진짜 이상한 나라의 앨리스에 대한 흥미로운 사실들. 진짜 이상한 나라의 앨리스에 대한 흥미로운 사실 ​​원본 삽화는 나무에 새겨져 있습니다.

루이스 캐롤은 그 이상도 이하도 아니다. 아호. Charles Dodgson은 자신의 분신과 거리를 두기 위해 최선을 다했으며, "수취인 불명"이라고 표시된 앨리스 팬들의 편지를 답장했습니다. 그러나 사실은 남아 있습니다. Alice의 여행에 대해 그가 만든 책은 그의 모든 학술 작품보다 훨씬 더 많은 인기를 얻었습니다.

1. 번역의 어려움

이 책은 전 세계 125개 언어로 번역되었습니다. 그리고 그것은 그렇게 쉬운 일이 아니었습니다. 문제는 동화를 문자 그대로 번역하면 모든 유머와 매력이 사라진다는 것입니다. 그 특징에 따라 말장난과 재치가 너무 많습니다. 영어로. 따라서 가장 큰 성공을 거둔 것은 책의 번역이 아니라 Boris Zakhoder의 개작이었습니다. 동화를 러시아어로 번역하는 데는 총 13가지 옵션이 있습니다. 또한 익명의 번역가가 만든 첫 번째 버전에서 책은 "Diva 왕국의 Sonya"라고 불 렸습니다. 다음 번역본은 거의 30년 후에 나왔고 표지에는 "Ani's Adventures in the World of Wonders"가 적혀 있었습니다. 그리고 Boris Zakhoder는 "이상한 나라의 앨리스"라는 이름이 더 적절하다고 생각했지만 대중이 그러한 제목을 인정하지 않을 것이라고 결정했습니다.

이상한 나라의 앨리스는 애니메이션 버전을 포함하여 40번 촬영되었습니다. Alice는 Brooke Shields가 소녀의 역할을 맡은 Muppets 쇼에도 출연했습니다.

3. Mad Hatter는 책의 초판에 없었습니다.

네, 놀라지 마세요. 조니 뎁이 훌륭하게 연기한 재치없고, 멍하니 있고, 편심하고 사치스러운 모자 장수는 이야기의 첫 번째 버전에 나타나지 않았습니다. 그건 그렇고, 기존의 모든 것 중 최고로 인정받는 Nina Demiurova의 번역에서 캐릭터의 이름은 Hatter입니다. 사실은 영어로 해터가 모든 것을 잘못하는 사람들을 부르는 "해터"를 의미한다는 것입니다. 따라서 우리는 바보가 러시아어에서 가장 가까운 아날로그가 될 것이라고 결정했습니다. 그래서 Hatter는 Hatter가되었습니다. 그런데 그의 이름과 성격은 "Mad as a hatter"라는 영어 속담에서 유래되었습니다. 그 당시에는 펠트를 가공하는 데 사용되는 수은 증기에 노출되면 모자를 만드는 작업자가 미쳐버릴 수 있다고 믿었습니다.

그건 그렇고, Hatter는 원래 버전의 Alice에 포함되지 않은 유일한 캐릭터가 아닙니다. 체셔 고양이도 나중에 나타났습니다.

사실 삽화에 대해 이야기하면 작업에서 "앨리스"의 동기를 우회한 사람들의 이름을 지정하는 것이 더 쉽습니다. 가장 유명한 것은 책의 첫 출판을 위해 42개의 흑백 삽화를 만든 John Tenniel의 그림입니다. 또한 각 그림은 저자와 논의되었습니다.

Fernando Falcon의 일러스트레이션은 모호한 인상을 남깁니다. 겉보기에는 귀엽고 유치하지만 악몽처럼 보입니다.

Jim Minji는 일본 애니메이션의 최고 전통으로 일러스트레이션을 만들었고 Erin Taylor는 아프리카 스타일의 티 파티를 그렸습니다.

그리고 Elena Kalis는 Alice의 모험을 사진으로 묘사하여 이벤트를 수중 세계로 옮겼습니다.

살바도르 달리는 13점의 수채화를 그렸습니다. 다른 상황책에서. 아마도 그의 그림은 가장 유치하지도 않고 성인에게도 가장 이해하기 쉽지 않지만 유쾌합니다.

글쎄, 이것은 놀라운 일이 아닙니다. 원더랜드 전체가 부조리의 세계다. 일부 악랄한 비평가들은 이 책에서 일어난 모든 일을 넌센스라고 부르기까지 했습니다. 그러나 우리는 환상에 이질적이고 상상력이 없는 너무 평범한 성격의 공격을 무시하고 의학 분야의 사실로 돌아갈 것입니다. 사실은 다음과 같습니다. 정신 질환사람은 소시증이 있습니다 - 사람이 물체를 인식하고 물체가 비례하여 감소하는 상태입니다. 또는 확대. Alice가 어떻게 성장하고 감소했는지 기억하십니까? 그래서 여기. 이상한 나라의 앨리스 증후군을 가진 사람은 평범한 문손잡이를 문 자체의 크기로 볼 수 있습니다. 그러나 훨씬 더 자주 사람들은 멀리서 물체를 인식합니다. 가장 끔찍한 것은이 상태에있는 사람이 실제로 존재하는 것과 그에게만 보이는 것을 이해하지 못한다는 것입니다.

많은 책과 영화에서 루이스 캐롤의 작품에 대한 언급이 있습니다. 가장 유명한 암시적 인용문 중 하나는 SF 액션 영화 매트릭스에 나오는 "Follow the white rabbit"이라는 문구입니다. 영화 후반부에 또 다른 암시가 나타납니다. Morpheus는 Neo에게 선택할 수 있는 두 가지 알약을 제공합니다. 올바른 것을 선택함으로써 Keanu Reeves의 캐릭터는 "이것이 얼마나 깊이 토끼굴". 그리고 모피어스의 얼굴에는 체셔 고양이의 미소가 있습니다. 레지던트 이블은 이름부터 시작하여 수많은 비유를 가지고 있습니다. 주인공- Alice, 중앙 컴퓨터 이름 앞에 - "Red Queen". 바이러스 및 바이러스 백신의 작용은 흰 토끼에서 테스트되었으며 회사에 들어가려면 거울을 통과해야 했습니다. 그리고 공포 영화 "Freddie vs. Jason"에서도 Carroll의 영웅을위한 장소가있었습니다. 영화 속 피해자 중 한 명이 프레디 크루거를 본다.

1865년 7월 4일, 루이스 캐롤의 이상한 나라의 앨리스 초판이 출판되었습니다.

이상한 나라의 앨리스는 아마도 가장 유명한 작품세상에. 한편, 이야기의 주인공은 실제 프로토타입, 앨리스 리델. 그녀의 이야기를 들려주는 Lewis Carroll은 자신의 이야기를 썼습니다. 유명한 작품.

포스트 스폰서: 하맘 건설

이상한 나라의 진짜 앨리스, 영국 루이스 캐롤의 사진, 1862년

앨리스 리델은 오래 살았고 행복한 삶. 그녀는 28세에 Reginald Hargreaves와 결혼했습니다. 프로 선수 Hampshire의 크리켓에는 세 아들이있었습니다. 불행히도 두 장로 인 Alan Niveton Hargreaves와 Leopold Reginald "Rex"Hargreaves는 1 차 세계 대전에서 사망했습니다. Alice는 1934년 Westerham에 있는 그녀의 집에서 82세의 나이로 사망했습니다.

이 이야기의 원래 제목은 Alice's Underground Adventures였으며 Lewis Carroll이 Alice에게 손으로 쓴 사본을 그녀가 1926년에 Victor Talking Machine Company의 공동 설립자인 Eldridge R. Johnson에게 £15,400에 판매했습니다.

거울나라의 성인 앨리스.

Johnson이 사망한 후 이 책은 American bibliophiles 컨소시엄에서 구입했습니다. 오늘날 원고는 대영 도서관에 보관되어 있습니다.

익명의 사진작가가 촬영한 Alice Liddell.

Alice는 미국을 방문하는 동안 J. M. Barry의 유명한 작품 "Peter Pan"에 영감을 준 Peter Llewellyn Davis를 만났을 때 80세였습니다.

1932년, 노년의 앨리스 리델 하그리브스 프레젠스

소행성 17670 Liddell은 Alice Liddell의 이름을 따서 명명되었습니다.

L. Carroll의 Alice's Underground Adventures 원본 원고의 마지막 페이지.

몇 가지 더 희귀한 원본 사진 진짜 앨리스이상한 나라에서.

자매들과 함께 있는 Alice Liddell(오른쪽), Lewis Carroll의 사진, 1859년

1. 1862년 7월 4일, 옥스퍼드 대학 수학 교수 Charles Lutwidge Dodgson(본명 Lewis Carroll), 그의 동료 Duckworth, Rector Liddell의 어린 세 딸은 템스 강을 따라 보트 여행을 떠났습니다. 하루 종일 산책이 계속되는 동안 Dodgson은 소녀들의 요청에 따라 그들이 걸으면서 지어낸 이야기를 그들에게 들려주었습니다. 그녀의 캐릭터는 교수가 가장 좋아하는 10 살짜리 Alice Liddell을 포함하여 산책 참가자였습니다. 그녀는 이야기가 너무 좋아서 Dodgson에게 기록해 달라고 간청했고, Dodgson은 다음날 그렇게 했습니다.
2. 그러나 바쁜 교수가 이야기를 완전히 적는 데 2년 반이 걸렸다. 그는 1864년 크리스마스 선물로 녹색 가죽으로 덮인 깔끔하게 손으로 쓴 소책자를 앨리스에게 주었다. 이야기는 "Alice's Adventures Underground"라고 불렸고 단 4개의 챕터로 구성되었습니다. 오늘날 그것은 런던의 대영 도서관에 보관되어 있습니다.
3. 우연한 만남방문 출판사 Alexander Macmillan은 Alice를 출판하려는 Dodgson의 꿈을 실현했습니다. 그러나 무엇보다 먼저 그는 찾아야 했다. 좋은 일러스트레이터. 그는 유명한 John Tenniel을 얻었습니다. 오늘날 고전으로 간주되는 것은 "앨리스"에 대한 그의 흑백 삽화이며 긴 금발 머리를 가진 앨리스의 이미지는 정식입니다.
4. Alice의 표지 색상을 선택할 때 Dodgson은 순수하고 생생한 빨간색을 선택했습니다. 그는 그것이 아이들에게 가장 매력적이라는 것을 알았습니다. 이 색상은 영국의 Alice 및 기타 Carroll 책 에디션의 표준이 되었습니다.
5. Macmillan의 The Claredon Press of Oxford에서 이 책을 2,000부 인쇄했지만(지금은 초판 인쇄라고 함) 판매되지는 않았습니다. 삽화가 Tenniel은 인쇄물의 품질에 극도로 불만이 있었고 Dodgson은 그에게 양보했습니다. 그는 친구에게 보낸 50 부를 사과하며 철회하기도했습니다. 새 판은 다른 인쇄기로 인쇄되었고 이번에는 Tenniel이 만족했습니다. 그러나 재 인쇄는 Dodjoson에게 상당한 비용이 들었습니다. Macmillan과의 계약에 따라 저자는 모든 비용을 부담했습니다. 수입이 많지 않은 33세의 옥스퍼드 교수에게 그러한 결정을 내리는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.
6. 오늘날 초판은 수천 파운드의 가치가 있습니다. 그러나이 책들의 운명은 다소 모호합니다. 현재 도서관, 기록 보관소 및 개인의 자금에 정착 한 23 개의 살아남은 사본 만 알려져 있습니다.
7. 첫 번째 러시아어 판"이상한 나라의 앨리스"는 "디바 왕국의 소냐"라고 불 렸습니다. 저자 나 번역가를 표시하지 않고 모스크바의 A. I. Mamontov 인쇄소에서 1879 년에 인쇄되었습니다. 러시아 평론가들은 그 책이 이상하고 무의미하다고 생각했습니다.
8. "이상한 나라의 앨리스"라는 책은 약 40개의 각색본이 있습니다. 최초의 각색 영화는 1903년에 상연되었습니다. 무성 흑백 영화는 약 10-12분 동안 진행되었으며 특수 효과를 포함하여 충분히 높은 레벨예를 들어 Alice는 인형의 집에 있는 동안 점점 작아졌습니다.
9. 이 책을 기반으로 한 최초의 만화 중 하나는 1951년 디즈니가 그린 이상한 나라의 앨리스였습니다. 이 프로젝트는 약 10년 동안 개발 중이었고 또 다른 5년 동안 생산되었습니다. 그리고 그만한 이유가 있습니다. 이 다채롭고 생생한 만화는 오늘날에도 여전히 인기가 있습니다. 러시아 만화미국보다 예술적 자질이 열등하지 않은 앨리스에 대해 1981 년 인기 과학 영화의 키예프 영화 스튜디오에서 제작되었습니다 (감독-Ephraim Pruzhansky).
10. 마지막 영화오늘은 팀 버튼 감독의 2010년 영화 "이상한 나라의 앨리스"를 바탕으로 Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham Carter가 주연을 맡았습니다. 아니다 고전적인 설정오히려 책의 해석. 현대의 컴퓨터 그래픽거의 캐롤만큼 터무니없는 다채롭고 무서운 이상한 나라를 만들 수 있습니다.

1865년 8월 2일, Macmillan은 Lewis Carroll의 Alice's Adventures in Wonderland의 초판을 출판했습니다.

스마트뉴스가 가장 많이 선정한 5가지 흥미로운 사실이 유명한 동화와 관련이 있습니다.

모자장수

이야기에는 Hatter 또는 Mad Hatter라는 캐릭터가 있습니다. Mad Hatter라는 이름의 유래는 영어 속담"미친 모자 장수"( "미친 모자 장수"). 그러한 속담의 출현은 19 세기에 모자를 만드는 장인들이 종종 흥분, 언어 장애 및 떨리는 손으로 고통 받았다는 사실 때문입니다. 모자 장수들의 건강 장애는 만성 수은 중독으로 인해 발생했습니다. 모자 펠트를 처리하기 위해 수은 용액이 사용되었습니다. 아시다시피 독성 수은 증기는 중추 신경계에 영향을 미칩니다.

체셔 고양이

체셔 고양이는 동화의 원래 버전에는 없었습니다. 이 캐릭터는 1865년에 이야기에 추가되었습니다. 신비한 미소체셔 고양이는 "체셔 고양이처럼 웃는다"는 당시 유행했던 말로 일부 사람들에 의해 설명됩니다. 일부 연구자들은 유명한 체셔 치즈에 웃는 고양이의 모습이 주어졌다고 믿고 있습니다. 다른 버전에 따르면 Carroll은 Grappenhall 마을의 St. Wilfrid 교회 근처에 설치된 사암 고양이 그림에서이 캐릭터를 생각해 내도록 영감을 받았습니다.

겨울잠쥐

"이상한 나라의 앨리스"라는 책에 나오는 겨울잠쥐의 캐릭터가 주기적으로 찻주전자 안에 있었습니다. 이것은 그 당시 아이들이 찻주전자에 애완용으로 잠쥐를 키웠다는 사실로 설명할 수 있습니다. 주전자에는 풀과 건초가 가득했습니다.

거북 준

Lewis Carroll의 책에 나오는 Quasi Turtle 캐릭터는 종종 운다. 이것은 사실 때문입니다 바다 거북눈물이 자주 나옵니다. 거북이가 몸에서 염분을 제거하도록 도와줍니다.