Ponia yra kreipimasis į ištekėjusią moterį. Koks mergaitės vardas: Miss arba Mrs.

Merginos skirtingos... Ir joms taip pat patinka. Pažvelkime į savybes Angliškas adresas skirtingo socialinio statuso moterims, nes gero elgesio taisyklės mus įpareigoja tai žinoti.

IN Vakarų kultūra pristatant moterį (žodžiu ir raštu) įprasta nurodyti ne tik jos vardą ir pavardę, bet ir „statusą“. Šis statusas paprastai žymimas specialiu žodžiu, kuris dažnai veikia kaip apeliacija. Rusų kultūroje tokio gydymo analogų nėra. Kreipimasis į moterį, nurodant jos statusą, buvo būdingas vežėjams bajoro titulas. Apskritai toks statusų skirstymas nėra būdingas rusų kultūrai, todėl angliškų „Miss“ ir „Mrs“ negalima vienareikšmiškai lyginti su panašiais kreipimais į moteris rusų kultūroje.

Ką daryti[JK rašyba], ponia [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Ponia ...". Šis prašymas yra neutralus Angliškai kalbančios šalys. Ms rašoma prieš tiek ištekėjusių, tiek nesusituokusių moterų pavardes, jei ji Šeimos statusas nežinoma, ar moteris sąmoningai pabrėžia savo lygybę su vyru. Šis kreipimasis pasirodė šeštajame dešimtmetyje ir pradėtas naudoti nuo aštuntojo dešimtmečio feministinio judėjimo atstovų iniciatyva.

Kaip rašoma The American Heritage Book of English Usage, „Ms. nebereikia atspėti, ar adresatas Mrs. arba Miss: naudojant panelę neįmanoma suklysti. Nepriklausomai nuo to, ar adresatas moteris yra ištekėjusi, ar ne, ar ji pakeitė pavardę, ar ne, Ms. visada teisus“. Savo stiliaus vadove „The Times“ rašo: „Šiandien Ms yra visiškai priimtina, jei moteris nori taip vadintis arba jei tai nėra tiksliai žinoma, ponia. ji arba panele. „The Guardian“, kuris tik vedamuosiuose straipsniuose naudoja „moteriškus titulus“, savo stiliaus vadove pataria „naudoti Ms moterims... nebent jos išreiškė norą naudoti Miss arba Mrs.

Apeliacija ponia. yra standartinis moters terminas, nebent jai būtų suteiktas kitas pageidaujamas terminas. Standartiniam naudojimui Ms. Taip pat koncertuoja etiketo autoriai, tarp jų Judith Martin (dar žinoma kaip „Mis manieros“).

Kreipkitės į netekėjusią merginą

Panelė (panele)- Adresas anglų kalba į not ištekėjusi moteris. Tai yra santrumpa meilužė(pasenusi kreipimosi į moterį forma). Jis gali būti naudojamas prieš pavardę arba kaip tiesioginis adresas. Analogas rusų kalba gali būti žodis „mergaitė“ arba priešrevoliucinė „dama“ arba „mademoiselle“.

Kreipinys „mis“ taip pat vartojamas kalbant apie mokytoją, neatsižvelgiant į jos šeiminę padėtį. Ši taisyklė siejama su laikotarpiu, kai mokymo veikla galėjo užsiimti tik nesusituokusios moterys.

Kreipimasis į ištekėjusią moterį

ponia (ponia)– Kreipimasis į ištekėjusią moterį. Šiuo metu retai kreipiamasi į moterį savo vyro vardu, nors galima kartu kreiptis į porą, pavyzdžiui, poną ir ponią John Smith. Paprastai manoma, kad mandagu į moteris kreiptis kaip panelę (ponią), o ne į ponią, ypač jei nežinoma, kaip moteris nori į ją kreiptis, ypač bendraujant raštu.

Skyrybos ženklai po santrumpos

Po sutrumpinimų ant raidės rašomas taškas:

• Miela ponia Džouns! Miela ponia Džouns!
• Brangi ponia. Wilson! Gerbiama ponia Wilson!
• Gerbiamoji ponia Kalvis! Gerbiama panele Smith!

Jei apeliacinis skundas surašytas visas, taškas nededamas:

• Panelė Dana Simms – panelė Dana Simms.

Apibendrinkime:

• ponia- mandagus kreipimasis į moterį laiškais be tiesioginio nurodymo šeimos statusas.
• Ponia- Kreipkitės į netekėjusią moterį.
• Ponia– Kreipimasis į ištekėjusią moterį.

Adaptuoti tekstai ant Anglų kalba
Rymo žodžiai anglų kalba
Angliški moteriški vardai

Tai buvo neįmanoma Socialinis tinklas arba kieno nors asmeniniame puslapyje. Vyrai galėjo tik spėlioti, ar mergina ištekėjusi, ar ne, o gal tiesiog paklausti. IN skirtingos salys netekėjusios merginos skyrėsi nuo priešingų drabužių, ypač nuo galvos apdangalų. Vakarų Europos šalyse merginos niekuo nesiskyrė viena nuo kitos, tad sužinoti, ar ji panelė, ar ponia, buvo galima tik jos pačios paklausus.

Skirtumai

Pabandykime tai išsiaiškinti. Kuo skiriasi panelė ir ponia? O tai, kad apeliaciniame skunde „praleidžia“ plius mergaitės vardas rodė, kad mergina nebuvo vedusi. Kartais susitikdamos pačios ponios prisistatydavo, taip parodydamos savo nesusituokusią padėtį. Skirtingai nei „ponia“, – tai buvo skirta tik ištekėjusioms damoms. Tai buvo priimta ir laikoma labai mandagu. Rusijoje to nebuvo, moteriškoji lytis buvo kreipiama kaip „jauna ponia“, tačiau tai nebuvo aišku, nes tai galėjo reikšti ir ištekėjusią mergaitę, ir ne.

Būnant svečioje šalyje labai svarbus tavo požiūris į nepažįstamus žmones. Čia svarbiausia pasirinkti tinkamą mandagumo formulę, tai, žinoma, jei norite gauti atsakymus į savo klausimus ir neįžeisti žmogaus. Ir kad jūsų neapipiltų šoniniai žvilgsniai, pasistenkite prisiminti, kaip tinkamai kreiptis į gležną anglę panelę ar ponią. Beje, Anglijoje tapo išimtimi, kad mokytojai ir mokytojai buvo vadinami tik „panele“. Ši nuostata buvo priimta tik siekiant išsaugoti tradicijas, nes anksčiau į mokyklas buvo imamos dirbti tik netekėjusios merginos.

Ponia arba ponia

Etiketas reikalavo laikytis aiškių kreipimosi į moteris taisyklių. „Ponia“ ir „ponia“ yra posakis pagarbus požiūris prie ponios. Paprastai adresas „ponia“ buvo vartojamas kartu su pačios moters vardu ir jos vyro pavarde. Kai kurių anglų kalbos tyrinėtojų nuomone, toks sąvokų atskyrimas įvyko tik XVII a.

Kai moteris tampa našle arba išsiskiria su vyru, ji išsaugo teisę vadintis ponia ir nešioti tik savo vyro pavardę. Tačiau šiandien šios taisyklės tapo švelnesnės. Ir išsiskyrusi moteris gali pasiimti mergautinę pavardę, bet likti ponia.

Ponia

Na, čia mes susidorojome su „ponia“ ir „panele“. „Ponia“ taip pat yra savotiškas kreipinys. Bet jis taikomas moterims, kurios turi titulą ir aukšta padėtis visuomenėje, taip pat turi elegantišką išvaizdą. Šis kreipinys taip pat naudojamas kartu su moters vardu. Ponia visada elgiasi taktiškai, korektiškai, nėra per daug kalbi. Niekada neįžeis ir nežemins kito žmogaus orumo. Ponia be didelių pastangų varo vyrus iš proto, o atsisakius piršlybų, ponai lieka jos vergais amžinai. Šis kreipinys atitinka vyrų titulus „ponas“, „lordas“ ir „džentelmenas“.

Išvada

Tai reiškia, kad raginimai „Mis“ ir „Ponia“ yra pagarbos dailiajai lyčiai išraiška. Nes moteris išlieka graži ir patraukli vyrams, nepaisant to, ištekėjusi ar ne.

Dabar jūs žinote, kaip kreiptis į tą ar kitą merginą. Galite naudoti „Miss“ arba „Ms“ – priklausomai nuo jos statuso.

Pagal anglakalbėse šalyse nusistovėjusias etiketo normas, kreipimasis į skirtingą socialinį statusą turinčias moteris turėtų būti skirtingas – tiek kalba, tiek raštu. Vakarų visuomenėje moters statusas žymimas ypatingais žodžiais – Miss (Miss) arba Mrs (Miss). Rusų kultūroje tokiam traktavimui analogų nėra arba jie silpnai išreikšti. Kuo skiriasi panelė ir ponia ir kas vadinama „Miz“, vėliau straipsnyje.

Abu žodžiai buvo plačiai vartojami Didžiojoje Britanijoje XVII amžiuje kaip "meilė" santrumpa, kuri angliškai reiškia "meilė", "namo savininkas". Iš pradžių prie šio kreipimosi buvo pridėta vyro pavardė / vardas. Vėliau oficialiuose dokumentuose moterims buvo leista palikti savo inicialus po žodžio „meilė“. Kartu buvo išsaugota ir vyro pavardė. Maždaug XVII amžiuje buvo pradėtos naudoti šiandien mums pažįstamos „Miss and Missis“ arba trumpiau „Ms and Mrs“. Pirmasis kreipimasis buvo naudojamas kalbant apie nesusituokusias merginas, o antroji - apie moteris, kurios yra ar yra sudariusios santuoką.

Kas vadinamas „panele“?

Be netekėjusių moterų angliškai kalbančiose šalyse, žodis „panelė“ vartojamas kalbant apie mokyklos mokytoją, nepaisant jos šeiminės padėties. "Miss" naudojamas tik su mergautinė pavardė. Jei moteris yra išsiskyrusi, ji turi teisę pati nuspręsti, kaip prisistatys ar pasirašys tvarkydama dokumentus. Taigi, yra du variantai: „Ponia“ su pavarde buvęs vyras, arba „Panelė“ su mergautine pavarde. Jei moteris tampa našle, į ją reikia kreiptis taip pat, kaip ir santuokos metu.

Kas vadinamas "Miz"?

XX amžiaus viduryje amerikiečiai savo kalbą papildė neutraliu kreipiniu į moteris „mis“, neakcentuojančiu jų šeimyninės padėties. Pagal vieną versiją, ją sugalvojo feministės, kurios visada kovoja už lyčių lygybę. Kiti šaltiniai praneša, kad terminą „miz“ (anglų kalba parašyta Ms.) 1952 m. JAV sugalvojo Nacionalinės biurų vadovų asociacijos darbuotojai, siekdami nepadaryti gėdos sekretorėms, darant klaidas kreipimesi. Šiandien ji oficialiai naudojama bendraujant su sekretorėmis ir kai kuriais kitais biuro darbuotojais. Verslo aplinkoje žodžiai „Mis“ ir „Ponia“ vartojami retai.

Apibendrinimas

Taigi, ko nežinojote prieš skaitydami šią medžiagą?

• Panelė - kreipimasis į moterį, kuri nėra vedusi;
• Ponia – kreipimasis į ištekėjusią ar šiuo metu ištekėjusią moterį;
• Ms – mandagi kreipimosi forma, nurodanti asmens priklausymą moteriškai lyčiai, tačiau nenurodanti šeiminės padėties.

Apeliacijų laiškuose pavyzdžiai:

• Gerbiama ponia/ponia Jones! – Miela panele Džouns!
• Brangi ponia. Wilson! — Gerbiama ponia Wilson!
• Gerbiamoji ponia Kalvis! Gerbiama ponia Smith!

Esu tikras, kad ne kartą girdėjote žodžius praleisti ir praleisti. Tačiau, nepaisant to, kad jie yra kiekvieno lūpose, jie dažnai supainiojami ir netinkamai naudojami. Pažvelkime į jų skirtumą.

Ponia

Tarimas ir vertimas:

Panelė / [praleista] – pasiilgsta

Žodžio reikšmė:
jauna mergina

Naudokite:
Žodis panele vartojame kalbėdami apie jauną (vienišą) merginą, kurios vardo nepažįstate. Pavyzdžiui: Atleiskite, panele, ar galiu pasiskolinti jūsų rašiklį?

Britų šnekamojoje kalboje Angliškas žodis miss naudoja vaikai, kai kalbasi su mokytoja, nesvarbu, ar ji ištekėjusi, ar ne. Pavyzdžiui: Ar galiu išeiti, panele?

Pavyzdys:

Gal galėtumėte man padėti panele?
Ar galėtumėte man padėti, panele?

Aš žinau atsakymą panele.
Žinau atsakymą, panele.

Ponia.

Tarimas ir vertimas:

Missis / Missus / Mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - ponia, meilužė, žmona

Žodžio reikšmė:
Ištekėjusi moteris

Naudokite:
Žodis Misis(sutrumpintai ponia) vartojame kalbėdami apie ištekėjusią merginą arba merginą, kuri gyvena su vyru. Pavyzdžiui: pakvietėme ponią Smith.

Britų anglų kalboje missis vartojamas, kai kalbate apie moterį, kurios vardo nežinote. Pavyzdžiui: manau, jūs pamiršote savo skėtį, ponia.

Pavyzdys:

kaip tau sekasi, Ponia. Jonesas?
Kaip sekasi, ponia Džouns?

Ponia. Davis labai didžiuojasi savo vaikais.
Ponia Deivis labai didžiuojasi savo vaikais.

Koks skirtumas?

Žodis panele vartojame kalbėdami apie jauną (vienišą) merginą, kurios vardo nepažįstate. Taip pat britų šnekamojoje anglų kalboje žodį miss vartoja vaikai, kai kalbasi su mokytoja, nesvarbu, ar ji ištekėjusi, ar ne. Pvz.: Atsisėskite, panele.

Žodis Misis vartojame kalbėdami apie ištekėjusią merginą arba merginą, kuri gyvena su vyru. Britų anglų kalboje missis vartojamas, kai kalbate apie moterį, kurios vardo nežinote. Pavyzdžiui: ponas ir ponia Džounsai ateis vėliau.

Konsolidavimo pratimas

Įkelkite teisingą žodį į šiuos sakinius. Palikite savo atsakymus komentaruose po straipsniu.

1. ___ Smith yra nuostabi žmona.
2. Atsiprašau, ___, ar galiu tavęs paklausti?
3. Kur yra tavo ___, Tomai?
4. ___ Jonesas yra geriausias mokytojas.
5. Ar galiu išvykti anksčiau, ___?
6. ___ Hudson palaiko savo vyrą visame kame.

Priklausomai nuo situacijos, į aplinkinius žmones kreipiamės įvairiai. Kreipinys suprantamas kaip intonaciniu ir gramatiniu požiūriu atskiras savarankiškas komponentas, naudojamas asmeniui ar (rečiau) objektui, kuris veikia kaip kalbos adresatas, žymėti. Štai keletas iškvietimų anglų kalba pavyzdžių:

Kaip matote iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, kreipimosi tipas priklauso nuo daugelio veiksnių, visų pirma nuo to, kiek formali arba, atvirkščiai, neformali yra bendravimo situacija, ar bendravimo forma yra žodinė ar rašytinė, taip pat nuo jūsų ir pašnekovo amžius, lytis, socialinė padėtis, profesija ir pavaldumo santykiai.

Oficialios kreipimosi į vieną asmenį formos anglų kalba

Norėdami kreiptis į asmenį oficialioje situacijoje, anglų kalba siūlo keletą mandagių formų. Pavyzdžiui, norint kreiptis į vyrą, taikomos šios parinktys:

Kalbant apie kiekvieną iš pirmiau minėtų formų, verta atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:

• apeliacija gali būti taikoma bet kuriam vyrui, nepaisant jo amžiaus, socialinės padėties ir šeiminės padėties; toks kreipimasis dedamas prieš adresato vardą, pvz.: p. Johnsonas – ponas Džonsonas;
• apeliacinis skundas pone turėtų būti pasirinktas, jei adresato pavardė lieka neįvardyta arba nežinoma; retesniais, bet garbingesniais atvejais seras yra kreipimasis į riterio titulą turintį asmenį (Jungtinėje Karalystėje) ir pateikiamas prieš vardą, pavyzdžiui, seras Richardas / seras Richardas, arba prieš pilnas vardas ir pavardę, pavyzdžiui – pone Eltonas Džonas/ Seras Eltonas Džonas;
• apeliacinis skundas dedamas po vardo ir pavardės. Laiškas nuo p. tokiais atvejais jo nebereikėtų naudoti, nes jis bus nereikalingas. Šio kreipimosi šaknys siejasi su viduramžių terminu Esquire (Esquire), kuris iš pradžių reiškė riterio skverą, o tik vėliau priklausė žemesniems bajorų sluoksniams. Forma šiuo metu naudojama gana retai, dažniau rašytinėje versijoje.

Norint kreiptis į moterį oficialioje aplinkoje, taikomos šios formos:

Skirtumai tarp minėtų kreipimosi į moterį formų kartais yra labai reikšmingi, ypač:

• apeliuoti ponia. kartais adresuojamas ištekėjusiai moteriai ir reikalaujama po jos pavardės / vardo ir pavardės / sutuoktinio vardo ir pavardės, pavyzdžiui: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paulas Stevensonas. Paskutinis variantas rusui atrodys gana neįprastas, tačiau tam yra paprastas paaiškinimas, nes ponia forma. - tai kreipimasis, išreiškiantis priklausymą konkrečiam vyrui (ponia kaip savininko linksnio forma iš p.);
• Praleisti apeliacija taikoma netekėjusi mergina ir reikalauja pavardės po savęs, pavyzdžiui - Miss Brown, rečiau - vardo, pavyzdžiui, Miss Alice;
• apeliuoti ponia. dažniau pasitaiko verslo susirašinėjime, o žodinėje kalboje pirmenybė teikiama vienai iš dviejų aukščiau nurodytų formų. Šis kreipimasis, taikomas bet kuriai moteriai, nepaisant jos santuokos, yra daugelio kampanijų už moterų lygybę rezultatas. Po 1974 metais Jungtinių Tautų rekomenduojamo adreso Ms. būtina pavardę, pvz. - J. Simpson;
• adresas Madam naudojamas, jei adresato pavardė neskambinama arba nežinoma, pvz. - Gerbiamoji / Gerbiamoji. Be to, adresas „Madam“ taip pat būdingas aukšto rango moteriai, o po jo taip pat galima vadinti jos užimamas pareigas, pavyzdžiui: „Madam Managing Director / Madam General Director“.

Oficialus kreipimasis keliems adresatams

Žodžiu kreipiantis į heteroseksualią auditoriją tipiškiausia ir priimtiniausia forma yra Ponios ir ponai! - kuris išverstas į rusų kalbą kaip "Ponios ir ponai!" . Mažiau formalioje situacijoje galite rasti tokių formuluočių kaip Mieli draugai! — « Mieli draugai!"; Mieli kolegos! -" Mieli kolegos!" arba Gerbiami kolegos! - "Mieli kolegos!" .

Oficialiame rašytiniame kreipimesi į kelis asmenis (manoma, daugiausia vyrų), kurių vardai nežinomi, vartojama formuluotė Ponai / Viešpatie , Pavyzdžiui:

Jeigu raštu kreipiamasi į grupę moterų, kurių vardai ir pavardės nežinomi, taikoma formuluotė Mesdames () / Ponios (savo meilužės) , Pavyzdžiui:

Jei susirašinėjimo apeliacinis skundas skirtas keliems adresatams ir jų vardai žinomi, galite naudoti formuluotę Ponai ( [ˈmes.əz]) / Viešpatie , po kurio nurodomi šie pavadinimai, pavyzdžiui: PonaiJohnsonas, Kalvis ir Robinsonas – Džentelmenai Johnsonas, Smithas ir Robinsonas. Tačiau ši formuluotė dabar laikoma kiek pasenusia.

Neformalus kreipimasis

Jei laiške nenutolstate nuo kreipimosi temos, tuomet reikia atkreipti dėmesį, kad kalbant apie draugą ar gerą pažįstamą, užtenka jį pavadinti vardu ar adresu pagal formuluotę. Gerb + vardas (gerbiamasis...) arba Sveiki/labas+ vardas (Sveiki,...) .

Žodinėje kalboje jis taip pat laikomas priimtiniausiu gydymu pagal pavadinimą. Šiuo atveju taip pat gali būti naudojama mažybinė vardo forma, kaip, pavyzdžiui, rusų kalba:

Tačiau tokios formos egzistuoja ne visiems vardams, o pilno vardo įvardijimas vis dar labiau paplitęs.

Kita problema ta, kad, skirtingai nei rusiškas tėvavardis, angliškai kalbančiose šalyse žmonės kartais turi kelis vardus, o tai siejama su katalikiška tradicija „susieti“ su vienu vardu šventojo globėjo ar kokio nors giminaičio vardą. Tuo pačiu metu anglų kalba nėra patronimo. Tačiau iš keleto vardų, duotų žmogui krikšto metu, pirmasis ne visada tampa tuo, kurį žmogus suvokia kaip pagrindinį dalyką ir norėtų būti taip vadinamas. Pavyzdžiui: William Bradley Pitt yra geriau žinomas kaip Brad Pitt.

Tačiau norint išvengti nesusipratimų, susijusių su kreipimusi vardu, verta pasitarti su pašnekovu: “ Ką turėtų aš skambinti tu ?” "Kaip turėčiau tave vadinti?" .

Būkite mandagus ir draugiškas bendraudamas ir norimos formos apeliacijos jums tikrai pasitarnaus.