Neįprasti prancūziški vardai. Moteriški prancūziški vardai ir reikšmės – gražaus vardo parinkimas mergaitei

Prancūziškos pavardės yra apdovanotos nepaprastu žavesiu ir grožiu. Prancūzų kalba labai skiriasi nuo kaimyninių Europos valstybių kalbų. Nors angliškos ir vokiškos pavardės dažniau ištariamos taisyklingai, net ir gerai žinomi protėvių vardai Prancūzijoje ne visada akivaizdūs. Taigi, pavyzdžiui, įprasta pavardė Le Pen rusų kalba skambės kaip „Le Pen“, o tikrasis jos tarimas yra „Le Pen“. Tas pats atsitinka su priešdėliu De.

Prancūzų kultūroje galima rasti ir labiausiai iškreiptų pavardžių, kurių skaitymas įmanomas žinant specialios taisyklės. Daugelis prancūziškų garsų visiškai nesutampa su rusų kalba, todėl kyla nesusipratimų. Pavyzdžiui, prancūziški vardai Charlesas ir Henri iš rusų lūpų skambės kaip Karlas ir Heinrichas.

Kreipimasis į Prancūzijos pilietį turėtų prasidėti titulo tarimu - "monsieur / monsieur" arba "madame / mademoiselle".

Be to, yra specialios kreipimosi į prancūzus taisyklės, nes galantiškumas yra šių žmonių kraujyje. Pirmasis variantas yra prieš kreipimąsi į vyrą, o antrasis - į moterį. Be to, Madame skirta išmintingai moteriai, o Mademoiselle – jaunai panelei.

Kaip viskas prasidėjo

Kaip ir kitose pasaulio valstybėse, pirmosios prancūziškos pavardės aukščiausiai aukštuomenei buvo suteiktos XI amžiuje. Iki XVI amžiaus antrojo ketvirčio tik nedaugelis žmonių turėjo pravardes. Viskas pasikeitė 1539 m., kai karališkuoju dekretu buvo įsakyta kiekvienam prancūzui suteikti paveldimą slapyvardį. Nuo tada kiekvienas Prancūzijoje gyvenantis žmogus turėjo pavardę, kuri iš kartos į kartą buvo įrašyta į bažnyčios metriką. Tokio postraščio pakeisti buvo neįmanoma.

Napoleonas šiek tiek pakeitė teisės aktus ir leido ypatingais atvejais pakeisti bendrinius pavadinimus. Senus slapyvardžius buvo leidžiama keisti naujais tais atvejais, kai pirmieji turėjo įžeidžiančią reikšmę. Šiandien taip pat kai kuriais atvejais išlieka galimybė pakeisti paveldimus vardus, ypač jei jie kažkaip įžeidžia jo turėtoją arba turi nepadorią reikšmę. Žinoma, pavardės keitimo procesas yra gana sudėtingas, tačiau šiuolaikinių prancūziškų pavardžių sąrašas gali prarasti apie pusę istorinių.

Pagal istorinę informaciją, viduramžiais vaikui buvo suteikta tėvo pavardė, motinos slapyvardis niekaip neatsispindėjo paveldimajame varde. Išimtis buvo tėvo nebuvimas, tada vaikas nešiojo mamos vardą. Šiandien tėvai turi teisę pasirinkti, kieno pavardę vaikas ims, ar ji bus dviguba.

Vardas iki pavardė

Prancūziškos pavardės, išsiskiriančios grožiu, yra daugiau kilusios iš tikrinių vardų. Tačiau kai kurios gražios šeimos pavardės kilo iš profesijų, kurioms protėviai skyrė savo gyvenimą, pavadinimų. Yra keletas patrauklių pavardžių, pagrįstų vietovardžiais ir išskirtiniais asmens bruožais. Ryškus gražaus bendrinio toponiminio pavadinimo pavyzdys yra Romainville, kurio reikšmė yra vilos Romanus savininkas.

Pažymėtina, kad prielinksnis de prieš toponiminę pavardę byloja apie jos senovės kilmingą kilmę. Gražiausi bendriniai vardai kilę iš tikrinių vardų. Taigi vyriškos giminės pavardės Bernardas šv. Bernardas, Robertas Roberto vardu ir garsioji pavardė Ričardas (Ričardas).

Prancūzų pavardžių žodyne yra toks pavyzdys kaip Duranas. Daugelis gali manyti, kad žodžio šaknis taip pat yra vardas, tačiau taip nėra. Durandus iš lotynų kalbos išverstas kaip „numaldinti, sustiprinti“. Gražus bendrinis pavadinimas Lefebvre kilęs iš senosios prancūzų kalbos žodžio „kalvis“, o Moreau – iš pavadinimo „juoda / juoda“.

Moterų įvairovė

Bendriniai mergaičių vardai yra tokie patys kaip ir jų vyrų. Istorija nurodė, kad moteriški ir vyriški bendriniai vardai niekuo nesiskiria vienas nuo kito. Prancūzų pavardžių žodyne pateikiamos visos valstybėje kada nors egzistavusios pavardės, kurios išdėstytos abėcėlės tvarka, skirstymo jame nėra. Gražūs bendriniai mergaičių vardai yra pagrįsti tinkamu vardu, pavyzdžiui, Bernard. Didžiausią šlovę ši pavardė sulaukė po ryškaus aktorės Sarah Bernhardt pasirodymo televizijoje.

Tarp kitų išsiskiria pavardės Leroy (karalius), Michelis iš panašaus vardo, Bonnet, reiškiantis „geras ir malonus“, taip pat Francois. Būtent šios gražios pavardės dažniausiai sutinkamos tarp prancūzų merginų. Kino istorijoje išlikę ir kiti reti, bet neįprasti bendriniai vardai – Binoche, Marlo, Bardot, Bouquet, Frachon ir kt. Verta pažymėti, kad jie visi yra labai trumpi ir melodingi.

Ką reiškia pavardė?

Vyrų pavardės byloja apie kai kurias šios genties ypatybes. Taigi, pavyzdžiui, populiariausi bendriniai vardai, kuriuos saugo Prancūzų pavardžių žodynas, kilę iš giminės įkūrėjo vardo. Taigi, jūs galite lengvai apie tai sužinoti. Pavardės Gerardas, Davidas, Simonas, Laurentas ir kitos perteikia, kad klanų įkūrėjai buvo vyrai, turintys šiuos vardus. Pavardė gali būti pagrįsta ir kita informacija, pavyzdžiui, informacija apie namą ar vietovę, kurioje gimė klanas, apie protėvio profesinius duomenis ar jo išvaizdą.

Taigi, pavardės Borde ir Laborde rodo, kad vyrai iš pradžių turėjo būstą kažko pakraštyje. Lafayette verčiamas kaip „bukas“, o Chenal – „kanalas“. Bendriniai pavadinimai Sueur reiškia, kad protėvis dirbo siuvėju, o Fournier - kepėju.Įprastos prancūziškos pavardės gali pasakyti ne tik apie giminės medį, bet ir pasakoti giminės istoriją.

Protėvis stambaus kūno ar juokingų pavardžių

Labiausiai neįprasti bendriniai vardai kilę iš įdomių slapyvardžių, kurie buvo suteikti protėviams. Paveldimų vardų Fauvel arba Faveau savininkų gentyje pirmtakas išsiskyrė rausva plaukų spalva, o šviesiaplaukis / Leblond - šviesus. Brun/Lebrun ir kitos variacijos primena bruneto tėvą. Prancūziškų pavardžių kilmė dažnai buvo grindžiama išorinėmis asmens proporcijomis. Taigi, Dubufe / Dubut yra kilę iš didelio genties įkūrėjo kūno.

Tarp kitų neįprastų vardų yra Chaperon, tai yra "senovinė kepurė", Watebled ("sugadinti kviečiai"), Cacheleu ("vilkų šuo") ir Bercheux, tai yra "aštrus šaulys, geras medžiotojas". Dažnai pagrįsta vyriškos pavardės buvo charakterio bruožas, pavyzdžiui, Renardas ar Lelupas. Pirmasis išverstas kaip „lapė“, antrasis - kaip „vilkas“.

Talono pavardė buvo suteikta asmeniui su didelėmis pėdomis.

Paprastos dažnos pavardės

Populiariausi bendriniai pavadinimai dažniausiai būna patys paprasčiausi, pagrįsti tikriniais vardais. Istorija išsaugojo daugybę garsių prancūzų veikėjų, kurių vardai šiandien yra labiausiai paplitusių sąraše. Tarp jų:

• Bertranas;
• Robertas;
• Tomas;
• Martynas;
• Simonas;
• Bernardas ir kiti.

Daugelis įžymybių šiandien turi Garcia, Vincento, Francois, Andre, Dubois ir kitų vardus. Labiausiai paplitęs bendrinis vardas yra Martin. Prancūzijoje jos garsiakalbių yra daugiau nei 235 tūkst. Antra pagal populiarumą pavardė yra Bernardas (daugiau nei 100 tūkst. žmonių). Kitos pavardės pasitaiko rečiau. Mažiausiai žinomas vardas yra Martinezas, tai yra Martino sūnus. Žmonių, turinčių šią pavardę, yra mažiau nei 50 tūkst.

Olegas ir Valentina Svetovid – mistikai, ezoterikos ir okultizmo specialistai, 15 knygų autoriai.

Čia galite gauti patarimų dėl savo problemos, rasti naudingos informacijos ir įsigyti mūsų knygų.

Mūsų svetainėje gausite kokybišką informaciją ir profesionalią pagalbą!

prancūziški vardai

Prancūzų kalba vyriški vardai ir jų prasmė

prancūziški vardai, tai yra, Prancūzijoje paplitę pavadinimai iš esmės jungė romėniškus (lotyniškus), graikiškus ir anglosaksiškus pavadinimus.

IN šiuo metu prieš naudojimą prancūziški vardai ir pavardės suteikiami šie pavadinimai:

Mademoiselle (mademoiselle) - kreipimasis į netekėjusią moterį, mergaitę.

Madame (madame) - kreipimasis į ištekėjusią, išsiskyrusią ar našlę moterį. Daugiskaita yra Mesdames ("medus").

Monsieur (monsieur) – kreipimasis į vyrą.

Prancūziški vyriški vardai

Adrianas- iš Adrijos

Alain- Graži

Gigolo- kilnus ir pasiruošęs

Anatole- rytų

Andre- drąsus

Henri- drąsus

Apolineras- naikintojas

Armanas- drąsus žmogus

Armelis- akmeninis princas

Arno- erelio galia

Astor- grifas vanagas

bazilikas- karalius

Barthemas (Barthelamue)- artos žemės sūnus, laukų sūnus

Bastianas

Bernardas- turėti

Bonifacas- sėkmės

Valerija- sveikas

Vivien- gyvas, gyvas

Gaitanas- iš Caita

Vaikinas- miškas

gaskonas– iš Gaskonės

Gastonas– iš Gaskonės

Gauthier- kariuomenės vadovas

Gregoire- budrus, budrus

Dionas- Skirta Dzeusui

Damianas- sutramdyti, sutramdyti

Desiree- norima

Danny– skirta Dionisui, Bakchui, vyno ir vyndarystės dievui

Jeremijas– Dievo paskirtas

Džo- balandis

Juozapas- dauginantis

Joss- Dievas yra išgelbėjimas

Didier- norima

Dominykas- priklauso lordui

Donatas- Dievo duota

Žakas- išstūmėjas

džinsas- Dievas yra geras

Germain- gimtoji, pusbrolis

Jeronimas- šventasis

Gilles- vaikas, ožka

Giraldas- ieties valdovas

Girardas- drąsi ietis

Juozapas- padidėjimas, pelnas

Georgesas- ūkininkas

Geoffroy- Dievo ramybė

Joelis- Jahvė - Dievas

Julianas- minkštabarzdis, jaunas

Jules- pūkas

Julien- iš Julius genties

tiesiog- šviesus

Kamilė- budėjimas (šventykloje)

Kiprijonas– iš Kipro

Klodas- šlubas

Cola- tautų užkariautojas

Kristofas- nuo Kristaus

Lance- Žemė

Leonas- Liūtas

Leonardas – stiprus liūtas

Leopoldas- drąsus

Lorensas, Lorenzo– vainikuotas laurais

Laurentas– vainikuotas laurais

Laurentinas– vainikuotas laurais

Louis- šlovingas karys

Luca- šviesus, šviesus

Lukas- šviesus, šviesus

Lucianas- šviesa, šviesa

Maksimilianas- didžiausio palikuonis

Marin- nuo jūros

ženklas- plaktukas

Marcellinus– karingas

Martynas- priklausantis arba skirtas karo dievui Marsui

Matisas- Dievo dovana

Matas (Matas)- Dievo dovana

Michelle- dieviškas, dieviškas, panašus į Dievą

Morisas- tamsaus gymio, maurai

Morrisas- tamsaus gymio, maurai

Napoleonas- Neapolio liūtas

Narsis- nejautrus, miegas

Nikolajus- tautų užkariautojas

Nichel- čempionas

Noelis- Dievo gimtadienis

Oberonas- turėti

Augustinas- gerbiamas

Augustė- didinga, šventa

Odilonas- turtingas

Audric- valdovas

Olivie- elfų armija

Otes (Otis)- turtingas

Papiljonas- drugelis

Paskalis- Velykų kūdikis

Patrice- bajoras

Percival- slėnis, į kurį jie prasiskverbia

tiltas- jūreivis

Reineris- išmintingas karys

Raimondas- išmintingas gynėjas

Raulis- išmintingas vilkas

Rafaelis- Dievas išgydė

Remy- irkluotojas

Renardas- išmintingas ir stiprus

Robertas- šviesus, blizgus

Rogeris- garsioji ietis

Romainas– Romanas

Sebastianas- iš Sebeisto (miesto Mažojoje Azijoje)

Severinas- griežtas

Serafinas- liepsna, deginimas

Serge'as– Romėnų šeima vardas V-Išimtmečius pr. Kr.

Silvestras- iš miško

Silestinas- dangiškas

Kirilas- viešpatie

Steponas- karūna

Theo- Dievo dovana

Teodoras- Dievo dovana

Teofilius- Dievo draugas

thibault- drąsus

Timotiejus- Dievo garbinimas

Tomas– dvynys

Toussaint- šventasis

Thierry- tautų karalius

Miesto- Miesto gyventojas

Audinys- meistras

Fernandas- pasiruošęs kelionei

Ferrandas- pasiruošęs kelionei

ferrantas- pasiruošęs kelionei

Filbertas– labai ryškus, garsus

Florencijos- žydi

miškas- gyvena miške

frankas- Laisvas

Francois- Laisvas

Charlesas- drąsus, drąsus

Evrardas- stiprus kaip šernas

Edgardas- turtinga ietis

Edmondas- klestėjimo gynėjas

Edvardas (Eduardas)- turto, turto globėjas

Eugenijus- gražus, kilnus

Aymeray- namų valdovas

Amery- namų valdovas

Aymeric- namų valdovas

Alison- bajorai

Eloi- parinkėjas

Emelien (Emilija)- meilus, draugiškas, linksmas

Emery- galia

Emerikas- namų valdovas

Emilis- konkurentas

Heraklis- Šlovė deivei Herai

Mūsų nauja knyga "Pavardžių energija"

Knyga „Vardo energija“

Olegas ir Valentina Svetovid

Mūsų el. pašto adresas: [apsaugotas el. paštas]

Rašant ir skelbiant kiekvieną mūsų straipsnį, nieko panašaus nėra nemokama prieiga ne internete. Bet kuris mūsų informacinis produktas yra mūsų intelektinė nuosavybė ir yra saugoma Rusijos Federacijos įstatymų.

Bet koks mūsų medžiagos kopijavimas ir publikavimas internete ar kitose žiniasklaidos priemonėse nenurodant mūsų vardo yra autorių teisių pažeidimas ir baudžiamas pagal Rusijos Federacijos įstatymą.

Perspausdindami bet kokią svetainės medžiagą, nuoroda į autorius ir svetainę - Olegas ir Valentina Svetovid - reikalingas.

prancūziški vardai. Prancūzų vyrų vardai ir jų reikšmė

Dėmesio! Internete atsirado svetainių ir tinklaraščių, kurie nėra oficialios mūsų svetainės, bet naudojasi mūsų vardu. Būk atsargus. Sukčiai naudojasi mūsų vardu, mūsų vardu pašto adresus naujienlaiškiams, informacijai iš mūsų knygų ir mūsų svetainių. Naudodamiesi mūsų vardu, jie traukia žmones į įvairius magiškus forumus ir apgaudinėja (duoda patarimų ir rekomendacijų, galinčių pakenkti, arba privilioja pinigų magiškiems ritualams, amuletų gamybai ir magijos mokymui). Savo svetainėse neteikiame nuorodų į magiškus forumus ar stebuklingų gydytojų svetaines. Jokiuose forumuose nedalyvaujame. Konsultacijų telefonu neteikiame, tam neturime laiko. Pastaba! Mes neužsiimame gydymu ir magija, negaminame ir neparduodame talismanų ir amuletų. Mes visiškai neužsiimame magiškomis ir gydomosiomis praktikomis, tokių paslaugų nesiūlėme ir nesiūlome. Vienintelė mūsų darbo kryptis – neakivaizdinės konsultacijos rašymas, mokantis per ezoterinį klubą ir rašant knygas. Kartais žmonės mums rašo, kad kai kuriose svetainėse matė informaciją, kad mes neva ką nors apgavome – paimdavo pinigų gydymo seansams ar amuletų gamybai. Oficialiai pareiškiame, kad tai yra šmeižtas, o ne tiesa. Per visą savo gyvenimą mes niekada nieko neapgavome. Mūsų svetainės puslapiuose, klubo medžiagoje visada rašome, kad turite būti sąžiningas padorus žmogus. Mums sąžiningas vardas nėra tuščia frazė. Apie mus šmeižtą rašantys žmonės vadovaujasi žemiausiais motyvais – pavydu, godumu, jie turi juodą sielą. Atėjo laikas, kai šmeižtas moka gerai. Dabar daugelis pasiruošę parduoti savo tėvynę už tris kapeikas, o dar lengviau užsiimti padorių žmonių šmeižtu. Žmonės, kurie rašo šmeižtą, nesupranta, kad jie rimtai blogina savo karmą, blogina savo ir savo artimųjų likimus. Beprasmiška su tokiais žmonėmis kalbėti apie sąžinę, apie tikėjimą Dievu. Jie netiki Dievu, nes tikintysis niekada nesusitars su savo sąžine, niekada neužsiims apgaule, šmeižtu ir sukčiavimu. Yra daug sukčių, pseudomagų, šarlatanų, pavydžių žmonių, be sąžinės ir garbės, ištroškusių pinigų. Policija ir kitos reguliavimo agentūros kol kas negali susidoroti su vis didėjančiu „Cheat for pelno“ beprotybės antplūdžiu. Taigi būkite atsargūs! Pagarbiai Olegas ir Valentina Svetovidai Mūsų oficialios svetainės yra: Meilės burtai ir jo pasekmės – www.privorotway.ru Taip pat mūsų tinklaraščiai:

Prancūziški vardai yra gražūs ir originalūs, jie turi savo sudėtingą, bet įdomią istoriją. Tarp jų yra ypač populiarūs, kuriuose yra šiandien madingų variantų, taip pat šventųjų vardai. Pastarieji yra ne tik patrauklūs, bet ir talismanai, saugantys savininką visą gyvenimą.

4.09.2016 / 09:18 | Varvara Pokrovskaja

Prancūziški mergaičių ir vyrų vardai ypač populiarūs daugelyje pasaulio šalių. Todėl dažnai galite sutikti žmones gražiais vardais, kilusius iš Prancūzijos, nesvarbu, kurioje šalyje ar mieste esate. Šie pavadinimai skamba harmoningai ir melodingai, suteikia jų savininkui egzotikos, romantikos ir elegancijos.

Prancūziškų vardų ypatybės

Vardai Prancūzijoje atsirado labai seniai – laikotarpis skaičiuojamas dešimtimis šimtmečių. Laikui bėgant pavadinimai keitėsi, tam įtakos turėjo ir istoriniai įvykiai, ir mados tendencijos. Prancūzijoje Galijos laikais tarp slapyvardžių buvo nemažai graikiškų ir keltų, vėliau valstybės teritorijoje atsirado ir žydų vardų.

Viduramžiais, kai į šalį atvyko vokiečių užkariautojai, atsirado germaniškos pravardės, o jau XVIII amžiuje buvo sukurtas įstatymas, reikalaujantis, kad tėvai kūdikius vadintų žmonių, kažkaip priklausiusių bažnyčiai, vardais. Netrukus užsienietiški slapyvardžiai prarado savo aktualumą, nes piliečiai mieliau teikdavo katalikiškas arba tikrai prancūziškas. Šiandien tokie įstatymai prarado galią, o prancūzai savo kūdikiams suteikia bet kokius vardus.

Šiandien rinkdamiesi vardą tėvai laikosi europietiškų taisyklių: žmogus gali turėti vieną ar du vardus ir vieną pavardę. Daugelis piliečių ir toliau laikosi tradicijų ir teikia pirmenybę šventųjų slapyvardžiams. Dažnai vaikas gauna du asmenvardžius. Tai daroma siekiant suteikti kūdikiui dviejų šventųjų globą vienu metu. Tačiau gyvenime žmogus naudoja tik vieną jam labiausiai patinkantį vardą. Toks požiūris laikomas praktišku – taip sako prancūzai. Jei pilietis sulaukęs pilnametystės nusprendžia pakeisti dažniausiai vartojamą slapyvardį, jis gali naudoti bet kurį savo vardą. Taigi jis gali išvengti popierizmo ir ilgo dokumentų keitimo proceso.

Dar viena įdomi prancūziškų vardų savybė – mandagus elgesys. Tam dažnai naudojamas pavadinimas. Jei jūsų pašnekovas yra vyras, turėtumėte pasakyti „Monsinjoras“, bet jei kreipimasis į nesusituokusią moterį, galite taktiškai pasakyti „Mademoiselle“, jei kalbame apie išsiskyrusią ar ištekėjusią moterį - „Madame“. Tačiau šiandien viskas daug paprasčiau, o jauna mergina visada kreipiama į „Mademoiselle“, o į vyresnes – „Madame“. Beje, kreipimasis į žmogų tik vardu Prancūzijoje yra neišmanymo ir neraštingumo požymis. Tai leidžiama tik šeimos ar draugų rate.

Valstybės įstatymai taip pat numato, kad kiekvienas pilietis gali turėti du vardus. Pirmasis naudojamas kaip asmeninis, naudojamas mokykloje, darbe ir kitose gyvenimo srityse. Antrasis telpa į dokumentus.

Tačiau pagal šalies tradicijas vaikams suteikiami trys vardai:

1. Pirmagimį patiną tėčio šeima pavadins senelio vardu, po to duoda antrąjį vardą, senelio garbei motinos šeima, tada vartojamas šventojo vardas (pasirenkamas ir suteikiamas krikšto dieną ).
2. Pirmagimės patelės vadinamos moteriškos linijos močiutei priklausančiu vardu, vėliau - antroji močiutė vyriškoje lytyje, trečioji slapyvardis pasirenkamas iš šventųjų vardų.
3. Antrąjį berniuką šeimoje prosenelio garbei pavadina tėvo šeima, paskui proseneliu iš motinos pusės, trečiąjį visada - šventojo garbei.
4. Jauniausiajai mergaitei prosenelės vardą suteikia mama, antrajai - prosenelės tėvas, trečiajai - šventosios vardu.

Prancūziški moteriški vardai

Prancūzų moterų vardai išsiskiria grožiu ir melodingumu. Katalikiškose šeimose moteris būtinai turi tris vardus, iš kurių paskutinis reiškia šventąjį, minimą krikšto dieną. Tėvai mano, kad trečioji slapyvardis suteikia dukrai gynėją, kuris lydės ją visą gyvenimą ir padės išvengti sunkumų bei problemų.

Jei moteris turi tris vardus, tai nereiškia, kad ji bus vadinama kitaip. Jis bus vadinamas pagrindiniu, įrašytu asmens dokumente. Kai mergina tampa pilnametė, ji gali pakeisti savo pirminį vardą į tokį, kokį jai davė tėvai.

IN šiuolaikinė Prancūzija Rusiški vardai vėl madingi. Populiariausi yra: Adelė, Elvira, Camilla, Violeta. Savo ruožtu prancūzai visiems siūlo savo gražius vardus, kurie visame pasaulyje vadinami kūdikiais:

• Amelija;
• Veronika;
• Irena;
• Karolina;
• Klerė;
• Katherine;
• Monika;
• Morionas;
• Celine;
• Silvija;
• Jeannette;
• Ema.

Aukščiau pateiktame sąraše yra ne tik prancūziški vardai. Taigi vardas Jeannette turi žydiškas šaknis, Veronika – graikiškas. Skolintų vardų yra labai daug, visus juos vartoja daugelis šiuolaikinių tėvų.

Prancūziški vyrų vardai

Vyrai, kaip ir moterys, gimdami gauna tris vardus: pagrindinį, antrąjį ir šventojo slapyvardį. Berniukai vadinami tėčių ir senelių vardais – tradicijų laikomasi retai, o ne visi tėvai nori savo sūnums duoti europietiškus, amerikietiškus ir kitokius vardus.

Populiariausi stipriosios pusės atstovų vardai yra šie:

• Džinas;
• Michelle;
• Pilypas;
• Alainas;
• Patrikas;
• Pierre'as;
• Nikolajus;
• Kristofas;
• krikščionis;
• Danielius.

Taip pat populiarūs yra Bernardas, Ericas, Frederikas Laurentas, Stefanas, Paskalis, Davidas, Gerardas, Julienas, Olivier, Jacquesas.

Šalyje daug žmonių vartoja dvigubus vardus, pavyzdžiui, Jean-Pierre, Paul-Henry, Anna-Laura, Marie-Louise. Abu žodžiai parašyti brūkšneliu ir priklauso tai pačiai lyčiai. Tačiau kartais vartojami du žodžiai – vyriškas ir moteriškas. Vyro vardas yra vyriškas, pavyzdžiui, Jean-Marie, mergaitei - moteriškas - Anna-Vincent. Verta žinoti, kad jei jūsų pašnekovo vardas susideda iš dviejų dalių, į jį turėtumėte kreiptis taip: Jeanas-Pierre'as, Anna-Laura ir kt.

Daugelis silpnosios lyties vardų susidaro iš vyriškų, prie kurių pridedamos priesagos „ette“, „ine“ ir kt. Dažnai tokie papildymai turi įtakos tarimui: Armand - Armand, Daniel - Danielle.

Šiek tiek apie pavardes. Pirmą kartą jie pasirodė XVI a. Tada karalius įsakė visiems piliečiams pasirinkti savo pavardes. Ji galėtų būti šeimos tėvo vardas (Bernardas, Robertas, Henris ir kiti). Prie pavadinimo buvo pridėtas antras žodis, nurodantis charakterio bruožą, išvaizdos ypatybes, gyvenvietę (didelė, žema, tamsi, tamsi).

prancūziški berniukų vardai

Prancūzų kalba laikoma viena melodingiausių ir gražiausių tarp visų esamų. Jaunų vyrų piliečių vardai taip pat išsiskiria eufonija. Tai visų pirma lemia vardų kilmė, kuriai įtakos turėjo istoriniai įvykiai, katalikų tikėjimas ir kiti veiksniai.

Kai kurie šiandien populiariausi berniukų vardai:

Alfonsas Aler Georgesas Amadoeris Jules Ambroise Henris Louis Anzelmas Lukas Antuanas Lucianas Apolineras matis Armelis Morisas Astor Napoleonas Atanazės Noelis Bazilikas Augustė

Benezet Paskalis Baudouin Patrice Vivienne Percival Guyon Pierre'as Gilbertas Raulis Gauthier Rolandas Didier Silestinas Žakas Timotiejus Žanas Thierry Gerardas Fernandas Germain

prancūziški mergaičių vardai

Prancūzai yra tikintys katalikai, duodantys vaikams kelis vardus, iš kurių vienas turi bažnytinę reikšmę. Tai taikoma tiek berniukams, tiek mergaitėms. Pastariesiems ypač svarbus pasirinktas globėjas, nes moterys laikomos silpnomis ir švelniomis, todėl daugiau vyrų prireikia gynėjo jėgos.

Tradiciškai mergaitės vadinamos būdu: vardas yra iš močiutės tiek moteriškoje, tiek vyriškoje linijoje. Antrąjį padiktuoja diena, kai buvo pakrikštytas kūdikis.

Antroji mergaitė šeimoje gauna prosenelių vardus ir šventosios vardą. Nepaisant to, kad ši tradicija jau sena, šiandieninis jaunimas jos laikosi su malonumu. Tačiau tarp tėvų yra ir mados mylėtojų, kurie pasiruošę apdovanoti dukrą bet kokiu jiems patinkančiu vardu. Populiarūs ir rusiški, ir europietiški neįprasti vardai, pavyzdžiui, Dylan, Kilian, Ocean, Ains.

Gražūs prancūziški vardai ir jų reikšmė

Prancūzija yra šimtų gražių, eufoniškų vardų savininkė. Kiekvienais metais sąrašas atnaujinamas naujomis parinktimis.

Gražūs moteriški vardai:

• Emma yra vienas iš geriausių vardų, kuris dešimt metų nepalieka pirmosios vietos. Prancūzijoje taip vadinama kas 7 naujagimė.
• Lolita arba Lola – suformuota iš Luisos. Gražus, žaismingas vardas, netinka mažoms mergaitėms, bet labiausiai laukiamas - suaugusiems, verslo moterims.
• Chloe – atėjo į madą populiarėjant negrų kultūrai.
• Lea - iš pirmo žvilgsnio neišraiškingas vardas, tačiau nepaisant to, jis yra paklausus tarp prancūzų.
• Mano – kilęs iš Mari. Kilnus vardas pagal prancūzų standartus.
• Louise – „retro“ vardas, nukeliantis mus pusę amžiaus atgal.
• Zoja – naudojama ne tik Rusijoje, bet ir Prancūzijoje. Tai verčiama kaip „gyvenimas“.
• Leela arba Lily - įdomus vardas, keliantis asociacijas su nuostabia šalimi.
• Lena yra pažįstamas vardas, kurį šiandien prancūzai vadina savo kūdikiais.
• Sara - žydų vardas, kuris madoje jau daugiau nei dešimtmetį.
• Kamiy yra visų laikų vardas, laimi visose situacijose.
• Lina – suformuota iš Angelinos.
• Ieva yra Adomo merginos vardas, todėl jis visada išlieka paklausus.
• Alisa - turi daugybę variantų: Alicia, Alice ir kt.
• Rima yra Romos valdovas.

Gražūs vyriški vardai:

• Nathan - pirmaujanti vieta vyrų vardų parade. Pirmose vietose – daugiau nei dešimt vaikų. Jei tavo vardas Artemas ir tu vyksi į Prancūziją, žinok, kad ten tave vadins Natanu!
• Enzo yra slapyvardis, savo populiarumą skolingas garsiajam Luco Bessono kino šedevrui – filmui „Mėlynoji bedugnė“.
• Louis - trumpumas ir karališkas žavesys viename slapyvardyje.
• Gabrielė – nauja mados tendencija, kuria šiandien naudojasi daugelis porų, tapusių tėvais.
• Jules yra tinkamas vardas, priklausęs Juliui Cezariui. Tačiau šiandien ši pravardė siejama su Prancūzija.
• Artūras yra didžiojo karaliaus vardas ir dabar populiarus tarp berniukų.
• Timeo – vardai, kurie baigiasi raide „o“ – mados girgždesys.
• Rafaelis yra gražus vardas berniukas, suaugę patinai tokiu vardu vadinami rafais.
• Mael – slapyvardis reiškia kažką panašaus į „bosas“, „karališkasis asmuo“.
• Adomas – ypač Ievai.

Populiarūs prancūzų vardai

Pastaraisiais metais rusai nerenkasi gimtųjų rusiškų vardų, o pirmenybę teikia svetimiems, tarp jų ir prancūziškiems. Juos vis dažniau galima išgirsti ugdymo įstaigose, darželiuose, gydymo įstaigose. Tarp populiariųjų yra Danielis, Adelė, Anabel, Anais, Ismina, Marcel, Margot, Marietta, Mathieu, Thomas, Emile.

Rinkdamiesi mažyliui vardą, nepatingėkite susipažinti su jo reikšme, nes tiek prancūzai, tiek mes tikime, kad populiarus vardas atneš mažyliui sėkmę, o pravardė, reiškianti ryškią charakterio savybę, magišką simbolį, gamtos jėgas suteiks laimės, sveikatos ir gerovės!

Viskas prasidėjo (ar baigėsi?) 1539 m. Tada karališkajame potvarkyje kiekvienam prancūzui buvo priskirta jo pavardė, slapyvardis, slapyvardis ir šiuo vardu (ir ne kitu) jis ir jo palikuonys nuo šiol ir amžinai turėjo būti įrašyti. bažnyčios parapijos knygose. Buvo draudžiama jį keisti savo nuožiūra.

6 fructidor 2 respublikos metai (nerevoliucinėje - 1794 m. rugpjūčio 23 d.) Konventas, vos baigęs jakobinų diktatūrą, pakeitė karališkąjį potvarkį į pilietinį ir nurodė, kad „joks pilietis negali turėti kitokio vardo ar pavardės. nei nurodyta jo gimimo liudijime“. Tie, kurie, prisidengdami revoliuciniais įvykiais, juos pakeitė, privalėjo, galima sakyti, grįžti į savo pirmykštę būseną.

Kaip ir daugeliu kitų atvejų, Napoleono diktatūra išgelbėjo revoliucijos ekscesus. Pirmasis konsulas geležine ranka įvedė nuolaidas ir kompromisus, o Germinal 11-ąją, tais pačiais Respublikos metais (1803 m. balandžio 1 d. (!)), laimingiems prancūzams išimtiniais atvejais buvo leista pasikeisti pavardes (o asmenvardžiai buvo oficialiai leidžiami). pasikeisti tik mūsų amžiaus 80-ųjų viduryje ir tada, kaip matysime, labai sunkiai). Kita vertus, vaikams buvo draudžiama duoti bet kokius vardus, išskyrus tuos, kurie įrašyti respublikiniame ir katalikų kalendoriuje (Pirmasis konsulas mokėjo sutaikyti priešingybes!), Ir net istorinių veikėjų vardus. Tačiau čia, kaip ir turi būti gerai organizuotoje valstybėje, daug kas buvo palikta valdžios nuožiūrai. Pavyzdžiui, kartą tėvams buvo atimta teisė dukterį pavadinti Kasandra: istorinius (arba beveik istorinius) personažus reikėjo parinkti teisingai...

Galbūt mūsų daugybė elektronų, Pervomai ir Vanguardų, taip pat ne tiek daug Dazdrapermų (iš "Tegyvuoja gegužės pirmoji") ir Lagšmivarai ("Schmidto stovykla Arktyje") būtų sutikę išmintingą pirmojo konsulo konservatyvumą, kurie moderavo tėvų savivalę: juk ne viena jauna prancūzė nebuvo pavadinta Murata ar Talleyrana, o 1806 metais nebuvo nė vieno naujagimio Austerlico. Tiesa, kartą Gvadelupoje, visiškai laikantis Napoleono dekreto, kūdikis buvo pavadintas panašiu į Gosą. ir t.t. – būtent iš kalendoriaus, kur prie šio ženklo – „valstybinė šventė“ – daug datų (prancūziškai tai, žinoma, skamba kitaip, bet ne absurdiškiau). Tačiau, kaip žinote, negalite visko numatyti, net jei esate Napoleonas Bonapartas.

Su tam tikrais atlaidais visas šis bonapartizmas veikia iki šiol. Kaip bebūtų, pavardes galima keisti turint pakankamą pagrindą, bet ar pagrindo pakanka – spręsti valdininkams (oi, ši laisvė, lygybė ir brolybė!), ar teismas (juk demokratija!). O tokio sprendimo procedūra – sovietinis žmogus košmare nesusapnuosi. Dalyvauja Valstybės kanceliarija, Teisingumo ministerija ir tokia aukšta institucija kaip Valstybės Taryba, kuri iki mirties bausmės panaikinimo dažnai kišdavosi net į gyvybės ir mirties klausimus. Byla gali patekti net į aukščiausią teismą.

Iš esmės yra trys pagrįsti piliečių pavardės keitimo motyvai. Pirmuosius du valstybė pripažįsta beveik besąlygiškai: tai disonuojantis, juokingas, įžeidžiantis pavardės pobūdis ir jos „svetimas“. Trečias dažnas motyvas – noras pagražinti savo visai padorią, bet kaimišką pavardę. Belle France taip pat traktuoja tai supratingai, nors ir ne taip besąlygiškai.

Turint galvoje (žinoma, ne „spręsti“ – kur galime, o „žiūrint“) teiginius dėl pirmojo iš motyvų, stebina, kiek daug ne tik juokingų ar juokingų – atvirai nepadorių. , žeminančios, įžeidžiančios pavardės (buvusios valstiečių slapyvardžiai). Ekspertai mano, kad prieš 500 metų, kai karališkasis potvarkis „įšaldė“ pavardes, daugelis jų turėjo kitokią, padoresnę reikšmę ir kad per pastaruosius 500 metų jos nepasikeitė. geresnė pusė. Pavyzdžiui, Prancūzijoje pagarsėjusi pavardė Cauchon („Kiaulė“), kurią dėvėjo bažnyčios prokuroras Žanos d'Ark teisme, matyt, tuomet reiškė kažką panašaus į kiaulių piemenį (tačiau irgi nelabai garbingą, palyginti su piemeniu - darbas, kuris buvo laikomas daug sudėtingesniu ir kvalifikuotu.) Kai kurios pavardės atspindėjo kaimo apkalbas arba charakterio ir charakterio vertinimus. moralinis charakteris(„ragana“, „kalė“). Yra „Dešra su krauju“, „Karvės mėšlas“, „Nebaigtas“, „Mulis“, „Paršelis“... O laimingi šeimininkai juos keičia tik dabar, o kai kurie ir dabar neskuba. Visgi tradicijos, tarp jų ir šeimyninės, Prancūzijoje, matyt, yra beveik nenugalima jėga: „Tėčiui ši pavardė tiko, taigi ir man...“

Apskritai įdomiausia straipsnio vieta galėtų tapti atrankinis sąrašas pavardžių, su kuriomis galiausiai nusprendė išsiskirti jų vežėjai. Tačiau autorius prašo pasiteisinti: nuo jo profesinės jaunystės prigijo įprotis atskirti spausdintą žodį nuo kitų, nespausdinamų, gimtosios kalbos žodžių ir, jei įmanoma, jų nepainioti. Galima tik pasakyti, kad būtent tie Kiaulių, kalių ir karvių mėšlai šiame sąraše būtų bene nekalčiausi. Palyginti kuklus pavyzdys yra kažkas panašaus į „Prisijunkite prie išangės“ (šlovinga elegancija Prancūzų kalba leidžia pasakyti vienu žodžiu). Toliau - tyla...

Teisindami prašymą pakeisti tokį pavadinimą, piliečiai dažnai remiasi sunkumais ir nesusipratimais, kylančiais, kai tenka prisistatyti telefonu, iškvietus greitąją medicinos pagalbą, policiją ar ugniagesius. Matyt, tvirtesnių argumentų keisti tokias pavardes nėra.

Tačiau kartais tokių pavardžių nešėjai net priversti pavardę pasikeisti prieš savo valią. Pavyzdžiui, kai šeima nori įsivaikinti vaiką. Truko keletą metų teismo procesas dėl to, kad šeimai, turinčiai palyginti nekaltą, pagal prancūziškus standartus pavardę (kažką panašaus į „Kelmas“), nebuvo leista įsivaikinti vaiko, aiškinant, kad dėl to nekalto vaiko neįmanoma pasmerkti pajuokai visą gyvenimą. juokinga pavarde. Laikraščiai ypač piktinosi tokia veidmainiavimu: daugelis iškilių teisėjų nešioja tokias pavardes kaip „Skuduras“, „Irštas“, „Cuckold“ – ir neskuba jų keisti.

Tai, ko gero, yra keisčiausias (arba įdomiausias) dalykas. Iš viso prancūzai per metus pateikia ne daugiau kaip 500 prašymų pakeisti pavardę. Palyginimui, tik Sietlo mieste (JAV), kur tokių pavardžių apskritai nėra, per metus pavardes pakeičia 5 tūkst. Tai yra kultūriniai skirtumai!

Tačiau iš šių penkių šimtų tik trečdalis pavadinimų pakeičiami dėl disonanso. Daug dažniau (beveik pusėje visų atvejų) ji keičiama dėl „neprancūziško“ skambesio (tai dažniausiai žydiškos pavardės, šiandien vis dažniau prie jų pridedamos arabiškos). Matyt, svetima dvasia įžeidžia labiau nei nešvankybė. Tačiau, kita vertus, jei Rusijoje pavardės pakeitimas dėl tokio motyvo geriausiu atveju kelia pajuoką, o kartais net panieką, Prancūzijoje tai suvokiama kaip nuoširdaus patriotizmo poelgis ir yra pats pagarbiausias motyvas šalies gyventojų akyse. valstybė. Prancūzai iš tiesų labai vertina išorinius kultūrinio tapatumo ir vienybės požymius – būtent jie daugeliu atžvilgių nuostabiai įvairiapusę Prancūziją paverčia mononacionaline šalimi.

Daugelis tiesiog nori pasiimti „kilnesnę“, „garsesnę“ pavardę, pavyzdžiui, „Chanel“ ar „Rothschild“ (Prancūzijoje, matyt, jau nustojo skambėti kaip svetima). Ši tuštybė teismo ir Valstybės Tarybos akyse atrodo visai nekalta, nors toli gražu ne visada nuolaidžiauja. Kažkas nori pavadinti vieno iš giminaičių, pasižymėjusių pasipriešinimu ir apskritai tam tikromis aplinkybėmis pakritusio už Prancūziją. Visai pagarbiai ir kiek įmanoma patenkinta.

Kartais nutinka kažkas visiškai nesuprantamo. Pavyzdžiui, Jeanas Blancas („Baltasis“) staiga nusprendžia tapti Jeanu Nauru („Juodas“). Tačiau paprastai tokios užgaidos, taip pat estetinės nuostatos yra traktuojamos labai griežtai. Paprastai valdžia juos laiko absoliučiai nepagarbiu motyvu pakeisti pavardę. Kaip gana oficialiai paaiškinta, estetinis skonis keičiasi su kiekviena karta ir dar greičiau. Jei seki jų pavyzdžiu – kas liks iš tradicijų ir tas pats “ tautinis tapatumas»?!

O patikimiausias būdas nepasisekti – skųstis, kad tavo pavardė kita kalba, ypač angliškai, skamba blogai. Toks bešaknis kosmopolitas neša didžiausią prancūzų patriotizmo naštą.

Bet tai su pavardėmis. Už nugaros asmenvardžiai daug griežtesnė kontrolė. Ir nieko keisto: juk ir patys šeimininkai, ir jų tėvai turi daug platesnes galimybes įžūliai savivalei. Vis dar galioja Napoleono dekretas, reglamentuojantis galimą vardų pasirinkimą. Ir viskas tam, kad išsaugotume tą patį kultūrinį tapatumą! Šeimoms atimta teisė duoti savo vaikams tradicinius provincijos vardus. Viena bretonų šeima 20 metų padavė valstiją į teismą dėl teisės pavadinti vaiką bretonišku vardu. Tuo tarpu bevardžiai vaikai lieka atimtos visos civilinės teisės, įskaitant teisę paveldėti turtą ar tuoktis. IN Pastaruoju metu, tačiau ir čia būta atlaidų: tradicinius vietinius pavadinimus leidžiama duoti „išimties tvarka“. Pašalinimo tvarką nustato tos pačios institucijos. Per apklausas 25% prancūzų manė, kad vaikams iš musulmoniškų šeimų, jei jie nori būti Prancūzijos piliečiais, neturėtų būti leista turėti musulmoniškų vardų (ne pavardžių) – tegul jie, kaip ir kiti geri prancūzai, piešia iš tų pačių dviejų kalendorių. ir Plutarchas bei Homeras.

Bet tai, galima sakyti, ideologiniai konfliktai. O yra ir grynai biurokratinių – to paties Napoleono dekreto palikimas. Pavyzdžiui, merginą be problemų galima vadinti Cerise („Vyšnia“) – toks vardas įrašytas į revoliucinį kalendorių. Ir jie skambina. Bet Vanilė (Vanilla) – tu negali. Ir tai nepaisant to, kad vanilę prancūzai gerbia daug labiau nei paprasta vyšnia, - yra net speciali gurmanų lyga, kovojanti už šio produkto neliečiamybę ir bet kokių surogatų, tokių kaip vanilė, draudimą. Tačiau produktas yra produktas, o sąrašas yra sąrašas. Vietinė vyšnia įtraukta į revoliucinį kalendorių, o vanilė – egzotiškas, kolonijinis produktas, gautas vergų darbu – ne. Niekas netrukdys vaikui duoti keisčiausio pavadinimo iš dviejų kalendorių (ir tas pats revoliucinis kalendorius neužima keistų ir įprastam skoniui tiesiog juokingų vardų). Tačiau norint mergaitę pavadinti anglosaksišku Vanessa vardu, vienai šeimai teko bylinėtis pusantrų metų. Taigi Konvento reikalas (kaip ir jos priešas – Romos katalikų bažnyčia) gyvuoja ir laimi.

Bet jei prancūzams kažkaip pavyksta apsaugoti vardų ir pavardžių „genų fondą“ nuo ateivių invazijų, tai jokiu būdu negalima apsaugoti nuo nuskurdimo. Toks, matyt, visų dirbtinai ar natūraliai izoliuotų populiacijų genetinis likimas. Ir šiandien prancūzų patriotai nerimauja dėl apgailėtinos, jei ne grėsmingos perspektyvos: per du šimtmečius iš dabartinių 250 000 prancūziškų pavardžių 150 000 gali išnykti amžiams. O prancūzai nori ne tik susivienijimo, bet ir įvairovės: garsioji „vienybė daugybeje“ yra auksinė šviesaus patriotizmo svajonė. Taigi, galbūt, beje, tiek daug prancūzų gailisi, kad atsisveikina su savo „Prisijungti ...“. Tai bent jau penkių šimtų metų senumo pavardės įrodymas, kuriuo ne kiekvienas grafas gali pasigirti... Ir telefonu galima susitaikyti su nesusipratimais: juk greitoji pagalba ar ugniagesių komanda – ne skambina kasdien...

Tačiau Prancūzijoje natūralūs tėvų impulsai pavadinti savo atžalas yra labai suvaržyti įstatymų ir vienodai griežtos visuomenės nuomonės demokratinėje šalyje. O kaip jie elgiasi ten, kur tokio spaudimo nėra?

Belgijos mokslininkai nusprendė išsiaiškinti, kokiais motyvais vadovaujasi tėvai, duodami vardus savo vaikams.

Vienos iš Flandrijos (o ne prancūzakalbės Valonijos) ligoninių gimdymo palatoje jie išsamiai klausinėjo mamų apie viską, kas susiję su vardo parinkimu naujagimiui: iš kur jos sugalvojo tokį vardą, ar asmeniškai pažįsta žmones tokiais vardais kaip jie patys yra vadinami ir ar žino, kodėl gavo tokius vardus, kokie jų tėvų vardai, kodėl pasirinko būtent šį vardą, kokių vardų nenorėtų savo vaikams ir pan. Beje, pasikartojančių vardų buvo nedaug: 69 berniukams ir 66 mergaitėms buvo net 111 vardų. Panašios statistikos Rusijai nėra, bet visi intuityviai supranta, kad sutampančių pavadinimų turėtume kur kas daugiau.

Iš kur atsiranda įvairovė?

Krikščioniškojo kalendoriaus spaudimas vardų pasirinkimui Vakaruose silpsta visur, galbūt išskyrus Prancūziją, kur vienintelė alternatyva šventiesiems yra šviečiančios Konvento fantazijos. Ir skirtingai nei konservatyvi Prancūzija, belgai, kaip ir daugelis kitų Vakaruose, nori „naujų“, originalių vardų savo vaikams (ne mums iš jų juoktis: mes šia liga sirgome labiau nei bet kas kitas, tik kiek anksčiau). Labiausiai tėvai vardus „mokėsi“ įprastu būdu: iš asmeninių kontaktų. Daugiau nei trečdalis vardų buvo atrinkti iš specialių „vardų knygų“ – knygų su įvairiausių asmenvardžių sąrašais. 14% - iš televizijos, 5% - iš knygų, po 3% - iš žurnalų, laikraščių ir filmų. Tik keli vardai buvo suteikti tėvų garbei, o keli „sugalvojo patys“. Tačiau iš tikrųjų televizijos įtaka jaunųjų Ulenspiegelio palikuonių vardams gali būti daug didesnė, nei atrodo tėvams, o asmeninių kontaktų – kiek mažesnė. Bet kuriuo atveju, paklaustos, ką dar pažįsta panašiais vardais, beveik pusė mamų galėjo įvardyti tik televizijos ekrano herojus.

Bet tai yra šaltiniai. O kaip dėl motyvų?

44% – gražus vardas (prisiminkite, kaip šis motyvas smerkiamas estetiškumu besididžiuojančioje Prancūzijoje)

22% – trumpi, paprasti (žr. aukščiau);

17% – atitinka kitų mūsų vaikų vardus (ar įsivaizduojate tokį motyvą Prancūzijos teisme?);

15% – originalus (vėl, žr. aukščiau)

14% – puikiai dera su pavarde;

11% – dėl savo vertės;

8% - lengva ir patogu ištarti;

7% - skamba flamandiškai;

7% – jūs negalite to pakeisti;

6% - tai vieno iš šeimos narių vardas;

6% – sukuria palankų įvaizdį;

5% – mums patinka prancūziški vardai;

4% – ne per daug šiuolaikiška.

Akivaizdu, kad renkant vaikui vardą estetiniai motyvai ne tik vyrauja, bet beveik nuslopina visus kitus. Kartu jie sudaro 80 proc.

Ir čia atsiskleidė labai kurioziškas atotrūkis tarp kartų. Tarp jaunų mamų mažiau nei pusė žinojo priežastis, dėl kurių tėvai vadovavosi renkant joms vardą, ir mažiau nei trečdalis – priežastis, dėl kurių renkasi savo vyro vardą. Bet tiems, kurie žinojo, dažniausiai tai būdavo šeimos tradicijos, vėliau žiniasklaidos įtaka – tas labai palankus įvaizdis. O dabar – tvirtas „padaryk mane gražia“. Dekadentiniais laikais mes nusiteiksime gyventi ...

Ne mažiau įdomios priežastys, kodėl atmetami vardai.

angloamerikietiški vardai – 21 proc.

Senamadiškas – 19 proc.

Neigiamas įvaizdis žiniasklaidoje – 18 proc.

Per daug dažni - 16% Svetimiški vardai apskritai - 14 (o dar kažkur jie nerimauja dėl mūsų antiamerikietiškumo! Ištikimas NATO narys, Europos bendrija, Atlanto civilizacija ir dar kas - ir visu trečdaliu labiau nemėgsta amerikietiškų vardų nei tik užsienio!)

Ilgi vardai – 14 proc.

Flamandų vardai – 12 % (kaip prisimename, tik 7 % pirmenybę teikia flamandiškai skambantiems pavadinimams)

Prancūziški vardai – 9% (dėl visų prieštaravimų tarp valonų ir flamandų, prancūziški vardai atmetami ne tik rečiau nei svetimvardžiai apskritai, bet ir rečiau nei tipiški flamandiški! Turėtume jų nacionalinius konfliktus!)

Sunku ištarti vardus – 9 proc.

Tradiciniai vardai – 8 proc.

Vardai, kurie baigiasi raide „y“ – 8% (iš tikrųjų tie patys angloamerikietiški vardai).

Įdomu tai, kad grynai estetiniai motyvai vaidina daug mažesnį vaidmenį atmetant vardus nei teikiant pirmenybę. Dar vienas psichologams ir sociologams žinomo fakto patvirtinimas, kad teigiamus ir neigiamus pasirinkimus reguliuoja skirtingi psichosocialiniai mechanizmai.

Įdomu tai, kad, kaip parodė apklausa, angloamerikietiški vardai, nepaisant bendro nepopuliarumo, yra labai populiarūs tarp mažiausiai išsilavinusių tėvų. Čia galime padaryti analogiją su mūsų daugybe Arnoldų, Arthurų, Albertų praeityje. Tiesa, šiuos vardus dažniausiai mėgo ne neišsilavinę tėvai, o greičiau tie, kurie buvo vadinami „intelektualais pirmoje kartoje“. Televizijos tuo metu nebuvo, užsienietiškų filmų irgi buvo šiek tiek žiūrima, o menką išsilavinimą turintys žmonės tiesiog neturėjo iš kur gauti šių pavadinimų. Žmonėms, ką tik pradėjusiems jungtis į pasaulio kultūrą, šie vardai atrodė ir prestižiniai, ir estetiški, ir „nepaprasti“. Prieš kurį laiką ritinys buvo duotas į kitą pusę. Šių eilučių autorius, jo pažįstami užsieniečiai, daug keliavę po Rusiją, tikino, kad šiandien pasaulyje mažai kur vardų, ypač moteriškų, repertuaras toks mažas, o vienoje patalpoje mažai kur galima rasti. arba viena įstaiga tiek žmonių su tais pačiais vardais. Šiandien atrodo, kad ši tendencija vėl lūžta, bet ne svetimų vardų, o daugiausia vardų sąskaita, ilgam laikui laikomi „pasenusiais“ arba „paprastais žmonėmis“. Tačiau, kiek galima spręsti, į apyvartą sugrąžinta labai mažai senų vardų, net ir jie vis dar daugiausia vyriški. Jie bijo „supaprastinti“ merginas. Ir šis skirtumas taip pat yra labai kurioziška dabartinių mūsų kultūros ypatybių savybė.

• 1. Daugelis pavardžių kilusios iš atskirų vyrų vardų: Bernardas, Laurentas, Martinas (Martineau / Martinot / Martinon ...), Michelis, Robertas, Richardas, Simonas (dažniausiai), Andre, Benoit, Clair, Dominique, Paul, Pierre , Vincentas ; rečiau patelės: Berthe, Blanche, Rose ir kt. Martinas- dažniausia pavardė. Lamartine nurodo, kad vyro protėvis buvo kažkas, vardu Martinas: la Martine buvo Martino žmonos arba našlės slapyvardis. Pavardė Robespjeras (Robespjeras) susiformavo susijungus „Robert“ ir „Pierre“.
• 2. Plačiai paplitusios pavardės iš vietovių pavadinimų:
  • a) šalys, provincijos, miestai, kaimai, iš kurių kilęs asmuo (toponimai ir etnonimai): Langlais/Langlois/Aragon (anglas), Lespagnol/Pagnol (ispanų kalba); Prancūzija (Prancūzija), Bourguignon (Burgundija), Dovernė (iš Overnės), Lenormand (Normanas), Lionas / Lelyonnais (Lionas), Paryžius / Paryžius / Paryžius / Paryžius, Saint-Exupery / Saint-Upery / Sentubery / Saint-Exuperit/ Saint-Supery... (Dažnai randama Hautes-Pyrenees – Hautes-Pyrenees. Saint-Supery ir Saint-Exupery – komunos, pavadintos šventojo vardu Exupere – du kankiniai ir Tulūzos vyskupas.);
  • b) vieta, kurioje jie gyvena, dirba, kur yra turtas, taip pat namas, jo padėtis mieste, valstija: Delatour (iš "tour" - bokštas), Delarue (iš "rue" - gatvė), Demont / Montagne (iš "mont" - kalnas), Dubois (iš "bois" - miškas, giraitė), Dupont (iš "pont" - tiltas), Fontaine (fontanas), Laforet (iš "foret" - miškas); Casanova (= la maison neuve – naujas namas), Dumas/Delmas (iš „mas“ – kaimo namas pietų Prancūzijoje);
• 3. Iš profesijų ir amatų nuorodų, pavadinimų: Boucher (mėsininkas), Lemercier (sausų prekių pardavėjas), Meunier (malūnininkas), Mitterrand (grūdų kabykla), Parmentier (siuvėjas), Peugeot (dervų pardavėjas); Noble / Lenoble / Noblet (kilmingas, bajoras).
• 4. Čia taip pat yra daug slapyvardžių:
  • a) asmens, kūno išvaizda, įskaitant slapyvardžius:
    • - plaukų spalva: Blanc/Leblanc (balta, pilka), Leblond/Lablond/Blondin (blond), Brun/Lebrun (tamsi), Legris/Grisel/Griset (pilka, pilka), Lenoir/Noiret (juoda, juoda), Roux /Leroux (raudona);
    • - ūgis, svoris: Grand/Legrand (didelis, aukštas), Petit (žemas), Gros (pilnas), Gras (riebus), Leger (lengvas), Fort (stiprus); Bossu (kuprotas), Louchard (skersaakis), Pruneau (slyva);
    • - Kūno dalys: Cheveux (plaukai), Nez (nosis), Oreille (ausis), Yeux (akys), įlenkimai (dantys), Coeur (širdis), Ventre (skrandis), liemenėlės (ranka), pagrindinė (ranka), Jambes (kojos), Doigt (pirštas);
  • b) charakterio bruožai: Bonas / Lebonas / Labonne (geras), Ledoux (švelnus), Mauduit (netinkamas), Mauvoisin (blogas kaimynas);
  • c) medžių pavadinimai: Launay/Delaunay/Verne (iš "auln/aune" - alksnis), Castagne (iš "chataignier" - kaštonas), Chesnier/Delcasse (iš "chene" - ąžuolas), Nogaret (iš "noyer" - graikinis riešutas), Dupin (iš "smeigtuko" - pušis);
  • d) gyvūnų pavadinimai: Lachevre (iš "chevre" - ožka), Leboeuf (iš "boeuf" - jautis), Lechat (iš "chat" - katė), Lelievre (iš "lievre" - kiškis); Colomb/Colon/Colombeau (iš senosios prancūzų kalbos colomb, dove), Merle/Lemerle (strazdas), Rossignol/Roussigneux (lakštingala); Poisson (žuvis);
  • e) šeimos ratas: Lepouze, Lemarie (iš "epouse", "marie" - vedęs, vedęs), Lenfant / Lenfantin (iš "enfant" - vaikas), Garcon / Garcin (iš "garcon" - berniukas), Lafille (iš "fille" - mergina, dukra), Cadet (jaunesnis), Laine/Lainez/Laisne (iš "aine" - vyresnysis), Frere/Lefrere/Frerot (iš "frere" - brolis), Jumeau/Jumel/Gemeau/Gimel ( dvynys), Cousin/Cuzin/Cousinet (pusbrolis), Neuveu/Leneuveu (sūnėnas); Premier (pirmas, pirmagimis), Antrasis (antras), Cinquet/Quentin (penktas);
  • f) laikas:
    • - sezonai: Printemps (pavasaris), Chautemps (šiltas laikas), Hivert / Hyver / Yver / Hivernaud / Hivernat (žiema);
    • - mėnesiai: Janvier/Jener/Januel (sausis), Marsas/Martial (kovas), Avril/Davril (balandžio mėn.), Mai/gegužė/Dumay (gegužė), Juin/Juny (birželis), Juillet (liepa), Daoust/Daout /Davoust (rugpjūtis), likusieji labai reti;
    • - savaitės dienos: Jeudi / Jeudy / Dijoux / Dijous / Dijour (ketvirtadienis, popietė), Samedi (šeštadienis), Dejour (naktis), Denuit (dieną);
  • g) iš žodžių, susijusių su religija: Chretiennot / Christin / Cretin (iš "chretien" - (krikščionis); Tiphaine (iš šventės "Epifanie" - Epiphany), Careme (pasninkas), Toussaint (visų šventųjų šventė);
  • h) namų apyvokos daiktai, maistas: Bonnet (dangtelis), Botte/Bottin (batas), Laporte (iš „porte“ – durys), Pain/Panet (duona).

Pavardėms būdingų bruožų žinojimas daugeliu atvejų padeda nustatyti, iš kur žmogus kilęs. Pavardės prasidedančios Le-(La-, Les-), taip pat De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, ypač būdingi Normandijai ir Šiaurės Prancūzijai (viduramžiais priešdėliai A-, Ala- Ir Au-: Alarose- Rosos vaikai). Daugelis Burgundijos, Franche-Comté ir Lorraine pavardžių baigiasi priesaga - ot (Amyot, Brunot), o priesagos - eau, -uc, -ic būdingas Vakarų Prancūzijai (Puatu).

Le, la, de gali atsirasti ir išnykti: Croix, Lacroix, Delacroix, de La Croix. (Straipsnis rašomas didžiąja raide, jei prieš jį nėra pavardės + de: les fables de La Fontaine - Jean de la Fontaine. Jei pavardė prasideda straipsniu le, o le - neatskiriama dalis pavardė, tada prielinksnio sujungimo su artikeliu nėra: les tableaux de Le Nain, la music de Legrand(Lenino paveikslai, Legrando muzika).

Kai kurios pavardės susidarė sujungus žodžius: Beaulieu (graži vieta), Lebeaupin (graži pušis). (Rusiškai: Krasnoslobodtsevas (nuo pavadinimo „Raudonoji Sloboda“), Černobrovcevas (iš „juodabriaunis“.)

Šiaurės ir Pietų Prancūzijos pavardės labai skiriasi viena nuo kitos, grįžta į tą pačią pradinę šaknį. Tai atspindi skirtumus tarp langue d "oil" (langdoyle, šiaurinių Prancūzijos regionų kalba), kuri sudarė prancūzų literatūrinės kalbos pagrindą, ir langue d" oc (provanso kalba). Taigi Šiaurės Prancūzijai būdingos pavardės Bois (Dubois), Chaussee, Dupre, Roy pietuose turės tokius atitikmenis: Bosc (Dubosc), Caussade, Delprat, Rey.

Kartais pavardės kilmė padeda nustatyti jos rašybą. Pavyzdžiui, Renault rašyba būdinga vidurio Luaros regionui, Renaut – šiaurei, Renaud – Paryžiui. Tačiau net ir tokiu atveju turėtumėte būti atsargūs. Prancūzai iš Bretanės, kurių pavardės baigiasi -O Ir -es, ir Šiaurės gyventojai, kurių pavardės prasideda - ez(Longo, Bouchez), klaidingai laiko ispanus savo protėviais. Tačiau jų panašumas į tikras ispaniškas pavardes Delgado, Martinez yra visiškai atsitiktinis. Pavyzdžiui, Bouchez kitose Prancūzijos vietose gali būti rašoma Boucher, Bouchet arba Bouche.

Daugelis prancūzų turi svetimos kilmės pavardes. Taigi Emile Zola (Zola) pavardė itališka (iš „zolla“ – žemės grumstas). tėvas garsus rašytojas buvo imigrantas iš Italijos. Daug kas Prancūzijoje yra tipiška vokiškos pavardės iš Elzaso ir Lotaringijos: Beckeris (kepėjas), Kleinas (mažas), Neumannas (naujokas), Wolf (vilkas), taip pat flamandų kalba: Depriesteris (kunigas). Eifelis yra slapyvardis, gyvuojantis nuo XVIII amžiaus pradžios ir reiškia Eifelį (mišką) Vokietijoje. Tikroji šeimos pavardė yra Boenickhausen/Bonickausen, vietovardis, atitinkantis komuną Šiaurės Vestfalijoje. Picasso – ispaniška pavardė, kilusi iš senosios prancūzų kalbos „picasse“ (pic) – kaplis, rinkti.

Pirminė pavardžių reikšmė ne visada yra skaidri. Pavyzdžiui, pavardė Delors tik atsitiktinai sutampa su deriniu de l "arba (auksas). Tiesą sakant, ji siejama su vietos žymėjimu: de l" hort ("hort" - sodas, daržas).

Atsargiai reikėtų vertinti ir pavardes, kurios tariamai nurodo konkretaus asmens protėvių kilmę. Kartais tai gali būti tiesa, pavyzdžiui, Lebelge yra asmuo iš Belgijos. Tačiau dažniausiai nesunku suklysti. Taigi, didelis pavardžių Langlois (iš senosios prancūzų kalbos l "Anglois") ir Lallemand (iš l" Allemand) paplitimas rodo, kad mažai tikėtina, kad jų nešiotojų protėviai buvo tikri anglai ir vokiečiai. Šiuo atveju mes susiduriame su slapyvardžiais.

Panašiai pavardės Leveque (iš l „eveque), Comte / Lecomte, Duc / Leduc, Roy / Leroy / Duroy, Lempereur visiškai nenurodo asmens kilmės iš vyskupo, grafo, kunigaikščio, karaliaus, imperatoriaus. Pavyzdžiui, Leveque galėtų būti valstiečio, dirbusio vyskupo žemėse, slapyvardis.

Pavardės „vaizdas“ labai priklauso nuo to, kaip žmonės supranta jos pirminę reikšmę.

Taigi, Šarlio de Golio (Šarlio de Golio) likime - viena didžiausių figūrų Prancūzijos istorija XX amžius - neabejotiną vaidmenį atliko jo pavardės de Gaulle sąskambis su senoviniu Prancūzijos pavadinimu - la Gaule (Gala). Nuo pat jaunystės de Golis tikėjo savo likimu, tuo, kad jo gyvenimas buvo susijęs su tarnyba Prancūzijai. Tačiau iš tikrųjų generolo protėvių pavardė neturi nieko bendra su senovės Galijos vardu. De Golio šeima kilusi iš Flandrijos, flamandų kalba ši pavardė skambėjo Van de Walle, o tai reiškė maždaug „gyventi prie tvirtovės sienos (prie pylimo)“. Kartais pasitaiko prancūzų, turinčių panašią pavardę – Gaule arba Gaulle, tačiau jų pavardė dažniausiai būna kitos kilmės: ji siejama su žodžiu gaule (stulpas, strypas). Taigi jie galėjo vadinti asmenį, kuris prekiavo stulpais, arba aukštą ir liekną (kaip stulpą).

Tikruosius vardus nuolat suvaidina, permąsto, perdaro kalbėtojai, taip pat rašytojai, žurnalistai, politikai.

Pavyzdžiui, prancūzui Dupont nėra tik „kažkokia“ pavardė. Tai tipiška prancūziška pavardė (panaši į rusišką Ivanovas, Petrovas, Sidorovas). Be to, Dupontas yra „vidutinio“ prancūzo simbolis. Karikatūristai kartais juokaudami jį vaizduoja kaip „supermeną“, vardu Super-Dupontas, turintis nepamainomus atributus: beretę, ilgą kepaliuką (baguette) po pažastimi ir sūriu (kartais raudonojo vyno butelį kišenėje).

Duchateau simbolizuoja „vidutinę“ turtingą šeimą (ši pavardė skamba aristokratiškai, nes pilis; rūmai; dvaro rūmai asocijuojasi su turtais, bajorais), o Durandas – eilinė šeima, turinti mažas pajamas.

Štai labai būdingas prancūzų kalbinei sąmonei atvejis, kai suvokiamas Didžiojo laikų pavadinimas. Prancūzų revoliucija. Į revoliucinio tribunolo teismą buvo pristatytas tam tikras de Saint-Cyr (de Saint-Cyr), kurio pirmininkas paklausė jo vardo ir pavardės.

• „Aš esu de Sen Kiras“, - atsakė kaltinamasis.
• – Bajorų nebėra, – paprieštaravo pirmininkas (aristokratiška dalelė de prieš bajorų vardus buvo panaikinta).
• „Tokiu atveju aš esu Saint-Cyr.
• - Prietarų ir šventumo laikas praėjo, - nebėra šventųjų (šventasis - šventasis).
• - Taigi aš tiesiog - pone.
• - Karalystė su visais titulais krito amžiams, - vėl sekė atsakymas (Sur skamba kaip Sire - kreipimasis į karalių).

Tada kaltinamajam į galvą šauna nuostabi mintis:

Tokiu atveju, sušuko, aš išvis neturiu pavardės ir man nepavaldūs įstatymai. Aš esu ne kas kita, kaip abstrakcija – abstrakcija. Nerasite įstatymo, baudžiančio už abstrakčią idėją.

Tribunolas teisiamąjį pripažino nekaltu ir paskelbė tokį nuosprendį: „Abstrakcijos pilietis kviečiamas pasirinkti ateičiai respublikinį vardą, jei nenori kilti tolesnių įtarimų“.