Lenkiški moterų ir vyrų vardai. Lenkiškų vyriškų vardų reikšmė

Lenkiški vardai, tiek vyriški, tiek moteriški, yra labai įvairūs. Tarp jų yra daug paplitusių kaimyninėse šalyse, tačiau yra ir daug originalių lenkiškų pavadinimų. Jie – šviesių Lenkijos istorijos puslapių ir tautinių tradicijų atspindys.

Lenkiški vardai svetimšalių ausiai skamba neįprastai, tačiau labai melodingi ir perteikia visą gražios lenkiškos kalbos turtingumą.

Lenkiškų vardų kilmė

Iki viduramžių lenkai vartojo iš senovės atkeliavusius vardus, kurie buvo senovės graikų, lotynų ir romėnų kilmės, ypač gerbiami krikščionių šventieji. Nemažai vardų buvo slaviškos kilmės – Miroslavas, Slavomiras, Jaroslavas, Mečislavas, Radoslavas, lenkų populiarūs iki šiol. Glaudžiai ryšiai su kaimyninėmis šalimis Kijevo Rusė, Lietuva, Čekija, Vokietija lėmė tai, kad daugelis vardų buvo pasiskolinti iš jų kultūros – Witoldas ir Olgertas yra lietuvių kilmės, Albertas ir Ervinas iš pradžių yra vokiški vardai. Rusų ausiai pažįstami Barbara, Fiodoras, Margarita, Baltramiejus, Ivanas įgavo kitokį lenkų skambesį – Barbara, Teodoras, Małgorzata, Baltramiejus ir Janas ir nuo to laiko buvo laikomi lenkiškais vardais.

Pirmieji vardai su lenkišku skambesiu pradėjo atsirasti viduramžiais, o jų platinimo procesui didelės įtakos turėjo liaudies tradicijos, religija ir teisės aktai.

Viduramžiais Lenkijoje galutinai įsitvirtino katalikybė, net ir įvardindami imta laikytis katalikiškų tradicijų – vaikai buvo vadinami katalikų šventųjų vardais. Ir nuo to laiko Ana, Pavelas, Magdalena, Petras, Marija, Antanas, Regina ir kiti tapo labai populiariais lenkiškais vardais.

Liaudies istorija lenkų vardų knygą praturtino tokiais vardais kaip Franciszekas, Janušas, Agnieszka, Zofia. Kurį laiką jie buvo pamiršti, tačiau dabar mada jiems vėl atgimsta.

Teisės aktai

Pagal Lenkijos įstatymus, pilietis dokumentuose gali nurodyti tik du asmenvardžius. Kadangi lenkiškos pavardės (Kopach, Nowak, Koval) dažnai nesuteikia supratimo apie vyrą ar moterį, svarbu, kad vardas nurodytų lytį. Beveik visi lenkiški moteriški vardai baigiasi -a (Eva, Monika, Janina). Vyriški vardai dažniausiai turi priebalsį gale (Wojciech, Tomasz, Alexander), nors yra ir balsių -i, -s, -o ir net -a (Antoni, Konstanty, Meshko, Barnaba). Labai smagu, kad vardas Marija gali būti ne tik moteriškas, bet ir vyriškas. Tačiau vyrams tai dažniau pasitaiko vidurinio vardo forma. Pavyzdžiui, oficialus buvusio šalies prezidento vardas yra Bronislavas Maria Komorowski.

Bažnyčios tradicijos

Kadangi lenkai yra uolūs katalikai, naujagimis turi praeiti krikšto apeigas. Šiuo metu kunigas duoda vaikui šventojo vardą, kurio vardadienis patenka į krikšto dieną. Manoma, kad šis šventasis visą gyvenimą bus šio asmens gynėjas ir globėjas, o lenkai katalikai prie to prisiriša. didelę reikšmę. Šį vardą, kaip ir gimimo metu duotą tėvų, galima nurodyti oficialiuose dokumentuose, tačiau kasdieniame gyvenime jis vartojamas retai.

Daugelis 9-12 metų lenkų vaikų pereina pirmosios komunijos (sutvirtinimo) apeigas, kuriose gali pasirinkti sau kitą vardą. Paprastai tai yra katalikų šventojo vardas, kurį vaikas jau sąmoningai pasirenka globėju, tačiau jis nėra oficialiai nurodytas.

Mados tendencijos

Tam tikrų vardų naudojimas suteikiant naujagimiams vardus labai priklauso nuo mados tendencijų šiuolaikinė visuomenė. Kadaise vaikai buvo pavadinti nacionalinių didvyrių vardais, literatūriniai personažai arba valstybininkai. Šiandien madinga duoti vardus mėgstamų TV laidų ir filmų herojų garbei. populiarūs aktoriai, sportininkai ar politikai.

10 populiariausių vardų 2014 m

Statistika teigia, kad vardų populiarumas kasmet kinta, tačiau kai kurie visada sėkmingi. Išanalizavus kelerių metų duomenis, galime daryti išvadą, kad beveik visose šalies vaivadijose populiariausi tie patys vardai. Daugelį metų Jokūbas pirmauja tarp vyriškų vardų, o moteriškas Julija vardas tik 2014 metais užleido vietą Lenos vardui.

Populiariausi vardai 2000 m

Nepopuliariausi vardai 2014 m

Įvairiose istoriniais laikotarpiais tam tikri vardai ėmė vadovauti, nes daugelis tėvų pavadino savo vaiką kokio nors tuo metu populiaraus žmogaus vardu. Tad Katalikų bažnyčios vadovu paskyrus lenką kunigą Karolį Wojtyla, jo vardu buvo pavadinta daug lenkų kūdikių. 2000-aisiais žavėjosi visa Lenkija geriausias sportininkas dešimtmečio šuolių su slidėmis rekordininkas Adamas Malyshas. Ir šis vardas sulaukė precedento neturinčio populiarumo.

Populiariausi vardai įvairiais istoriniais laikotarpiais

Gyvūnų vardai

Kasdieniame gyvenime Lenkijoje įprasta vartoti mažybinę vardo formą, taip jie kreipiasi ne tik į vaikus, bet ir į gerbiamus suaugusiuosius. Tam lenkų kalboje naudojamos įvairios priesagos. Dėl to Petras virsta Petreku ir Petru, Julija – Yulka ir Yulcha, o Jadviga – Jadzja.

Kartais vardas pasikeičia neatpažįstamai: Cezaris vadinamas Chareku, o Karolis – Loleku, tačiau Lenkijoje tai nieko nestebina.

Susisiekus su

Odnoklassniki

Lenkiški vardai – kas tai? Kodėl originalūs slaviški vardai beveik nebenaudojami? O kokie vardai populiarūs šiuolaikinėje Lenkijoje?

Lenkiški vardai – kas tai?

Vardų mada, kaip ir valstybės sienos, per visą jos istoriją keitėsi Lenkijoje. Šiuolaikiniai lenkai yra Vakarų slavų genčių palikuonys, o pirminiai lenkiški vardai buvo slaviški. Dažniausiai tai buvo dviejų dalių vardai: su šaknimi -slav (-sław) arba -mir (-mir), pavyzdžiui, Sławomir. Buvo tikima, kad tokio vardo savininko laukia šlovė ir galia.

Tridento susirinkimui (1545-1563) uždraudus pagoniškus vardus, dauguma senovės slavų vardų išnyko arba tapo labai reti. Iki mūsų dienų išliko tik keli originalūs slaviški vardai, pirmiausia Kazimir / Kazimierz (Kazimierz), Stanislav (Stanisław) ir Wojciech (Wojciech), t.y. slavų šventųjų vardai.

Kai kurie prarasti slaviški vardai sugrįžo XIX amžiuje, kai Lenkija buvo nušluota iš Europos žemėlapio ir padalinta tarp galingesnių kaimynų. Patriotiškai nusiteikę lenkai nusprendė suteikti antrą gyvenimą senoviniams pavadinimams ir netgi sugalvojo keletą naujų (žr. žemiau Lechosław).

Culture.pl parengė trumpą ekskursiją į lenkų tradicinių vardų istoriją, apžvelgė užsienio vardus, kurie tvirtai įsitvirtino lenkų kultūroje, taip pat sužinojo, kaip šiuolaikiniai lenkai vadina savo vaikus.

Slavų vardų etimologija

Kai kurie ir šiandien vartojami slaviški vardai – Slavomir (Sławomir), Miroslav (Mirosław), Bronislav (Bronisław) ir Kazimierz (Kazimierz) – atspindi senovės slavų herojiškus idealus: juose sujungiamos šaknys -sław ("šlovė"). , - mir ("taika"), -bron ('apsaugoti') ir -kazi ('sunaikinti').

Kiti populiarūs slavų vardai – Bogumil ir Bogdan – turi šaknį „Dievas“ ir yra laikomi teoforiniais. Beveik visose kalbose yra panašių tradicijų.

Ir vis dėlto daugelis slaviškų vardų išnyko, kai lenkų žemėse atsirado krikščionybė. Tokie vardai kaip Mstivoy (Mściwoj), Sventobor (Świętobor), Racimir (Racimir), Chwalimir (Chwalimir) ir Trzebieslav (Trzebiesław) liko tik literatūroje ir istorijos knygose.

Štai keletas lenkiškų vardų, kuriuos galima išgirsti ir šiandien:

• Bogdanas - populiarus vardas ne tik Lenkijoje, bet ir Ukrainoje. Tai vienintelis lenkiškas vardas su priesaga -dan, todėl kai kurie kalbininkai šiame pavadinime įžvelgia skolinį iš skitų kalbos, turėjusios tą pačią reikšmę („Dievo suteiktas“).
• Božidaras (Bożydar) – „Dievo dovana“, retas vardas, bet vis dar rastas; tai graikiškų ir lotyniškų pavadinimų Teodoras ir Teodatas vertimas.
• Bozhena (Bożena) - kitas vardas, kuris grįžta į žodį "Dievas"; šis senovinis slaviškas pavadinimas Čekijos karalystėje žinomas nuo XII amžiaus, o Lenkijoje išpopuliarėjo tik XIX a.
• Bogumil (Bogumił) - "tas, kuris yra brangus Dievui", kai kurie mano, kad šis vardas yra atsekamasis popierius iš graikų Theophilos.
• Boguslavas (Bogusław) – teoforinis vardas, tikriausiai reiškiantis „šlovina Dievą“. Boguslavo vardas buvo žinomas visiems slavų kalbos, ir išpopuliarėjo viduramžiais. Lenkijoje šio vardo populiarumo viršūnė buvo 1950–1960 m., tačiau, žinoma, šis vardas buvo vadinamas anksčiau. (Pavyzdžiui, lenkų kompozitorius Bohuslavas Shefferis, gim. 1929 m.)
• Boleslav (Bolesław) - šaknis bole- kilusi iš bolye ir reiškia "daug" arba "daugiau"; taigi Boleslavo vardą galima išversti kaip „tas, kuris turės daugiau šlovės“. Šį vardą dažnai dėvėjo Piastų dinastijos kunigaikščiai. Nuo 1920-ųjų vardo populiarumas mažėjo. Žiūrėkite XIX amžiaus rašytoją Boleslovas Prūsas ir XX amžiaus poetas Boleslovas Lesmianas.
• Bronislavas (Bronislovas) – kitas vardas su šaknimi -sław; pirmoji dalis bronić reiškia "saugoti", todėl visas pavadinimas gali būti išverstas kaip "tas, kuris gins savo šlovę".

• Česlovas (Czesław) – vardo Česlovas formantas che- (cze-) grįžta į veiksmažodį czcić ‘gerbti, garbinti’. Pavadinimas gali būti išverstas kaip „tas, kuris gerbs, gerbs (namo) šlovę“. Vardas buvo populiarus iki šeštojo dešimtmečio, o šiandien yra daug rečiau paplitęs. Vienas žinomiausių šio vardo savininkų yra lenkų poetasČeslavas Milošas.
• Jaroslavas (Jarosław) - būdvardis jary reiškia „uždegęs, energingas“ ir „stiprus“, taigi Jaroslavas yra „tas, kuris turi didelę šlovę“. Lenkijoje šis vardas išpopuliarėjo XIX amžiuje, atgijus slaviškiems pavadinimams. Jis buvo labai populiarus septintajame ir aštuntajame dešimtmečiuose. Tarp kitų slaviškų (bet ne lenkiškų) vardų su šaknies jar- Jaromir. (Žiūrėkite rašytoją Jaroslavas Ivaškevičius).
• Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) – pavadinimas susideda iš šaknų mir ‘taika’ ir kazić ‘sunaikinti’: „tas, kuris griauna pasaulį“. Taip vadinosi daugelis karalių ir kunigaikščių iš Piastų ir Jogailaičių dinastijos, pavyzdžiui, Kazimieras I Atkūrėjas ir Kazimieras III Didysis. Šventasis Kazimieras (1458-1484), Jogailaičių dinastijos atstovas, tapo Lietuvos ir Lenkijos globėju. Kazimieras yra vienas iš nedaugelio lenkiškų vardų, išpopuliarėjusių už Lenkijos ribų. XVIII amžiaus pabaigoje į Ameriką „eksportavo“ Kazimieras Puławskis. Kiti žinomi užsienio Kazimierai – XIX amžiaus prancūzų smuikininkas Kazimieras Ney ir XX amžiaus rusų menininkas, pagal tautybę lenkas Kazimiras Malevičius. (Žr. režisierių Kazimierą Kutzą).

• Lech (Lech) yra vienas iš nedaugelio vienašaknių slavų vardų lenkų kalboje. Pasak legendos, trys broliai – Lechas, Čekas ir Rusas – įkūrė atitinkamai lenkų, čekų ir rusų tautas. Lech – tipiškas lenkiškas vardas, populiarus ir šiandien. Jo etimologija nėra visiškai aiški. Pagal daugumą hipotezių grįžtama prie veiksmažodžio lścić ‘apgauti’; galbūt Lech yra mažybinė Lścisław forma. Žiūrėkite Kodėl lenko pase yra vienas vardas, o realiame gyvenime jo vardas yra visiškai kitoks?
• Lechoslavas (Lechoslavas) - vardas, atsiradęs XIX amžiuje atgimstant slaviškiems vardams
• Leslovas (Lesław) – greičiausiai šį vardą sugalvojo romantikas poetas Romanas Zmorskis (1824-1867). Vardas buvo labai populiarus šeštajame dešimtmetyje.
• Leszek - matyt, tai yra hiperteisinga vardo Lestek forma, kuri savo ruožtu yra kilusi iš vardo Lech
• Ludomiras (Ludomir) – „tas, kuris teikia žmonėms ramybę“, nuo šaknies lud- „žmonės“.
• Marzanna – šiandien šį vardą sutiksite nedažnai, jo šaknys siekia senus laikus. Mazhanna yra slavų dievybė. Iki šiol Mazhanna atvaizdas, simbolizuojantis žiemą, deginamas pirmąją pavasario dieną.
• Mieczysław tikriausiai yra senesnė Miecisław forma, kilusi iš veiksmažodžio mietać "mesti" ir šaknies sław-.

• Mieszko – pirmojo istorinio Lenkijos valdovo vardas; labai retai, bet pasitaiko; greičiausiai tai mažybinė vardo Mechislav forma (žr. aukščiau)
• Miroslavas (Miroslavas) – kaip ir varde Slavomiras, yra du produktyviausi slavų vardo formavimosi formantai. Vardo reikšmė gali būti interpretuojama kaip „tas, kuris šlovina pasaulį“ arba „tas, kuris pasiekia šlovę įkurdamas taiką“. Jis laikomas vienu seniausių lenkiškų vardų.
• Przemysław (Przemysław) – atrodytų, kad kitas vardas su šaknimi sław-, bet taip nėra. Tiesą sakant, vardas Przemysław grįžta į Przemysl (Przemysł), šaknis yra mysł „galvos“, o formantas -aw greičiausiai atsirado pagal analogiją; prze- tikriausiai reiškia „per“ (przez). Przemysławas turi būti mąstantis žmogus.
• Radoslavas (Radosław) - pirmasis elementas yra rado- ‘laimingas, patenkintas’, o antrasis ‘sław – ‘šlovė-’.
• Radzimir (Radzimir) - šaknis radzi- kilęs iš raci- ‘kova’, t.y. Radzimiras yra „tas, kuris pasiruošęs kovoti“. Ne pats populiariausias vardas, bet vis tiek rastas. (Žr. kylančią žvaigždę Radzimirą Dembskį, dar žinomą kaip Jimekas)

• Slavomiras (Sławomir) – vardo Miroslavas (Mirosław) variantas; vardas dingo XVI a ir grįžo XIX a. (Žr. lenkų rašytoją Slavomiras Mrožekas)
• Stanislovas – šaknis stan – reiškia „stovėti“ arba „tapti“, galbūt savotiškas šlovės troškimas; vienas populiariausių lenkiškų vardų; pradžioje paminėtas a. pradžioje Stanislovo (Stanislovo) pavidalu – tokia forma vardas prasiskverbė į Vakarų Europa. Prancūzijoje egzistavo Stanislo versija, kurios kilmę greičiausiai lėmė Lenkijos karalius Stanislavas Leščinskis (gyvenęs Nansyje). Lenkų šventojo Stanislovo vardas žinomas ir kitose katalikiškose šalyse: XIX amžiuje Amerikos indėnų jokutų genties vadas Šiaurės Kalifornijoje buvo vadinamas Estanislao. Tame pačiame XIX amžiuje Stanislovas kartu su kai kuriais kitais lenkiškais vardais išpopuliarėjo Airijoje. Abi katalikiškos šalys atsidūrė sunkioje politinėje situacijoje. Lenkiškas vardas buvo palaikymo ženklas lenkams, kenčiantiems nuo imperinės priespaudos. Be to, tai galėjo turėti įtakos stiprios jėzuitų tradicijos kai kuriose Airijos katalikų šeimose. Jameso Joyce'o brolio vardas buvo Stanislovas. Cm. Stanislavas Lemas.

• Tomislav (Tomisław) – slaviškas vardas, populiaresnis Balkanuose (Tomislav) nei Lenkijoje; etimologai vardo Tomislav šaknį tomi- sieja su senosios slavų kalbos veiksmažodžiu tomiti ‘kankinti, kankinti’; Visas vardas gali būti išverstas kaip „tas, kurį kankina šlovės troškulys“
• Wanda (Wanda) - greičiausiai šį pavadinimą sugalvojo viduramžių metraštininkas Vincenty Kadlubek; retas lenkiškas vardas, sutinkamas ir už Lenkijos ribų.
• Wenceslas (Wacław) – anot kalbininkų, Wenceslas vardas kilęs iš Więcław, kuris savo ruožtu yra mažybinė Wenceslas forma (Więcesław, rusiškas Viačeslavo atitikmuo). Więce- reiškia ‘daugiau’, tad iš tikrųjų tai dar vienas semantinis vardo Boleslav variantas; pirmoje pusėje pavadinimas buvo labai populiarus, tačiau po XX amžiaus 2 dešimtmečio jo populiarumas sumažėjo.
• Venčislavas (Wieńczysław) – pavadinimas lyg ir senas, bet iš tikrųjų Venčislavas pirmą kartą pasirodė XVIII amžiaus pradžioje; wieńczyć- reiškia „vainikuoti“, tai yra, „tas, kuris bus vainikuotas šlove“.
• Wiesław (Wiesław) – vardas žinomas nuo XIV amžiaus; galbūt Wielisław deminutyvas (wieli- reiškia „daug“), kitas vardas, reiškiantis „tas, kuris turėtų būti garsesnis“ (plg. Bolesław ir Wacław)

• Wisława – Wisława tikriausiai kilęs iš XII amžiaus vardo Witoslav. Šis vardas šiais laikais nėra toks populiarus, bet Wislava Szymborska sugebėjo jį šlovinti visame pasaulyje.
• Vladislavas (Władysław) – šis vardas į lenkų kalbą atėjo iš čekų kalbos (lenkų balse turėjo skambėti kaip Włodzisław); Šaknis wład- / władz- reiškia ‘valdžia, valdžia’. Dėl šios priežasties taip vadinosi daugelis Vidurio Europos karalių: Vengrijos karalius Laslas (Ladislavas) I Šventasis, Vladislovas II Jogaila, Vladislovas IV Vaza. Šis vardas buvo labai populiarus pradžios XIX amžiaus. Žiūrėkite lenkų menininką avangardą Vladislovas Stržeminskis
• Wlodzimierz (Włodzimierz) – lenkiška rusiško vardo Vladimiras (Leninas lenkiškai – Włodzimierz, bet Putinas jau yra Władimiras) buvo populiarus rytų Lenkijoje XIX amžiuje, o XX amžiuje pamažu paplito visoje šalyje.
• Wojciechas – šiame senovinis vardas išskiriama šaknis woj- ‘karys’, o ciech- iš cieszyć się ‘džiaukis, džiaukis’; „tas, kuriam patinka mūšis“. Taip buvo vadinamas kankinys, pirmasis šventasis ir Lenkijos katalikų bažnyčios globėjas. Šv. Wojciechas taip pat žinomas kaip Šv. Adalbertas iš Prahos. Wojciech yra vienas seniausių ir populiariausių visų laikų lenkiškų vardų. (Žr. lenkų režisierių Wojciech Jerzy Has).
• Zbigniew (Zbigniew) - šiame pavadinime galima išskirti šaknį zby- ‘atsikratyti’ ir -gniew ‘pyktis, įniršis’. Jo reikšmę galima interpretuoti kaip „tas, kuris atsikrato pykčio“ (nors šia prasme šis vardas labiau tiktų budistui, o ne slavui). Pirmasis šio vardo paminėjimas rašytiniuose šaltiniuose datuojamas XI a. (forma Zbygniew); yra ir kitų vardų su tais pačiais formantais, pavyzdžiui, Zbysław, Zbylut, Zbywoj, bet šiandien jie visai nepopuliarūs. (Žr. Zbigniew Cybulski)
• Zdzisław (Zdzisław) - zdzie- pavadinime Zdzisław tikriausiai kilęs iš veiksmažodžio "działać" (veikti). Tokio vardo savininkas turi elgtis taip, kad vėl pelnytų šlovę. Pavadinimas buvo žinomas jau XII amžiuje, bet vėliau buvo užmirštas iki XIX a. (Cm. Zdzislavas Beksińskis).
• Zemovit (Ziemowit) – iškraipyta vardo Siemowit versija iš šaknų siemo- (protoslavų *sěmьja ‘šeima, namai’) ir -wit (‘šeimininkas’). Reikšmę galima gauti kaip „namo šeimininkas“. Vardas Semovit dažnai buvo sutinkamas tarp Piastų dinastijos valdovų. Šiandien šis vardas siejamas su garsiuoju lenkų slavistu Zemovitu Fedetskiu (1923-2009), rusų vertėju (vertė Kuprin, Yesenin, Babel, Cvetajevas , Bulgakovas, Zabolotskis, Pasternakas , Tynyanovas, Trifonova, Vysotskis …), baltarusių ir prancūzų literatūra; taip pat su lenkų žurnalistu ir rašytoju Siemowitu Szczereku, kuris vadinamas lenkų medžiotoju S. Thompsonu.

Svetimiški vardai lenkiškai

lenkiškos krikščioniškų vardų versijos (pavyzdžiui, Piotr-Piotr, Lukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata ir Katarzyna Katarzyna, atitinkamai Petras, Lukas, Andrew, Gregory, Agnes Catherine ). Daugelis jų turi savo istoriją:

• Jacekas (Jacek) – šis populiarus lenkiškas vardas neturi nieko bendra su Džeku, Džeiku ar Jokūbu (Jokūbu lenkiškai Jakub). Tai yra vardo Hyacinthus forma.
• Ežiukai (Jerzy) – keistas lenkiškas vardo George / Jurijus (George) atitikmuo.
• Maciej – kai kurie krikščioniški vardai lenkų kalboje turi du variantus. Pavyzdžiui, Mateusz (Mateusz) ir Maciej (Maciej) pora – abi formos kilusios iš vardo Matthew (Mathaeus, angl. Matthew); tas pats pasakytina apie Baltramiejų ir Bartoszą, kurie grįžta prie Baltramiejaus vardo (Bartholomaeus, angl. Bartholemew). Antrasis variantas abiejose porose laikomas įprasta forma.
• Mikolajus (Mikołaj) – lenkiška vardo Nikolajus versija įdomi tuo, kad prasideda raide M. Dėl to lenkų kalba gimininga čekų (Mikoláš), slovakų (Mikuláš), baltarusių (Mikalai), ukrainiečių (Mikola – Mykola) kalboms. , taip pat vengrų (Miklós ). Rusų ir daugumoje kitų kalbų pradinis Н (Nikolajus) buvo išsaugotas, kaip ir originaliame graikiškame pavadinime Nikolajus.
• Tadeusz (Tadeusz) – vienas populiariausių (o gal net archetipinių) lenkiškų vardų, ne slaviškos kilmės. Vardas Tadeusz į lenkų kalbą atėjo tiesiai iš lotynų kalbos (Thadaeus), tačiau jo šaknys yra aramėjų (תדי, Taddai / Aday gali būti išverstos kaip „drąsiaširdis“) ir graikų (Θαδδαῖος). Lenkijoje iki XIX amžiaus šis pavadinimas buvo gana retas, išskyrus šiaurės rytinius Sandraugos regionus, kur šventojo apaštalo Judo (Judo Tado) religinis kultas iškilo kiek anksčiau. Vardas išpopuliarėjo pasirodžius tokioms istorinėms asmenybėms kaip Tadeušas Kosciuška ir Tadeušas Reitanas. Jie abu gimė Sandraugos rytuose (teritorijoje šiuolaikinė Baltarusija) ir abu tapo lenkų nacionaliniais didvyriais per Lenkijos padalijimą. Adomas Miscavige'as pavadino Tadeušą (Kosciuškos atminimui) savo epinės poemos „Panas Tadeušas“ veikėju, kas, žinoma, turėjo įtakos šio vardo populiarumui Lenkijoje. Iki XVIII amžiaus pabaigos Tadeuszo vardas persikėlė į Ameriką. Kosciuška buvo pavadinta garsaus tų laikų Amerikos politiko Thaddeuso Stevenso vardu civilinis karas ir rekonstrukcijos epocha, žinoma dėl savo nepaliaujamo požiūrio į vergiją. Vardą Tadeuš galima rasti Thomo Manno romane „Mirtis Venecijoje“, kurio siužetas sukonstruotas aplink žavų berniuką Tadžio (vardo Tadeusz mažybinė forma). 2009 metais šis vardas nepaliko pirmųjų pasaulio laikraščių puslapių, po to, kai garsus airių aktorius Colinas Farrellas ir lenkų aktorė Alicja Bachleda pavadino savo sūnų Henry Tadeuszą. Cm. Tadas Ruzevičius ir Tadeušas Borovskis.
• Wawrzyniec (Wawrzyniec) vertimas Lotyniškas pavadinimas Laurentijus (angliškai Lawrence).

germaniški ir vokiški vardai

Tarp populiariausių germanų kilmės lenkų vardų yra šie:

• Jadwiga – lenkiška versija Vokiškas pavadinimas Hedviga.
• Kinga yra trumpa senojo vokiško vardo Kunegunda forma.
• Olga (Olga) yra ankstyvoji slaviška germaniško vardo Helga (Helga) versija.
• Waldemar (Waldemar) – germanų kilmės vardas (waltan ‘galia, stiprybė’, mar ‘puikus, garsus’), siejamas su slavišku vardu Vladimiras (lenk. Włodzimierz). Abu vardai yra panašios reikšmės ir struktūros. Valdemaro vardas Lenkijoje atsirado tik XIX a. Tai, kad šis vardas siejamas su Lenkija, liudija Edgaro Allano Poe pasakojimas „Tiesa apie tai, kas atsitiko ponui Valdemarui“, kurio pagrindinis veikėjas Rabelais ir Šilerį verčia į lenkų kalbą (nors istorijoje Waldemar yra jo pavardė) .
• Zigmantas – germanų kilmės, vardas Zigmundas arba Žygimantas kilęs iš žodžių sigu ‘pergalė’ + munt ‘ranka, apsauga’. Jis gali būti išverstas kaip „tas, kurio apsauga suteikia pergalę“. Lenkiškas Zigmanto variantas labai išpopuliarėjo Lenkijoje, nes juo vadinosi keli Lenkijos karaliai, tokie kaip Žygimantas I Senasis, Žygimantas II Augustas ir Žygimantas III Vaza. Vardas Zygmunt vis dar populiarus (daug labiau nei vokiečių kolegos). Garsųjį psichiatrą Freudą Zigmundu pavadino jo tėvas Jakobas, pagarsėjęs simpatijomis Lenkijai. Freudo protėviai gyveno Sandraugoje šimtmečius, kol šeima persikėlė į Galiciją, o paskui į Vieną. Jokūbas savo sūnų pavadino Lenkijos karalių, garsėjusių tolerancija ir globa žydams, vardais.

Lietuviški vardai

Kai kurie lenkiški vardai yra lietuviškos kilmės. To priežastis – šimtmečius siejantys kultūriniai ryšiai Lenkijos ir Lietuvos valstybėje.

• Witold (Witold) - iš lietuviško Vytautas (Vytautas). Pavadinimas gali būti išverstas kaip „tas, kuris veda žmones“; Lenkijoje Witoldo vardas atsiranda tik XIX a. (Cm. Vitoldas Gombrowiczius Ir Vitoldas Lutoslavskis).
• Gražyna – Lenkijoje vis dar gana paplitęs vardas, kurį 1823 m. sugalvojo Adamas Mickevičius. Pagrindinio veikėjo vardas eilėraštis tuo pačiu pavadinimu kilęs iš lietuvių kalbos būdvardžio gražus ‘gražus’. (Žr. lenkų smuikininkė ir kompozitorė Grazyna Batcewicz)
• Iki galo neįrodyta, bet greičiausiai vardai Olgerd (Olgierd, liet. Algierdas) ir Danuta (Danuta) turi lietuviškas šaknis.

Kodėl lenko pase įrašytas vienas vardas, o realiame gyvenime visai kitoks?

Lenkų kalboje gausu deminatyvų. Kasdieniame gyvenime lenkai naudoja daugybę mažybinės formos vardai, apie kuriuos ką tik skaitėte. Santrumpos naudojamos visur, išskyrus, galbūt, mokykloje ir ne oficialiose situacijose. Pavyzdžiui, į moterį, vardu Katažina, dažniausiai bus kreipiamasi „Kasya“.

Naudodami priesagas -ek (-ek) ir -us (-uś) galite sudaryti daugybę mažybinių pavadinimų. Vyrą, vardu Stanislavas, jo šeima, draugai ir kolegos vadins Stakh, Stas, Stasek arba Staszek ar net Stakha. (O jei Stanislavas turės vaikų, vadins jį tata - tėtis, arba meiliai tatuś - tėtis).

Tai taikoma daugumai lenkiškų pavadinimų.

• Jan (Jan) ‒ Janek (Janek), Yasek (Jasiek), Yas (Jaś), Yasyu (Jasiu);
• Józefas ‒ Józekas, Józio arba Ziutek.
• Boleslavas (Boleslavas) – Bolekas (Bolekas)
• Miroslavas (Miroslavas) – Mirekas (Mirekas)
• Radoslavas (Radosław) ‒ Radekas (Radekas) ir Jaroslavas (Jaroslavas), kaip galima atspėti, Jarekas (Jarekas).
• Kšyštofas ​​(Kšištofas) ‒ Kšišekas (Krzysiek) arba Krzyśas.
• Wojciech kasdieniame gyvenime paprastai yra Wojtek
• Eugenijus / Eugenija (Eugenijus / Eugenija) ‒ Genekas / Genija (Gieniek / Gienia);
• Grzegorz (Grzegorz) ‒ Grzesek (Grzesiek) arba Grześ (Grześ);
• Jokūbas - Kuba (Kuba), o kartais ir Kubusas (Kubuś).

Tas pats su moteriški vardai:

• Barbara (Barbara) – Basya (Basia) arba Baska (Baśka),
• Katažina (Katarzyna) ‒ Kasia / Kaska (Kasia / Kaśka),
• Jonas (Joanna) – Aska (Aśka), Asya (Azija) arba Ioaska (Joaśka)
• Alicia (Alicja) - Alya (Ala),
• Elzbieta (Elžbieta) ‒ Elya (Ela), Elka (Elka)
• Uršulė (Urszula) – Ulja (Ula), Ulka (Ulka),
• Yadwiga (Jadwiga) gali būti Iga (Iga) arba Jadzia (Jadzia),
• Malgorzata (Małgorzata) gali vadintis Malgoska (Małgośka) arba Goska (Gośka), Gosya (Gosia) arba Malgosya (Małgosia).
• Antonina (Antonina) ‒ Tonka (Tońka), Tonya (Tonia), Toncha (Tońcia), o kartais ir Nina (Nina).

Visa tai gali suklaidinti užsieniečius. Olya yra sutrumpinta Alexandra versija, o Aga gali būti arba Agnieszka, arba Agatha. Tačiau santrumpa Lolek / Lolek (iš Karol / Karol), nors ir juokinga, nėra trumpesnė už originalų pavadinimą.

Dėmesio: kai kurių pavadinimų nėra įprasta trumpinti. Pavyzdžiui, jei turite pažįstamą Pavelą (Paweł), Šimoną (Szymon), Mikołaj (Mikołaj) ar Martą (Marta), galite drąsiai kreiptis į juos taip, nebijodami nuskambėti pernelyg sausai ir formaliai.

Populiariausi lenkiški vardai

Mes papasakojome apie kai kurių vardų, kurių šiandien beveik niekada negirdite, etimologiją. O kaip šiuolaikiniai lenkai vadina savo vaikus? Pateikiame 10 populiariausių 2014 m. vardų (skaičius rodo, kiek vaikų tais metais buvo pavadinti vienu ar kitu vardu):

Merginos:

1. Lena – 9642
2. Zuzanna ‒ 8856
3. Julija (Julija) ‒ 8572
4. Maja (Maja) ‒ 8055
5. Zofija ‒ 6733
6. Hanna – 6407
7. Aleksandra – 5935
8. Amelija – 5586
9. Natalija ‒ 5205
10. Viktorija (Viktorija) ‒ 5149

Berniukai:

1. Jokūbas – 9382
2. Kacper ‒ 7232
3. Antanas (Antonis) ‒ 7143
4. Filipas (Filipas) ‒ 6903
5. sausis (sausis) – 6817
6. Šimonas (Szymon) – 6112
7. Pranciškus ‒ 5139
8. Michalas (Michał) ‒ 5004
9. Wojciech ‒ 4959
10. Aleksandras (Aleksandras) ‒ 4896

Kaip matote, tipiški slaviški vardai prarado populiarumą ir tik Wojciech sugebėjo patekti į dešimtuką. Sąraše vyrauja krikščioniški vardai (lotynų, graikų, hebrajų arba aramėjų kilmės) ir visi turi atitikmenis angliškai.

Moteriškų vardų sąraše pirmasis originalus vardas yra 31 vietoje - Yagoda (Jagoda); Kinga (Kinga), vardas, nors ir ne slaviškas, bet tipiškai lenkiškas, yra 35, Olga – 56, o Kalina (Kalina) – 57.

Vyriškų vardų sąraše, be Wojciecho, užėmusio 9 vietą, yra: Stanislovas (Stanislovas) 20 vietoje, Miloszas (Miłoszas) 21 vietoje, Przemyslovas (Przemysław) 62 vietoje ir Radoslovas (Radoslovas) 64 vietoje. Matyt, slaviški vardai dabar nemadingi, bet mada tokia permaininga...

Europos čempionatas vyks Lenkijoje. „Spartak“ žaidžia su „Legia“. Pagrindinis „Arsenal“ vartininkas yra lenkas. Geriausias Bundeslygos dešinysis gynėjas (kai kuriais vertinimais) taip pat yra lenkas. Sporto žurnalistams ir komentatoriams dažnai tenka susidurti su lenkiškomis pavardėmis ar net lenkų komandų pavadinimais, kurias jie taria ir rašo netaisyklingai.

Protingi žmonės man liepė padaryti šią atmintinę ir nustoti niurnėti feisbuke. Aš skubu vykdyti jų įsakymus.

Taigi, kelios taisyklės-principai:

1. Lenkų kalba turi nosines balses - ę Ir ą. Jie daugiausia skaitomi kaip „e(e)n“ ir „he“, išskyrus prieš b ir p (tada „e(e)m“ ir „om“ – pavyzdžiui, Lenkijos futbolo klubo pavadinimas Zagłębie - "Zaglebie" arba "pipe" lenkiškai - "trą ba“, trombas); priešć, dź - „e (e) n“ ir „jis“. Kartais po soft ale ą yra skaitomas kaip "yon (m)" - pavyzdžiui, Lenkijos klubo, dalyvaujančio Europos lygoje, pavadinimasŚląsk – „Shlensk“ (Silezija, lenkų k.). Svarbu patikrinti, kaip tiksliai lenkiškai parašytas konkretaus sportininko vardas. Squiggles negalima praleisti, skaitymas ir rašymas keičiasi iš esmės. Pavyzdžiui, Jaceko Bonko (Bąk) pavardė Rusijoje ilgam laikui skaityti kaip „Bak“, Krzysztofo Longiewkos (L ą giewka) buvo skaitomas kaip „Lagiyevka“. Taigi „Arsenal“ vartininko (Szczęsny) pavardė skaitoma ir rašoma „Shčensny“, o ne „Ščesny“.

2. Šnypštimas. Derinys sz skaitomas kaip „sh“, derinys cz – kaip „h“. Puikus pavyzdys yra „Borussia“ dešiniojo krašto gynėjo vardas ir pavardė: Łukasz Piszczek = Lukasz Piszczek. Derinysrz skaitoma kaip "w". 2000-ųjų pradžioje Lenkijos rinktinėje žaidė gynėjas, kurio pavardė yra (Rzą sa) Rusijos žurnalistai rašė ir skaitė kaip „Rzhas“, o teisingai – „Jons“. Kaip "zh" taip pat skaitomas ż, kaip "zh" - ź. Priebalsis"c"prieš"i“ yra skaitomas kaip „h“. Pavyzdžiui, 90-ųjų futbolininko „Vidzeva“ vardas -Citko– skaito kaip „Chitko“, o ne kaip „Citko“.

3. Raidė „el“. Lenkiškai yra du. Tiesiog „l“ yra „el“ minkštas, „le“. Bet „ł“ skaitomas kaip „y“ ir „v“ kryžius, o rusiškai užtenka „el“ solidžiai, t.y. "l".

4. Raidė ń skaitoma kaip "n". Pavyzdžiui, antrojo „Arsenal“ vartininko (Fabiański) pavardė turėtų būti ištarta ir rašoma „Fabianski(y)“.

5. Nereikia tempti derinių ie arba ia. Jei rašoma L ą giewka- skaitykite „Longevka“, tai yra „e“, o ne „ie“. Jei reikia perskaityti "ee", derinys atrodys taip "ije“, pavyzdžiui, Żmijewski - Żmievski (th). „ia“ atveju – žr. Fabiansky pavyzdį, nors „Fabiansky“ ar pavadinimas „Adrian“ tikrai nebūtų rimta klaida. Priebalsis suminkštėja („b“), „a“ virsta „aš“. Derinys"iu“ yra „yu“, o ne „iu“. Derinys"io“ yra „o (yo)“, o ne „io“.

6. Derinyssk skaityti kaip "x". Ir nieko daugiau.

7. Kažkodėl man ne visai aiškūs vardaiWojciechas IrMaciej Rusų kalba įprasta skaityti ir rašyti kaip „Wojciech“ ir „Matsej“, o taisyklinga – „Wojciech“ ir „Machey“. Tas pats su varduMarcin – mes mėgstame rašyti ir skaityti „Marciną“, bet jums reikia – „Marcin“. Bet tai jau buvo aptarta aukščiau.

8. Lenkiškas "y", žinoma, yra "s", o ne "ir". Tačiau rusų kalboje nėra, pavyzdžiui, kietojo „h“. Todėl, pavyzdžiui, velionio Lenkijos prezidento (Kaczyński) vardą skaitome ir rašome kaip „Kaczyński“, o ne „Kaczyński“. Tokiuose varduose kaip Justyna ar Patryk taip pat priimtina rašyba ir skaitymas kaip „ir“: Justina, Patrick.

9. Užburiantis derinys rusui “ śc“ galima skaityti ir rašyti kaip „st“ (pavyzdžiui, Tadeusz Kosciuško -Tadas Kosciuszko). Arba "sc". Bet teisingai – „šč“. Pavyzdžiui, jei Laurentas Koscielny iš Arsenalo gyventų savo protėvių tėvynėje, jis būtų Koshchelny. Bažnyčia, tai yra.

10. Lenkų vyriškos pavardės ant -i, -s patartina palenkti pagal rusiškų pavardžių modelį į -y, -y. Tuo pačiu metu galima juos suprojektuoti vardinis atvejis rusiškų pavardžių pavyzdžiu. Taigi, Wojciechas Kovalevskis ir Wojciechas Kovalevskis. Robertas Lewandowskis – ir Robertas Lewandowskis.

11. Lenkiškos moteriškos pavardės -a yra linkusios sekti rusiškų pavardžių raštu -aya, o vardininke jos gali būti išdėstytos taip pat. Praktika su Barbara Brylska.

To apskritai pakanka, kad būtų galima teisingai perskaityti ir rašyti lenkiškas pavardes. Tačiau norėdamas dar labiau palengvinti darbą, pateiksiu du plačius pavyzdžius.

1. Žaidėjai, kuriuos Lenkijos rinktinės treneris Franciszekas Smuda (Franciszek Smuda) iškvietė draugiškoms rungtynėms su Vokietija ir Meksika: vartininkai - Wojciechas Szczęsny, Grzegorzas Sandomierski, Przemysławas Tytoń, kirčiavimas pirmame skiemenyje ); gynėjai - Jakub Wawrzyniak (Jakub Wawrzyniak, kirčiavimas pavadinime pirmame skiemenyje, pavardėje antrame), Arkadiusz Głowacki (Arkadiusz Głowacki), Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec), antrasis kirčiavimas , Kamilas Glikas (Kamil Glik); vidurio puolėjai - Dariusz Dudka (Dariusz Dudka), Adomas Matuščikas (Adamas Matušczyk, pavadinime paryškintas pirmas skiemuo), Eugenas Polanskis (Eugenas Polanskis), Ludovic Obraniak (Ludovikas Obraniak, kirčiavimas pavadinime antrame skiemenyje), Rafaławski (Rafał Murawski) , Szymon Pavlovsky (Szymon Pawłowski), Jakub Błaszczykowski (Jakub Błaszczykowski), Slavomir Peshko (Sławomir Peszko, kirčiavimas pavardėje pirmame skiemenyje), Adrian (Adrian) Mezheevsky (Adrian RyMaciezeejbusski) ); puolėjai - Pawełas Brożekas, Robertas Lewandowskis (

Lenkišką kilmę nesunku atpažinti pagal jos turėtojo vardą. Lenkiškos pavardės turi gilią istoriją ir tapatybę. XV amžius laikomas lenkiškų pavardžių formavimosi ir suteikimo laikotarpiu. Iš pradžių buvo įprasta juos dovanoti tik kilmingos kilmės asmenims, tai yra bajorams.

Iš kur kilusios pavardės (garsiausių sąrašas)

Didelį vaidmenį formuojant kilmingus inicialus suvaidino bajorų, kurie iš pradžių reiškė karinę klasę, atsiradimas. Tada visi bajorai turėjo lygias teises ir skyrėsi tik pajamų lygiu. 1138 metais atsirado kariuomenės poreikis, nes tuomet dar nebuvo reguliarios kariuomenės. Šiuo atžvilgiu vienos vietovės bajorai nusprendė jungtis į draugijas, turinčias individualų pavadinimą ir savo herbą. Herbas tapo kiekvieno iš bendruomenės narių nuosavybe, o pavardėje buvo įrašytas giminės vardas. Herbų pavadinimai buvo labai įvairūs, pavyzdžiui, klejnotni, współherbowni, herbowni. Jie tapo daugelio genčių pavardžių sudedamosiomis dalimis, dėl kurių atsirado „ginklinės giminystės“ sąvoka. Tarp populiariausių yra Lewandowski ir Allan-Orekhovsky vardai.

Kaip atsirado paprastos lenkiškos pavardės (sąrašas)

Tik XVII amžiuje paprasti lenkai gavo galimybę nešioti pavardę. Tie, kurie nepriklausė bajorų giminei, savo inicialus gaudavo priklausomai nuo asmenvardžio, gyvenamosios vietos ar veiklos pobūdžio. Iš pradžių į tai atėjo miesto gyventojai, o tik paskui kaimiški. Dažniausiai tai buvo jos pasisavinimo pagrindas.

Į paprastų pavardžių sąrašą dažniausiai įtraukiama iš profesijos susidariusi pavardė Kowalski. Tai yra, tas, kuris padirbinėjo, dabar yra kalvis. Kalbant apie Vilniuje gimusius žmones, jiems suteiktas Vilniaus vardas. Kalbant apie dvigubas lenkiškas pavardes, kurių sąrašas šiandien nėra labai įvairus, verta paminėti, kad jos buvo ypač populiarios prieš kelis šimtmečius. Pavyzdžiui, Boy-Zhelensky yra dviguba pavardė, kurios pirmoji dalis yra jos turėtojo slapyvardis.

Kai pasiskolinamas pavardės pagrindas

Lenkijos kunigaikštystės raidos istorija glaudžiai susipynusi su kaimyninių ir tolimų valstybių likimais. Lenkiškos pavardės (abėcėlinis sąrašas pateikiamas žemiau), pasiskolintos iš ukrainiečių tautos, dažniausiai reiškia jos savininko profesiją ar charakterio bruožą. Tai yra: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovskis, Shvidkovskis. Lenkiškos pavardės, pasiskolintos iš lietuvių tautos (abėcėlinis sąrašas): Bryl, Vaganas, Korsakas, Miksha, Rukša.

Be to, yra ir tokių, kurie pasirodė veikiami kitų tautybių. Shervinsky yra pavardė, kilusi iš Vokiečių kalba ir tiesiogiai susijęs su Širvindto miestu. Iš čekų atėjo Kochovskis, o iš rusų - Berezovskis. Senoji rusų kalba tapo Sudovskio pavardės protėviu. Santykiai su žydais atnešė savų užrašų į lenkų leksiką (Grzybowski ir Zholondzewski). Kartu su istorija turi būti atliekamas ir lenkiškų pavardžių kilmės istorijos tyrimas slavų tautos. Tai vienintelis būdas gauti patikimus duomenis.

Lenkiškos mergaičių pavardės (sąrašas)

Moteriški inicialai Lenkijoje turi vieną išskirtinę savybę. Jų pabaiga tiesiogiai priklauso nuo to, ar mergina ištekėjusi, ar ne. Jei ponia ištekėjusi, tada jos pavardės galūnė yra -ówna arba -(i)anka, kitu atveju vieniša mergina gauna pavardę su galūne -owa arba -ina, -yna. Gražiausios lenkiškos mergaičių pavardės (sąrašas): Ševiola, Sudnika, Višnevskaja, Zavadskaja, Karel, Kovalskaja, Matseng. Ištekėjusioms moterims: Novakova, Kobina, Pukhalina. Tipiški nevedę: Kordziakuvna, Moravianka.

Įžymūs lenkai

lenkas moteriškas grožisžavi ir nuginkluoja daugelį vyrų. Laikoma gražiausia lenkiškos pavardės nešiotoja.Nepaisant to, kad aktorė gimė Vokietijoje, jos tėvas yra etninis lenkas, kilęs iš Sopoto. Ji ypač išpopuliarėjo su nuotrauka, kurioje jos nuogas kūnas yra apsivijęs pitoną. Antrąją vietą žymiausių ir gražiausių lenkiškų pavardžių nešėjų reitinge užima Barbara Brylska. Lenkų aktorė daugeliui pažįstama iš Nadios vaidmens naujametiniame filme „Likimo ironija, arba Mėgaukitės vonia!“.

Populiariausia lenkų aktore pripažinta nepakartojama Apolonia, arba Paulius Raksa, užbaigia geriausių trejetuką. Ji vaidino įvairiose lenkų ir Sovietų gamybos. Raksa išgarsėjo po filmo „Keturi tanklaiviai ir šuo“ pasirodymo. Tačiau nepamirškite ne mažiau žavių ir talentingų lenkų: (lenkų aktorė), Rozalia Mantsevich (Mis Lenkija 2010), (lenkų modelis ir aktorė), Barbara Karska (aktorė), Olga Savitskaya (lenkų balerina, aktorė, choreografė).

Apie lenkų vyrus

Vyriškoji apgyvendintos šalies pusė taip pat turi daugybę gražių lenkiškų pavardžių. Jų sąrašas yra didžiulis, o patys įsimintiniausi, žinoma, priklauso Įžymūs žmonės. Viliojanti išvaizda, šiek tiek nesiskutęs, aristokratiškas ūgis, kalbanti pavardė – visa tai Michailas Žebrovskis. Varšuvoje gimęs teatro ir kino aktorius vaidino žinomuose filmuose „Raganius“ ir „Pianistas“.

Paslaptingiausios išvaizdos savininkas lenkų aktorius Maciejus Zakoszelny yra vienas iš trijų gražiausių Lenkijos vyrų. Vienas jo žvilgsnis priverčia merginas pamesti galvą. Jaunas gražuolis Mateuszas Damentskis yra sunkios, bet kartu ir labai patrauklios pavardės savininkas. Jis baigė Varšuvos teatro akademiją ir visoje šalyje garsino savo vardą vaidmenimis filmuose „Juoda“, „Rusų riaušės“, „Meilė ir šokis“. Ne mažiau gražias ir originalias pavardes turi aktoriai Malašinskis, Janušas Gaiosas, Anthony Pavlicki.

Vardo pakeitimas

Kaip matome, lenkiškos pavardės yra labai įvairios. Taip pat galima sudaryti pakeitimų sąrašą. Bet kuris Lenkijos gyventojas, jei pageidauja, gali kreiptis dėl pavardės keitimo. Dažniausiai tai būna atvejai, kai pavardė tariama disonansinė arba neturi lenkiškų šaknų. Būna, kai pavardė sutampa su vardu, tada ji taip pat pakeičiama. Atitinkama tarnyba tikrai neatsisakytų pakeisti pavardę asmenims, kurių inicialai užbaigia žodžius: Meloch, Zapadlovsky, Zayitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Be to, lenkai dažnai keičia pavardes, kad suteiktų jai skambumo ir aktualumo skirtingos salys. Ši priežastis ypač populiari šou verslo žvaigždėms. Taigi, viena žinoma lenkų aktorė, turinti tikrąjį vardą Kizyuk, nusprendė, kad ji nėra pakankamai skambi, ir pakeitė ją į Karel. Tarp Lenkijos žvaigždžių, manančių, kad jų pavardė žvaigždei netinka, yra Zofia Soretok su tikras vardas Taubvursel.

Lenkų-žydų pavardžių susidarymas

Lenkijos žydai savo pavardes gavo pagal įvairius lenkiškus žodžius. Be to, daugelis jų pasirodė tėvo ar motinos, gyvenamosios vietos regiono, vardu. Dažniausiai jie turi galūnę -sky arba -ivic. Viena iš labiausiai paplitusių lenkų-žydų kilmės pavardžių yra Grzybowski.

Anksčiau žydams buvo svarbu turėti kelis pavardžių variantus. Vieną, pavyzdžiui, Poznerį, jie naudojo bendraudami su žydais, o pokalbyje su lenkais buvo tariamas Poznanskio vardas. Pavardės pagal gyvenamojo miesto pavadinimą yra absoliučiai tipiškos, jas dažniausiai vartojo Lenkijos žydai.

Pavardės, kurių sąrašas yra didžiulis, turi keletą labiausiai paplitusių. Tarp jų yra Varšuva, Krokuva, Lobzovskis, Patsanovskis. Po Lenkijos padalijimo Austrijos ir Prūsijos valdžia žydams pradėjo duoti pavardes. Būtent jie ėmė tyčiotis iš žydų ir duoti jiems nepatinkančias pavardes (pavyzdžiui, Volgerukh – reiškia „smilkalai“; arba Ohtsenschwants – „jaučio uodega“). Tuo metu lenkų valdžia sau to neleido, nors XIX amžiuje įvedė tokias pavardes kaip Inventazh („inventažas“) arba Wyodek („tualetas“). Žinoma, tai mažiau įžeidžiančios pavardės, bet vis tiek niekas nenori būti jų nešėja.