Įrašyta lotyniškomis raidėmis. Rusiški vardai anglų kalba – vardą ir pavardę parašykite angliškai
Norint įsigyti lėktuvo bilietą, būsimam keliautojui reikia pasirinkti tam tinkamą svetainę ir užpildyti specialią bilietų įsigijimo formą, ir čia daugumai internautų gali kilti problemų. Avialinijos reikalauja asmens duomenų lotyniška abėcėle, o rusiškos abėcėlės raidžių skaičius yra didesnis nei bet kurioje kitoje lotynišką abėcėlę naudojančioje abėcėlėje, pavyzdžiui, anglų kalba. Pagrindinis sunkumas yra tų raidžių, kurios randamos tik rusų abėcėlėje, vertimas iš rusų į lotynų kalbą. Kaip tada teisingai parašyti savo duomenis? Šiame straipsnyje pateikiami visi niuansai, kurie iš rusų kalbos verčiami į lotynų kalbą dėl lėktuvo bilietų.
Kas yra transliteracija
Rusų-kirilicos raidžių pakeitimo lotyniškomis metodas vadinamas transliteracija arba transliteracija. Pagrindinis metodo tikslas – kiekvieną rusiškos abėcėlės raidę maksimaliai atitikti panašią lotynišką raidę arba jų derinį.
Dabartinės (2018 m. liepos mėn. duomenys) transliteracijos normos reglamentuojamos 2016 m. kovo 29 d. Rusijos užsienio reikalų ministerijos įsakymu Nr. 4271 ir atitinka 2016 m. tarptautinius standartus ICAO (Tarptautinė organizacija Civiline aviacija iš anglų kalbos. Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija).
Perkant bilietą
Pastaba! Iki 2016 m. Rusijos Federacijos teritorijoje galiojo 2010, 2012 ir 2014 m. Rusijos FMS įsakymai. Internete galite rasti svetainių, kuriose yra internetinis vertėjas, skirtas visiems lėktuvo bilietų vardams (iš anglų kalbos online translit), tačiau dažnai ten pateikta informacija jau gali būti pasenusi, todėl tokiomis svetainėmis turėtumėte naudotis labai atsargiai, atidžiai tikrindami rezultatus. jų darbas.
Nepainiokite transliteracijos su transkripcija: transkripcija nenaudojama aviabilietams. Transkripcija yra specialiųjų simbolių, lemiančių žodžio skambesį, derinys. Transliteracijos metu žodis perrašomas kitos abėcėlės raidėmis, nekeičiant jo reikšmės.
Svarbu! Pildant bilietus užsienyje duomenis, bilietams internetu naudojama transliteracija, ir nesvarbu, ar keleivis planuoja skristi su Rusijos ar užsienio aviakompanija.
Net jei bilietui įsigyti naudojama svetainė rusų kalba, kurioje nėra tiesioginės instrukcijos, kaip įvesti duomenis, turi būti naudojamos tik lotyniškos raidės.
Kai kurių Rusijos oro linijų svetainėse duomenis galima įvesti rusų kalba, tada žodžių pakeitimas bus atliktas automatiškai.
Pastaba! Tokiu atveju yra tikimybė, kad biliete ir užsienio pase esantys duomenys skirsis, o tai gali sukelti problemų registruojantis į skrydį. Geriau transliteruoti rankiniu būdu.
Vidaus kelionėms Rusijoje nereikia naudoti transliteracijos perkant lėktuvo bilietą: bus teisinga užpildyti rusų ir lotynų kalbas.
Naudojant transliteraciją bilietams pirkti 2018 m
Suradus tinkamą skrydžio bilietų įsigijimo vietą, parenkamas reikiamas skrydis, norint užbaigti pirkimo procedūrą, specialioje svetainėje svetainėje reikia įvesti keleivio asmens duomenis, ypač vardą, pavardę.
Pavyzdžiui, oro linijų bendrovės „Aeroflot“ svetainėje jis atrodo taip, kaip parodyta žemiau.
Aeroflot svetainė
Bendrosios lėktuvų bilietų pirkimo taisyklės yra šios: vardo ir pavardės vertimas atliekamas griežtai laikantis dokumento, kuriame bus išduodamas toks bilietas, duomenimis.
Čia gali būti parinkčių:
- Jei tai pasas, išduotas po 2016 m. kovo mėn., Jums tereikia įvesti savo duomenis svetainėje taip, kaip parašyta pase su lotyniškomis raidėmis.
- Jei tai pasas, išduotas iki 2016 m. kovo mėn., taip pat turite įrašyti savo vardą ir pavardę lotynų kalba, kaip ir pase. Šiuo atveju ministerijos priimtose transliteracijos taisyklėse vyrauja įvestų duomenų ir paso duomenų atitikimo taisyklė. Rusijos Federacijos įstatymai numato kiekvieno piliečio teisę kreiptis ir išduoti užsienio pasą su pilno vardo ir pavardės rašyba lotynų kalba, kuris jau naudojamas jo banko kortelei, vairuotojo pažymėjimui ar kitiems dokumentams.
- Jei tai yra bendras pasas arba gimimo liudijimas, tada vardo ir pavardės transliteracija turės būti atliekama savarankiškai.
Internete galima rasti informacijos, kad bendrame pase, išduotame po 2011-01-07, lotynišką vardo ir pavardės versiją galima peržiūrėti nuotraukų puslapyje mašininio skaitomo įrašo įraše. Tai nėra visiškai tiesa. Mašininio skaitomo įrašo civiliniame pase pildymo taisykles šiuo metu reglamentuoja kita norminis aktas Rusijos Federacija – 2017 m. lapkričio 13 d. Rusijos vidaus reikalų ministerijos įsakymu Nr. 851 – ir jos normos skiriasi nuo tarptautinių standartų.
Mašininiu būdu nuskaitomas įrašas Rusijos Federacijos pase
Kaip transliteruoti save? Labai paprasta - kiekvieną vardo ir pavardės raidę turite pakeisti lotyniška raide arba jų deriniu pagal šią lentelę:
| Rusų abėcėlė | Lotyniškas analogas |
|---|---|
| A | A |
| B | IN |
| IN | V |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Yo | E |
| IR | ZH |
| 3 | Z |
| IR | aš |
| Y | aš |
| KAM | KAM |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| APIE | APIE |
| P | R |
| R | R |
| SU | S |
| T | T |
| At | U |
| F | F |
| X | KN |
| C | TS |
| H | CH |
| W | SH |
| SCH | SHCH |
| Kommersant | T.Y |
| S | Y |
| b | nėra naudojamas |
| E | E |
| YU | TV |
| aš | IA |
Naudojant tokių įprastų vardų, kaip Aleksandras, Natalija, Viačeslavas, Dmitrijus, pavyzdį, lėktuvų bilietų transliteracija bus atliekama taip:
- Aleksandras lotyniškai turėtų būti išverstas taip: Aleksandras. Jei keleivis turi retesnį vardą – Aleksandras – tada jis bus išverstas kaip Aleksandras. Rusiškų raidžių kombinacija „ks“ pagal senąsias taisykles pakeista į lotynišką „x“, pagal naujas taisykles rašoma kaip „ks“.
- Natalija turi būti transliteruota kaip Natalija. Minkštasis ženklas ignoruojamas, o rusiška raidė „ya“ virsta deriniu „ia“.
- Viačeslavas lotyniškai už lėktuvo bilietą rašomas kaip Viačeslavas. IN šis pavyzdys rusiškas „I“ pakeičiamas į „ia“, „ch“ tampa „ch“, likusios raidės išverstos į suprantamesnę lotynų-anglų kalbos atitikmenį.
- Lėktuvo bilietui Dmitrijus turėtų būti transliteruojamas kaip Dmitrii. Rusiška raidė „y“ keičiasi taip pat, kaip ir rusiška „ir“.
Oro bilietų pavardės vertimas į lotynų kalbą nenumato brūkšnelio, jei toks yra, rusiškoje pavardės versijoje. Pavyzdžiui, pavardė Petrov-Vodkin ilgainiui paverčiama Petrovvodkinu. Ta pati taisyklė galioja ir vardams.
Žodžiai, gauti dėl transliteracijos, įrašomi į atitinkamus svetainės laukus. Svetainėje anglų kalba vardo įvedimui numatytas Vardas, Vardas arba Vardas laukas, pavardei - Pavardė arba Pavardė, kartais Familia.
Papildoma informacija! Norint įvesti antrąjį vardą, laukas vadinamas Vidurinis vardas, kai kuriose svetainėse jo gali nebūti. Informaciją apie tėvavardį galima įvesti bet kuria kalba – tai nebus laikoma klaida, taip yra dėl to, kad kelionėms į užsienį reikalinga tik informacija apie vardą ir pavardę.
Transliteracijos klaidų taisymas
Dažniausiai vartotojai, pildydami asmeninius duomenis, susiduria su šiomis problemomis:
- Klaida arba rašybos klaida bent viename vardo ar pavardės ženkle.
- Vardas ir pavardė sukeisti.
- Vardas ar pavardė biliete nesutampa su tuo, kas parašyta pase. Pavyzdžiui, tuo atveju, kai moteris prieš santuoką perka bilietą su ankstesne pavarde.
Visų oro vežėjų taisyklės sako, kad bilietas turi būti išduotas be klaidų ir pagal pateikto dokumento duomenis, už šių taisyklių pažeidimą įmonės tarifuose numatytos įvairios baudos. Tačiau praktikoje daugelis oro vežėjų nepaiso smulkių klaidų, jei jų yra nedaug (dažniausiai iki trijų), jei neatitikimai yra tik transliteracijoje, o vardo ar pavardės skambesys iš esmės nepasikeitė.
Tačiau to tikėtis neverta. Nustačius klaidą išduodant bilietą, būtina kuo skubiau kreiptis į aviakompaniją ir pranešti apie biliete esančius netikslumus, gali būti, kad klaidos bus ištaisytos nemokamai ir kuo greičiau.
Būtinybė teisingai išversti savo vardą ir pavardę į kitą kalbą yra neatsiejama perkant bilietą skrydžiui į užsienį. Transliteracijos taisyklės Rusijoje pastaraisiais metais dažnai keičiasi, todėl turėtumėte atidžiai apsvarstyti, kaip teisingai bus parašytas visas vardas, ypač jei tam naudojami internetiniai vertėjai.
Svarbiausia atsiminti, kad kiekviena raidė turi būti pakeista atskirai, tačiau taip, kad nebūtų neatitikimų su dokumentu, kuriame buvo perkamas bilietas. Net jei vardas pase nurodytas naudojant seną transliteracijos taisyklę, tai bus teisingiausia rašyba. Svarbiausia yra ne lėktuvo bilieto raidžių vertimo į lotynų kalbą teisingumas, o duomenų, esančių lėktuvo biliete ir pase, atitikimas.
Šių pagrindinių taisyklių naudojimas padės išvengti galimų problemų perkant bilietą ir registruojantis į skrydį, o tai reiškia, kad sutaupysite laiko ir pinigų, kurie taip reikalingi kelionėms.
Anksčiau ar vėliau visi turi išmokti Anglų transliteracija Rusiški vardai rašomi. Paprastai proga maloni: paso ir/ar kitų dokumentų, kuriuose įrašytos rusiškos pavardės, išdavimas. Anglų kalba. Tačiau kol brangus dokumentas atsidurs jūsų rankose, turėsite išsiaiškinti, kaip pavardė rašoma angliškai. Ir geriau tai padaryti patiems, kad nenustebtumėte pasų biuro darbuotojų „išradingumu“.
Tačiau visi darbuotojai, priimantys prašymus išduoti užsienio pasą 2017 m., vadovaujasi rimtu dokumentu: Federalinės migracijos tarnybos įsakymu „Dėl Federalinės migracijos tarnybos teikimo administracinių nuostatų patvirtinimo. valstybės tarnyba dėl registravimo ir pasų išdavimo". O transliteracija atliekama pagal standartus Tarptautinė organizacija civilinės aviacijos, todėl klaidų neturėtų būti.
Transliteracijos taisyklės iš rusų į anglų
Norėdami išsiaiškinti bet kurios užduoties esmę, turite ją kiek įmanoma supaprastinti. Taip sakant, suskaidyti į elementarias daleles. Taigi transliteracija Anglų kalbos žodžiai turi prasidėti atitinkamomis raidėmis. Ir čia yra pirmasis kliūtis: skiriasi ne tik garsas, bet ir raidžių skaičius rusų ir anglų abėcėlėse (atitinkamai 33 ir 26 raidės). Tai yra, užrašyti rusiškus žodžius (in Ši byla- vardai) Anglų raidės, turite naudoti atitinkamus derinius.
Jums nereikia jų imti iš ausies ar sugalvoti patiems. Viskas jau apgalvota ir patvirtinta. Rezultatas yra rusų abėcėlės transliteracijos lentelėje:
b - nusileidžia |
|||
b - nusileidžia |
|||
|
|
Galite saugiai naudoti šią transliteraciją iš rusų į anglų, ją patvirtino JAV Valstybės departamentas. Ir britų pareigūnai nebus prieš tokį perdavimą. Prie jo pridedami keli komentarai:
Rusų abėcėlės raidė E yra transliteruojama į lotynišką abėcėlę kaip YE, jei ji yra žodžio pradžioje, po balsių ir ženklų b ir b. Visais kitais atvejais – kaip E. Pavyzdžiui, Jevgenijus=Jevgenijus, Anatoljevičius=Anatolijevičius, Sergejevičius=Sergejevičius.
Raidė Ё transliteruojama kaip YE, jei ji yra žodžio pradžioje, po balsių ir ženklų Ъ ir Ь. Visais kitais atvejais – kaip E. Pavyzdžiui, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Abiem atvejais Y ir Y raidės transliteruojamos kaip Y. Pavyzdžiui, Quick=Bystryy.
C raidė transliteruojama kaip TS. Lygiai taip pat kaip ir raidžių derinys TS. Pavyzdžiui, Tsarev=Tsarev.
Rusiškų raidžių derinys KS transliteruojamas kaip KS, o ne kaip X.
Raidė Sh rašoma kaip SH, o Щ kaip SHCH. Pavyzdžiai: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.
Rusiškų pavadinimų transliteracija į anglų kalbą
Pavardės vertimas į anglų kalbą iš rusų kalbos laikomasi šiomis taisyklėmis. Dabar galite pasitikrinti su jais prieš rašydami savo pavardę lotyniškai arba savarankiškai patikrinti pase pateiktos informacijos teisingumą. Bet pavadinimas yra šiek tiek lengvesnis. Yra paruošta rusiškų ir angliškų vardų atitikimo lentelė. Tiesiog surask savo:
Moteriški vardai rusiški/angliški:
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alisa - Alisa (Alisa)
Anastasija – Enesteysha (Anastacia)
Antonina – Antonija (Antonia)
Valentinas – Valentinas (Valentinas)
Valerija - Valerijus (Valerijus)
Barbara - Barbara
Daša – Dolly Dolly (Dorothy)
Ieva - Ieva (Ieva)
Eugenijus - Eugenija (Eugenie)
Kotryna - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena – Helen (Helen)
Jeanne – Joan (Joanne, Jean)
Zoja – Zoja (Zoe)
Irina - Irena (Irene)
Karolina – Karolina (Karolina)
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija - Marija
Natalija - Natalie (Natalie)
Polina – Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofija – Sofija
Susanna – Susan (Susan)
Julija – Julija (Julija).
Vyriški vardai rusiški/angliški:
Aleksandras - Eligzande (Aleksandras)
Anatolijus - Anatole (Anatole)
Andriejus – Andriejus (Andrius)
Vasilijus - Bazilikas (Bazilikas)
Benjaminas - Benjaminas
Vincentas – Vincentas
Gabrielis – Gabrielis (Gabrielis)
Jurgis – Džordžas
Danielis – Danielis (Danielis)
Eugenijus - Eugenijus (Eugenijus)
Efraimas – Džofris
Ivanas - Jonas, Ivanas (Jonas)
Ilja - Elias
Juozapas, Osipas – Juozapas (Juozapas)
Heraklis - Heraklis (Heraklis)
Carlas – Charlesas (Čarlis)
Klaudijus – Klodas
Liūtas – Liūtas (Liūtas)
Matas – Motiejus
Michaelas – Michaelas (Michaelas)
Nikolajus – Nikolajus (Nicholas)
Pavelas – Paulius (Paulius)
Petras – Pitas (Petras)
Sergejus – Serge'as (Serge)
Stepanas – Steponas, Steponas (Stivenas, Steponas)
Fiodoras – Teodoras (Theodore)
Jokūbas – Jokūbas.
Jei jums pasisekė turėti retesnį pavadinimą, kurio šiuose sąrašuose nėra, universaliu sprendimu išlieka transliteracija iš rusų į anglų kalbą.
Transliteracija iš rusų į anglų kalbą tikrai nėra lengva užduotis. Ypač jei rašote prašymą pasui gauti, tai yra daug kas priklauso nuo pavardės vertimo į anglų kalbą. Tačiau dabar tikimės, kad esate apsiginklavę naudinga informacija, žinote, kaip rašyti pavardę angliškai, niekada nesupainiosite transliteracijos su transkripcija ir visada galėsite teisingai duoti savo vardą užsieniečiams.
Iš pradžių mokykloje sužinome, kad mūsų vardai kitomis pasaulio kalbomis skamba kiek kitaip. Taigi anglų kalbos pamokose Sasha tampa Aleksu, Miša tampa Mike'u, Katya tampa Kate ir tt Moksleiviai tai suvokia kaip įdomus žaidimas reinkarnacijos, be to, kartais rusiški vardai angliškai skamba juokingai.
Į suaugusiųjų gyvenimąžmonėms taip pat dažnai tenka keisti vardus angliškai (daugeliu atvejų). Ir ne dėl žaidimo. Tai reikalinga surašant įvairius dokumentus, per oficialias pažintis su užsieniečiais ir kt.
Transliteracija kaip vardų ir pavardžių vertimo būdas
Daugelis mano, kad vardas ar pavardė būtinai turi būti „išversti“ ir desperatiškai ieško jų atitikmens kita kalba. Kai kurie pavadinimai rusų ir anglų kalbomis išties panašūs, bet vis tiek skiriasi. Norint prisistatyti anglų kalba, nereikia „versti“ vardo ar ieškoti panašaus, o tiesiog reikia mokėti naudotis transliteracijos taisyklėmis.
Kas yra transliteracija? Tai kalbinis prietaisas, kurį sudaro žodžių arba teksto, parašytų naudojant vieną abėcėlės sistemą, perdavimas po raidės naudojant kitą abėcėlės sistemą. Atitinkamai, rusiškos abėcėlės transliteracija lotynų kalba yra raidžių, žodžių, posakių ir tekstų, parašytų naudojant rusišką abėcėlę, perkėlimas naudojant lotynišką abėcėlę. Žodžiu, rusiško žodžio rašymas anglų raidėmis.
Yra visa teorija, kaip kirilicos abėcėlės raides išversti į lotynų kalbą, kurią sukūrė JAV valstybės departamentas. Štai kaip tai atrodo:
| A-A | aš - aš | C-S | b - nusileidžia |
| B-B | Y - Y | T-T | Y - Y |
| B-V | K-K | U - U | b - nusileidžia |
| G-G | L-L | F-F | E-E |
| D-D | M-M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | H-N | C - TS | Aš esu YA |
| Yo - E, YE | O - O | H – CH | |
| Ž - ZH | P-P | SH - SH | |
| Z-Z | R-R | Щ - SHCH |
Transliteracijos metodai
Anksčiau buvo keli būdai rusiškus pavadinimus išversti į anglų kalbą, o įvairūs kirilicos transliteracijos į lotynų kalba standartai naudojami ir šiandien. Taip, viduje Angliška versija tas pats Rusiškas vardas arba pavardė gali būti rašoma kitaip.
Pavyzdžiai: Julija (Julija, Julija, Julija, Julja); Dmitrijus (Dmitrijus, Dmitrijus, Dmitrijus, Dimitrijus); Eugenijus (Jevgenijus, Jevgenijus, Jevgenijus, Jevgenijus, Jevgenijus, Eugenijus); Cvetajeva (Cvetajeva, Tsvetajeva, Cvetajeva); Žukovskis (Žukovskis, Žukovskis, Žukovskis, Jukovskis).
Tačiau pasitaiko atvejų, kai tam tikros raidės ir garso perdavimas tampa tikra dilema. „Specialūs“ rusiški vardai anglų kalba rašomi taip:
- rusiškų raidžių derinys KS geriausiai pateikiamas lotyniškomis raidėmis KS, o ne X;
- anglų kalboje raidė h pagal skaitymo taisykles dažnai lieka nepastebėta, norint perteikti rusišką garsą [x], h yra sustiprinta raide k - kh;
- apostrofas naudojamas transliteracijoje, siekiant pabrėžti ankstesnio priebalsio minkštumą ar kietumą;
- galūnė -iya gali būti transliteruota ir kaip -ia, ir -iya. Tačiau dažnai, siekiant išvengti nereikalingo masyvumo, y paprastai praleidžiama.
Savininkams retas vardas Internete yra daug internetinių automatinio transliteravimo paslaugų, kuriomis galite pasinaudoti, jei kyla vertimo sunkumų.
Internetinis teksto transliteravimas iš kirilicos į lotynų kalbą arba rusiškų vardų ir pavardžių vertimas.
Pavardžių vertimo į anglų kalbą ypatumas
Kaip parašyti pavardę angliškai? Vyriški ir moteriškos pavardės išversta į anglų kalbą taip pat per transliteraciją. Norėdami tai padaryti, naudokite aukščiau paminėtą JAV valstybės departamento sukurtą kirilicos abėcėlės raidžių vertimo į lotynų sistemą sistemą.
Moteriškos pavardės rusų kalba turi galūnes (-aya), kurios perduodamos į anglų kalbą naudojant tokias galūnes kaip -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). Anglų kalba viskas paprasčiau, tokių galūnių nėra.
Pavyzdys: Michael Brown – Hanna Brown (Michael Brown – Anna Brown), Catherine Johnson – Nicholas Johnson (Katherine Johnson – Nicholas Johnson).
Pilno vardo rašymo pavyzdžiai
Rašydami pavardę, vardą ir patronimą, turėtumėte atkreipti dėmesį į tai: pasirenkate vieną iš transliteracijos būdų (pvz., pasirinkote sistemą, kurioje raidės „u“ ir „ya“ atitinka anglų kalbos ju ir ja), privalote jo laikytis iki galo. Jei susirašinėdami ar pildydami dokumentus, pildydami anketą, savo inicialus pradėjote rašyti vienaip, nekeiskite jų vertimo į anglų kalbą būdo: dėkite parašą arba taip pat parašykite siuntėjo vardą ir pavardę.
Žemiau pateikiami įvairių derinių (pavardė, vardas ir patronimas) pavyzdžiai. Išstudijavę šią informaciją, galite praktiškai rašyti visus vardus lotynų kalba.
Ir nors šiuose vertimo pavyzdžiuose naudojamos skirtingos sistemos, svarbu atsiminti, kad nereikėtų peržengti vienos sistemos to paties pavadinimo.
- Petrova Aleksandra Pavlovna
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelinas Vladimiras Sergejevičius
- Kozlova Elena Vladimirovna
- Kuzmenko Julija Filippovna - Kuzmenko Julija Filippovna.
- Fedorukas Romanas Konstantinovičius - Fedorukas Romanas Konstantinovičius.
- Ivanova Tatjana Nikolaevna
- Pavlenko Marija Vladimirovna – Pavlenko Marija Vladimirovna.
- Nefjodovas Denisas Arkadevičius
- Katrušina Liudmila Michailovna - Katrušina Liudmila Michailovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Tatarčukas Igoris Grigorevičius
- Somova Irina Jaroslavovna
- Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroliova Aleksandra Leonidovna.
- Krupnovas Igoris Valerjevičius
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
Naudodamiesi visomis aukščiau pateiktomis transliteracijos taisyklėmis, galite teisingai prisistatyti užsieniečiui ir nesigėdyti savo vardo. Šių žinių trūkumas padidina riziką, kad būsite nesuprastas.
Kad ir ką manytum – čia viskas rimta. JAV valstybės departamentas sukūrė visą filosofijos teoriją, skirtą kirilicos abėcėlės raidėms išversti į lotynų kalbą. Štai jų pasiekimai:
| A-A | aš - aš | C-S | b - nusileidžia |
| B-B | Y - Y | T-T | Y - Y |
| B-V | K-K | U - U | b - nusileidžia |
| G-G | L-L | F-F | E-E |
| D-D | M-M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | H-N | C - TS | Aš esu YA |
| Yo - E, YE | O - O | H – CH | |
| Ž - ZH | P-P | SH - SH | |
| Z-Z | R-R | Щ - SHCH |
Prie šios lentelės pateikiami komentarai, kurie džiugina mūsų ausis ( na, mes ne tik suprantame skaitymo angliškai subtilybes, net jei jos kenčia nuo mūsų kalbos). Pavyzdžiui:
1. Laiškai E Ir Yo perduodami tuo pačiu būdu akivaizdu, kad Yo yra laiškas vaiduoklis): E
,
TAIP
.
Parfenovas - Parfenovas
Elena
2. Tačiau jei laiške reikia pabrėžti tarimą [yo] Yo, tada jis žymimas kaip YO
:
Petras – Piotras (Shaitanai, kaip JAV departamentas gali žinoti, kada pabraukti [yo], o kada ne?)
3. Laiškas E perduodamas kaip TAIP tik jei jis yra žodžio pradžioje, po balsės arba raidžių b, b. Kitais atvejais – E.
Medvedevas – Medvedevas
Jereminas – Jereminas
4. Laiškai E Ir E yra perduodami tuo pačiu būdu (išskyrus 3 dalyje aprašytus atvejus su E) – t.y. E.
Elina – Elina
5. Paslaptingi laiškai S Ir Y vadinama Y
.
Chasymovas - Chasymovas
Raykin - Wikiwand Raykin
6. Pabaigos YY Ir ii taip pat žymimas kaip viena raidė - Y
.
Dmitrijus
Bravy - Bravy
7.b Ir Kommersant nėra pavaldūs užsieniečių supratimui, todėl - nėra niekaip paskirti.
Marija - Marija
Kėlimas - Podyomny
8.YU Ir aš yra atitinkamai paskirti YU Ir YA
.
Julija
9. Mėgstamiausios rusiškos raidės IR Ir X anglų kalba taip pat turi kažką bendro ir yra atitinkamai žymimi ZH Ir KH
.
Žirnovas – Žirnovas
Michailas
10.C Pasiverčia į TS, A H– V CH
.
Tsareva - Tsariova
Juoda - Černynas
11. Likę šnypštantys šnypštimai yra dar egzotiškesni: W - SH, A SCH- kantriai SHCH
.
Šaliapinas – Vikivanda Šaliapinas
Skydai - Shchitov
Tačiau apskritai, be šios amerikietiškos sistemos, yra dar keletas transliteracijos parinkčių. Pavyzdžiui, mūsų GOST su skirtingais niuansais.
S yra kaip doleris angliškai
Jų pilni vardai užrašyti anglų kalba, dabar daugiau ar mažiau aišku ( galite treniruotis su draugais). Tačiau ką užsieniečiai turi bendro su bendravimu žodžiu, galima suprasti iš sugalvotos tarptautinės fonetinės abėcėlės.
Įsivaizduokite, kad skambinate savo vaikinui telefonu ir sakote paslaptingai: D aša, At Liana, R it, A na, KAM atya. Ir padėkite ragelį. Ir leisk jam atspėti. Jei jis nusprendžia, kad tai yra merginų, apie kurias sužinojote, sąrašas, tai reiškia, kad tiesa yra ta pati. (Tiems, kurie važiuoja neutraliu režimu, užuomina: pažiūrėkite į paryškintus ženklus.)
Priėmėme pervežimo metu svarbi žinutė perduokite kiekvieną raidę kaip moteriškas vardas kuris prasideda juo. Pavyzdžiui, A – Anna, M – Marija. Anglakalbiai yra žemiškesni:
| A - Alfa B - Bravo C - Čarlis D - Delta E-Echo F-Foxtrot G - Golfas H – Viešbutis I-Indija J – Džuljeta K - Kilo L-Lima M-Maikas |
N-lapkričio mėn O-Oskaras P-Tėtis K - Kvebekas R - Romeo S-Sierra T-Tango U formos uniforma V - Viktoras W – viskis Rentgenas - rentgenas Y-Jankis Z-Zulu |
Ši sistema naudojama kariuomenėje, telekomunikacijose, aviacijoje ir kitose srityse, kur būtina žodžiu perduoti tekstus itin tiksliai, kuriuose kiekviena raidė tiesiogine to žodžio prasme gali kainuoti kito žmogaus gyvybę. Ir pabandykite panašių profesijų atstovams pasakyti, kad angliška abėcėlė nėra tokia svarbi – geriau mokytis idiomų.
Dabar jūs turite galimybę padiktuoti savo elektroninio pašto adresas be "s kaip doleris", "i su tašku" ir "h kaip aukšta kėdutė" :)
Rusiškų vardų atitikimas – anglų k
Liko tik šiek tiek: prisistatyti užsieniečiui, kad jam nebūtų skausminga gėda dėl savo vardo. Jūs rizikuojate būti nesuprastas (ir iš šios serijos anglų kalba tinka tik netaisyklingi veiksmažodžiai). Nes, pavyzdžiui, Nastja jų supratimu bus siejama su „bjauria“ (bjauri – šlykštu), o Svetlana – su „prakaituota Lana“ (prakaitas – prakaitas). O angliškai kalbantys bendražygiai išvis negalės ištarti kai kurių vardų: pavyzdžiui, tų, kurie baigiasi minkštas ženklas, nes anglų kalboje priebalsiai nesušvelninami. Todėl Judita, Igoris ir kiti vardai vis tiek baigsis fonetiškai sunkiai. Bet labiausiai pasisekė Sergejui ir Ivanui: tačiau pirmiesiems jau gerai sekasi pas mus (todėl daugelis prisistato Serezha ar Serzh), o Vanya tik JAV tampa iVanais (beveik iPhone giminaičiais).
Kaip palengvinti užsieniečio gyvenimą ir tuo pačiu neprarasti veido? Čia yra nedidelis pritaikytų rusiškų pavadinimų pasirinkimas:
Aleksandras - Eligzande (Aleksandras)
Anatolijus - Anatole (Anatole)
Andriejus – Andriejus (Andrius)
Bazilikas - Bazilikas (Bazilikas)
Benjaminas – Benjaminas (Benjaminas)
Vincentas – Vincentas
Gabrielis – Gabrielis (Gabrielis)
Džordžas – Džordžas (Džordžas)
Danielis – Danielis (Danielis)
Eugenijus - Eugenijus (Eugenijus)
Efraimas – Džofris
Ivanas - Jonas, Ivanas (Jonas)
Ilja - Elias
Juozapas, Osipas – Juozapas (Juozapas)
Heraklis - Heraklis (Heraklis)
Karlas - Charlesas (Čarlis)
Klaudijus – Klodas (Klodas)
Liūtas – Liūtas (Liūtas)
Matvey - Matthew (Matjus)
Michaelas – Michaelas (Michaelas)
Nikolajus – Nikolajus (Nicholas)
Pavelas – Paulius (Paulius)
Petras – Pitas (Petras)
Sergejus – Serge'as (Serge)
Stepanas – Steponas, Steponas (Stivenas, Steponas)
Fiodoras – Teodoras (Theodore)
Jokūbas - Jokūbas (Jokūbas)
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alisa - Alisa (Alisa)
Anastasija – Enesteysha (Anastacia)
Antonina – Antonija (Antonia)
Valentinas – Valentinas (Valentine)
Valerija - Valerijus (Valerijus)
Barbara - Barbara
Daša – Dolly Dolly (Dorothy)
Ieva - Ieva (Ieva)
Eugenija – Eugenija (Eugenija)
Kotryna - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena – Helen (Helen)
Jeanne – Joan (Joanne, Jean)
Zoja – Zoja (Zoe)
Irina - Irena (Irene)
Karolina – Karolina (Karolina)
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija – Marija (Marija)
Natalija - Natalie (Natalie)
Polina – Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofija – Sofija (Sophie)
Susanna – Susan (Susan)
Julija – Julija (Julija)
Ar atradai save? Pats metas pasiimti sau pritaikytą vardą, braukdami niuansus Щ, Ё, Ы ir kitomis raidėmis prašydami paso - ir į kelionę visu vardu anglų kalba arba į metrikacijos skyrių;)
ypač už
Ir, gerai. šeimos f. , lat. šeima. 1. Šeima su vergais ir klientais senovės Romoje. BAS 1. Senas rusiškas kiemas, kompleksinė šeimininko šeima su žmona, vaikais ir nesiskiriančiais giminaičiais, broliais, sūnėnais .., atitiko senovės ... ... Istorinis žodynas rusų kalbos galizmai
PAVARDĖ- (prancūzų ir vokiečių k., iš lotynų k.). Šeima, visi šeimos nariai; bendrinis pavadinimas, bendrinis pavadinimas. Žodynas svetimžodžiaiįtraukta į rusų kalbą. Chudinovas A.N., 1910. PAVARDĖ 1) prie vardo ir tėvynės pridėta slapyvardis; 2) šeima, klanas. Žiūrėti ŠEIMA ...... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas
pavardė- Žiūrėkite gentį... Sinonimų žodynas
PAVARDĖ- PAVARDĖ, pavardės, žmonos. (lot. familia). 1. Pridėta paveldima šeimos pavardė asmenvardis ir perėjimas iš tėvo (ar motinos) vaikams, taip pat (prieš revoliuciją, dabar neprivaloma) iš vyro į žmoną. Nurodykite savo vardą ir pavardę.... Žodynas Ušakovas
PAVARDĖ- PAVARDĖ, ir, žmonos. 1. Paveldima giminės pavardė, pridedama prie asmenvardžio. F., vardas ir patronimas. kaip tavo f.? Mergelė f. (prieš vedybas). F. vyras (žmona priėmė santuokoje). 2. Tas pats kaip 1 gentis (2 reikšmėmis). Senovės f. 3… Aiškinamasis Ožegovo žodynas
PAVARDĖ- moteris, prancūzė, vokietė šeima, šeima; | klanas, gentis, karta, gentis, kraujas, protėviai ir palikuonys. Tai senovinė, gera šeima, kilminga šeima. | Slapyvardis, vardas, bendrinis vardas. | Galanterijos mandagumas yra sutuoktinio, žmonos vardas. Aš pats ne...... Dahlio aiškinamasis žodynas
Pavardė- (Gurzufas, Krymas) Viešbučio kategorija: Adresas: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Krymas ... Viešbučių katalogas
PAVARDĖ- (lot. familia) 1) in Senovės Romašeimos ekonominis teisinis vienetas, kuriame, be kraujo giminaičių, buvo ir vergai; 2) gimimo metu įgytas bendrinis vardas, pakeitus pradinį F., įvaikinimas, santuoka ir ... ... Teisės žodynas
PAVARDĖ- (lot. familia), 1) šeima, gentis. 2) Senovės Romoje šeimos ekonominis teisinis vienetas, į kurį, be kraujo giminaičių, priklausė ir vergai. 3) gimimo metu įgytas bendrinis vardas, pradinės pavardės pakeitimas, ... ... Šiuolaikinė enciklopedija
PAVARDĖ- (lot. familia) ..1) šeima, klanas2)] In Dr. Roma, šeimos ekonominis teisinis vienetas, į kurį, be kraujo giminaičių, priklausė ir vergai3) Gimimo metu įgytas bendrinis vardas, pradinės pavardės pakeitimas, įvaikinimas, ... ... Didysis enciklopedinis žodynas
Pavardė- (lot. familia) 1) Dr. Romoje – šeimos ekonominis teisinis vienetas, į kurį, be kraujo giminaičių, priklausė ir vergai. 2) šeima, klanas. Bendrinis vardas, įgytas gimus, pakeitus pirminę pavardę, įvaikinant, ... ... Politiniai mokslai. Žodynas.
Knygos
- Pavardė Ručkinas. Pavardės istorija. 1 dalis, Vladimiras Ručkinas. Tikrasis temos suvokimas prasidėjo nuo frazės, parašytos laikraščio „Pravda“ gabale - „negerk vandens žvejoti“, kurią radau šiukšlyne. Priėjęs Aldousas Huxley tik davė keletą patarimų... Pirkite už 200 rublių eBook
- Ką reiškia tavo pavardė? , Yu. A. Fedosyuk. Populiaria forma knygoje pasakojama apie 1000 rusiškų pavardžių atsiradimo istoriją ir įvairius susidarymo šaltinius. Klausimas „Ką reiškia tavo pavardė?“ yra ypatingas mokslas...
