namai › kūnas › Lenkiškos pavardės ir jų reikšmių sąrašas. Lenkiški vardai-pavardės (sukčiavimo lapas žurnalistams)

Lenkiškos pavardės ir jų reikšmių sąrašas. Lenkiški vardai-pavardės (sukčiavimo lapas žurnalistams)

Kunigaikščių šeimų sąrašas Rusijos imperija. Sąraše yra: vadinamųjų „natūralių“ Rusijos kunigaikščių, kilusių iš buvusių Rusijos (Rurikovičių) ir Lietuvos (Gediminovičių) dinastijų ir kai kurių kitų, vardai; pavardės, ... ... Vikipedija

Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Princas (reikšmės). Prašyti „Princesės“ peradresavimų čia; žr. ir kitas reikšmes ... Vikipedija

Koordinatės: 58° Š sh. 70° colių. / 58° Š sh. 70° colių. ir tt ... Vikipedija

Rurikovičių kunigaikštiška, vėliau ir karališkoji (Maskvoje) ir karališkoji (Galicijos-Volynės žemėje) Ruriko palikuonių šeima, kuri laikui bėgant buvo suskaidyta į daugybę atšakų. Paskutiniai Rusiją valdančios Ruriko dinastijos valdovai buvo ... ... Vikipedija

vokiečių tauta lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ Vokiečių kalba. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Vikipedija

Herbo aprašymas: Ištrauka iš Generalinės Ščio ginkluotės ... Wikipedia

Šventosios Romos imperijos teritorija 962 m. 1806 m Vokiečių tautos Šventoji Romos imperija (lot. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, vok. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) – valstybinis subjektas, gyvuojantis nuo 962 m. ... Vikipedija

Stanislovas– Šv. Stanislavas) ir kt.

Lietuvių kilmės vardai

Adomas Miscavige'as

Be to, Lenkijoje gana paplitę nemažai lietuviškos kilmės vardų: Olgerd (lenk. Olgierdas- apšviesta. Algirdas), Witoldas (lenk. Witoldas- apšviesta. Vytautas) arba Gražyna (lenk. Gražina- apšviesta. Gražina).

Įdomu pastebėti, kad jei pirmieji du pavadinimai iš pradžių yra lietuviški, o lenkų vartojimas tikriausiai yra ilgos lenkų ir lietuvių sąjungos rezultatas, tai su pavadinimu „Grazyna“ situacija yra kiek sudėtingesnė. Turėdamas lietuvišką pagrindą (liet. gražus - „gražus, gražus“), pavadinimą „Gražyna“ pagrindiniam to paties pavadinimo eilėraščio veikėjui sugalvojo Adamas Mickevičius. Taigi šis lietuviškos formos pavadinimas iš pradžių buvo vartojamas Lenkijoje, o tik paskui – Lietuvoje.

Vardas ir krikščioniška tradicija

Paprastai vardas vaikui suteikiamas per krikšto apeigas. Kartu su katalikiškoje tradicijoje priimtais vardais gali būti vartojami ir ikikrikščioniški. slaviški vardai, tačiau tokiu atveju kunigas gali paprašyti tėvų pasirinkti papildomą Krikščioniškas vardas. Anksčiau per krikštą vaikui buvo duodami du vardai, todėl jis turėjo du šventuosius globėjus. Dabar tai daugiau duoklė tradicijai: antrasis vardas kasdieniniame gyvenime vartojamas retai, jo vartojimas kasdienybėje atrodo gana pretenzingas. Sutvirtinimo metu katalikas dažniausiai gauna kitą (antrą ar trečią) krikščionišką vardą, tačiau jis beveik niekada nevartojamas už bažnyčios ribų.

Lenkijoje, kaip ir daugelyje kitų katalikiškų šalių, vardadienių šventimo praktika (lenk. imienny) – jų globėjo diena, nors Lenkijoje labiau įprasta švęsti gimtadienį. Rytų Lenkijoje gimtadienio šventė yra šeimyninė, uždara šventė, nes dažnai žmogaus gimimo datą žino tik giminės ir artimiausi draugai. Priešingai, vardadieniai dažnai švenčiami plačiame pažįstamų rate, su kolegomis ir pan.. Informacija, kuriai dienai patenka tam tikri vardadieniai, skelbiama daugelyje lenkų kalendorių, internete ir kt.

Įstatyminiai apribojimai

Pagal Lenkijos įstatymus asmenvardis turi aiškiai atspindėti jo turėtojo lytį. Beveik visi moteriški vardai Lenkijoje (taip pat ir rusiški moteriški vardai) turi galūnę -A. Tačiau yra ir nemažai vyriškų vardų -A: pavyzdžiui, lenkų. Barnaba- Barnabas. Skirtingai nuo rusų tradicijų, vardas „Marija“ (lenk. Marija) Lenkijoje gali nešioti tiek moteris, tiek vyras; tačiau šio vardo, kaip vyriškosios giminės, vartojimas yra itin retas ir taikomas beveik išimtinai antriesiems vardams.

Vardas ir mada

Vieno ar kito vardo vartojimas labai priklauso nuo mados. Daugelis tėvų savo vaikus vadina Lenkijos nacionalinių didvyrių vardais, garsios asmenybės, personažai knygose, filmuose ir tt Nepaisant to, dauguma šiuolaikinėje Lenkijoje vartojamų pavadinimų buvo vartojami nuo viduramžių. Remiantis statistika, 2003 m. populiariausi lenkų moterų vardai buvo: Ana(Ana), Marija(Marija) ir Katažina(Katažina); Patinas - Piotras(Petras), sausio mėn(sausis) ir Andžejus(Andžejus).

Gyvūnų vardai

Kasdieniame gyvenime labai populiarios mažybinės vardų formos, kurios dažniausiai vartojamos kalbant apie vaikus ar šeimoje, tačiau kartais patenka į oficialią vardą (pvz. Leszekas pilnai Lech- plg. Leh Walesa ir Leszekas Balcerovičius). Kaip ir kitose slavų kalbose, lenkų kalba turi plačiausias galimybes kurti įvairius mažybinius vardus. Dauguma jų yra pagrįsti priesagų vartojimu, dažnai sutrumpinant vardo kamieną ( Boleslovas → Bolekas) arba su jo iškraipymu, kartais neatpažįstamu ( Karolis → Karolekas → Lolekas).

Būdingiausios mažybinės priesagos -ek ir labiau paveiktas - (u)ś (atitinkami moteriški vardai baigiasi -ka/-cia Ir - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Kartais abi priesagos dedamos tuo pačiu metu: Jan → Janusiek. Moteriškiems vardams taip pat naudojami kiti plėtiniai: - (u)nia, -dzia (Jadvyga → Jadwinia, Jadzia).

Reikia pažymėti, kad kai kurie lenk vyriški vardai iš pradžių baigiasi -ek(Pavyzdžiui, Marekas, Pranciškus- Markas, Pranciškus) šiuo atveju ši forma nėra mažybinis vardas, o tik panašus į jį skambesiu.

Slapyvardžiai

Kaip ir daugelyje pasaulio kultūrų, Lenkijoje dažnai vartojamos pravardės (lenk. przezwisko, ksywa) – kaip asmenvardžio papildymas ar alternatyva, kurie vis dėlto nėra oficialūs vardai, o vartojami tarp giminių, draugų ar kolegų.

Pavardė

Lenkiškos pavardės, kaip ir daugumoje Europos tradicijų, dažniausiai perduodamos per vyriškąją liniją: tai yra, sukurtos šeimos pavardė tampa vyro pavarde, o būtent šioje santuokoje gimusių vaikų.

Ištekėjusi moteris Lenkijoje dažniausiai pasiima vyro pavardę. Tačiau pagal Lenkijos įstatymus tai neprivaloma. Moteris gali pasilikti mergautinę pavardę (lenk. nazwisko panieńskie) arba pridėkite prie savo mergautinė pavardė vyro pavardė, taip sukuriant dvigubą pavardę (lenk. nazwisko złożone). Tačiau šiuolaikinė Lenkijos teisė nustato, kad pavardė negali būti sudaryta iš daugiau kaip dviejų dalių; taigi, jei moteris jau iki santuokos turėjo dvigubą pavardę ir norės prie jos pridėti vyro pavardę, ji turės atsisakyti vienos mergautinės pavardės dalies. Savo ruožtu vyras gali paimti ir žmonos pavardę arba pridėti ją prie savo.

Lenkijos piliečiai turi teisę pasikeisti pavardę, jeigu:

Vyriškos ir moteriškos pavardžių formos

Pagrindiniai lenkiškų pavardžių modeliai (sumažinti iki vyriškos giminės)

Modelis	Dalintis
- slidinėti	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%	7,3%
-ka	3,2%
-Ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%	2,3%
kiti	31,4%

Lenkiškos pavardės turi vyriškas ir moteriškas formas, kurios skiriasi viena nuo kitos galūnėmis ir (ar) priesagomis. Neretos ir pavardės, kurios sutampa vyriškomis ir moteriškomis formomis. Ši sistema, panaši kaip ir kitose slavų kalbose, paprastai nereikalauja specialaus paaiškinimo rusiškai kalbantiems žmonėms.

Pavardės įjungtos -ski/-cki/-dzki Ir -ska/-cka/-dzka(Pavyzdžiui, Kovalskis, m. - Kovalska, ir. r.), kurie yra būdvardžiai pagal formą ir linksnį.

Pavardės-būdvardžiai su kitomis galūnėmis (pvz. Švelniai, m. - Smigla, ir. R.). Skirtingai nuo rusų kalbos, lenkų kalboje vyriškos giminės skoliniai ir svetimos pavardėsįjungta -i/-y/-ie: juos. P. Kennedy, gentis. P. Kenedyego, data P. Kennedyemu... ir t.t.. Pažymėtina, kad lygiai taip pat lenkų kalboje vyriški vardai baigiasi -i/-y/-ie: juos. P. Fredis, gentis. P. Freddiego ir tt

Pavardės įjungtos -ów/-owa, -in/-ina ir tt (pavyzdžiui, Romanovas, m. - Romanowa, ir. r.), sudaryti kaip trumpieji turėtojo būdvardžiai ir atitinkamai linksniuojami. Trumpi būdvardžiai nėra būdingi lenkų kalbai, todėl tokios pavardės dažniausiai yra svetimos kalbos kilmės; tačiau lenkai juos vienareikšmiškai įvardija kaip slavus. Moteriška forma tokioms pavardėms formuojama taip pat, kaip ir rusų kalboje. Vyriškos pavardės galūnėje pagal bendrą lenkų fonetikos taisyklę vardininko linkme garsas [o] virsta [u] (grafiškai - ó ), o patelės visada išlieka nepakitęs.

Kitos lenkiškos pavardės (pvz. Kowal, Kovalevičius arba Kowalczyk) gramatiškai yra daiktavardžiai ir turi sutampančių vyriškos ir moteriškos giminės formas, o moteriškos giminės forma, kaip ir rusų kalboje, neatsisakoma (išskyrus daugumą pavardžių-daiktavardžių -a mažėja vienodai abiejų lyčių: im. P. Waterba, gentis. P. Waterby, data P. Waterbie ir kt.; pavardės nelinksniuoja -a po balsių, išskyrus -ia). Skirtingai nei rusų kalba, lenkų kalba jų mažėja vyriškos pavardėsįjungta -o: juos. P. Oržeškas, gentis. P. Orzeszki, data P. Orzeszkowi…; pavardės ant -i/-y atmetami kaip būdvardžiai (žr. aukščiau).

Archajiškoje ar šnekamojoje kalboje (pastaroji ypač būdinga kaimiečiai) iš šio tipo vyriškų daiktavardžių ( ir tt) statomos specialios moteriškos formos, pavyzdžiui: pani Kowalowa(jo žmona) - panna Kowalowna(jo duktė). Žemiau pateikiama moteriškų formų formavimosi iš tokių pavardžių lentelė.

priebalsis (išskyrus g)		- nuosavas		-oo
Tėvo, vyro pavardės pabaiga		Pavardė ne ištekėjusi moteris		Ištekėjusios moters, našlės pavardė
Nowak	Novakas	Nowakowna	Novakuvna	Nowakova	Novakova
Madej	Madej	Madejouna	Madeyuvna	Madejowa	Madeeva
balsis arba g		-(i)anka¹		-ina, -yna¹
Zareba	Zaremba	Zarębianka	Zarembjanka	Zarebina	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Kištukas	Plūgas	Plużanka	Plužanka	Pluzyna	Plužina

¹ Paskutinis priebalsis prieš šias priesagas sušvelnėja arba tampa šnypščiu.

Pavardžių atsiradimas

Pirmą kartą „šeimos vardai“ Lenkijoje buvo užregistruoti apie XV a., o tik tarp lenkų bajorų – bajorų (lenk. szlachta). Tačiau reikia turėti omenyje, kad iš pradžių lenkų bajorai savo struktūra labai skyrėsi nuo Vakarų Europos bajorų: formaliai bajorų atstovai buvo lygūs vieni kitiems; skirtumai buvo susiję tik su gerovės laipsniu. Lenkų bajorų sistemos bruožai paliko pėdsaką lenkų pavardžių sistemos raidoje.

Emblema "Elitas"

Tiesą sakant, lenkų bajorai buvo privilegijuotas karinis dvaras. Turėdami žemę, bajorai buvo įpareigoti dalyvauti milicijoje per karus, nes nuo kunigaikščio Boleslavo Wrymouth mirties 1138 m. Lenkijoje nebuvo reguliarios kunigaikščių armijos. Karo metu kiekvienas Lenkijos regionas surinko savo miliciją (lenk. pospolite ruszenie), kuriai vadovavo karalius.

Diduomenė susijungė į karinius „klanus“, šiek tiek primenančius keltus, bet ne giminystės, o teritoriniu pagrindu. Kiekviena tokia asociacija turėjo savo pavadinimą ir to paties pavadinimo herbą, priklausantį visiems „klano“ nariams. Tas pats vardas buvo sudėtinė kiekvieno asociacijos nario pavardė. Tam pačiam „klanui“ priklausantys žmonės buvo vadinami to paties herbo bajorais (lenk. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Kita lenkų bajorų pavardės dalis atspindėjo vietovės (dažniausiai kaimo ar ūkio), kurios savininkas buvo šis bajoras, pavadinimą. Visas vardas buvo sudarytas pagal tokį šabloną: vardas, asmens pavardė ir herbo pavadinimas - pavyzdžiui: Janas Zamoyski iš Elitos herbo (lenk. Jan Zamoyski herbu Jelita).

Generolas Tadeušas Bur-Komorovskis

XV–XVII amžiais lenkų bajorų vardai buvo įtraukti į klasikinę „trijų vardų“ schemą, kurią perėmė Romos patricijos: asmenvardis (lot. praenomen), genties pavadinimas (lat. nomen gentile) ir pavardę (lat. bendražygis). Pavyzdžiui: Jan Elita Zamoyski (lenk. Janas Jelita Zamoyski). Vėliau „ginklinės“ ir asmenvardės pradėtos raštu sieti brūkšneliu.

Po Pirmojo ir Antrojo pasaulinių karų daugelis ypač aktyvių mūšių dalyvių prie pavardžių prirašydavo karines pravardes. Ši tradicija tapo dar viena priežastimi, kodėl Lenkijoje egzistuoja nemažai dvigubų pavardžių. Tokių pavardžių pavyzdžiai yra Rydz-Smigly (lenk. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (lenk. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (lenk. Boras-Komorovskis). Kai kurie menininkai, tokie kaip Tadeusz Boy-Zielenski (lenk. Tadeusz Boy-Żeleński), taip pat pridėjo savo sceniniai vardai prie pagrindinės pavardės.

Yra mintis, kad visos lenkiškos pavardės baigiasi -th. Iš tiesų, daugelis lenkų bajorų pavardžių turi tokią galūnę, susijusią arba su šeimos dvaro pavadinimu, arba su herbu (pavyzdžiui, Vishnevetsky - lenkų kalba. Wiśniowiecki- šeimos turtas Vyshnevets; Kazanovskis – lenkas. Kazanovskis, Sklodovskis – lenkas. Skłodovskis, Chodetsky – lenkų kalba. Chodeckis). Tačiau panašios galūnės turi ir vėlesnes paprastų žmonių pavardes, susidariusias iš asmenvardžių, slapyvardžių ir pareigų pavadinimų (Wojciechowski – lenk. Wojciechovskis, Kwiatkowski – lenkų. Kwiatkovskis, Kozlovskis – lenkas. Kozlovskis, Kovalskis – lenkas. Kovalskis ir kt.), taip pat Lenkijos žydų vardai (Vilensky - lenk. Wilenskis, Belotserkovskis – lenkas. Bialocerkiewskis ir taip toliau.).

Pavardžių vartojimas pamažu išplito ir į kitas socialines-etnines grupes: miestiečius (in pabaigos XVII a.), vėliau – valstiečiams ir – XIX amžiaus viduryje – žydams.

Dažniausios pavardės

2004 m. gruodžio mėn. 20 labiausiai paplitusių lenkiškų pavardžių buvo toks (vyrų ir moteriški variantai buvo laikomi viena pavarde):

№ p/p	Pavardė		Žiniasklaidos skaičius
№ p/p	rašymas lenkiškai	transkripcija (oficialus / str. lit.)	2004	2002
1	Nowak	Novakas	199 008	203 506
2	Kovalskis	Kovalskis	136 937	139 719
3	Wiśniewskis	Visnevskis Višnevskis	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kowalczyk	96 435	97 796
6	Kaminskis	Kaminskis Kaminskis	92 831	94 499
7	Levandovskis	Levandovskis	90 935	92 449
8	Zielinskis	Zelinskis Zelinskis	89 118	91 043
9	Šimanskis	Šimanskis Šimanskis	87 570	89 091
10	Wozniakas	Wozniakas	87 155	88 039
11	Dabrovskis	Dombrovskis	84 497	86 132
12	Kozlovskis	Kozlovskis	74 790	75 962
13	Jankovskis	Jankovskis	67 243	68 514
14	Mazur	Mozūrų	66 034	66 773
15	Wojciechovskis	Wojciechovskis	65 239	66 361
16	Kwiatkovskis	Kwiatkovskis	64 963	66 017
17	Krawczyk	Kravčikas	62 832	64 048
18	Kaczmarekas	Kaczmarekas	60 713	61 816
19	Piotrovskis	Petrovskis Petrovskis	60 255	61 380
20	Grabovskis	Grabovskis	57 426	58 393

Lenkiškų vardų ir pavardžių rusiškos transkripcijos ypatybės

Vardai

Daug lenkiški vardai nėra transkribuojami pagal bendrąsias taisykles, o perduodami tradiciškai: Augustynas→ Augustinas (ne "Augustinas"), Eugenija→ Eugenija (ne „Eugenija“) ir kt.
Po priebalsių finalas -i/-y Lenkiški vyriški vardai (dažniausiai klasikinės kilmės) perduodami kaip -y, o ne per -i/-s: Anthony→ Antanas, Ignacy→ Ignacas (arba, pagal tradicinį perdavimą, Ignacas), Walenty→ Valenty ir kt.
Iš viso y po priebalsių pavadinimuose dažniausiai perduodama per Ir, ne per s, kaip būtų pagal bendrąsias taisykles: Benediktas→ Benediktas, Henrikas→ Henrikas (pagal tradicinį perdavimą - Heinrichas), Ryszard→ Ričardas, Krystyna→ Christina ir kt
IN moteriški vardai terminalas - taip po priebalsių transkribuojama kaip -iya: Felicija→ Felicija.
Atkūrus iš lenkiškos klasikinių veikėjų vardų rašybos, galutinis -(i)usz dažniausiai atitinka rusišką formą ant - (i) d, o galutinė -asz/-iasz/-jasz- rusiška forma - (ir) i, -a: Klaudijus→ Klaudijus, Amadeušas→ Amadėjus, Jeremiasz→ Jeremijas... Bet jei lenkas turi tokį vardą, finalas sh išgelbėjo: Klaudiušas, Amadeušas, Jeremijas...
finalas lenkų kalba -ek varduose ir pavardėse atsisakoma balsiu e, tačiau to negalima daryti transkribuota forma (t. y. šiuo atveju netaikoma mokyklos taisyklė dėl galūnių -ik ir -ek atskyrimo): Jacek - Jacek - Jacek ..., nors originale Jacekas - Jacka - Jackowi...; pavardė: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Pavardės

Būdvardžių pavardėse galutinis -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) perduodamas per -dangus / -dangus / -dsky(arba -Dzy), V moteriškas– pagal -ir aš (Kovalskis - Kovalskaja). Lenkiškos pavardės -ński/-ńska rusų kalba tradiciškai perduodami dviem būdais: oficialiu tiksliu stiliumi - su minkštu ženklu ( Oginskis, Oginskis), bet grožinėje literatūroje ir apskritai tuo atveju, kai Mes kalbame oi ilgas ir platus įžymus asmuo, - be jo ( Oginskis, Oginskis).
Kitų modelių pavardės-būdvardžiai (pvz Švelniai - Smigla), kai jie oficialiai perduodami rusų kalba, jie išlaiko trumpą galą -s/-s vyrų ir -ir aš moteriškoje lytyje ir paprastai nenusileidžia rusiškai. Tačiau grožinėje literatūroje yra ir galūnių -th / -th, -th / -th, ypač su skaidria etimologija ( Bujny→ Smurtas, Buyna→ Smurtinis).
Rūšių pavardžių vyriškoji giminė Romanovas - Romanowa perduodama dviem būdais: oficialiai tiksli transkripcija su -uv/-suv, ir rusifikuota (dažniausiai grožinėje literatūroje) -ov/-ev (-jov tik vienaskiemenėse pavardėse - nes kitu atveju kirtis būtų priešpaskutiniame skiemenyje - o atkuriant rusišką atpažįstamų pavardžių formą, pvz. Kowalow→ Kovaliovas); Dėl moteriškos pavardės abiejose situacijose -ova/-eva.
Rūšių pavardės Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz ir tt yra transkribuojami pagal bendras taisykles, be jokių ypatingų požymių. Rezultato polinkį lemia bendrosios rusų kalbos taisyklės.
Specialios moteriškos pavardžių formos ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) sudarytas iš pagrindinės formos ( Pan Kowal), yra oficialiai transkribuojami atkuriant vyriškosios giminės formą (

Lenkijos pavardžių kilmė ir formavimasis yra identiškas kaip šis procesas vyko tarp kitų Europos ir slavų tautų. Tačiau lenkai, kaip ir kiekviena tauta, turi savo nacionalinės ypatybės Ir charakterio bruožai pavardės formavimas.

Pažiūrėkime, kaip atsirado Lenkijos pavardės ir kokia jų struktūra, kuo skiriasi vyriškos ir moteriškos pavardės, kokios pavardės suteikiamos santuokoje, kokios yra pavardės keitimo taisyklės ir kokios pavardės Lenkijoje yra dažniausios ir kaip jie tariami.
Lenkija pavardės kilmė
Iš pradžių lotyniškas žodis „familia“ reiškė tam tikrą žmonių bendruomenę, šeimą, kurioje, be šeimos savininkų, buvo ir jų vergai bei vasalai. Bendruoju atveju pavardė yra bendrinis vardas, tai yra protėvio vardas (vardas, slapyvardis arba palikimo vardas), paveldėtas ir pridedamas prie asmens vardo. Istorikai teigia, kad pavardžių kilmė prasidėjo m X-XI a ekonomiškai išsivysčiusiose Europos šalyse.
Lenkijoje pavardės pradėtos vartoti tik XV amžiuje tarp lenkų didikų – bajorų (szlachta – nuo senojo aukštaičių vokiečių kalbos žodžio slahta – klanas).
Lenkiška pavardės sandara
Lenkiškų pavardžių struktūrą įspaudė bajorų, kaip iš pradžių karinės klasės, formavimosi ypatumai. Gentai buvo lygiaverčiai vieni kitiems savo teisėmis ir skyrėsi tik nuosavybės dydžiu ir gerovės lygiu.
Netgi nuo Boleslovo Wrymouth statuto įsigaliojimo pradžios (nuo 1138 m.) Lenkijoje nustojo egzistuoti reguliari kunigaikščių kariuomenė, o tapę žemės savininkais, bajorai karų metu buvo įpareigoti suburti savo genčių miliciją. (pospolite ruszenie) ir atidavė karaliui. Tuo pačiu metu vienos vietovės diduomenė susijungė į savotiškus karinius klanus, turinčius savo vardą ir to paties pavadinimo emblemą. Kadangi herbas priklausė visiems šios giminės nariams, herbo pavadinimas kaip neatskiriama dalis buvo įtrauktas į kiekvienos giminės pavardę ir visi giminės žmonės buvo vadinami vieno herbo bajorais ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Dėl to tas pats herbas buvo įtrauktas į dešimčių, o kartais ir šimtų šeimų pavadinimus. O bajorų leksike pradėta vartoti sąvoka „ginklinė giminystė“.
Taigi visas bajoro vardas susidėjo iš kelių komponentų: paties bajoro vardo, jo asmeninės pavardės (genties pavadinimo), valdos pavadinimo ir herbo pavadinimo. Pavyzdžiui, Szreniavos herbo Piotr Lunak-Kmita iš Sobienia (z Sobieniach).
Per ateinančius tris šimtmečius beveik visi bajorų vardai buvo pervesti į klasikinę trijų dalių formą: asmenvardį, tada - giminės ar herbo vardą, brūkšnelį - pavardę. Pavyzdžiui, Janas Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Paprastų žmonių pavardžių sandara
Vargšai ir neišsilavinę lenkai, nepriklausantys bajorų klasei, pavardes gavo daug vėliau nei lenkų aristokratija. Nuo XVII amžiaus pavardes pradėjo turėti miestiečiai, o vėliau – kaimiečiai. Jų pavardės susidarė iš asmenvardžių ir slapyvardžių, profesijų, taip pat miestų, iš kurių jie kilę, pavadinimų. Pavyzdžiui, atvyko Jankowskis (Yankovsky), Żukowski (Žukovskis), Przybyszewski (Pshibyshevsky) iš przybysz sąvokos, Kowalskis (Kowalsky) iš kalvio profesijos, Wileński (Vilna) iš Vilniaus miesto.
Jau įtraukta XIX-XX a slapyvardžiai ir slapyvardžiai prie pavardžių buvo pradėti pridėti per brūkšnelį, pavardes transformuojant į bajorų pavardes. Pavyzdžiui, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
Šiandien dauguma lenkų turi tik vieno žodžio pavardę. Tačiau senosios lenkiškos tradicijos turėti dviejų dalių Lenkijos pavardę tebėra gyvos ir oficialiai įteisintos.
Tipiškos lenkiškos pavardės galūnės
Šiuo metu labiausiai paplitusios lenkiškos pavardės su priesaga „-ski / -cki“ („-ski / -cki“). Iš pradžių ši priesaga buvo vartojama bajorų pavardėse, nurodant jų šeimos turtą. Dėl šios „kilmingos“ priesagos socialinio prestižo ji pamažu migravo į žemesnių socialinių sluoksnių pavardes ir dėl to dabar yra įsišaknijusi apie 35,2 % pavardžių.
Antra pagal populiarumą priesaga „-ak“ Lenkijoje randama 11,6% pavardžių. Pavyzdžiui, Nowak (Novak). Taip pat gana dažnos priesagos „-yk“ ir „-ik“ (7,3 proc. pavardžių) bei priesaga „-ka“ (3,2 proc. pavardžių).
Antroji „kilminga“ Lenkijos pavardės priesaga „-owicz / -ewicz“ („-ovich / -evich“) dabar vartojama retai, tik 2,3% lenkiškų pavardžių. Jis jau ne lenkų, o ukrainiečių – baltarusių kilmės. Jo originali lenkiška išvaizda yra „-owic/-ewic“ („-owic/-ewic“). Tačiau po 1569 m. priimtos Liublino unijos, kai Lenkijos bajorų privilegijos buvo suteiktos Ukrainos ir Baltarusijos feodalams, ši priesaga greitai išplito šiose teritorijose, įgavo garsą „-ovich / -evich“, labiau pažįstamą žmonėms. šių vietovių žmonių ir persikėlė į juos literatūrinė kalba. O lenkiškas „-owic / -ewic“ dėl to pradėtas vadinti tarme, liaudiškai, todėl socialiai žemesniu ir palaipsniui buvo išstumtas iš naujų pavardžių. Paskutinį kartą priesaga „-owic / -ewic“ kilmingoje šeimoje buvo įrašyta 1574 m.

Vyriškos ir moteriškos pavardės Lenkija formos
Lenkijos pavardės turi abi formas – vyrišką ir moterišką. Jie skiriasi priesagomis ir galūnėmis.
Taigi dažniausiai pavardės, sudarytos iš vyriškosios giminės būdvardžių, baigiasi „-ski / -cki“, o moteriškoje - „-ska / -cka“.
Jie taip pat keičia galūnę, priklausomai nuo kitų modelių pavardžių-būdvardžių lyties. Pavyzdžiui, vyriškos giminės pavardės „Śmigły“ ir „Brylski“ (Smigly ir Brylsky) moteriškoje giminėje jau skamba kaip „Śmigła“ ir „Brylska“, tai yra, jos pakeičia galūnę iš „-y / -i“ į „- a".
Lenkijos pavardėse, kurios yra daiktavardžiai, vyriškosios ir moteriškosios giminės formos yra vienodos, o moteriškoji giminė neatsisakoma. Pavyzdžiui, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
Šnekamojoje kalboje moteriškos giminės daiktavardžių formos kuriamos priklausomai nuo santuokos. Taip, už netekėjusių moterų vyriškos giminės pavardė, besibaigianti priebalsiu arba balse, pridedama atitinkamai su galūne „-ówna“ arba „-(i)anka“. Pavyzdžiui, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Jei moteris yra ištekėjusi arba našlė, tada jos pavardė tariama pridedant vyro pavardę, pasibaigiančią atitinkamai priebalsiu arba balsiu, galūnėmis „-owa“ arba „-ina / -yna“. Pavyzdžiui, Nowakowa (Novakova) ir Konopczyna (Konopchina).
Lenkijos pavardės santuokoje
Pagal lenkų tradiciją, ištekėjusi mergina pasiima vyro pavardę. Taip pat mergaitei leidžiama vieną iš dviejų mergautinės pavardės dalių (nazwisko panieńskie) pakeisti viena iš vyro pavardės dalių. Tačiau būna, kad vyras prie savosios prideda ir vieną iš dviejų mergautinės žmonos mergautinės pavardės dalių (pakeičia vieną iš dviejų pavardės dalių). Vaikai iš šios santuokos, kaip taisyklė, ima tėvo pavardę.

Pavardės keitimas Lenkija
Lenkai turi teisę pakeisti savo pavardę, jei ji yra nesuderinamo pobūdžio, nelenkiška, sutampa su vardu arba neįprasta Didelis pasirinkimas anksčiau įgyti pažįstami ir gerbėjai (pavyzdžiui, darbo atveju ilgam laikui slapyvardžiu).
Lenkijoje dažniausios pavardės
Prieš 10 metų atliktų tyrimų duomenimis, Lenkijoje labiausiai paplitusi pavardė yra Nowak (Novak). Jį nešioja apie 200 tūkstančių lenkų. Antra pagal populiarumą pavardė yra Kowalski (Kowalski), kurios vežėjų skaičius siekia apie 140 tūkst. Trečia reitinge yra pavardė Wiśniewski (Wishnevsky) – apie 110 tūkst. Kalbėtojų asortimentas nuo 85 iki 100 žmonių apima šias pavardes (mažėjančia tvarka): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shymansky), Woźniak (Wozniakas) ir Dąbrowskis (Dąbrowskis).
Pavardės Lenkija tarimo ypatybės rusų kalba
Lenkiškų pavardžių tarimo ypatumų rusų kalba yra, pavyzdžiui, galūnėse, kurios dažnai papildomos įprastomis rusifikuotomis formomis.
Taigi būdvardžių pavardės, kurios baigiasi „-ski/-cki/-dzki“ arba moteriškos giminės formos „-ska/-cka/-dzka“, tarnaujamos kaip „–sky/-cki/-dsky (-dzsky)“ arba "-ir aš".
Jei pavardė baigiasi „-ński / -ńska“, tai oficialiais atvejais ji tariama švelniuoju ženklu, o kasdienėje kalboje ir literatūroje – be minkštojo ženklo. Pavyzdžiui, Oginskis ir Oginskis.
Pavardės, kurios baigiasi "-ów / -iów" oficialioje kalboje perduodamos kaip "-uv / -yuv", o literatūroje kaip "-ov / -ev arba -ev (jei įprasta kirtis paskutiniame skiemenyje)". Pavyzdžiui, Kovalovas ir Kovaliovas.
Pavardės-būdvardžiai, pvz., "Śmigły - Śmigła", oficialiais atvejais tariami trumpai "-ы/-и", "-а/-я" ir neatsisakomi (Smigly - Smigla), bet grožinėje literatūroje papildomi galūnė "-y /-th" arba (moteriška forma)"-th / -ya" (Smigliy - Smiglaya).
Specialios moteriškų pavardžių formos (pani Kowalowa, panna Kowalówna) oficialioje aplinkoje ištariamos atkuriant vyriškąją formą - pani, panna Koval, o literatūroje - pani Kovaleva arba panna Kovalevna.

Lenkijos pavardės yra labai senos kilmės. Per savo gyvavimą jie įgavo unikalių lenkų kultūrai būdingų bruožų. O kad neprarastume ryšio su savo protėviais, turime žinoti ir prisiminti Lenkijos pavardės istoriją, taip pat atkurti, išsaugoti ir perduoti vaikams savo giminės pavardės istoriją.

Lenkišką kilmę nesunku atpažinti pagal jos turėtojo vardą. Lenkiškos pavardės turi gilią istoriją ir tapatybę. XV amžius laikomas lenkiškų pavardžių formavimosi ir suteikimo laikotarpiu. Iš pradžių buvo įprasta juos dovanoti tik asmenims kilminga kilmė, tai yra bajorai.

Iš kur kilusios pavardės (garsiausių sąrašas)

Didelį vaidmenį formuojant kilmingus inicialus suvaidino bajorų, kurie iš pradžių reiškė karinę klasę, atsiradimas. Tada visi bajorai turėjo lygias teises ir skyrėsi tik pajamų lygiu. 1138 metais atsirado kariuomenės poreikis, nes tuomet dar nebuvo reguliarios kariuomenės. Šiuo atžvilgiu vienos vietovės bajorai nusprendė jungtis į draugijas, turinčias individualų pavadinimą ir savo herbą. Herbas tapo kiekvieno iš bendruomenės narių nuosavybe, o pavardėje buvo įrašytas giminės vardas. Herbų pavadinimai buvo labai skirtingi, pavyzdžiui, klejnotni, współherbowni, herbowni. Jie tapo daugelio genčių pavardžių sudedamosiomis dalimis, dėl kurių atsirado „ginklinės giminystės“ sąvoka. Tarp populiariausių yra Lewandowski ir Allan-Orekhovsky vardai.

Kaip atsirado paprastos lenkiškos pavardės (sąrašas)

Tik XVII amžiuje paprasti lenkai gavo galimybę nešioti pavardę. Tie, kurie nepriklausė bajorų giminei, savo inicialus gaudavo priklausomai nuo asmenvardžio, gyvenamosios vietos ar veiklos pobūdžio. Iš pradžių į tai atėjo miesto gyventojai, o tik paskui kaimiški. Dažniausiai tai buvo jos pasisavinimo pagrindas.

Į paprastų pavardžių sąrašą dažniausiai įtraukiama iš profesijos susidariusi pavardė Kowalski. Tai yra, tas, kuris padirbinėjo, dabar yra kalvis. Kalbant apie Vilniuje gimusius žmones, jiems suteiktas Vilniaus vardas. Kalbant apie dvigubas lenkiškas pavardes, kurių sąrašas šiandien nėra labai įvairus, verta paminėti, kad jos buvo ypač populiarios prieš kelis šimtmečius. Pavyzdžiui, Boy-Zhelensky yra dviguba pavardė, kurios pirmoji dalis yra jos turėtojo slapyvardis.

Kai pasiskolinamas pavardės pagrindas

Lenkijos kunigaikštystės raidos istorija glaudžiai susipynusi su kaimyninių ir tolimų valstybių likimais. Lenkiškos pavardės (abėcėlinis sąrašas pateikiamas žemiau), pasiskolintos iš ukrainiečių tautos, dažniausiai reiškia jos savininko profesiją ar charakterio bruožą. Tai yra: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovskis, Shvidkovskis. Lenkiškos pavardės, pasiskolintos iš lietuvių tautos (abėcėlinis sąrašas): Bryl, Vaganas, Korsakas, Miksha, Rukša.

Be to, yra ir tokių, kurie pasirodė veikiami kitų tautybių. Shervinsky yra pavardė, kilusi iš vokiečių kalbos ir tiesiogiai susijusi su Širvindto miestu. Iš čekų atėjo Kochovskis, o iš rusų - Berezovskis. Senoji rusų kalba tapo Sudovskio pavardės protėviu. Santykiai su žydais atnešė savų užrašų į lenkų leksiką (Grzybowski ir Zholondzewski). Lenkiškų pavardžių kilmės istorijos tyrimas turi būti atliekamas kartu su slavų tautų istorija. Tai vienintelis būdas gauti patikimus duomenis.

Lenkiškos mergaičių pavardės (sąrašas)

Moteriški inicialai Lenkijoje turi vieną išskirtinę savybę. Jų pabaiga tiesiogiai priklauso nuo to, ar mergina ištekėjusi, ar ne. Jei ponia ištekėjusi, tada jos pavardės galūnė yra -ówna arba -(i)anka, kitu atveju vieniša mergina gauna pavardę su galūne -owa arba -ina, -yna. Gražiausios lenkiškos mergaičių pavardės (sąrašas): Ševiola, Sudnika, Višnevskaja, Zavadskaja, Karel, Kovalskaja, Matseng. Ištekėjusioms moterims: Novakova, Kobina, Pukhalina. Tipiški nevedę: Kordziakuvna, Moravianka.

Įžymūs lenkai

Lenkų moteriškas grožis sužavi ir nuginkluoja daugybę vyrų. Laikoma gražiausia lenkiškos pavardės nešiotoja.Nepaisant to, kad aktorė gimė Vokietijoje, jos tėvas yra etninis lenkas, kilęs iš Sopoto. Ji ypač išpopuliarėjo su nuotrauka, kurioje jos nuogas kūnas yra apsivijęs pitoną. Antrąją vietą žymiausių ir gražiausių lenkiškų pavardžių nešėjų reitinge užima Barbara Brylska. Lenkų aktorė daugeliui pažįstama iš Nadios vaidmens naujametiniame filme „Likimo ironija, arba Mėgaukitės vonia!“.

Populiariausia lenkų aktore pripažinta nepakartojama Apolonia, arba Paulius Raksa, užbaigia geriausių trejetuką. Ji vaidino įvairiose lenkų ir Sovietų gamybos. Raksa išgarsėjo po filmo „Keturi tanklaiviai ir šuo“ pasirodymo. Tačiau nepamirškite ne mažiau žavių ir talentingų lenkų: (lenkų aktorė), Rozalia Mantsevich (Mis Lenkija 2010), (lenkų modelis ir aktorė), Barbara Karska (aktorė), Olga Savitskaya (lenkų balerina, aktorė, choreografė).

Apie lenkų vyrus

Vyriškoji apgyvendintos šalies pusė taip pat turi daugybę gražių lenkiškų pavardžių. Jų sąrašas didžiulis, o labiausiai įsimintini, žinoma, priklauso žinomoms asmenybėms. Viliojanti išvaizda, šiek tiek nesiskutęs, aristokratiškas ūgis, kalbanti pavardė – visa tai Michailas Žebrovskis. Varšuvoje gimęs teatro ir kino aktorius vaidino žinomuose filmuose „Raganius“ ir „Pianistas“.

Paslaptingiausios išvaizdos savininkas lenkų aktorius Maciejus Zakoszelny yra vienas iš trijų gražiausių Lenkijos vyrų. Vienas jo žvilgsnis priverčia merginas pamesti galvą. Jaunas gražuolis Mateuszas Damentskis yra sunkios, bet kartu ir labai patrauklios pavardės savininkas. Jis baigė mokslus teatro akademija Varšuvoje ir garsino savo vardą visoje šalyje vaidmenimis filmuose „Juoda“, „Rusijos riaušės“, „Meilė ir šokis“. Ne mažiau gražias ir originalias pavardes turi aktoriai Malašinskis, Janušas Gaiosas, Anthony Pavlicki.

Vardo pakeitimas

Kaip matome, lenkiškos pavardės yra labai įvairios. Taip pat galima sudaryti pakeitimų sąrašą. Bet kuris Lenkijos gyventojas, jei pageidauja, gali kreiptis dėl pavardės keitimo. Dažniausiai tai būna atvejai, kai pavardė tariama disonansinė arba neturi lenkiškų šaknų. Būna, kai pavardė sutampa su vardu, tada ji taip pat pakeičiama. Atitinkama tarnyba tikrai neatsisakytų pakeisti pavardę asmenims, kurių inicialai užbaigia žodžius: Meloch, Zapadlovsky, Zayitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Be to, lenkai dažnai keičia pavardes, kad suteiktų jai skambumo ir aktualumo skirtingos salys. Ši priežastis ypač populiari šou verslo žvaigždėms. Taigi, viena žinoma lenkų aktorė, turinti tikrąjį vardą Kizyuk, nusprendė, kad ji nėra pakankamai skambi, ir pakeitė ją į Karel. Tarp Lenkijos žvaigždžių, manančių, kad jų pavardė žvaigždei netinka, yra Zofia Soretok su tikras vardas Taubvursel.

Lenkų-žydų pavardžių susidarymas

Lenkijos žydai savo pavardes gavo pagal įvairius lenkiškus žodžius. Be to, daugelis jų pasirodė tėvo ar motinos, gyvenamosios vietos regiono, vardu. Dažniausiai jie turi galūnę -sky arba -ivic. Viena iš labiausiai paplitusių lenkų-žydų kilmės pavardžių yra Grzybowski.

Anksčiau žydams buvo svarbu turėti kelis pavardžių variantus. Vieną, pavyzdžiui, Poznerį, jie naudojo bendraudami su žydais, o pokalbyje su lenkais buvo tariamas Poznanskio vardas. Pavardės pagal gyvenamojo miesto pavadinimą yra absoliučiai tipiškos, jas dažniausiai vartojo Lenkijos žydai.

Pavardės, kurių sąrašas yra didžiulis, turi keletą labiausiai paplitusių. Tarp jų yra Varšuva, Krokuva, Lobzovskis, Patsanovskis. Po Lenkijos padalijimo Austrijos ir Prūsijos valdžia žydams pradėjo duoti pavardes. Būtent jie ėmė tyčiotis iš žydų ir duoti jiems nepatinkančias pavardes (pavyzdžiui, Volgerukh – reiškia „smilkalai“; arba Ohtsenschwants – „jaučio uodega“). Tuo metu lenkų valdžia sau to neleido, nors XIX amžiuje įvedė tokias pavardes kaip Inventazh („inventorius“) arba Wyodek („tualetas“). Žinoma, tai mažiau įžeidžiančios pavardės, bet vis tiek niekas nenori būti jų nešėja.

Lenkiškos pavardės turi ilgą kilmę ir istoriją. Ilgą laiką jie įgavo savų, lenkiškų bruožų. Turime žinoti pavardžių atsiradimo istoriją, kad neprarastume ryšio su savo protėviais, o vėliau šias žinias perduoti savo vaikams ir anūkams.

Lenkiškos pavardės susidarė taip pat, kaip ir kitos slaviškos ir Europos tautos. Bet, žinoma, skirtingos tautos turi savų niuansų ir būdingų pavardžių kilmės ir darybos bruožų. Ne išimtis ir Lenkija.

Nuo seniausių laikų žinoma, kad lėkštėje esantis žodis „familia“ reiškė bendruomenę, artimų žmonių ratą, kuriame buvo net vasalai ir vergai. Istorikų teigimu, pirmą kartą pavardė susiformavo ekonomiškai išsivysčiusiuose Europos miestuose X-XI a. Pavardė reiškia protėvio, taip sakant, visos giminės įkūrėjo, vardą. Be to, jis yra paveldimas, pridedamas prie asmens vardo. Lenkijoje pavardės pradėjo formuotis tik XV amžiuje. Iš pradžių juos dėvėjo tik lenkų didikai – bajorai.

Kaip susiformavo bajorų pavardės

Lenkiškų pavardžių formavimuisi įtakos turėjo diduomenės, kuri iš pradžių buvo karinė klasė, formavimosi momentai. Iš esmės visi bajorai buvo vienodoje padėtyje, skyrėsi vieni nuo kitų tik gerove, vieniems jis buvo didesnis, kai kam žemesnis.

1138 m., kai tik įsigaliojo Boleslovo Krivousty statutas, šalyje nebuvo reguliarios kunigaikščių kariuomenės. O žemių savininkai, bajorai, karo atveju turėjo suformuoti savo gentinę miliciją ir atiduoti ją valdyti karaliui. Toje pačioje vietovėje gyvenę bajorai susivienijo į visuomenes. Jie turėjo savo individualų giminės pavadinimą, taip pat turėjo savo herbą tuo pačiu pavadinimu. Šis herbas priklausė kiekvienam šios bendruomenės nariui, o jo vardas buvo kiekvieno bajoro pavardės dalis. Kiekvienas, kuris buvo klane, turėjo savo herbo pavadinimą, pavyzdžiui, "klejnotni", "herbowni", "współherbowni". Taip išėjo, kad vieno herbo pavadinimas buvo įtrauktas į daugelio genčių pavadinimus. Po to bajorai pradėjo vartoti tokį dalyką kaip „ginklų giminystė“.

Paaiškėjo, kad visas bajorų pavadinimas apima keletą komponentų. Tai buvo jo vardas, tada atsirado jo paties pavardė (bendrinė), tada vietovės pavadinimas ir herbo pavadinimas. Galima pateikti pavyzdį, Bojcza herbo Jakub Lewandowki iš Sobieni (z Sobieniach).

Tada, po trijų šimtmečių, tokie bajorų vardai buvo sumažinti ir susideda iš trijų vardų. Pirmasis buvo bajorų asmenvardis, po to – giminės arba herbo pavadinimas, o vėliau pavardė rašoma per brūkšnelį. Pavyzdžiui, Pavelas Allanas-Orehowskis (Pavelas Allanas-Orehowckis).

Kaip tarp paprastų tautų susiformavo pavardės

Lenkai, kurie neturėjo didelių pajamų iš tų, kurie nebuvo išsilavinę ir nebuvo bajorų nariai, pavardes pradėjo nešioti vėliau nei aristokratų gyventojai. Tik nuo XVII amžiaus pavardės pradėjo atsirasti tarp miesto gyventojų, o vėliau ir tarp kaimo gyventojų. Tokių tautų pavardės buvo formuojamos pagal asmens vardą, slapyvardį, profesiją ir gyvenamąją vietą. Pavyzdžiui, pavardė Kovalskis reiškė, kad pagal profesiją žmogus greičiausiai buvo kalvis. Asmuo, turėjęs Wilensky (Wileński) pavardę, reiškė, kad jo tėvynė yra miestas, vadinamas Vilna.

Devynioliktame ir dvidešimtajame amžiuje slapyvardžiai buvo priskiriami pagrindinei pavardei per brūkšnelį, o slapyvardžiai nuo to laiko pavardės tapo beveik tokios pačios kaip ir bajorų. Pavyzdys yra sausio mėn berniukas-Ż eleń slidinėti(Jan Boy-Zhelensky).

Šiais laikais beveik visi lenkai turi pavardę, susidedančią iš vieno žodžio. Nors nesunkiai galima sutikti dvigubas pavardes.

Kokias priesagas turi lenkiškos pavardės?

Dauguma lenkiškų pavardžių turi galūnę - tsky/-dangus, taip pat priesaga evich/-ovich.

Pirmoji priesaga yra labiausiai paplitusi, lenkų kalba taip atrodo slidės/-cki. Senovėje pavardes su tokiomis priesagomis nešiodavo tik didikai. Ši pabaiga simbolizavo valdos pavadinimą. Kadangi pavardės su tokiomis priesagomis buvo laikomos socialiai prestižinėmis, paaiškėjo, kad šios priesagos išpopuliarėjo tarp žemesnių visuomenės sluoksnių. Dėl to ši priesaga pradėta laikyti daugiausia lenkiška onomastine priesaga. Šis faktas gali paaiškinti didelį jo populiarumą tarp etniniai žmonės gyvenanti Lenkijoje. Tai baltarusiai, žydai, taip pat ukrainiečiai. Reikia pasakyti, kad baltarusiškose, žydiškose ir ukrainietiškose pavardėse, kaip ir lenkų kalboje, kirtis dedamas priešpaskutiniame skiemenyje. Taip pat tokį akcentą galima pamatyti rusiškose pavardėse, pavyzdžiui, Vyazemsky.

Antroji priesaga evich/-ovich, lenkiškai atrodo -owicz/-ewicz.Pažymėtina, kad šios priesagos kilmė yra ne lenkų, o baltarusių-ukrainiečių. Grynai lenkiška forma atrodo kaip -owic/ -ewic. Pavardės su tokia galūne buvo laikomos ne tokiomis socialiai prestižinėmis, kaip anksčiau aptarta galūnė.

Bet Baltarusijoje ir Ukrainoje pavardės su galūnėmis -ovičius / -evich,nešiojo aukštuomenė. 1569 m., po Liublino unijos buvo. Visos privilegijos, kurias turėjo lenkų bajorai, buvo suteiktos ir Baltarusijos bei Ukrainos feodalams. Pavardės priesaga -owicz/-ewicz, nurodė kilmingą asmens kilmę, todėl priesaga -owic/-ewic tiesiog dingo. Taip pat ši priesaga prarado savo populiarumą taip, kad lenkų kalboje vietoj raidės „cz“ „ch“ būdavo tariama raidė „c“ „c“. Palyginus priesagą - owicz/-ewicz, su priesaga - owic/-ewic,antrasis smarkiai prarado populiarumą dėl to, kad buvo laikomas paprastais žmonėmis ir socialiai žemas. Pavardė su -owic priesaga,įrašyta 1574 m., nes būtent XVI amžiuje pradėjo aktyviai plisti pavardės su priesaga -owicz / -ewicz.

Skirtingos vyrų ir moterų pavardžių formos

Vyriškos ir moteriškos pavardės Lenkijoje skiriasi viena nuo kitos priesaga, taip pat galūne. Dažniausios vyriškos giminės pavardės turi galūnę " -ski/-cki", o moteriškos giminės tokiose pavardėse galūnė yra" -ska/—cka“. Taip pat kituose pavardžių modeliuose galūnė kinta priklausomai nuo to, ar ji vyriška, ar moteriška, pavyzdžiui, jei pavardė yra būdvardis. Kaip pavyzdį galima pateikti pavardę Švelniai„(Smigly), vyriškoje lytyje tokios pavardės galūnė yra „-y“, o moteriškoje giminėje galūnė keičiasi į „-a“, tai yra, ji jau bus „ Smigla».

Jei pavardė yra daiktavardis, galūnė išlieka ta pati, tiek moteriškoje, tiek vyriškoje giminėje, tai yra tokios pavardės kaip: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).

Kasdienėje kalboje pavardės, kurios yra daiktavardžiai, sudaromos moteriškos giminės santuokos pagrindu. Pavyzdžiui, jei moteris nėra vedusi ir turi pavardę Patinas su priebalsine galūne pridėkite galūnę " - nuosavas"arba" -(i)anka". Pavyzdžiui, jei pavardė yra Nowak, tai šiuo atveju tai bus Nowakowna (Novak - Novakuvna). Tuo atveju, jei moteris yra ištekėjusi arba našlė, tokia pavardė tariama pridedant vyro pavardę, kuri baigiasi priebalsiu arba balse su galūne " -oo"arba" -ina/-yna“. Pavyzdys yra pavardė Nowakowa (Novakova).

Pavardė santuokoje

Lenkai tradiciškai ištekėjusi pasiima vyro pavardę. Kita mergina, jei nori, gali turėti šią, tarkim, dvigubą pavardę, tai yra, dalį savo pavardės, pakeisti dalimi vyro pavardės. Tai gali padaryti ne tik moteris, bet ir vyras. Kai tokioje santuokoje gimsta vaikai, jie iš esmės pasiima tėvo pavardę.

Pavardės keitimas Lenkijoje

Visi Lenkijos piliečiai, jei nori, turi teisę pasikeisti pavardę. Taip nutinka tais atvejais, kai pavardė skamba disonansiškai, jei ji nėra lenkiškos kilmės, taip pat jei pavardė sutampa su vardu, taip pat yra daug daugiau priežasčių, kodėl žmogus gali nuspręsti pakeisti pavardę.

Lenkijoje dažniausios pavardės

Remiantis dešimtmečio senumo statistika, Lenkijoje labiausiai paplitusi pavardė yra Nowak (Novak). Tokią pavardę turinčių lenkų šalyje yra apie du šimtus tūkstančių. Kita populiariausia pavardė yra Kowalski (Kowalski), šią pavardę turi apie šimtas keturiasdešimt tūkstančių Lenkijos piliečių. Apie šimtas dešimt tūkstančių lenkų turi Wiśniewski (Wishnevsky) pavardę. Toliau populiariajame sąraše yra šios pavardės: Wójcik (In u ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) ir Dąbrowski (Dąbrowski).

Svarbūs dalykai apie lenkiškų pavardžių tarimą rusų kalba

Yra keletas lenkiškų pavardžių tarimo ypatumų rusų kalba. Pavyzdžiui, pavardžių gale, kurios dažnai papildomos rusiškomis formomis.

Yra specialių moterų pavardžių formų, ( pani Kowalowa, panna Kowalowna). Oficialiai tokios pavardės tariamos pridedant „pan“, pavyzdžiui, Panna Koval, o literatūrine forma – Pani Kovaleva.

Taigi pavardės, kurios yra būdvardžiai ir turi galūnes " -ski/-cki/-dzki", arba moteriškos galūnės atveju" -ska/-cka/-dzka", rusiškai tariami kaip" –dangus/-tsky/-dsky (-dzsky)" arba "- ir aš».

Jei pavardė turi galūnes " -ński/-ńska“, tada oficialiai jis tariamas švelniu ženklu, pavyzdžiui, Oginskis, bet šnekamojoje kalboje arba literatūroje be minkštojo ženklo Oginskis.

Pavardės, kurios baigiasi "- ow/-iow“, yra oficialiai verčiami kaip „-uv / -yuv“, o literatūroje rašoma „-ov / -ev“ arba „-ev“, pavyzdys yra pavardė Kowalow ir Kovaliovas.

Pavardės, kurios yra būdvardžiai, pvz., " Švelniai - Smigla“, oficialiai tariamas trumpai kaip „-s / -i“, „-a / -ya“ ir neturi deklinacijos. O literatūroje yra papildoma galūnė „-y/-y“, o moteriškoje giminėje „-y/-y“.

Populiarus kategorijoje: