비에트 시간그는 Leningrad Conservatory에서 성공적으로 일했으며 처리에 종사했습니다. 유명한 로맨스. 가능한 음악과 시의 저자에 대한 버전이 있었지만 질문은 여전히 ​​열려 있었습니다.

로맨스는 등장하자마자 엄청난 인기를 끌었고, 유명한 공연자: N. Seversky, V. Panina 및 기타. 로맨스는 축음기 레코드로 전국에 즉시 퍼졌습니다.

역설적으로 보일지 모르지만 로맨스 "White Acacia Fragrant Clusters"는 동시에 데니 킨 장군의 자원 봉사군의 애국가와 프롤레타리아 노래 "우리는 대담하게 전투에 나설 것입니다." 가사는 바뀌었지만 멜로디는 그대로다.
Denikin의 군대에서 불렀던 "흰색" "White Acacia"의 단어는 다음과 같이 들렸습니다.
조부모님이 들었습니다-전쟁이 시작되었습니다.
사업을 그만두고 하이킹을 준비하십시오.
그리고
한 사람이 흘린 젊은 피처럼...
루스'는 외계인의 침략을 받았고,
명예가 불명예
성전이 더럽혀졌습니다.
신성한 루스를 위해 대담하게 전투에 나설 것입니다.
그리고 하나로서 우리는 젊은 피를 흘렸습니다.
무수한 힘으로 힘든 시간을 지나
명예는 생도와 생도에 의해 옹호되었습니다.
신성한 루스를 위해 대담하게 전투에 나설 것입니다.
그리고 하나로서 우리는 젊은 피를 흘렸습니다.

"White Acacia"의 "red" 구절은 다소 다르게 들렸습니다.

들어라, 노동자여, 전쟁이 시작되었다:
직장을 그만두고 하이킹을 준비하세요!
그리고 우리는 하나가 되어 그것을 위해 싸우다 죽을 것입니다...
다음은 흰색 체인입니다.
우리는 그들과 죽을 때까지 싸울 것입니다.
대담하게 우리는 소련의 힘을 위해 전투에 나갈 것입니다
그리고 하나로서 우리는 그것을 위해 싸우다 죽을 것입니다.

내가 말할 수있는 것은-전쟁, 분열, 피비린내 나는 엉망진창이며 노래는 모두를위한 것입니다. 서정적인 로맨스는 동시에 홍백군의 행진이 되었다. 저것들 굉장한 세월그들은 모든면에서이 노래를 불렀습니다. 오늘의 주제 및 기타 변경 사항에 대한 옵션이있었습니다. 아이디어는 다릅니다. 사람들의 영혼은 하나입니다.

"이주의 흰색 아카시아 꽃"

로맨스를 가졌고 더 이상의 운명. 수백만 명의 소비에트 시민이 "우리는 대담하게 전투에 나설 것입니다"를 의무적으로 배우고 있었지만, 그 나라에서 "쫓겨난"수백만 명의 사람들이 향수를 불러 일으키는 로맨스와 패배의 찬가로 이민을 위해 노래를 가져갔습니다. 이 멜로디는 다른 단어로 노래를 시작했다 가벼운 손전 세계 러시아 이민자. 그리고 소련에서 모스크바 예술 극장에서 열린 연극 "터빈의 날들"에서 로맨스 "화이트 아카시아"가 들린 것은 우연이 아닙니다. 그리고 스탈린 자신이 말했듯이이 공연을 수십 번 보았지만 주기적으로 생산이 금지되었고 나중에 레퍼토리에서 테트라를 완전히 제거해야했습니다.

그들은 1950년대 소련의 로맨스를 기억했습니다. Alla Bayanova와 Boris Shtokolov는 노래에 생명을 불어 넣은 다음 노래와 유명하고 유명하지 않은 다른 연주자로 대체되었습니다. 1976년 V. Basov는 장편 영화"터빈의 날". "White Acacia"없이는 불가능했지만 노래는 이미 두 개로 "잘라"났습니다. "whites"와 "reds"모두에 당연히 속했습니다. 장갑 열차와 새로운 로맨스에 관한 두 곡이 영화에 등장했습니다. 영화의 음악은 V. Basner가 썼고 노래 가사는 M. Matusovsky가 썼습니다. 영화의 로맨스는 혁명 이전의 "화이트 아카시아"를 기반으로했습니다.

밤새도록 나이팅게일은 우리에게 휘파람을 불었습니다.
도시는 집에서 조용하고 조용했습니다.
향기로운 흰색 아카시아 다발
그들은 밤새도록 우리를 미치게 만들었습니다...
세월이 흘러 우리를 백발로 만들고
이 살아있는 가지의 순결은 어디에 있습니까?
오직 겨울과 이 하얀 눈보라
오늘 상기시켜주세요.
바람이 세차게 몰아치는 시간에,
새로운 힘으로 나는 다음과 같이 느낍니다.
향기로운 흰색 아카시아 다발
돌이킬 수 없는, 내 청춘처럼.

그래서 오래된 로맨스는 두 번째 삶을 얻었습니다. 더 정확하게는 오늘날 두 가지 로맨스가 있습니다. 20 세기 초의 "화이트 아카시아"와 영화 "터빈의 날들"의 로맨스 "화이트 아카시아"입니다. 그러나 두 개의 로맨스와 평화가 하나와 전쟁보다 낫습니다.

"숲에서 태어난 크리스마스 트리"도 오늘날 큰 관심을 끌고 있습니다.

밤새도록 나이팅게일링이 우리에게 휘파람을 불었다
1976년 영화 "터빈의 날들"의 로맨스

V. Basner의 음악
M. Matusovsky의 글

밤새도록 나이팅게일은 우리에게 휘파람을 불었습니다.
도시는 집에서 조용하고 조용했습니다 ...
그들은 밤새도록 우리를 미치게 만들었습니다.

정원 전체가 봄비로 씻겨졌고,
어두운 계곡에는 물이 있었다.
맙소사, 우리가 얼마나 순진했는지
그때 우리는 얼마나 어렸습니까!

세월이 흘러 우리를 백발로 만들었습니다 ...
이 살아있는 가지의 순결은 어디에 있습니까?
오직 겨울과 이 하얀 눈보라
오늘 상기시켜주세요.

바람이 세차게 몰아치는 시간에,
새로운 힘으로 나는 다음과 같이 느낍니다.
향기로운 흰색 아카시아 다발
돌이킬 수 없는, 내 청춘처럼!
향기로운 흰색 아카시아 다발
내 청춘처럼 독특해...

1990년대 노래책에서

20세기 초반의 대중적인 로망의 영향으로 탄생한 "하얀 아카시아 향기로운 클러스터"<1902> 밤새도록 NIGHTINGALE U.S. 휘파람
k/f의 로맨스 "터빈의 나날들", 1976

뮤직 V. 바스너
단어 M. Matusovsky

밤새도록 우리 나이팅게일은 휘파람을 불었어
도시의 조용하고 조용한 집 ...
향기로운 아카시아 클러스터
밤새도록 우리는 미쳤다.

정원은 Umyt 봄비로 가득 차 있었고,
어두운 계곡에서 물이 서 있습니다.
하느님, 우리가 순진했던 것처럼
그때 우리가 어렸을 때처럼!

세월이 흘렀고, 우리를 회색으로 만들고...
산 자의 이 가지들의 순수함이 어디 있느냐?
그래 겨울 눈보라만 이 흰색
오늘은 그들을 닮았다.

바람이 세차게 몰아치는 시간에
새로워진 힘으로 저는 다음과 같이 느낍니다.
향기로운 아카시아 클러스터
돌이킬 수 없는, 내 청춘처럼!
향기로운 아카시아 클러스터
독특한, 내 청춘처럼 ...

1990년대의 싱어송라이터

20세기 초반의 대중적인 로망스의 영향으로 만들어진 "향기로운 흰 아카시아 송이"

밤새도록 나이팅게일은 우리에게 휘파람을 불었습니다.
도시는 조용했고 집에서도 조용했습니다.


향기로운 흰색 아카시아 다발
그들은 밤새도록 우리를 미치게 만들었습니다.
정원 전체가 봄비로 씻겨졌고,
어두운 계곡에는 물이 있었다.
맙소사, 우리가 얼마나 순진했는지
그때 우리는 얼마나 어렸습니까!
세월이 흘러 우리는 백발이 되었습니다.
이 살아있는 가지의 순결은 어디에 있습니까?
겨울뿐인데 이 새하얀 눈보라
오늘 상기시켜주세요.
바람이 거세게 몰아치는 시간에,
새로운 활력으로 나는 느낀다
향기로운 흰색 아카시아 다발
돌이킬 수 없는, 내 청춘처럼.
향기로운 흰색 아카시아 다발
청소년 마피아로 독특합니다.

번역

밤새도록 나이팅게일은 우리에게 휘파람을 불었습니다.
도시는 조용했고 집도 조용했습니다.
밤은 우리를 미치게 만들었습니다.
향기로운 흰색 아카시아 클러스터
밤은 우리를 미치게 만들었습니다.
정원 전체가 봄비로 씻겨졌고,
어두운 계곡에는 물이 있었다.
맙소사, 우리가 얼마나 순진했는지
그때 우리는 얼마나 어렸습니까!
세월이 흘렀고 우리는 잿빛이 되었습니다.
이 가지들의 순결은 어디에서 살아 있습니까?
겨울뿐인데 이 블리자드는 하얗다
오늘 그들에게 상기시켜주십시오.
바람이 거세게 몰아칠 때
내가 느끼는 새로운 힘으로
향기로운 흰색 아카시아 클러스터
내 젊음으로 끝났습니다.
향기로운 흰색 아카시아 클러스터
청소년 마피아로 독특합니다.

인터넷 그림입니다. Vladimir PASTUKHOV의 콜라주

목록의 페이지에서 선생님들의 실내 보컬 앙상블이 연주하는 로맨스를들을 수 있습니다. 콘서트 번호, "즐겨찾기" 목록 뒤에 있습니다.

이 로맨스 창조의 역사를 둘러싼 논란은 여전히 ​​\u200b\u200b가라앉지 않습니다. Mikhail Matusovsky의 시입니까, 음악의 저자는 Veniamin Basner입니까 아니면 다른 사람입니까? 로맨스에서 노래하는 누구의 아카시아 : Odessa, Moscow, Kiev? 많은 버전이 있지만 자세히 조사할 수 있는 버전은 없습니다.

TV 영화 "터빈의 날"촬영을 시작하면서 Vladimir Basov는 특히이 영화를 위해 기억에 남는 로맨스의 단어를 써달라고 요청하면서 자신이 가장 좋아하는 시인 작곡가 Mikhail Matusovsky에게 의지했습니다. 또한 Mikhail Bulgakov의 연극 "터빈의 날들"의 영웅 분위기와 자신의 소설 " 화이트 가드" 시청자가 이벤트로 즉시 정신적으로 이동할 수 있도록 내전그리고 당국의 끝없는 변화로 고통받는 오래 참음 키예프시 ...

Matusovsky는 Basov가 가장 좋아하는 로맨스 중 하나 인 The Fragrant Clusters of White Acacia를 제공했습니다. 1902 년에 태어나 텍스트의 여러 변경에서 성공적으로 살아남은 후 살았습니다. 10월 혁명. 원래 소스의 단어는 시인 A. A. Pugachev가 썼고 작곡가 A. Zorin이 음악으로 설정했습니다. 실제 이름- A. M. 침발).

처음으로이 로맨스의 단어는 단어와 음악의 저자 이름을 표시하지 않고 1902 년 "Gypsy Nights"컬렉션에 출판되었으므로이 작업의 저자에 대한 분쟁은 여전히 ​​멈추지 않습니다. 1903년 여름, V. Bessel and Co.의 St. Petersburg Musical Printing House는 "N. P. Lyutsenko의 집시 노래" 시리즈에서 이미 피아노와 함께 "테너와 소프라노를 위한 보컬 부분이 있는" 로맨스의 클라비에를 출판했습니다.

로맨스는 점점 더 인기를 얻었습니다. 그 텍스트와 메모는 "Varia Panina가 편집하고 Zorin이 음악적으로 편곡 한 유명한 집시 로맨스"라는 부제와 함께 출판되었지만 여전히 이름은 없습니다.

제 1 차 세계 대전 동안 사람들은 유명한 로맨스의 멜로디를 사용하여 다음 단어로 시작하는 군인의 애국적인 노래 텍스트를 만들고 완전히 대체했습니다.

할아버지 들었습니다-전쟁
시작했다
회사를 그만두고 캠핑을 가십시오
준비해.
우리는 대담하게 전투에 나갈 것입니다.
홀리 루스'
그리고 한 사람이 피를 흘리듯이
어린

차르 장군 A. I. Denikin의 군대 자원 봉사자들은이 노래의 구절을 재구성하고 보완하여 1919 년 키예프에서 불렀던 자원 봉사 군대의 애국가로 만들었습니다.

단어가 다른 텍스트는 흰색과 빨간색 바리케이드의 서로 다른 측면에서 노래되었습니다. 그리고 물론 각자의 방식으로.

조부모님이 들었습니다-전쟁이 시작되었습니다.
회사를 그만두고 캠핑을 가십시오
준비해.
우리는 대담하게 전투에 나갈 것입니다
소련의 권력을 위해
그리고 하나로서 우리는 죽는다
그것을 위한 싸움에서.

많은 시간이 흘렀습니다 ... 위대한 애국 전쟁. 그리고 70 년대 중반에야 당국은이 "이데올로기 적으로 해로운"작업의 영화 각색을 허용했습니다. Vladimir Basov는 또한 Bulgakov의 The White Guard를주의 깊게 읽었습니다. 감독은 그의 분위기, 도시의 독특한 분위기에 물들었습니다. 그런 다음 그는 시인 M. Matusovsky에게로 향했습니다.

촬영을 시작하면서 V. Basov는 영화에서 액션이 일어날 때를 기억했습니다. ~였다 인기있는 로맨스"하얀 아카시아 송이는 향기가 난다." 수년에 걸친 멜로디는 알아볼 수 없을 정도로 변했습니다. 혁명가 '담대히 싸우자'의 바탕이 된 로맨스의 리듬도 행진곡이 됐다.

감독은 이 두 노래의 주제가 그 시절의 아득한 기억으로서의 응답, 메아리로 영화에 들리기를 원했습니다. 새로운 로맨스의 다음 탄생은 TV 영화 시사회 직후 시작되었습니다.

어느 날 Lyudmila Senchina는 Veniamin Basner의 dacha에 그녀를 위해 몇 가지 신곡의 멜로디를 써 달라는 요청을 받았습니다. 작곡가는 그녀에게 새로운 풀 버전"화이트 아카시아". 다음은 로맨스의 첫 번째와 네 번째 구절입니다.

밤새 우리에게 나이팅게일
휘파람
도시는 집에서 조용하고 조용했습니다.

그들은 밤새도록 우리를 미치게 만들었습니다.

바람이 거세게 부는 시간에
미친듯이,
새로운 힘으로 나는 다음과 같이 느낍니다.

돌이킬 수 없는, 내 청춘처럼.

그 이후로 로맨스 "하얀 아카시아 향기로운 다발"의 개선 행렬이 전국에서 시작되었습니다. 그 당시 우리 조국의 어느 곳에서나 젊음과 사랑, 꽃이 만발한 아카시아와 위대한 도시에 대한 로맨스의 슬프고 진심 어린 대사를들을 수있었습니다. 이 로맨스는 이미 모든 제작자보다 오래되었고 진정한 인기를 얻었습니다.

로맨스는 노래에 유리한 E-minor 키로 제공됩니다. 그 멜로디는 두 가지 목소리로 매우 편리하게 부를 수 있습니다. 듀엣으로 연주할 수 있습니다. 여성 목소리- 소프라노, 알토, 그리고 소프라노와 테너가 연주하는 소리도 아름답게 들립니다. 절의 두 번째 성부의 거의 직관적으로 조정된 3도음과 노래할 때 후렴구에서 들리는 넓고 아름다운 6도음이 멜로디의 특별한 조화미를 선사합니다.

리뷰

의견을 보내주셔서 대단히 감사합니다, Pavel. 이 로맨스를들을 수 있습니다
같은 장소, 내 페이지에서 교사 앙상블이 연주
우리 DSHI(어린이 예술 학교). 이 콘서트는 홀에서 열렸습니다.
Okhta의 예술가 연합 (St. Petersburg). 이뿐만 아니라
로맨스. 그리고이 상트 ​​페테르부르크 홀뿐만 아니라 ... 우리는 가장 활발한
콘서트 활동. 귀하의 리뷰는 저를 추억으로 되돌려 놓았습니다..., for
당신에 대한 나의 감사와 감사 -

향기로운 흰색 아카시아 다발
1902년에 "Gypsy Nights" 시리즈에서 가사와 음악의 저자 이름을 표시하지 않고 처음 출판되었습니다. 나중에 Varia Panina가 편집하고 A. M. Zorin이 음악적으로 편곡한 "유명한 집시 로맨스"로 출판되었지만 제목도 없습니다. 그럼에도 불구하고 텍스트의 기초는 Pugachev의시의 재 작업이라고 믿어집니다. 그러나 일부 출처에서 Volin-Volsky는 텍스트의 저자라고 불리며 (M. Sharov "A tear clouds my eyes"의 음악에 대한 그의 로맨스가 알려져 있음) 음악의 저자는 M. Sharov 또는 A. Lutsenko입니다.
M. K. Steinberg, J. de Bothari 및 기타 로맨스 작곡가의 음악에 대한 30 개 이상의 로맨스를 소유 한 Pugachev의 저자에 관한 버전은 가장 안정적입니다.
이러한 로맨스의 대부분은 "집시"로 가장 유명한 팝 가수의 레퍼토리에 포함되었습니다. 가장 인기있는 로맨스 "White Acacia Fragrant Clusters"는 Yuri Morfessi가 공연했습니다. 에 사용된 성가 혁명가"우리는 담대하게 전투에 임할 것입니다." 민속 버전은 20세기에 녹음되었습니다..
여기에서

나데즈다 오부코바


알라 바야노바

보리스 슈토콜로프

Evgeny Shalya와 Andrey Shilov(기타)

현대 변형 양식화
Venimanin Basner의 음악, Mikhail Matusovsky의 가사
류드밀라 센치나

올렉 포구딘

영화 '터빈의 나날들' 중에서

흰색 아카시아. 노래 다른 옵션

향기로운 흰색 아카시아 다발
다시 향기 가득
나이팅게일의 노래가 다시 울려퍼진다
안에 조용한 광채, 달의 광채.

기억나니 여름이면 하얀 아카시아 나무 밑에서
나이팅게일의 노래를 들어보셨나요?
훌륭하고 밝은 나에게 조용히 속삭였습니다.
"여보, 영원히, 영원히 당신의 것입니다!"

몇 년이 지났고 열정이 식었습니다.
젊음이 사라졌다...
화이트 아카시아의 은은한 향
잊지 않겠습니다, 잊지 않겠습니다!

유리 모르페시 편곡

흰색 아카시아
향기로운 가지
그들은 봄의 기쁨으로 숨을 쉬고,
조용히 퍼진다
나이팅게일 노래
창백한 반짝임에
달의 반짝임.

밤에 기억나요
흰색 아카시아 중에서
Trills는 나이팅게일을 돌진했습니다.
부드럽게 껴안다
당신은 나에게 나른하게 속삭였습니다.
"영원히 믿어라
나는 영원히 당신의 것입니다"?

시간이 흘러
그리고 무자비한 노년
그들은 우리에게 몇 년을 보냈다
하지만 풍미
향기로운 아카시아
잊을 수 없어
잊지 마세요.

미하일 마투소프스키

밤새도록 나이팅게일은 우리에게 휘파람을 불었습니다.
도시는 집에서 조용하고 조용했습니다.
향기로운 흰색 아카시아 다발

향기로운 흰색 아카시아 다발
밤새도록 그들은 우리를 미치게 만들었어
정원은 봄비로 온통 씻겨졌습니다.
어두운 계곡에 물이 있었다
신이시여, 우리가 얼마나 순진했는지
그때 우리는 얼마나 어렸는지
우리를 회색으로 만들어서 돌진한 세월
이 살아 있는 가지의 순수함이 어디 있느냐

오늘 알림
오직 겨울과 이 하얀 눈보라
오늘 알림
바람이 거세게 몰아치는 시간에
새로운 활력으로 나는 느낀다
향기로운 흰색 아카시아 다발
돌이킬 수 없는 내 청춘처럼
향기로운 흰색 아카시아 다발
내 청춘처럼 독특해