Stephen king naktinė pamaina fb2. Stephenas Kingas – „Naktinė pamaina“ (rinkinys)

Labai malonu, kai smulkus darbelis(pažodžiui 40 puslapių), gali sukelti tiek daug minčių! Žinote, tiek romanų, kuriuos skaičiau iš Kingo, įsigalėjo nuomonė apie jo savęs pasikartojimus. Iš šios istorijos nuo pat pradžių buvo nupiešta kažkas panašaus. Technika ta pati, pasakojimas beveik tas pats, o perėjimas nuo įprastos istorijos prie tikro siaubo su gyvais mirusiais tai tik patvirtino. Taigi, perskaičiau jį iki galo ir pasinėriau į tokias stiprias mintis, kad atėjo į galvą ir galėjau atrasti dvigubą dugną.. Ką mes čia gavome: mokytoja, kuri ankstyvoje vaikystėje patyrė siaubingą tragediją, kai grupė paauglių atėmė brolio gyvybę jam prieš akis. Po to mums parodoma, kaip šis atvejis paveikė tolesnį vyro vystymąsi: pastovus nerviniai priepuoliai, apsilankymai paramos grupėse su žmonėmis, patyrusiais panašias tragedijas, įsidarbinimo problemas). Pamažu viskas keičiasi ir pagrindiniam herojui pavyksta susirasti gerą darbą kolegijoje, su supratingais kolegomis ir priimtinu pamokų grafiku. Bet ne su naujausiais. Ji skirta nepalankioje padėtyje esantiems paaugliams, kurie gerokai atsilieka nuo studijų. Ir taip pamažu viskas pradeda byrėti, kai dingstančius studentus pakeičia tie, kurie nužudė jo brolį ir pradeda žadėti, kad jo laikas jau atėjo. Mokytojas nusprendžia atkeršyti savo skriaudikams ir broliui.Visą istoriją galima iš karto suskirstyti į kelis sluoksnius. Pirmasis yra prisotintas sveikos mistikos. Antrasis yra žala. žmogaus psichika kuris sukelia skaudžių pasekmių. Jei jie nusilenkia, kuris iš jų yra teisingas, tada aš pasirinksiu antrąjį. Karalius nenuveda mūsų prie linijos, kuri gali paaiškinti, kur tai, kas vyksta. Baisiau buvo pagalvoti apie vaikų agresijos priežastis, kai 10-15 metų paaugliai žiauriai tramdo bendraamžius. Čia gąsdina ne tik pats veiksmas, bet ir jo priežastys. Sunku įsivaizduoti, kad vaikui, kuris net nespėjo tinkamai įsitvirtinti šiame gyvenime, atsiranda toks graužiantis pyktis, galintis privesti jį prie baisios nuodėmės.

Iš visų perskaitytų meistro darbų geriausiu laikau „Paskutinis skersinis“. Man net sunku įsivaizduoti, koks didelis Kingo talentas, kad jis taip lengvai galėjo parašyti istoriją apie meilę, netektį ir išsiskyrimą... Man, kaip žmogui, kuris užaugo šeimoje vienas, be brolių ir seserų, sunku įsivaizduokite meilę, kuri sklandė tarp artimųjų. Bandžiau tai įsivaizduoti, ir kad žinotumėte, kaip man pavyko. Aš tikrai ten, su jais, nerūpestingai šokinėjau į šieno kupetą ir bijojau dėl savo brangaus žmogaus, nerimavau, kad už nepaklusnumą nubaus suaugusieji. Tačiau niekada neapleido jausmas, kad jis visada ateis ir padės. Pačiame Sunkus laikas! Jis išmes visas jėgas, kad vėl viskas atsistotų į savo vietas. Kingas meistriškai valdo savo skaitytojo emocijas ir sukelia tikrą džiaugsmą iš paties tvarto, kuriame tarsi užsimezgė begalinė brolio ir sesers meilė.Nėra nieko geriau už buvimą vaiku. Ypač jei žinai, kad turi žmogų, kuris visada ateis į pagalbą ir išklausys. Trapam vaikui tai gali būti tėtis, mama, senelis ar močiutė... O gal vyresnis brolis. Būtent jis apsaugos savo seserį nuo visų mūsų nenuspėjamo gyvenimo rūpesčių. Juk kūdikis visai kitaip žiūri į tą, kuriuo pasitiki, jo akys pilnos nekaltumo ir neturi tų baimių, kurias nuolat patiria suaugusieji. Kodėl, tokį žvilgsnį galima mesti tik į tą, kuris to nusipelnė. Jei tampi to vertas, vadinasi, vaikas rado savo pavyzdį. Taip ir meilė niekam neduodama. Visi buvome vaikai ir suprantame tą lengvabūdišką požiūrį į gyvenimą. Kai visu greičiu norisi skristi į kažką nežinomo ir būti itin neatsargiam. Pasakojimo pabaigoje aš vis dar buvau su jais. Galėjau patirti du gyvenimus, nes jie blykstelėjo prieš akis. Galų gale jų gyvenimas pasirodė banalus, todėl man skaudėjo krūtinę. Nuo pat pradžių žinojau, kad ši istorija niekuo geru nesibaigs, taip ir nutiko. Kaip aš tai gavau? Mano pažintis su Kingu tęsiasi jau daugiau nei metus, o paprasto amerikiečio gyvenimas man labai pažįstamas per filmus ir televizijos laidas. Taigi pačioje pabaigoje skaitytojas nieko negali pakeisti ir turi susitaikyti su negailestingu likimo likimu. Čia yra dar viena žinutė. Autorius sugeba pakeisti skaitytojo mintis apie ateities likimas herojus ir pademonstruoti visiškai kitokį, gana netikėtą rezultatą, kad jis atkreiptų dėmesį į istorijoje rodomas problemas. Ši problema gana daugialypė ir neįtikėtinai aktuali gyventojams. dideli miestai. Mums artimi žmonės dažnai palieka savo namus ieškodami geresnis gyvenimas sieloje palikdamas tik kartėlį. Galime tik ieškoti kaltės, dėl kurios visa tai atsitiko. Čia nebuvo jokių nusižengimų, nebuvo leista nutylėti apie išsiskyrimą. Tiesiog vienas žmogus, besąlygiškai tikėjęs kitu, kad ateis ir padės sunkiais laikais. Kiekvienas pokalbis rėkė jų intymumą. Tačiau, kaip dažnai nutinka, žmonės sensta ir visi išsisklaido po šį begalinį pasaulį. Gaila tik vietiniams žmonėms, kurie turi palikti vienas kitą ir judėti lygiagrečiai, nors ir iš dalies susikerta. Tai yra pats artumas tarp žmonių, kurie, be jų, mūsų išklausys ir padės sunkiais laikais? Nereikėtų žiūrėti į istorijos puslapių skaičių, jis siaubingai mažas, bet tai nepraranda kokybės ir siužeto. . Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad čia yra tik viena problema. Tereikia nerti gilyn, nes po vieno išeis antras ir pan. Pati istorija tarsi bando priminti vaikystę, tuos nuostabius, nerūpestingus laikus, kai šalia yra tik mūsų. mažas pasaulis, kurią stengėmės išplėsti. Ir maždaug nuo šios akimirkos pradedi suprasti, ko būtent čia autorius gąsdina. Tai ne monstrai ar vaiduokliai – tai mūsų gyvenimas su jumis. Greitas ir negailestingas. Net jei neturėjote brolio ar sesers, juos pakeitėte jūs geriausias draugas arba draugas, su kuriuo laikui bėgant teko išvykti. Kaip jam sekasi, kas jam negerai, ar norėtų su tavimi pasikalbėti? O gal tiesiog turite tuos labai malonius prisiminimus, o jis taip užsiėmęs reikalais, kad tuo metu net negali grįžti nė minutei?Perskaičius kūrinį iki galo, nevalingai man pasidarė ašaros. Man sunku pripažinti, bet viskas ateina, keliai išsiskiria, bet prisiminimai išlieka. Tokios istorijos gali apversti sielą iš vidaus, paliesti sielos stygas ir palikti kartaus poskonio. Įdomiausia, kad situacija toli gražu nebuvo beviltiška ir ją buvo galima akimirksniu pakeisti. Dėl visko kaltas mūsų per metus įgytas abejingumas. Nepamirškite savo praeities ir artimųjų, net ir prasidėjus dabarčiai.

PILKAS ŠŪDAS Kas, jūsų manymu, gali slypėti paprastoje alaus skardinėje? Pagalvokime kartu. Alkoholizmas? Galima, bet per mažai. Delirium tremens? Iš dalies taip, bet vis tiek ne tas pats. Žmogžudystė, įvykdyta esant dideliam alkoholio kiekiui kraujyje? Taip, gerai, ne. Kodėl niekas anksčiau neparašė, kad alaus skardinėse galima paslėpti „kažką“, kuris, laimingai ištrūkęs į laisvę, surengs tikrą genocidą žmonių rasė, tuo pačiu paverčiant jį bjauriu gumulu, sklindančiu gleivėmis? Tai tikrai skamba siaubingai, bet dar baisiau įsivaizduoti. „MĖSMALIUKAS“ Jei niekada nebijojote drabužių skalbimo ir džiovinimo mašinų, laikas apsigalvoti ir apeiti jas penktuoju būdu. Juk niekada negali žinoti, ką su šiuo produktu gali padaryti į vidų patekęs mergelės kraujas, kapo žemė, rupūžės akis, arklio kanopa ir beladonos stiebas. Iš karto galiu pasakyti – nieko gero. Sumaišius tokį energingą kokteilį, baltas, iš pirmo žvilgsnio nekenksmingas automobilis pradės tave laikyti ne aukštesniu už skalbinių marškinius. Priešais jus yra vešlus vandenynas, netvarkingas paplūdimys aplinkui ir smulkus baltas smėlis. Banglentė nuolat eina virš vandens ir kelia putų gabalėlius. Ir kažkur ten, toli, jau už horizonto, žmonės bando išgyventi, nes juos būriais naikina paslaptingas virusas, kuris gali virsti. žmogaus galva kaip krepšinis. Kraupu, baisu, puiku.NAKTINE PAMAINA Tavo patarimas, jei tau pasisiūlo eiti į naktinę pamainą, tučtuojau atsisakyk ir bėk kuo toliau. Juk pastate, kuriame reikia nakvoti kitą naktį, tikrai bus toks kuklus rūsys su visur knibždomis žiurkėmis ir pagrindiniu jų lyderiu. Net pasidaro baisu, kaip baigsis tavo pamaina ir ar ji baigsis... ŽINAU, KO TU NORI Taigi, apsisuk ir rask ką nors neįprasto. Oho, tu tai pastebėjai! Taip, tas keistas vaikinas, labai primenantis jį išvaizda klounas. Atidžiau pažiūrėkite į jo rankas, jis laiko vudu lėlę ir atidžiai žiūri į jus. Pasakysiu daugiau, jis žino apie jūsų paslėptus troškimus, juos valdo ir yra pasirengęs atsisakyti tokio pelningo įgūdžio už mažą pagyrimą jūsų širdies pavidalu! geras patarimas , todėl vėjas ant ūsų. Jei nuspręsite išsivežti vieno iš savo miesto didžiųjų verslo magnatų žmoną, pasiruoškite stačia galva nuskubti į vietinio dangoraižio 42 aukštą ir užlipti ant ten esančio karnizo, kurio plotis ne didesnis kaip 20 centimetrų. Dabar pažvelk žemyn ir prisimink mano perspėjimą AKCINĖ BENDROVĖ „SMOKE NO LONG“ Jūs jau seniai galvojate apie mesti rūkyti. Sveiki atvykę į Smoke No More LLC. Vaikinai čia išsiskiria savo metodais kovojant su priklausomybe nuo tabako. Iš pradžių jie atrodo gana keistai, bet po kurio laiko supranti, koks efektyvus ir be rūpesčių yra jų metodas. Pamirškite juokingą Alleno Carro knygą apie lengvą būdą mesti rūkyti, nes ji prieinama tik šiems vaikinams. ATIDARIU DURIS Kosmoso gilumoje žavingai turi būti kitos gyvybės formos, kurios nuolat mus stebi. Šios mažos krauju paskendusios akys tik laukia akimirkos, kada galės kartu su jumis atverti duris į mūsų pasaulį ir surengti žudynes Mūšio laukas Visi žiaurūs žudikai mėgsta atsipalaiduoti po kito atvejo. Vieniems tai puikiai sekasi, bet kitiems tenka susidurti su tikra žaislinių kareivių armija, kuri sugebėjo gauti nedidelį termobranduolinės galvutės modelį. Dabar žudikas galės pailsėti, nes jo kūno dalys akimirksniu išsibarstys po apylinkes.KARTAIS GRĮŽTA Nauji mokiniai visada gerai. Tik blogai, kad jie pas mus atkeliavo ne iš kitos mokyklos ar gretimo miesto, o tiesiai iš tos vietos, kur atsiduria po mirties. Tokių žmonių mokymas bus nuolatinė problema.KURŪZŲ VAIKAI Vaikai čia turi nepaprastai sunkius santykius su suaugusiais. Jie jų neklauso ir teikia pirmenybę tam, kurio balsas jiems skamba iš laukų. Kad dar kartą nesupykdytų savo geradario, jam dovanoja visus vyrus ir moteris, kuriems jau 19 metų. Nėra ką daryti – Dievas taip įsakė. Kodėl tu vis dar stovi čia, greitai eik ten ir padėk jam. Nuo šiol net negalvokite palikti mažą vaiką kambaryje su spinta ar spinta. Žinai, Buka mėgsta tokias vietas, o dar labiau mėgsta skanius vaikus. VYRAS, KURIS MYLĖJO GĖLĖS Apie ką pirmiausia pagalvoji, kai pamatai vyrą su gėlėmis einantį link tavęs? Tikriausiai įsimylėjęs vyras, paruošęs dovaną savo moteriai. Ką manai apie vyrą su gėlėmis vienoje rankoje, plaktuku kitoje ir beprotiškomis akimis, kurios tuoj iššoks iš lizdų? Tokiu atveju geriau palikti savo mintis ir eiti kuo toliau nuo jo, jis nenaudos tokios priemonės pagal paskirtį. Sunkvežimiai Dažniausia degalinė su šalia esančia automobilių stovėjimo aikštele. Netoliese, neaišku, kodėl vieną ratą po kito rėžia didžiuliai sunkvežimiai, nuolat dumbėdami ir džiaugsmingai visu greičiu partrenkdami praeivius. Visi šokiruoti bando pabėgti ir pasislėpti užkandinėje, tačiau ten mielai žvalgysis kelių tonų sveriantys automobiliai. Jis su dideliu džiaugsmu šokinėja ant šlapios žemės ir palieka jaunų moterų kūnų pėdsaką. Atrodo, kad niekas nenumatė bėdų, kol kraugeris Panas nusprendė įsikišti į šį procesą su savo pavaldiniais. Veja nupjaunama, kaip ir jos savininkas. tyra širdis norėjo padėti mamai. Bet Dieve, ką tu padarei. ANT GELEŽIO Jei šalia jūsų vietovė yra vienas apleistas miestelis, kuriame žmonės nuolat dingsta, o žmogaus šešėlis lūžta nuo saulės spindulių. Yra tikimybė, kad ten gyvens būrys vampyrų.

Nusprendėte leistis į kelionę užpakalinėmis košmarų gatvėmis, slypinčiomis už realybės ribų, ir ši knyga yra jūsų vadovas į pasaulį, kuriame gyvena didžiulis siaubas.

Už kelio vingio – pasaulis, kuriame po žmonių kaukėmis slepiasi pilkasis blogis. Blogis, kuriame nėra net žmogaus sielos kibirkšties. Naujas posūkis – ir štai, miestelis, kuriame savo valią ir protą rado itin moderni mėsmalė. Valia blogiui ir protas, skirtas tik žudyti ...

Ir vėl kelias daro posūkį – ir į mažą miestelį ateina Mirtis. Baisi daugiauodegė mirtis, kuriai, deja, nėra nei pypkės, nei Pied Piper... Rusijoje visa kolekcija pirmą kartą buvo išleista tik 1998 m.

Tačiau „visa“ yra per stiprus žodis. Dvi istorijos iš karto dėl nežinomos priežasties į ją nepateko.

O jei apsakymas „Paskutinis skersinis“ kurį laiką buvo publikuotas – po tuo pačiu viršeliu kaip „Carrie“, „Rūkas“, ir pora nelaimingų „radinių“ iš rinkinio „Skeletų komanda“, taip pat m. minkštais viršeliais ir toje pačioje kompanijoje (tačiau dabar ji visai neskelbiama), tada „Jeruzalės gyvenvietė“ tiesiog dingo į niekur ir tik 2011 m. buvo paskelbta „ne Lovecraft“ mitų apie Cthulhu rinkinį.

Remiantis medžiaga iš svetainės www.fantlab.ru Šis leidimas yra bandymas atkurti "gimtąją" kolekciją " Naktinė pamaina“ – tokia forma, kokia buvo paskelbta autoriaus. Deja, nepavyko rasti tik D. Macdonaldo pratarmės. Taip pat ne visur buvo galima nustatyti to ar kito pasakojimo vertėjus.

Tikėkimės, kad karaliaus gerbėjai ateityje ištaisys šią klaidą. ;)

Stivenas Kingas

Naktinė pamaina (kompiliacija)

Pratarmė

Vakarėliuose (kurių stengiuosi kiek įmanoma vengti) dažniausiai mane pateikia šypsenos ir tvirti rankos paspaudimai skirtingi žmonės, kuris tada paslaptingai paslaptingai pareiškia:

Žinai, aš visada norėjau rašyti.

Visada stengiausi būti mandagi su jais.

Bet dabar ta pačia linksmai paslaptinga šypsena atsakau jiems:

– Ir žinote, aš visada norėjau būti neurochirurgu.

Jų veiduose – sumaištis. Bet tai nėra svarbu. Ratas pilnas keistų pasimetusių žmonių, kurie nežino, kur lipti ir ką daryti.

Jei nori rašyti, tai rašyk.

Ir išmokti rašyti galima tik proceso metu. Nelabai tinkamas būdas įvaldyti neurochirurgo profesiją.

Stephenas Kingas visada norėjo rašyti ir daro.

Ir jis parašė „Carrie“, „Lot“, „Shine“ ir nuostabios istorijos, kurį galite perskaityti šioje knygoje, ir neįtikėtinai daug kitų istorijų, ir romanų, ir ištraukų, ir eilėraščių, ir esė, ir kitų kūrinių, kurie nėra klasifikuojami, o juo labiau – didžioji dalis publikacijų. . Ten aprašyti pernelyg atstumiantys ir baisūs vaizdai.

Bet taip jis juos parašė.

Nes tiesiog nėra kito būdo apie tai parašyti. Neegzistuoja ir tiek.

Darbštumas ir darbštumas yra nuostabios savybės. Tačiau jų neužtenka. Reikia jausti žodžių skonį. Atsigerk, prisiliesk žodžių. Plaukiokite juose, pasivoliokite ant liežuvio. Perskaitykite milijonus kitų parašytų žodžių.

O nuožmiausia panieka turėtų būti skirta žmonėms, kurie savo visišką bejėgiškumą ir vidutiniškumą slepia už daugžodingumo, griežtos sakinio struktūros, būdingos germanų kalbos, netinkami simboliai, taip pat absoliutus nesupratimas, kas yra siužetas, istorinis kontekstas, ritmas ir vaizdas.

Tik pradėjęs suprasti, koks esi pats, išmoksi suprasti kitus žmones. Juk kiekviename pirmame sutiktame žmoguje yra dalelė tavo paties „aš“.

Na, tai viskas. Taigi dar kartą, ko mums reikia? Darbštumas ir darbštumas, meilė žodžiui ir išraiškingumas – ir iš viso šito dalinis objektyvumas sunkiai skinasi kelią į Dievo šviesą.

Nes absoliutus objektyvumas iš viso neegzistuoja...

Ir tada aš, rašydamas šiuos žodžius savo mėlyna rašomąja mašinėle ir jau pasiekęs antrąjį šios pratarmės puslapį ir iš pradžių gana aiškiai įsivaizdavęs, ką ir kaip pasakysiu, staiga pasidariau netekęs. Ir dabar aš visai nesu tikras, ar pats suprantu, ką tiksliai norėjau pasakyti.

Gyvendamas pasaulyje dvigubai ilgiau nei Stephenas Kingas, turiu pagrindo manyti, kad savo darbą vertinu objektyviau nei Stephenas Kingas savo.

Objektyvumas... o, jis vystosi taip lėtai ir skausmingai.

Rašai knygas, jos keliauja po pasaulį, ir nebeįmanoma jų išvalyti nuo joms būdingos dvasios, kaip nuo lukšto. Jūs esate su jais susiję tarsi vaikai, kurie užaugo ir pasirinko savo kelią, nepaisant visų jūsų jiems klijuotų etikečių. O, jei tik būtų įmanoma - parsinešti juos namo ir kiekvienai knygai suteikti papildomo blizgesio ir stiprybės!.. Išvalykite, taisykite puslapį po puslapio. Gilinkite, kastuvuokite, poliruokite, atsikratykite pertekliaus ...

Tačiau trisdešimtmetis Stephenas Kingas geriausias rašytojas nei man buvo trisdešimt ir keturiasdešimt.

Ir dėl to jaučiu jam kažką panašaus į neapykantą – tik šiek tiek.

Be to, manau, kad iš matymo pažįstu keliolika demonų, besislepiančių krūmuose jo pasirinktu keliu, bet net jei turėčiau būdą jį apie tai įspėti, jis vis tiek neklausytų. Šiuo metu kas yra kas – ar jis jų, arba jie jo.

Viskas labai paprasta.

GERAI. Taigi apie ką aš kalbu?

Darbštumas, meilė žodžiui, išraiškingumas, objektyvumas... O kas dar?

Istorija! Na, žinoma, istorija, kas dar, po velnių!

Istorija yra kažkas, kas nutiko žmogui, kurį stebite ir kuriam rūpite. Tai gali nutikti bet kurioje dimensijoje – fizinėje, psichinėje, dvasinėje. Ir taip pat visų šių trijų dimensijų derinyje.

Kita intervencijos rūšis svarus vanduo groteskas. Štai vienas mėgstamiausių pavyzdžių, kurį perskaičiau iš praėjusių metų bestselerių kolekcijos: „Jo akys mirgėjo virš jos suknelės priekio“.

Vaizdas turi būti parašytas tiksliai, jame turi būti netikėtas ir taiklus pastebėjimas ir nesulaužyti istorijos žavesio. Šioje kolekcijoje yra istorija „Sunkvežimiai“, kurioje Stephenas Kingas piešia įtempto laukimo autoservise sceną ir aprašo ten susirinkusius žmones. „Keliaujantis pardavėjas nė sekundei neišsiskyrė su trokštamu lagaminu su pavyzdžiais. O dabar lagaminas gulėjo jam prie kojų, kaip mylimas šuo, nusprendęs pasnausti.

Labai tikslus vaizdas, manau.

Kitoje istorijoje jis demonstruoja nepriekaištingą klausą, suteikdamas dialogui nepaprasto gyvumo ir autentiškumo. Vyras ir žmona išvyko į ilgą kelionę. Jie važiuoja apleistu keliu. Ji sako: „Taip, Burtai, aš žinau, kad mes esame Nebraskoje, Burte. Ir vis dėlto, kur po velnių mes esame? paslydo? O jis atsako: „Turite kelių atlasą. Taigi žiūrėk. O gal pamiršai kaip skaityti?

Labai gerai. Ir taip paprasta ir tiksli. Visai kaip neurochirurgijoje. Peilis turi ašmenis. Laikykite jį tinkamai. Ir jūs darote pjūvį.

Ir galiausiai, rizikuodamas būti apkaltintas ikonoklazmu, turiu su visa atsakomybe pareikšti, kad man visiškai nesvarbu, kokią temą Stephenas Kingas pasirenka savo darbui. Tai, kad jis yra duotas laikas akivaizdžiai mėgaujasi įvairių siaubų aprašymais iš vaiduoklių, raganų ir kitų rūsiuose ir kanalizacijos šuliniuose gyvenančių pabaisų gyvenimo, man atrodo ne tai svarbiausia kalbant apie jo darbo praktiką.

Juk aplink mus vyksta daug baisiausių dalykų. Ir mes visi – ir tu, ir aš – kiekvieną valandą patiriame beprotišką stresą. O vaikai, kurių sielose gyvena blogis, galite užpildyti Disneilendą. Bet pagrindinis dalykas, kartoju, yra istorija.

Paėmusi skaitytoją už rankos, ji veda jį kartu. Ir nepalieka abejingų.

Ir toliau. Dvi sunkiausios sritys rašytojui – humoras ir mistika. Po nerangiu rašikliu humoras virsta dirge, o mistika sukelia juoką.

Bet jei rašiklis yra įgudęs, galite rašyti apie bet ką.

Ir panašu, kad Stephenas Kingas visai neapsiribos savo dabartinių interesų sfera.

Stephenas Kingas nesiekia įtikti skaitytojui. Rašo norėdamas sau įtikti. Aš taip pat. Ir kai taip nutinka, rezultatas patinka visiems. Istorijos, kurios patinka Stephenui Kingui, džiugina mane.

Per keistą sutapimą, rašydamas šią pratarmę, staiga sužinojau, kad Kingo romanas „Švytėjimas“ ir mano romanas „Bendrabuis“ pateko į metų bestselerių sąrašą. Nesupraskite manęs neteisingai, mes su Kingu visiškai nekonkuruojame dėl skaitytojo dėmesio. Jis ir aš, man rodos, konkuruojame su bejėgiais, pretenzingais ir pseudo-sensacingais darbais tų, kurie niekada nesivargino mokytis savo amato.

Kalbant apie meistriškumą, kuriuo parašyta istorija, ir malonumą, kurį galite gauti ją skaitydami, Stepheno Kingų neturime daug.

Ir jei visa tai perskaitėte, tikiuosi, kad turite pakankamai laiko. Ir jūs galite pradėti skaityti istorijas.

John D. McDonald

Skaitytojui

Pakalbėkime. Pakalbėkime apie baimę.

Rašau šias eilutes ir esu vienas namuose. Už lango šniokščia šaltas vasario lietus. Naktis... Kartais, kai vėjas kaukia kaip šiandien, būna ypač liūdna, prarandame bet kokią valdžią prieš save. Bet kol tai dar neprarasta, pakalbėkime apie baimę. Pakalbėkime ramiai ir apgalvotai apie artėjimą prie bedugnės, vadinamos beprotybe... apie balansavimą ant paties jos krašto.

Mano vardas Stephenas Kingas. Esu suaugęs vyras. Gyvenu su žmona ir trim vaikais. Aš juos labai myliu ir tikiu, kad jausmas yra abipusis. Mano darbas yra rašyti ir aš labai myliu savo darbą. Romanai „Carrie“, „The Lot“, „The Shining“ buvo tokie sėkmingi, kad dabar galiu užsidirbti tik rašydama. Ir tai mane labai džiugina. Šiuo metu su sveikata lyg ir viskas tvarkoje. Pernai atsikratė Blogas įprotis rūkė stiprias nefiltruotas cigaretes, kurias deguvo nuo aštuoniolikos metų, ir perėjo prie mažai nikotino turinčių cigarečių su filtru. Galų gale tikiuosi visiškai mesti rūkyti. Aš gyvenu su savo šeima labai patogiame ir gražiame name prie gana skaidraus ežero Meine; vieną kartą pernai rudenį, anksti ryte pabudęs, kieme staiga pamatė elnią. Jis stovėjo prie plastikinio pikniko stalo. Gyvename gerai.

Nusprendėte leistis į kelionę užpakalinėmis košmarų gatvėmis, slypinčiomis už realybės ribų, ir ši knyga yra jūsų vadovas į pasaulį, kuriame gyvena didžiulis siaubas.

Už kelio vingio – pasaulis, kuriame po žmonių kaukėmis slepiasi pilkasis blogis. Blogis, kuriame nėra net žmogaus sielos kibirkšties. Naujas posūkis – ir štai, miestelis, kuriame savo valią ir protą rado itin moderni mėsmalė. Valia blogiui ir protas, skirtas tik žudyti ...

Ir vėl kelias daro posūkį – ir į mažą miestelį ateina Mirtis. Baisi daugiauodegė mirtis, kuriai, deja, nėra nei pypkės, nei Pied Piper... Rusijoje visa kolekcija pirmą kartą buvo išleista tik 1998 m.

Tačiau „visa“ yra per stiprus žodis. Dvi istorijos iš karto dėl nežinomos priežasties į ją nepateko.

O jei apsakymas „Paskutinis skersinis“ kurį laiką buvo publikuotas – po tuo pačiu viršeliu kaip „Carrie“, „Rūkas“, ir pora nelaimingų „radinių“ iš rinkinio „Skeletų komanda“, taip pat m. minkštais viršeliais ir toje pačioje kompanijoje (tačiau dabar ji visai neskelbiama), tada „Jeruzalės gyvenvietė“ tiesiog dingo į niekur ir tik 2011 m. buvo paskelbta „ne Lovecraft“ mitų apie Cthulhu rinkinį.

Remiantis medžiaga iš svetainės www.fantlab.ru Šis leidimas yra bandymas atkurti "gimtąją" kolekciją "Night Shift" - tokia forma, kokia buvo paskelbta autoriaus. Deja, nepavyko rasti tik D. Macdonaldo pratarmės. Taip pat ne visur buvo galima nustatyti to ar kito pasakojimo vertėjus.

Tikėkimės, kad karaliaus gerbėjai ateityje ištaisys šią klaidą. ;)