Pabėgimas iš mirties stovyklos skaitykite internete. Hardenas Blaine'as – pabėgimas iš mirties stovyklos
BLEINAS HARDENAS
IŠ MIRTIES STOVYKLOS
Šiaurės Korėjos piliečių, likusių stovyklose
Mūsų šalyje nėra „žmogaus teisių problemų“, nes visi joje gyvena oriai ir laimingas gyvenimas.
PRATARMĖ. Edukacinis momentas...............XVII
ĮVADAS Jis niekada nebuvo girdėjęs žodžio „meilė“ .....1
1 SKYRIUS. Suvalgė mamos pietus...................21
2 SKYRIUS. Jo mokslo metai................................35
3 SKYRIUS. Visuomenės grietinėlė...................................45
4 SKYRIUS. Motina bando pabėgti.................................63
5 SKYRIUS. Motina bando pabėgti, 2 versija .................. 69
6 SKYRIUS. Su šiuo niekšeliu reikia pasikalbėti kitaip................................................. ...............74
7 SKYRIUS. Saulė net žiūri į žiurkių skyles................................................ ......................................82
8 SKYRIUS. Jis negalėjo pažvelgti mamai į akis.....87
9 SKYRIUS. Reakcinis niekšas..................................91
10 SKYRIUS. Tikras darbininkas.................................. 102
11 SKYRIUS. Rojus kiaulių fermoje................................... 112
12 SKYRIUS. Siuvimo mašinos ir denonsavimas................................................ 121
13 SKYRIUS. Shin nusprendžia daugiau nebebelsti......... 129
14 SKYRIUS. Shin ruošiasi bėgti................................... 140
15 SKYRIUS. Tvora................................................ ...... 147
16 SKYRIUS. Vogti, kad išgyventum................................... 153
17 SKYRIUS. Kelias į šiaurę................................... 167
18 SKYRIUS. Siena.................................................. ...... 181
19 SKYRIUS. Kinija................................................ ...... 189
20 SKYRIUS. Prieglauda.................................................. ...... 199
21 SKYRIUS. Kredito kortelės..................................211
22 SKYRIUS. pietų korėjiečiai nė vienas iš to nėra labai įdomus................................................ .222
23 SKYRIUS. JAV................................................ ..... 233
EPILOGAS. Nuo praeities nepabėgsi.......................... 249
POŽODIS.................................................. .. 256
TAIKYMAS. Dešimt stovyklos taisyklių 14................262
PADĖKA................................................................ .. 268
PASTABOS................................................. .. 272
SPECIALAI SVETAINEI BOOKS4IPHONE.RU
MOKYMO AKMENTAS
Pirmasis jo gyvenimo prisiminimas buvo egzekucija. Motina jį nuvežė į kviečių lauką prie Tedongo upės, kur sargybiniai jau buvo surinkę kelis tūkstančius kalinių. Susijaudinęs tiek daug žmonių, vaikinas nušliaužė po suaugusiųjų kojomis iki pat pirmos eilės ir pamatė, kaip sargybiniai pririšo žmogų prie medinio stulpo.
Shin In Geun buvo tik ketverių metų ir jis, žinoma, vis dar negalėjo suprasti kalbos, pasakytos prieš egzekuciją, prasmės. Tačiau būdamas daugybe kitų egzekucijų kitais metais, jis ne kartą išgirs sušaudymo būrio vadą miniai pasakojant, kad išmintinga ir teisinga Šiaurės Korėjos vyriausybė suteikė galimybę mirti nuteistam asmeniui „išpirkti savo kaltę“ sunkiu darbu, tačiau jis atmetė šį dosnų pasiūlymą. ir atsisakė eiti pataisos keliu. Kad kalinys nerėktų paskutinių keiksmų valstybei, kuri ketino atimti jo gyvybę, sargybiniai jam į burną įkišo saują upės akmenukų, o paskui galvą uždengė maišu.
Tą patį pirmą kartą Šinas visomis akimis stebėjo, kaip trys sargybiniai paėmė pasmerktąjį ginklu. Kiekvienas iš jų iššovė tris kartus. Šūvių gaudesys taip išgąsdino berniuką, kad jis atsitraukė ir nukrito ant žemės, tačiau paskubomis atsistojo ir sugebėjo pamatyti, kaip sargybiniai atrišo suglebusį, krauju suteptą kūną nuo stulpo, apvyniojo jį antklode ir išmetė jį į vežimėlį.
14-ojoje stovykloje, specialiame socialistinės Korėjos politinių priešų kalėjime, kaliniams buvo leista burtis į grupes daugiau nei po du tik egzekucijų metu. Į juos turėjo ateiti visi be išimties. Pavyzdinės egzekucijos (ir jų žmonėms įskiepyta baimė) stovykloje buvo panaudotos kaip edukacinis momentas.
Šino mokytojai (ir auklėtojai) stovykloje buvo sargybiniai. Jie pasirinko jo motiną ir tėvą. Jie mokė jį nuolat prisiminti, kad kiekvienas, kuris pažeidžia stovyklos taisykles, nusipelno mirties. Šalia jo mokyklos esančiame kalno šlaite buvo iškaltas šūkis: VISAS GYVENIMAS PAGAL TAISYKLĖS IR NUOSTATOS. Berniukas gerai išmoko dešimt elgesio stovykloje taisyklių, „Dešimt įsakymų“, kaip vėliau pavadino, ir iki šiol prisimena mintinai. Pirmoji taisyklė buvo tokia: „Tie, kurie buvo sulaikyti bandant pabėgti, nedelsiant nušaunami“.
Blaine'as Hardenas Pabėgti iš mirties stovyklos
Šiaurės Korėjos piliečių, likusių stovyklose
BĖGIMAS IŠ 14 STOVYKLOS:
Vieno žmogaus nuostabi odisėja iš Šiaurės Korėjos
į Laisvę Vakaruose
Serialas „Tikra istorija“
„Pasiklydęs Šangri La“
Tikra istorija apie tai, kaip jaudinanti kelionė virto lėktuvo katastrofa ir žūtbūtine kova dėl išlikimo laukinėje saloje, kurioje gyvena kanibalai. Pripažinta „GERIAUSIA 2011 M. KNYGA“.
„Amžino grožio šešėlyje. Gyvenimas, mirtis ir meilė Mumbajaus lūšnynuose“
Geriausia 2012 metų knyga, pagal daugiau nei 20 autoritetingų leidinių. Knygos veikėjai gyvena lūšnynuose – skurdžiausiame Indijos rajone, esančiame modernaus Mumbajaus oro uosto šešėlyje. Jie neturi tikrų namų Nuolatinis darbas ir pasitikėjimas rytoj. Tačiau jie naudojasi kiekviena proga pabėgti nuo didžiulio skurdo, o jų bandymai sukelia neįtikėtinų pasekmių...
„12 metų vergovės. Tikra istorija apie išdavystę, pagrobimą ir tvirtumą“.
Solomono Northupo knyga, kuri tapo išpažintis apie tamsiausią jo gyvenimo laikotarpį. Laikotarpis, kai neviltis beveik užgniaužė viltį išsivaduoti iš vergijos pančių ir atgauti iš jo atimtą laisvę bei orumą. Vertimo tekstas ir iliustracijos paimti iš originalaus 1855 m. leidimo. Ši knyga buvo pritaikyta filme „12 vergovės metų“, kuris 2014 m. buvo nominuotas „Oskarui“.
"Pabėgti iš mirties stovyklos(Šiaurės Korėja)"
Tarptautinis bestseleris, pagrįstas tikrų įvykių. Knyga buvo išversta į 24 kalbas ir sudarė jos pagrindą dokumentinis filmas, kuris sulaukė pasaulinio pripažinimo. Knyga yra skandalas! Knygos herojus Šinas yra vienintelis žmogus pasaulyje, kuris gimė Šiaurės Korėjos koncentracijos stovykloje ir sugebėjo iš ten pabėgti.
„Rytoj aš žudysiu. Prisiminimai apie berniuką kareivį“
Išpažintis jaunas vyras iš Siera Leonės, kuris po kovotojų išpuolio gimtajame mieste neteko visų savo šeimos narių ir būdamas 13 metų buvo priverstas stoti į kariuomenę. Būdamas 16 metų jis jau buvo profesionalus žudikas, kuris neklausdavo jokių klausimų. „Rytoj einu žudyti“ leidžia pažvelgti į karą paauglio, be to, paauglio kario akimis.
Mūsų šalyje nėra „žmogaus teisių problemų“, nes visi joje gyvena padorų ir laimingą gyvenimą.
„Hardeno knyga yra ne tik žavi istorija, pasakojama negailestingai tiesmukai, bet ir iki tol nežinomos informacijos apie paslaptingą, į juodąją skylę panašią šalį, lobynas.
– Bilas Kelleris „New York Times“.
„Nuostabi Blaine'o Hardeno knyga“ Pabėgimas iš mirties stovyklos“ pasakoja daug daugiau apie viename baisiausių mūsų pasaulio kampelių viešpataujantį diktatorišką režimą, nei galima sužinoti iš tūkstančių vadovėlių... „Pabėgimas iš mirties stovyklos“Šino epifanijos istorija, jo pabėgimas ir bandymai pradėti naujas gyvenimas, yra žavi, nuostabi knyga, kuri turėtų būti privaloma mokykloms ir kolegijose. Šis kraupus liudininko pasakojimas apie sistemingai siaubingus žiaurumus yra panašus į Anos Frank dienoraštį arba Ditho Prano pasakojimą apie pabėgimą nuo Pol Poto genocido Kambodžoje tuo, kad neįmanoma perskaityti be baimės, kad širdis sustos nuo siaubo... Sutvirtinkite kiekviename puslapyje. iš knygos spindi savo rašymo įgūdžiais“.
– „The Seattle Times“.
„Blaino Hardeno knyga neturi analogų. „Pabėgimas iš mirties stovyklos“„Tai žavus košmariško antihumanizmo aprašymas, nepakeliama tragedija, dar baisesnė, nes visas šis siaubas ir toliau vyksta būtent šią akimirką, be galo nematyti.
– Terry Hong Krikščioniško mokslo monitorius
„Jei turi širdį, tada „Pabėgimas iš mirties stovyklos“ Blaine'as Hardenas pakeis tave kartą ir visiems laikams... Hardenas supažindina mus su Sheenu, parodydamas jį ne kaip kokį herojų, o paprastas žmogus, bandydamas suprasti viską, kas jam buvo padaryta, ir viską, ką jis turėjo eiti, kad išgyventų. Kaip rezultatas, „Pabėgimas iš mirties stovyklos“ virsta kaltinimu nežmoniškam režimui ir paminklu tiems, kurie iš visų jėgų stengėsi neprarasti žmogiškumo blogio akivaizdoje“.
« Išskirtinė istorijaŠirdį verianti istorija apie kalinio asmenybės pabudimą griežčiausiame Šiaurės Korėjos kalėjime.
– „Wall Street Journal“.
„Kadangi Amerikos politikos formuotojai svarsto, kokius pokyčius gali atnešti neseniai įvykusi Šiaurės Korėjos lyderio Kim Jong Ilo mirtis, žmonės, perskaitę šią žavią knygą, galės geriau suprasti išlikusio režimo žiaurumą šioje keistoje valstybėje. Nesiblaškant Pagrindinė tema knygoje Hardenas į pasakojimą meistriškai įpina informaciją apie Šiaurės Korėjos istoriją, politinę ir socialinę struktūrą, pateikdamas turtingą istorinį Shino nesėkmių foną.
– Associated Press
„Dinamika, lydima nuostabios sėkmės ir neprilygstamos drąsos apraiškų, Shino pabėgimo iš stovyklos istorija niekuo nenusileidžia klasikiniam filmui“ Puikus pabėgimas“ Jei kalbėtume apie tai kaip apie epizodą iš gyvenimo paprastas žmogus, tada ji drasko širdį į šipulius. Jei viskas, ką jis turėjo ištverti, jei tai, kad jis savo šeimą matė tik varžovais kovoje dėl maisto, būtų kažkaip parodytas vaidybinis filmas, galima būtų pamanyti, kad scenarijaus autorius buvo per daug vaizdingas. Tačiau bene svarbiausia šioje knygoje yra tai, kad ji iškelia vieną klausimą, apie kurį žmonės bando nutylėti, į kurį anksčiau ar vėliau Vakarai turės atsakyti už savo neveiklumą.
– Daily Beast
„Stulbinanti biografinė knyga... Jei tikrai nori suprasti, kas vyksta nesąžiningoje valstybėje, tiesiog privalai ją perskaityti. Tai širdį verianti istorija apie drąsą ir beviltišką kovą už išlikimą, kartais tamsi, bet galiausiai patvirtinanti gyvenimą.
Į " Pabėgti iš mirties stovyklos„Hardenas aprašo visą nuostabią Sheeno odisėją nuo pirmųjų vaikystės prisiminimų. vieša egzekucija, kurio liudininku jis buvo būdamas ketverių metų – prieš darbą su Pietų Korėjos ir Amerikos žmogaus teisių organizacijomis... Perpasakodamas beveik neįmanomą Šino išsivadavimo istoriją, Hardenas nušviečia moralinę žmonijos ligą, kuri egzistavo 12 kartų ilgiau nei nacių koncentracijos stovyklose. Skaitytojas niekada negalės pamiršti berniukiškos ir išmintingos Shino šypsenos po jo metų – naujo laisvės simbolio, nugalinčio totalitarizmą.
– Vilas Lizlo Mineapolio „Star-Tribune“.
„Harden su dideliu meistriškumu susipina visos Šiaurės Korėjos visuomenės dabartinės būklės vertinimus su asmenine knygos herojaus gyvenimo istorija. Jis aiškiai ir aiškiai parodo mums vidinę to mechaniką totalitarinė valstybė, jos tarptautinė politika ir humanitarinių nelaimių pasekmės... Ši nedidelė knyga daro stiprų įspūdį. Autorius operuoja tik faktais ir atsisako išnaudoti skaitytojo emocijas, tačiau šių faktų užtenka, kad mums skaudėtų širdį, kad pradėtume ieškoti Papildoma informacija ir klausia, kaip galėtume paspartinti didesnių pokyčių atsiradimą.
– Damienas Kirby Oregono
Šiaurės Korėjos piliečių, likusių stovyklose
Mūsų šalyje nėra „žmogaus teisių problemų“, nes visi joje gyvena padorų ir laimingą gyvenimą.
Pratarmė
Edukacinis momentas
Pirmasis jo gyvenimo prisiminimas buvo egzekucija. Motina jį nuvežė į kviečių lauką prie Tedongo upės, kur sargybiniai jau buvo surinkę kelis tūkstančius kalinių. Susijaudinęs tiek daug žmonių, vaikinas nušliaužė po suaugusiųjų kojomis iki pat pirmos eilės ir pamatė, kaip sargybiniai pririšo žmogų prie medinio stulpo.
Shin In Geun buvo tik ketverių metų ir jis, žinoma, vis dar negalėjo suprasti kalbos, pasakytos prieš egzekuciją, prasmės. Tačiau, vėlesniais metais dalyvavęs dešimtyse kitų egzekucijų, jis vėl išgirdo sušaudymo būrio vadą miniai pasakojant, kad išmintinga ir teisinga Šiaurės Korėjos vyriausybė suteikė pasmerktajam galimybę „išpirkti savo kaltę“. sunkaus darbo, bet jis atmetė šį dosnų pasiūlymą ir atsisakė eiti pataisos keliu. Kad kalinys nerėktų paskutinių keiksmų valstybei, kuri ketino atimti jo gyvybę, sargybiniai jam į burną įkišo saują upės akmenukų, o paskui galvą uždengė maišu.
Tą patį pirmą kartą Šinas visomis akimis stebėjo, kaip trys sargybiniai paėmė pasmerktąjį ginklu. Kiekvienas iš jų iššovė tris kartus. Šūvių gaudesys taip išgąsdino berniuką, kad jis atsitraukė ir nukrito ant žemės, tačiau paskubomis atsistojo ir sugebėjo pamatyti, kaip sargybiniai atrišo suglebusį, krauju suteptą kūną nuo stulpo, apvyniojo jį antklode ir išmetė jį į vežimėlį.
14-ojoje stovykloje, specialiame socialistinės Korėjos politinių priešų kalėjime, kaliniams buvo leista burtis į grupes daugiau nei po du tik egzekucijų metu. Į juos turėjo ateiti visi be išimties. Pavyzdinės egzekucijos (ir jų žmonėms įskiepyta baimė) stovykloje buvo panaudotos kaip edukacinis momentas.
Šino mokytojai (ir auklėtojai) stovykloje buvo sargybiniai. Jie pasirinko jo motiną ir tėvą. Jie mokė jį nuolat prisiminti, kad kiekvienas, kuris pažeidžia stovyklos taisykles, nusipelno mirties. Šalia jo mokyklos esančiame kalno šlaite buvo iškaltas šūkis: VISAS GYVENIMAS PAGAL TAISYKLĖS IR NUOSTATOS. Berniukas gerai išmoko dešimt elgesio stovykloje taisyklių, „Dešimt įsakymų“, kaip vėliau pavadino, ir iki šiol prisimena mintinai. Pirmoji taisyklė skelbė: „sulaikytieji bandant pabėgti nedelsiant nušaunami“.
Praėjus dešimčiai metų po tos egzekucijos, sargybiniai vėl subūrė didžiulę minią lauke, tik prie medinio stulpo pastatė ir kartuves.
Tąkart jis ten atvyko ant galinės automobilio sėdynės, kurią vairavo vienas iš apsaugos darbuotojų. Shino rankos buvo surakintos antrankiais, o akys uždengtos skuduru. Šalia jo sėdėjo tėvas. Taip pat surakintas antrankiais ir taip pat užrištomis akimis.
Jie ką tik buvo išleisti iš požeminio kalėjimo 14 stovykloje, kur praleido aštuonis mėnesius. Prieš išleidžiant į laisvę jiems buvo duota sąlyga: pasirašyti neatskleidimo sutartį apie viską, kas jiems nutiko pogrindyje.
Šiame kalėjime, esančiame kalėjime, Shinas ir jo tėvas buvo kankinami, kad išgautų prisipažinimą. Sargybiniai norėjo sužinoti apie nesėkmingą Shino motinos ir jo vienintelio brolio bandymą pabėgti. Kareiviai nurengė Šiną, pakabino virš ugnies ir lėtai nuleido. Jis prarado sąmonę, kai jo mėsa pradėjo kepti.
Tačiau jis nieko neprisipažino. Jis tiesiog neturėjo ką pripažinti. Jis neplanavo bėgti su mama ir broliu. Jis nuoširdžiai tikėjo tuo, ko buvo mokomas nuo gimimo lageryje: pirma, pabėgti neįmanoma, antra, išgirdus bet kokias kalbas apie pabėgimą, būtina pranešti sargybiniams.
Šiaurės Korėjos piliečių, likusių stovyklose
Mūsų šalyje nėra „žmogaus teisių problemų“, nes visi joje gyvena padorų ir laimingą gyvenimą.
Pratarmė
Edukacinis momentas
Pirmasis jo gyvenimo prisiminimas buvo egzekucija. Motina jį nuvežė į kviečių lauką prie Tedongo upės, kur sargybiniai jau buvo surinkę kelis tūkstančius kalinių. Susijaudinęs tiek daug žmonių, vaikinas nušliaužė po suaugusiųjų kojomis iki pat pirmos eilės ir pamatė, kaip sargybiniai pririšo žmogų prie medinio stulpo.
Shin In Geun buvo tik ketverių metų ir jis, žinoma, vis dar negalėjo suprasti kalbos, pasakytos prieš egzekuciją, prasmės. Tačiau, vėlesniais metais dalyvavęs dešimtyse kitų egzekucijų, jis vėl išgirdo sušaudymo būrio vadą miniai pasakojant, kad išmintinga ir teisinga Šiaurės Korėjos vyriausybė suteikė pasmerktajam galimybę „išpirkti savo kaltę“. sunkaus darbo, bet jis atmetė šį dosnų pasiūlymą ir atsisakė eiti pataisos keliu. Kad kalinys nerėktų paskutinių keiksmų valstybei, kuri ketino atimti jo gyvybę, sargybiniai jam į burną įkišo saują upės akmenukų, o paskui galvą uždengė maišu.
Tą patį pirmą kartą Šinas visomis akimis stebėjo, kaip trys sargybiniai paėmė pasmerktąjį ginklu. Kiekvienas iš jų iššovė tris kartus. Šūvių gaudesys taip išgąsdino berniuką, kad jis atsitraukė ir nukrito ant žemės, tačiau paskubomis atsistojo ir sugebėjo pamatyti, kaip sargybiniai atrišo suglebusį, krauju suteptą kūną nuo stulpo, apvyniojo jį antklode ir išmetė jį į vežimėlį.
14-ojoje stovykloje, specialiame socialistinės Korėjos politinių priešų kalėjime, kaliniams buvo leista burtis į grupes daugiau nei po du tik egzekucijų metu. Į juos turėjo ateiti visi be išimties. Pavyzdinės egzekucijos (ir jų žmonėms įskiepyta baimė) stovykloje buvo panaudotos kaip edukacinis momentas.
Šino mokytojai (ir auklėtojai) stovykloje buvo sargybiniai. Jie pasirinko jo motiną ir tėvą. Jie mokė jį nuolat prisiminti, kad kiekvienas, kuris pažeidžia stovyklos taisykles, nusipelno mirties. Šalia jo mokyklos esančiame kalno šlaite buvo iškaltas šūkis: VISAS GYVENIMAS PAGAL TAISYKLĖS IR NUOSTATOS. Berniukas gerai išmoko dešimt elgesio stovykloje taisyklių, „Dešimt įsakymų“, kaip vėliau pavadino, ir iki šiol prisimena mintinai. Pirmoji taisyklė skelbė: „sulaikytieji bandant pabėgti nedelsiant nušaunami“.
Praėjus dešimčiai metų po tos egzekucijos, sargybiniai vėl subūrė didžiulę minią lauke, tik prie medinio stulpo pastatė ir kartuves.
Tąkart jis ten atvyko ant galinės automobilio sėdynės, kurią vairavo vienas iš apsaugos darbuotojų. Shino rankos buvo surakintos antrankiais, o akys uždengtos skuduru. Šalia jo sėdėjo tėvas. Taip pat surakintas antrankiais ir taip pat užrištomis akimis.
Jie ką tik buvo išleisti iš požeminio kalėjimo 14 stovykloje, kur praleido aštuonis mėnesius. Prieš išleidžiant į laisvę jiems buvo duota sąlyga: pasirašyti neatskleidimo sutartį apie viską, kas jiems nutiko pogrindyje.
Šiame kalėjime, esančiame kalėjime, Shinas ir jo tėvas buvo kankinami, kad išgautų prisipažinimą. Sargybiniai norėjo sužinoti apie nesėkmingą Shino motinos ir jo vienintelio brolio bandymą pabėgti. Kareiviai nurengė Šiną, pakabino virš ugnies ir lėtai nuleido. Jis prarado sąmonę, kai jo mėsa pradėjo kepti.
Tačiau jis nieko neprisipažino. Jis tiesiog neturėjo ką pripažinti. Jis neplanavo bėgti su mama ir broliu. Jis nuoširdžiai tikėjo tuo, ko buvo mokomas nuo gimimo lageryje: pirma, pabėgti neįmanoma, antra, išgirdus bet kokias kalbas apie pabėgimą, būtina pranešti sargybiniams.
Šiaurės Korėjos piliečių, likusių stovyklose
BĖGIMAS IŠ 14 STOVYKLOS:
Vieno žmogaus nuostabi odisėja iš Šiaurės Korėjos
į Laisvę Vakaruose
Serialas „Tikra istorija“
„Pasiklydęs Šangri La“
Tikra istorija apie tai, kaip jaudinanti kelionė virto lėktuvo katastrofa ir žūtbūtine kova dėl išlikimo laukinėje saloje, kurioje gyvena kanibalai. Pripažinta „GERIAUSIA 2011 M. KNYGA“.
„Amžino grožio šešėlyje. Gyvenimas, mirtis ir meilė Mumbajaus lūšnynuose“
Geriausia 2012 metų knyga, pagal daugiau nei 20 autoritetingų leidinių. Knygos veikėjai gyvena lūšnynuose – skurdžiausiame Indijos rajone, esančiame modernaus Mumbajaus oro uosto šešėlyje. Jie neturi tikrų namų, nuolatinio darbo ir pasitikėjimo ateitimi. Tačiau jie naudojasi kiekviena proga pabėgti nuo didžiulio skurdo, o jų bandymai sukelia neįtikėtinų pasekmių...
„12 metų vergovės. Tikra istorija apie išdavystę, pagrobimą ir tvirtumą“.
Solomono Northupo knyga, kuri tapo išpažintis apie tamsiausią jo gyvenimo laikotarpį. Laikotarpis, kai neviltis beveik užgniaužė viltį išsivaduoti iš vergijos pančių ir atgauti iš jo atimtą laisvę bei orumą. Vertimo tekstas ir iliustracijos paimti iš originalaus 1855 m. leidimo. Ši knyga buvo pritaikyta filme „12 vergovės metų“, kuris 2014 m. buvo nominuotas „Oskarui“.
„Pabėgimas iš mirties stovyklos (Šiaurės Korėja)“
Tarptautinis bestseleris, paremtas tikrais įvykiais. Knyga buvo išversta į 24 kalbas ir sudarė pagrindą dokumentiniam filmui, kuris sulaukė pasaulinio pripažinimo. Knyga yra skandalas! Knygos herojus Šinas yra vienintelis žmogus pasaulyje, kuris gimė Šiaurės Korėjos koncentracijos stovykloje ir sugebėjo iš ten pabėgti.
„Rytoj aš žudysiu. Prisiminimai apie berniuką kareivį“
Jauno vyro iš Siera Leonės prisipažinimas, kuris po karingo išpuolio gimtajame mieste neteko visų savo šeimos narių ir būdamas 13 metų buvo priverstas stoti į kariuomenę. Būdamas 16 metų jis jau buvo profesionalus žudikas, kuris neklausdavo jokių klausimų. „Rytoj einu žudyti“ leidžia pažvelgti į karą paauglio, be to, paauglio kario akimis.
Apie knygą
Mūsų šalyje nėra „žmogaus teisių problemų“, nes visi joje gyvena padorų ir laimingą gyvenimą.
„Hardeno knyga yra ne tik žavi istorija, pasakojama negailestingai tiesmukai, bet ir iki tol nežinomos informacijos apie paslaptingą, į juodąją skylę panašią šalį, lobynas.
– Bilas Kelleris „New York Times“.
„Nuostabi Blaine'o Hardeno knyga“ Pabėgimas iš mirties stovyklos“ pasakoja daug daugiau apie viename baisiausių mūsų pasaulio kampelių viešpataujantį diktatorišką režimą, nei galima sužinoti iš tūkstančių vadovėlių... „Pabėgimas iš mirties stovyklos“ Pasakojimas apie Sheeno epifaniją, pabėgimą ir bandymus pradėti naują gyvenimą – tai žavi, nuostabi knyga, kuri turėtų būti privaloma mokykloms ir kolegijose.
Šis kraupus liudininko pasakojimas apie sistemingai siaubingus žiaurumus yra panašus į Anos Frank dienoraštį arba Ditho Prano pasakojimą apie pabėgimą nuo Pol Poto genocido Kambodžoje tuo, kad neįmanoma perskaityti be baimės, kad širdis sustos nuo siaubo... Sutvirtinkite kiekviename puslapyje. iš knygos spindi savo rašymo įgūdžiais“.
– „The Seattle Times“.
„Blaino Hardeno knyga neturi analogų. „Pabėgimas iš mirties stovyklos“„Tai žavus košmariško antihumanizmo aprašymas, nepakeliama tragedija, dar baisesnė, nes visas šis siaubas ir toliau vyksta būtent šią akimirką, be galo nematyti.
– Terry Hong Krikščioniško mokslo monitorius
„Jei turi širdį, tada „Pabėgimas iš mirties stovyklos“ Blaine'as Hardenas pakeis tave kartą ir visiems laikams... Hardenas supažindina mus su Sheenu, parodydamas jį ne kaip kažkokį herojų, o kaip paprastą žmogų, bandantį suprasti viską, kas jam buvo daroma, ir viską, ko jam teko eiti. kad išgyventų. Kaip rezultatas, „Pabėgimas iš mirties stovyklos“ virsta kaltinimu nežmoniškam režimui ir paminklu tiems, kurie iš visų jėgų stengėsi neprarasti žmogiškumo blogio akivaizdoje“.
„Nepaprasta istorija, širdį veriantis pasakojimas apie asmenybės pabudimą kaliniame griežčiausiame Šiaurės Korėjos kalėjime.
– „Wall Street Journal“.
„Kadangi Amerikos politikos formuotojai svarsto, kokius pokyčius gali atnešti neseniai įvykusi Šiaurės Korėjos lyderio Kim Jong Ilo mirtis, žmonės, perskaitę šią žavią knygą, galės geriau suprasti išlikusio režimo žiaurumą šioje keistoje valstybėje. Nenukrypdamas nuo pagrindinės knygos temos, Hardenas meistriškai įpina į pasakojimą Šiaurės Korėjos istoriją, politinę ir socialinę struktūrą, suteikdamas turtingą istorinį Shino nesėkmių foną.
– Associated Press
„Dinamika, lydima nuostabios sėkmės ir neprilygstamos drąsos apraiškų, Shino pabėgimo iš stovyklos istorija niekuo nenusileidžia klasikiniam filmui“ Puikus pabėgimas“ Jeigu kalbėtume apie tai kaip apie epizodą iš paprasto žmogaus gyvenimo, tai širdį drasko į šipulius. Jei viskas, ką jam tektų ištverti, jei tai, kad savo šeimą jis matė tik kaip varžovus kovoje dėl maisto, būtų parodyta kokiame vaidybiniame filme, pagalvotum, kad scenaristas buvo per daug vaizdingas. Tačiau bene svarbiausia šioje knygoje yra tai, kad ji iškelia vieną klausimą, apie kurį žmonės bando nutylėti, į kurį anksčiau ar vėliau Vakarai turės atsakyti už savo neveiklumą.
– Daily Beast
„Stulbinanti biografinė knyga... Jei tikrai nori suprasti, kas vyksta nesąžiningoje valstybėje, tiesiog privalai ją perskaityti. Tai širdį verianti istorija apie drąsą ir beviltišką kovą už išlikimą, kartais tamsi, bet galiausiai patvirtinanti gyvenimą.
– CNN
Į " Pabėgti iš mirties stovyklos„Hardenas pasakoja apie nuostabią Shino odisėją nuo ankstyviausių vaikystės prisiminimų – viešos egzekucijos, kurią jis matė būdamas ketverių – iki jo darbo su Pietų Korėjos ir Amerikos žmogaus teisių organizacijomis... Perpasakodamas beveik neįmanomą Shino išlaisvinimo istoriją, Hardenas nušviečia moralinės žmonijos negerovės.egzistuoja 12 kartų ilgiau nei nacių koncentracijos stovyklos. Skaitytojas niekada negalės pamiršti berniukiškos ir išmintingos Shino šypsenos po jo metų – naujo laisvės simbolio, nugalinčio totalitarizmą.
– Vilas Lizlo Mineapolio „Star-Tribune“.
„Harden su dideliu meistriškumu susipina visos Šiaurės Korėjos visuomenės dabartinės būklės vertinimus su asmenine knygos herojaus gyvenimo istorija. Jis mums visu aiškiai ir aiškiai parodo šios totalitarinės valstybės vidinę mechaniką, jos tarptautinę politiką ir joje įvykusių humanitarinių katastrofų pasekmes... Ši nedidelė knygelė daro stiprų įspūdį. Autorius nagrinėja tik faktus ir atsisako išnaudoti skaitytojo emocijas, tačiau šių faktų užtenka, kad mums skaudėtų širdį, kad pradėtume ieškoti papildomos informacijos ir mąstyti, kaip galėtume paspartinti didelių pokyčių pradžią.
– Damienas Kirby Oregono
„Istorija, kuri iš esmės skiriasi nuo visų kitų... Ypač iš kitų knygų apie Šiaurės Korėją, įskaitant ir mano parašytą. „Pabėgimas iš mirties stovyklos“ parodo mums precedento neturintį žiaurumą, kuriuo rėmėsi Kim Jong Ilo režimas. Užsienio žurnalistas veteranas Blaine'as Hardenas iš „The Washington Post“. jis pasakoja savo istoriją tiesiog meistriškai... Tai nuoširdi knyga, tai galima pamatyti kiekviename puslapyje.
„Hardenas pasakoja istoriją, kuri užgniaužia kvapą. Skaitytojas seka, kai Shinas sužino apie egzistavimą išorinis pasaulis, normalūs žmonių santykiai, neturintys blogio ir neapykantos, kaip jis randa viltį... ir kaip skausmingai eina į naują gyvenimą. Knyga, kurią turėtų perskaityti kiekvienas suaugęs“.
– Bibliotekos žurnalas
„Kai sutinkame pagrindinį veikėją, pasmerktą priverstiniam darbui, mirtinam priešiškumui su savo rūšimi ir gyvenimu pasaulyje, kuriame nėra nė lašo žmogiškos šilumos, mums atrodo, kad skaitome distopinį trilerį. Bet tai ne fantazija – tai yra tikra biografija Dong Hyuk Shin“.
– Publishers Weekly
„Stulbinanti, stulbinanti istorija apie pabėgimą iš šalies, apie kurią niekas nieko nežino“.
– Kirkus Atsiliepimai
"Kalbėti apie nuostabus gyvenimas Sheena, Hardenas atveria mums akis Šiaurės Korėja, egzistuojanti tikrovėje, o ne skambiose laikraščių antraštėse, ir šlovina žmogaus norą išlikti asmenybe.
"Blainas Hardenas iš Washington Post yra patyręs reporteris, aplankęs daugybę karštųjų taškų, tokių kaip Kongas, Serbija ir Etiopija. Ir visos šios šalys, aiškiai pasako, gali būti laikomos gana sėkmingomis, palyginti su Šiaurės Korėja... Šiai tamsiai, siaubą keliančiai, bet galiausiai viltingai knygai apie suluošintos sielos žmogų, išgyvenusį tik laimingo aplinkybių sutapimo dėka ir Neradęs laimės net laisvėje, Hardenas nusipelno ne tik susižavėjimo, bet ir daug, daug daugiau.
– Literatūros apžvalga
„Shino gyvenimo istorija, kurią kartais būna be galo skausminga skaityti, pasakoja apie jo fizinį ir psichologinį pabėgimą iš uždaros kalėjimo visuomenės, kurioje nėra vietos žmogiškiems jausmams, ir kelionę į gyvenimo džiaugsmus ir sunkumus. laisvas pasaulis, kur žmogus gali jaustis žmogumi“.
„Šiemet jų bus daug geros knygos. Bet ši knyga yra visiškai unikali... Shin Dong Hyuk - vienintelis asmuo, gimęs Šiaurės Korėjos politinių kalinių stovykloje, kuriam pavyko pabėgti ir palikti šalį. Savo nuotykius jis labai išsamiai aprašė pokalbiuose su veteranu užsienio žurnalistu Blaine'u Hardenu, vėliau parašiusiu šią išskirtinę knygą... Negaliu sakyti, kad į knygoje užduodamus klausimus yra atsakymų. Tačiau vienas klausimas yra labai svarbus. Ir tai skamba taip: „Dabar Amerikos moksleiviai ginčijasi, kodėl prezidentas Franklinas D. Rooseveltas nesusprogdino geležinkeliai vedantis į Hitlerio mirties stovyklas. Tačiau pažodžiui po kartos jų vaikai gali paklausti, kodėl Vakarų šalys nesielgė, žiūrėdami į itin aiškias ir suprantamas palydovines Kim Jong Ilo stovyklų nuotraukas. Šią knygą sunku skaityti. Bet mes turime".
– Donas Greimas, Direktorių valdybos pirmininkas „The Washington Post“.
„Nepamirštamas nuotykis, pilnametystės istorija apie vyrą, išgyvenusį baisiausią vaikystę, kokią tik įmanoma įsivaizduoti“.
– Šiferis
Shino 14 stovyklos diagrama
Dideliame žemėlapyje:
Taedong upė - Taedong upė
Stovyklos tvora
Sargybinis postas – Apsaugos postai
1. Namas, kuriame gyveno Shin Dong Hyuk
2. Laukas, kuriame buvo įvykdytos egzekucijos
3. Shin mokykla
4. Vieta, kur Shino klasę užpuolė sargybinių vaikai
5. Užtvanka, kurioje dirbo Šinas ir gaudė nuskendusių žmonių kūnus
6. Kiaulių ferma, kurioje dirbo Šinas
7. Drabužių fabrikas, kuriame Shin sužinojo apie išorinio pasaulio egzistavimą
8. Tvoros atkarpa, kurioje Šinas pabėgo iš stovyklos
Mažame žemėlapyje:
Kinija – Kinija
Rusija – Rusija
14 stovykla – 14 stovykla
Korėjos įlanka – Korėjos įlanka
Pchenjanas – Pchenjanas
Japonijos jūra - Japonijos jūra
Geltona jūra – Geltona jūra
Pietų Korėja – Pietų Korėja
Shino pabėgimo kelias iš 14 stovyklos į Kiniją
Apytikslis kelionės ilgis: 560 kilometrų
Dideliame žemėlapyje:
Kinija – Kinija
Yalu upė - Yalu upė
Šiaurės Korėja – Šiaurės Korėja
14 stovykla – 14 stovykla
Taedong upė - Taedong upė
Bukchang - Bukchang
Maengsanas
Hamhungas – Hamhungas
Korėjos įlanka – Korėjos įlanka
Pchenjanas – Pchenjanas
Geltona jūra – Geltona jūra
Pietų Korėja – Pietų Korėja
Seulas – Seulas
Helongas – Helongas
Rusija – Rusija
Tumeno upė – Tumangano upė
Musanas – Musanas
Čongjinas – Čongjinas
Gilju – Gilju
Japonijos jūra - Japonijos jūra
Mažame žemėlapyje:
Žemėlapio pavadinimas – KORĖJOS REGIONAS
Kitu atveju viskas kaip ir bet kuriame geografiniame atlase.
Pratarmė. Edukacinis momentas
Pirmasis jo gyvenimo prisiminimas buvo egzekucija.
Motina jį nuvežė į kviečių lauką prie Tedongo upės, kur sargybiniai jau buvo surinkę kelis tūkstančius kalinių. Susijaudinęs tiek daug žmonių, vaikinas nušliaužė po suaugusiųjų kojomis iki pat pirmos eilės ir pamatė, kaip sargybiniai pririšo žmogų prie medinio stulpo.
Shin In Geun buvo tik ketverių metų ir jis, žinoma, vis dar negalėjo suprasti kalbos, pasakytos prieš egzekuciją, prasmės. Tačiau, vėlesniais metais dalyvavęs dešimtyse kitų egzekucijų, jis vėl išgirdo sušaudymo būrio vadą miniai pasakojant, kad išmintinga ir teisinga Šiaurės Korėjos vyriausybė suteikė pasmerktajam galimybę „išpirkti savo kaltę“. sunkaus darbo, bet jis atmetė šį dosnų pasiūlymą ir atsisakė eiti pataisos keliu. Kad kalinys nerėktų paskutinių keiksmų valstybei, kuri ketino atimti jo gyvybę, sargybiniai jam į burną įkišo saują upės akmenukų, o paskui galvą uždengė maišu.
Tą patį pirmą kartą Šinas visomis akimis stebėjo, kaip trys sargybiniai paėmė pasmerktąjį ginklu. Kiekvienas iš jų iššovė tris kartus. Šūvių gaudesys taip išgąsdino berniuką, kad jis atsitraukė ir nukrito ant žemės, tačiau paskubomis atsistojo ir sugebėjo pamatyti, kaip sargybiniai atrišo suglebusį, krauju suteptą kūną nuo stulpo, apvyniojo jį antklode ir išmetė jį į vežimėlį.
14-ojoje stovykloje, specialiame socialistinės Korėjos politinių priešų kalėjime, kaliniams buvo leista burtis į grupes daugiau nei po du tik egzekucijų metu. Į juos turėjo ateiti visi be išimties. Pavyzdinės egzekucijos (ir jų žmonėms įskiepyta baimė) stovykloje buvo panaudotos kaip edukacinis momentas.
Šino mokytojai (ir auklėtojai) stovykloje buvo sargybiniai. Jie pasirinko jo motiną ir tėvą. Jie mokė jį nuolat prisiminti, kad kiekvienas, kuris pažeidžia stovyklos taisykles, nusipelno mirties. Šalia jo mokyklos esančiame kalno šlaite buvo iškaltas šūkis: VISAS GYVENIMAS PAGAL TAISYKLĖS IR NUOSTATOS. Berniukas gerai išmoko dešimt elgesio stovykloje taisyklių, „Dešimt įsakymų“, kaip vėliau pavadino, ir iki šiol prisimena mintinai. Pirmoji taisyklė buvo tokia: " Sulaikytieji, bandantys pabėgti, nedelsiant nušaunami».
Praėjus dešimčiai metų po tos egzekucijos, sargybiniai vėl subūrė didžiulę minią lauke, tik prie medinio stulpo pastatė ir kartuves.
Tąkart jis ten atvyko ant galinės automobilio sėdynės, kurią vairavo vienas iš apsaugos darbuotojų. Shino rankos buvo surakintos antrankiais, o akys uždengtos skuduru. Šalia jo sėdėjo tėvas. Taip pat surakintas antrankiais ir taip pat užrištomis akimis.
Jie ką tik buvo išleisti iš požeminio kalėjimo 14 stovykloje, kur praleido aštuonis mėnesius. Prieš išleidžiant į laisvę jiems buvo duota sąlyga: pasirašyti neatskleidimo sutartį apie viską, kas jiems nutiko pogrindyje.
Šiame kalėjime, esančiame kalėjime, Shinas ir jo tėvas buvo kankinami, kad išgautų prisipažinimą. Sargybiniai norėjo sužinoti apie nesėkmingą Shino motinos ir jo vienintelio brolio bandymą pabėgti. Kareiviai nurengė Šiną, pakabino virš ugnies ir lėtai nuleido. Jis prarado sąmonę, kai jo mėsa pradėjo kepti.
Tačiau jis nieko neprisipažino. Jis tiesiog neturėjo ką pripažinti. Jis neplanavo bėgti su mama ir broliu. Jis nuoširdžiai tikėjo tuo, ko buvo mokomas nuo gimimo lageryje: pirma, pabėgti neįmanoma, antra, išgirdus bet kokias kalbas apie pabėgimą, būtina pranešti sargybiniams. Shinas niekada negalvojo apie gyvenimą už stovyklos ribų, net sapnuose.
Stovyklos mokyklos sargybiniai niekada nemokė Shino to, ką atmintinai žino kiekvienas Šiaurės Korėjos moksleivis: kad Amerikos „imperialistai degeneratai“ kuria planus pulti jo socialistinę tėvynę, ją sugriauti ir pažeminti, kad Pietų Korėjos „lėlių režimas“ klusniai tarnauja jai. Amerikos viršininkas, kad Šiaurės Korėja yra puiki šalis, kurios lyderiams drąsos ir išminties pavydi visas pasaulis... Jis tiesiog neįsivaizdavo apie Pietų Korėjos, Kinijos ar valstijų egzistavimą.
Priešingai nei jo tautiečiai, mažasis Shinas nebuvo apsuptas visur esančių brangaus lyderio Kim Jong Ilo portretų. Be to, jis niekada nematė savo tėvo, didžiojo lyderio Kim Il Sungo, kuris išlieka amžinuoju KLDR prezidentu, nepaisant savo mirties 1994 m., nuotraukų ar statulų.
Nors Shinui nebuvo taip svarbu, kad režimas švaistytų laiką ir pastangas savo indoktrinacijai, jis nuo mažens buvo mokomas informuoti savo šeimą ir klasės draugus. Kaip atlygį už plėšikavimą jam buvo duota maisto, taip pat buvo leista kartu su sargybiniais mušti jiems ištikimus vaikus. Savo ruožtu jo klasės draugai jį sumušė ir sumušė. Kai sargybinis nusiėmė akių raištį, Šinas pamatė minią, medinį stulpą, kartuves ir manė, kad jam bus įvykdyta mirties bausmė. Tačiau saujos akmenų jam į burną niekas nepradėjo kišti. Jam buvo nuimti antrankiai. Kareivis nuvedė jį į pirmąją laukiančios minios eilę. Jam ir jo tėvui buvo paskirtas stebėtojų vaidmuo.
Vidutinio amžiaus moterį sargybiniai nutempė prie kartuvių, o jauną vyrą pririšo prie kuolo. Tai buvo Shino mama ir vyresnysis brolis.
Kareivis užveržė kilpą ant motinos kaklo. Motina bandė pagauti Šino žvilgsnį, bet jis nusuko žvilgsnį. Kai traukuliai liovėsi ir jos kūnas suglebo, trys sargybiniai nušovė brolį Šiną. Kiekvienas iš jų paleido po tris šūvius.
Šinas stebėjo, kaip jie miršta, ir džiaugėsi, kad jis ne jų vietoje. Jis labai supyko ant mamos ir brolio, kurie bandė pabėgti. Ir nors 15 metų niekam to nepripažino, Shinas buvo tikras, kad dėl jų mirties kaltas jis.
Įvadas. Jis niekada negirdėjo žodžio "meilė"
Praėjus devyneriems metams po motinos egzekucijos, Shin įsispaudė tarp eilių elektrifikuotos spygliuotos vielos ir nubėgo per snieguotą lygumą. Tai įvyko 2005 m. lapkričio 2 d. Iki jo niekam, gimusiam Šiaurės Korėjos politinių kalinių stovyklose, nebuvo pavykę pabėgti. Remiantis visais turimais duomenimis, Shin buvo pirmasis ir toliau Šis momentas vienintelis, kuriam pavyko.
Jam buvo 23 metai ir jis nepažinojo nė vienos gyvos sielos už spygliuota viela aptvertos stovyklos.
Po mėnesio jis kirto sieną į Kinijos pusę. Po dvejų metų jis jau gyveno Pietų Korėjoje. Po ketverių metų jis apsigyveno Pietų Kalifornijoje ir pradėjo dirbti Amerikos žmogaus teisių organizacijos „Liberty in North Korea“ (LiNK) įgaliotuoju atstovu.
Kalifornijoje jis važiavo dviračiu į darbą, džiaugėsi Klivlando Indians beisbolo komanda (nes jose žaidė pietų korėjietis Shin Soo Choo) ir valgė „In-N-Out Burger“ du ar tris kartus per savaitę už tai, ką manė. mėsainiai. Geresnių nerasite visame pasaulyje.
Dabar jo vardas yra Shin Dong Hyuk. Vardą jis pakeitė iškart atvykęs į Pietų Korėją, taip bandydamas pradėti naują – laisvo žmogaus – gyvenimą. Šiandien jis yra gražus vyras, atkakliu, visada atsargiu žvilgsniu. Vienam iš Los Andželo odontologų teko daug dirbti su savo dantimis, kurių lageryje neturėjo galimybės išsivalyti. Apskritai jis beveik visiškai sveikas. Tačiau jo kūnas virto aiškiais įrodymais apie visus jo vaikystės, praleistos vienoje iš darbo stovyklų, vargus ir vargus, kurių egzistavimą Šiaurės Korėja kategoriškai neigia.
Dėl nuolatinės netinkamos mitybos jis išliko labai žemo ūgio ir lieknas: jo ūgis nesiekia 170 centimetrų, o sveria vos 55 kilogramus, rankos iškrypusios nuo pervargimo. Apatinė nugaros dalis ir sėdmenys yra visiškai padengti nudegimų randais. Ant pilvo odos, tiesiai virš gaktos, matomi pradūrimai iš geležinio kablio, kuris laikė jo kūną virš kankinimo ugnies. Ant jo kulkšnių buvo randai nuo pančių, prie kurių jis buvo pakabintas aukštyn kojomis vienutėje. Jo kojos, nuo kulkšnių iki kelių, buvo nudegintos ir randai dėl elektrifikuotų spygliuotos vielos kordonų, dėl kurių jo nepavyko išlaikyti 14-oje stovykloje.
Shin yra maždaug tokio pat amžiaus kaip Kim Jong-unas, apkūnus, įžūlus trečiasis sūnus ir oficialus Kim Cho-ilo „didysis įpėdinis“. Būdami beveik bendraamžiai, šie du antipodai įkūnija begalines privilegijas ir visišką skurdą, tai yra du gyvenimo polius Šiaurės Korėjoje, formaliai beklasėje visuomenėje, kur žmogaus likimas visiškai priklauso nuo kraujo santykių ir jo protėvių nuopelnų ar nuodėmių. .
Kim Jong-unas gimė kaip komunistų princas ir užaugo už rūmų sienų. Prisiimtu vardu jis baigė vidurinį išsilavinimą Šveicarijoje, o vėliau grįžo į Šiaurės Korėją studijuoti elitiniame universitete, pavadintame jo senelio vardu. Dėl savo kilmės jis yra aukščiau už bet kokius įstatymus ir turi neribotas galimybes. Nepaisant to, 2010 m visiškas nebuvimas karinės patirties, buvo pakeltas į kariuomenės generolo laipsnį.
Shin gimė vergu ir užaugo už spygliuotos vielos tvoros, per kurią teka elektros srovė. aukštos įtampos. Stovyklos mokykloje įgijo pagrindinius skaitymo ir skaičiavimo įgūdžius. Jo kraujas buvo beviltiškai suteptas tėvo brolių nusikaltimų, todėl jis neturėjo nei teisių, nei galimybių. Valstybė jam skyrė iš anksto nuosprendį: nugarą laužantis darbas ir ankstyva mirtis nuo ligų, kurias sukelia netinkama mityba... ir visa tai be teismo, tyrimo ar galimybės apskųsti... ir visiškai slaptai.
