അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിൻ - ശീതകാലം, കർഷകൻ, വിജയി: വാക്യം. "EO" യുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ

ശീതകാലം!.. കർഷകൻ, വിജയി,
വിറകിൽ, പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു;
അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയോ ട്രോട്ടിംഗ്;
കടിഞ്ഞാൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
ഒരു വിദൂര വാഗൺ പറക്കുന്നു;
കോച്ച്മാൻ റേഡിയേഷനിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ചെമ്മരിയാടിന്റെ മേലങ്കിയിൽ, ഒരു ചുവന്ന പട്ടയിൽ.
ഇതാ ഒരു മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടി ഓടുന്നു,
ഒരു സ്ലെഡിൽ ഒരു ബഗ് നടുന്നു,
സ്വയം ഒരു കുതിരയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു;
നീചൻ ഇതിനകം വിരൽ മരവിപ്പിച്ചു:
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതും തമാശയുമാണ്
അവന്റെ അമ്മ ജനലിലൂടെ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ...

ഈ ചെറിയ ഉദ്ധരണി"യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്നതിൽ നിന്ന് എല്ലാ റഷ്യൻ ആളുകൾക്കും അറിയാം. എന്നാൽ എ.എസ്. പുഷ്കിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് നാം അകന്നുപോകുമ്പോൾ, കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ഈ കവിത ഹൃദ്യമായി പഠിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം 14 വരികൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 8 കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്, കവി പകർത്തിയ ഒരു ചിത്രം കുട്ടി തന്റെ ഭാവനയിൽ വരയ്ക്കില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാതെ. ആദ്യത്തെ തണുത്തുറഞ്ഞ ദിവസത്തിന്റെ സന്തോഷവും പുതുമയും, പ്രകൃതിയുടെയും മനുഷ്യന്റെയും ആനന്ദവും ഐക്യവും അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടില്ല.

വാക്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾ എളുപ്പത്തിൽ മനഃപാഠമാക്കും. അതിനാൽ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാ വാക്കുകളും വിശദീകരിക്കണം.

ദ്രോവ്നി- ഇത് അവർ വിറക് വഹിച്ച ഒരു സ്ലീ ആണ്. കടിഞ്ഞാൺ- റട്ടുകൾ, ചാലുകൾ, മഞ്ഞിൽ ഓടുന്നവരുടെ അടയാളങ്ങൾ. കിബിത്ക- പൊതിഞ്ഞ വണ്ടി. മൂടിയിരിക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഒരു ലെതർ അല്ലെങ്കിൽ തുണി ടോപ്പ്, ഒരു "ഹുഡ്", സ്ലെഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിലേക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇതാണ് ആധുനിക കൺവേർട്ടബിളിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.

കുതിരകളും വണ്ടികളും ഓടിക്കുന്ന ഒരാൾ. കോച്ച്മാൻ തപാൽ അല്ലെങ്കിൽ കോച്ച്മാൻ (ടാക്സിക്ക് സമാനമായ) വാഗണുകൾ ഭരിച്ചു. വണ്ടിയുടെ മുൻവശത്തുള്ള ഡ്രൈവർ സീറ്റായ പെട്ടിയിൽ അയാൾ ഇരുന്നു. ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ട് - ഒരു രോമക്കുപ്പായം, ഒരു അങ്കി പോലെ മുറിച്ച്, ശരീരം മുഴുവൻ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, ചട്ടം പോലെ, ഒരു സാഷ് ഉപയോഗിച്ച് ബെൽറ്റ് ചെയ്തു - ഒരു ചട്ടം പോലെ, വിശാലമായ ബ്രെയ്ഡിൽ നിന്നോ തുണിയിൽ നിന്നോ തുന്നിച്ചേർത്ത ഒരു ബെൽറ്റ്, ചിലപ്പോൾ അറ്റത്ത് വെൽവെറ്റ്, സാഷ് ഒരാളെ അരയിൽ കെട്ടി, പുറംവസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു. ചുവന്ന സാഷ് പനച്ചെയുടെ അടയാളമായിരുന്നു, കൂടാതെ, അതിന്റെ നിറം ദൂരെ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. മുറ്റത്തെ പയ്യൻ ഒരു മനയിലെ ഒരു ചെറിയ വേലക്കാരനാണ്. സ്ലെഡ് - ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ, മാനുവൽ, സ്ലെഡ്. എല്ലാ കറുത്ത നായ്ക്കളുടെയും പേര് ബഗ് ആയിരുന്നു. ("ടേണിപ്പ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥയ്ക്ക് ഏത് നിറമാണ് നായ വരയ്ക്കേണ്ടത്?)

എന്തുകൊണ്ടാണ് വണ്ടി പറക്കുന്നത്, കർഷകൻ വിജയിക്കുന്നു, ആൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു? കാരണം എല്ലാവരും മഞ്ഞിൽ സന്തോഷത്തിലാണ്. "ശീതകാലം ..." എന്നതിന് മുമ്പുള്ള വാക്യങ്ങൾ വായിക്കാം, കവിതയുടെ അഞ്ചാം അധ്യായം തുറക്കാം:

ആ വർഷം ശരത്കാല കാലാവസ്ഥ
ഏറെ നേരം മുറ്റത്ത് നിന്നു
ശീതകാലം കാത്തിരുന്നു, പ്രകൃതി കാത്തിരുന്നു.
ജനുവരിയിൽ മാത്രമാണ് മഞ്ഞ് വീണത്
മൂന്നാം രാത്രിയിൽ.
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
തത്യാന ജനാലയിലൂടെ കണ്ടു
രാവിലെ വെള്ള പൂശിയ മുറ്റം,
മൂടുശീലകൾ, മേൽക്കൂരകൾ, വേലികൾ,
ഗ്ലാസിൽ ലൈറ്റ് പാറ്റേണുകൾ
ശൈത്യകാലത്ത് വെള്ളിയിൽ മരങ്ങൾ
മുറ്റത്ത് നാൽപ്പത് ഉല്ലാസം
ഒപ്പം മൃദുവായ പർവതനിരകളും
ശീതകാലം ഒരു തിളങ്ങുന്ന പരവതാനി ആണ്.
എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വെളുത്തതാണ്.

അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നത് - പരിശീലകൻ, കർഷകൻ, കുട്ടി, അമ്മ: ആളുകൾ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

ഇപ്പോൾ അപരിചിതമായ എല്ലാ വാക്കുകളും മനസ്സിലായി, കുട്ടിയിൽ ചിത്രങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു. പശ്ചാത്തലത്തിൽ, വേഗതയേറിയ ഒരു വാഗൺ കുതിക്കുന്നു, ഒരു ഫാഷനബിൾ കോച്ച്മാൻ (ഒരു ചുവന്ന സാഷ്!) ധൈര്യത്തോടെ കുതിരകളെ ഓടിക്കുന്നു. സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ ചുറ്റും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു (ഒരു ബോട്ടിന്റെ ഉണർവിൽ തെറിച്ചുപോകുന്നതുപോലെ). വണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ അതിനു പിന്നിൽ, മെലിഞ്ഞ ഒരു കർഷക കുതിര പതുക്കെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു, അവൾ കർഷകനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് കാട്ടിൽ നിന്ന് പാടില്ല? കർഷക കുതിര പാത പുതുക്കുന്നതിനാൽ, അതായത്, ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ അത് ഓടുന്നു, തോപ്പുകൾ, റൂട്ടുകൾ എന്നിവ ഇടുന്നു, ഇത് ദിവസത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ സൂചന കൂടിയാണ്. പ്രഭാതം, സംശയമില്ല, അതിരാവിലെ. എല്ലാവരും ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടിക്ക് തിരക്കില്ല, കളിക്കാൻ കഴിയും. ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, അവൻ ഒരു കറുത്ത നായയും ഒരു സ്ലെഡുമായി കളിക്കുന്നു, അവൻ തണുപ്പാണെങ്കിലും, മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ സണ്ണി സ്പാർക്കുകളുമായി പങ്കുചേരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ അമ്മ അവനെ ജാലകത്തിലൂടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ ഇടപെടുന്നില്ല, അവൾ സ്വയം മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു - അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മഞ്ഞ് എന്നാൽ വയലിൽ നിന്നുള്ള വിശ്രമവും നല്ല ശൈത്യകാല വിളകളും, രസകരമായ മാനസികാവസ്ഥ. അവൾ ഒരുപക്ഷേ മകനെ നോക്കി അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അവൾ ഒരുപക്ഷേ പുഞ്ചിരിക്കും ...

കവിത എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നന്നായി മനസ്സിലാക്കി, തന്റെ ഭാവനയിൽ ഒരു ചിത്രം വരച്ചുകൊണ്ട്, കുട്ടി കർഷകനെയും വണ്ടിയെയും നായയുമൊത്തുള്ള ആൺകുട്ടിയെയും സന്തോഷത്തോടെ ഓർക്കും. ഭാവന ഓണാകും, മഞ്ഞുവീഴ്ചയും ശീതകാല സൂര്യനും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും. വഴിയിൽ, സമാനമായ കവിതകൾ-വിവരണങ്ങൾ നൽകുന്നു പരിധിയില്ലാത്ത ഇടംപാഠങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതിന്.

ഈ കൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, മുതിർന്ന കുട്ടികൾക്ക് എ.പി. ചെക്കോവ് "നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല" (1884). പ്രധാന കഥാപാത്രം, പോലീസ് ഓഫീസർ പ്രാച്ച്കിൻ, ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി അവൻ കേൾക്കുന്നു പുഷ്കിന്റെ വരികൾഅവന്റെ അഭിപ്രായത്തിന് അനുസൃതമായി അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളും ജീവിതാനുഭവംകാർഡ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷമുള്ള മോശം മാനസികാവസ്ഥ (ഒരു വ്യക്തി പോലീസ്, എക്‌സിക്യൂട്ടീവ്, അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് കേസുകളിൽ അന്വേഷണം നയിക്കുന്ന ഒരു പോലീസ് സ്ഥാനമാണ്):

"-" ശീതകാലം ... കർഷകൻ, വിജയി ... - പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ മകൻ വന്യയെ അടുത്ത മുറിയിൽ ഏകതാനമായി തിക്കിത്തിരക്കി. - കർഷകൻ, വിജയി ... പാത പുതുക്കുന്നു ... "

- "ജയിക്കുന്നു ..." - ജാമ്യക്കാരനെ സ്വമേധയാ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. - "ഒരു ഡസൻ ചൂടുള്ളവ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ അടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ വളരെ വിജയിക്കുമായിരുന്നില്ല. വിജയിക്കുന്നതിനുപകരം, പതിവായി നികുതി അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...

- "അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു ... മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു, എങ്ങനെയെങ്കിലും ട്രോട്ടുകൾ ..." - പ്രാച്ച്കിൻ കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു, പരാമർശത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല:

"- അവൾ കുതിച്ചുചാടിയിരുന്നെങ്കിൽ! എന്തൊരു ട്രോട്ടറിനെ കണ്ടെത്തി, ദയ പറയൂ! ഒരു ​​നാഗ് - ഒരു നാഗ് ...

- "ഇതാ ഒരു മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടി ഓടുന്നു ... ഒരു മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടി, ഒരു സ്ലീയിൽ ഒരു ബഗ് ഇടുന്നു ..."

- അതിനാൽ, അവൻ കഴിച്ചു, അവൻ ഓടിച്ചെന്ന് ആഹ്ലാദിച്ചാൽ ... ആൺകുട്ടിയെ ജോലിക്ക് കയറ്റാൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മനസ്സില്ല. പട്ടിയെ ചുമക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് തടി വെട്ടുന്നതാണ്...

- "അവൻ വേദനിപ്പിക്കുകയും തമാശക്കാരനുമാണ്, അവന്റെ അമ്മ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ... അവന്റെ അമ്മ അവനെ ജനലിലൂടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ..."

- ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക ... മുറ്റത്തേക്ക് പോയി ശിക്ഷിക്കാൻ മടിയാണ് ... ഞാൻ അവന്റെ രോമക്കുപ്പായവും ചിക്-ചിക്കും ഉയർത്തും! chik-chik! വിരൽ കുലുക്കുന്നതിലും ഭേദം... ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ, അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മദ്യപാനി പുറത്തുവരും... ആരാണ് ഇത് രചിച്ചത്?" - അവസാനം, പ്രാച്ച്കിന് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

- പുഷ്കിൻ, അച്ഛൻ.

- പുഷ്കിൻ? ഹോ! .. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിചിത്രമായിരിക്കണം. അവർ എഴുതുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവർ എന്താണ് എഴുതുന്നത് - അവർക്ക് തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല! എഴുതാൻ മാത്രം!"

എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നർമ്മം സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം. തിരക്കുകൂട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾ ഈ കഥ കുട്ടികൾക്ക് വായിക്കരുത് - ഇളയ സ്കൂൾ കുട്ടികൾ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാകുന്നതിനുമുമ്പ്, കവിയായ അപ്പോളോൺ ഗ്രിഗോറിയേവ്. സാഹിത്യ നിരൂപകൻ 19-ആം നൂറ്റാണ്ട് പറഞ്ഞു: "പുഷ്കിൻ നമ്മുടെ എല്ലാം".

ടാറ്റിയാന ലാവ്രെനോവ

രീതിശാസ്ത്രപരമായ വസ്തുക്കൾ

ചർച്ച

എന്ത് നെക്രസോവ്?! നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?))) ഇത് Onegin-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണിയാണ്.

12/25/2008 04:10:21 PM, താന്യ 09.12.2008 17:48:54, അലക്സി

കുട്ടികൾക്ക് വളരെ രസകരവും പ്രബോധനപരവുമാണ് (നന്ദി)

28.11.2008 21:14:47, അലീന

ഈ "ബഹുമാനപ്പെട്ട" ടാറ്റിയാനയെ ആദ്യം വൺജിൻ വായിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക, എന്നിട്ട് അത് കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കാണും, അത് ആരുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് ...

11/28/2008 00:19:29, ഓൾഗ

ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എ. പുഷ്കിൻ ആണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ, എനിക്ക് വിശ്വസനീയമായ വസ്തുതകൾ നൽകാൻ കഴിയും: ഇൻറർനെറ്റിൽ മാത്രമല്ല, തിരയലിൽ ഈ പ്രധാന വരി സ്കോർ ചെയ്ത ശേഷം, "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന കവിത കണ്ടെത്തുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പ്രോഗ്രാമും എടുക്കാം. കിന്റർഗാർട്ടൻഅല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ, ഇത് എ. പുഷ്കിന്റെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണിയാണെന്ന് അവിടെ എഴുതപ്പെടും. അതിനാൽ തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക - ഞങ്ങളുടേത് എടുത്തു :)

16.11.2008 00:13:53

അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ കവിതകളും സവിശേഷമായതിനാൽ പുഷ്കിൻ പൊതുവെ ആരുമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. അവന്റെ അക്ഷരത്തിന്റെ സുഗമത ശ്രദ്ധിക്കുക. പുഷ്കിന്റെ ഏതെങ്കിലും കവിതകൾ എടുക്കുക, എല്ലായിടത്തും അവ ഏറ്റവും മൃദുവും മൃദുവും ആയിരിക്കും! കുട്ടികളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അധ്യാപകരും മാതാപിതാക്കളും അവന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. അത്രയ്ക്ക് ആശ്വാസം പകരുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകൾ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, ഇവിടെ വാദിക്കാൻ പോലും ഒന്നുമില്ല - തീർച്ചയായും എ. പുഷ്കിൻ!

11/15/2008 11:51:40 PM, യൂലിയ സെർജീവ്ന

"നോവൽ ഇൻ വാക്യത്തിൽ" നിന്നുള്ള ഈ ഖണ്ഡികയിൽ, ഒരു കുതിരയ്ക്ക്, ഒരു കുതിരക്ക് അല്ലാതെ എങ്ങനെ വിറക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയും എന്ന വസ്തുത എന്നെ എപ്പോഴും ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
ഇതാ ഒരു ചെന്നായ, തീർച്ചയായും, അവൻ "ജോഗ് ചെയ്തു" ... കുട്ടികൾക്ക് ഈ സാധ്യമായ എല്ലാ തരങ്ങളും കാണിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും കുതിര പന്തയംകാണിക്കുക! ശൈത്യകാലത്ത് കുട്ടിക്കാലത്തെ വികസനം എന്ന വിഷയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കവിതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ ഗെയിമുകളിൽ ഒന്നായിരിക്കും ഇത്...

പുഷ്കിൻ വായിക്കുന്നു. "യൂജിൻ വൺജിൻ"
അധ്യായം 5 ഭാഗം 2
))))

10/31/2008 00:10:42, ഓൾഗ

വ്യക്തമാക്കിയതിന് വളരെ നന്ദി :)

02/06/2008 15:47:20, ഡാനി

ഇഒയിൽ നിന്നുള്ള ഈ ഉദ്ധരണി നെക്രാസോവിന്റെ "ഒരിക്കൽ ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് ..." എന്ന കവിതയുമായി പലരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് - എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

01/23/2008 04:33:55 PM, ഡിസൈൻബോയ്

നെക്രാസോവ്:
"തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു ദിവസം
ഞാൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. കഠിനമായ തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നോക്കുന്നു, അത് പതുക്കെ മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു,
ബ്രഷ് വുഡ് ഒരു വണ്ടി ചുമക്കുന്ന കുതിര..."

ഇത് ഒരേ തീം മാത്രമാണ് :)

നെക്രസോവ് ആണെന്നും ഞാൻ കരുതി

01/08/2008 12:29:45 pm, ദിമാൻ

"ശീതകാലം. കർഷക വിജയം" എന്ന ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം

"ഒരു കുട്ടിക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ട വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം" എന്ന വിഷയത്തിൽ കൂടുതൽ:

ശൈത്യകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കവിത സ്വന്തം രചന. വീട്ടുജോലികൾ. കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം. എന്റെ സ്വന്തം രചനയുടെ ശൈത്യകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കവിത. അവർ എന്റെ മൂന്നാം ക്ലാസുകാരനോട് ചോദിച്ചു) എന്റെ തലയിൽ ഒന്നും വരുന്നില്ല ((സഹായം ...

എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അസൈൻമെന്റ്: വാക്കുകളുടെ അർത്ഥവും വാചകത്തിൽ അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന്റെ കാരണവും വിശദീകരിക്കുക, പഠന സമയത്തെല്ലാം കുട്ടി മൂന്നാം തവണയും ഒരു ചോദ്യവുമായി എന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു, തുടർന്ന് ഞാൻ ഒരു കുളത്തിൽ ഇരുന്നു, ഇത് ഒരു തരത്തിലും അല്ല അവരുടെ രൂപത്തിന് കാരണം. വാക്കുകൾ ധാർമ്മികമായി കാലഹരണപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയാലും ...

കർഷകൻ, വിജയി, വിറകിന്മേൽ പാത പുതുക്കുന്നു; അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു, എങ്ങനെയോ സഞ്ചരിച്ചു; കൂടാരം ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്, അതിനാൽ മാറൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, ധൈര്യമുള്ള കൂടാരം പറക്കുന്നു ...

വാരാന്ത്യത്തിൽ നിയമം പഠിക്കാൻ സജ്ജമാക്കുക. പഠിച്ച ചിലത് പഠിച്ചു, പക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാൻ വഴിയില്ല. പൊതുവേ, ഞങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കാര്യമായൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ കോമ്പോസിഷൻ അനുസരിച്ച് വിശകലനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം, കേസുകൾ വരുന്നു, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഡിക്ലെൻഷനുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, പൊതുവേ, പുറത്തുകടക്കുക, വരൂ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ - ഒരു പുസ്തകം, ഒരു വെബ്സൈറ്റ്, നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം, ശാന്തമാക്കാം, വലേറിയൻ കുടിക്കാം? :))

"ആ വർഷം ശരത്കാല കാലാവസ്ഥ
ഏറെ നേരം മുറ്റത്ത് നിന്നു
ശീതകാലം കാത്തിരുന്നു, പ്രകൃതി കാത്തിരുന്നു.
ജനുവരിയിൽ മാത്രമാണ് മഞ്ഞ് വീണത്
മൂന്നാം രാത്രിയിൽ. നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
തത്യാന ജനാലയിലൂടെ കണ്ടു
രാവിലെ വെള്ള പൂശിയ മുറ്റം,
മൂടുശീലകൾ, മേൽക്കൂരകൾ, വേലികൾ,
ഗ്ലാസിൽ ലൈറ്റ് പാറ്റേണുകൾ
ശൈത്യകാലത്ത് വെള്ളിയിൽ മരങ്ങൾ
മുറ്റത്ത് നാൽപ്പത് ഉല്ലാസം
ഒപ്പം മൃദുവായ പർവതനിരകളും
ശീതകാലം ഒരു തിളങ്ങുന്ന പരവതാനി ആണ്.
എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വെളുത്തതാണ്.

ശീതകാലം! ... കർഷകൻ, വിജയി,
വിറകിൽ, പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു;
അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയോ ട്രോട്ടിംഗ്;
കടിഞ്ഞാൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
ഒരു വിദൂര വാഗൺ പറക്കുന്നു;
കോച്ച്മാൻ റേഡിയേഷനിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ചെമ്മരിയാടിന്റെ മേലങ്കിയിൽ, ഒരു ചുവന്ന പട്ടയിൽ.
ഇതാ ഒരു മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടി ഓടുന്നു,
ഒരു സ്ലെഡിൽ ഒരു ബഗ് നടുന്നു,
സ്വയം ഒരു കുതിരയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു;
അഴിമതി ഇതിനകം വിരൽ മരവിച്ചു;
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതും തമാശയുമാണ്
അവന്റെ അമ്മ അവനെ ജനലിലൂടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ... "

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഈ വരികൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, നാമെല്ലാവരും മാനസികമായി പിസ്കോവ് ദേശത്തേക്ക്, പുഷ്കിൻ പർവതനിരകളിലേക്ക്, മിഖൈലോവ്സ്കോയ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശൈത്യകാലത്ത് ഉൾപ്പെടെ ഒന്നിലധികം തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്: ഇപ്പോൾ വിവരണാതീതമായ സൗന്ദര്യമുണ്ട്!

അവിടെ, എന്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് സ്ലാവ കോസ്മിൻ ഒരിക്കൽ "ദി മിൽ ഇൻ ദി വില്ലേജ് ഓഫ് ബുഗ്രോവോ" എന്ന മ്യൂസിയത്തിന്റെ ക്യൂറേറ്ററായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. അദ്ദേഹം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ഫിലോളജിക്കൽ സയൻസസിന്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

1825 ജനുവരി 3 ന് ആ ഭാഗങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് കർഷകൻ വിജയിച്ചത്, ജനലിലൂടെ സ്വയം കുതിരയായി മാറിയ വികൃതിയെ ഈ അമ്മ എന്തിന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും രസകരമായ പഠനങ്ങളിലൊന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റേതാണ്.

മിഖൈലോവ്സ്കി പാർക്കിനോട് ചേർന്നുള്ള ബുഗ്രോവ്സ്കയ മില്ലിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, നീണ്ട വർഷങ്ങൾലെൻസ്കിയുമായുള്ള വൺജിൻ യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥലമായി കാഴ്ചക്കാർക്ക് കാണിച്ചു.

എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ, മിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭക്ഷണശാലയുള്ള ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് സമുച്ചയം അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു, അവിടെ അവർ അതേ മില്ലിൽ മാവ് പൊടിച്ച് ചുട്ട പൈകൾ വിളമ്പുന്നു ... എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്, ഞാൻ തന്നെ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും പിന്തുടർന്നു . ..

അതിനാൽ, പുനരുദ്ധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, സ്ലാവ കോസ്മിന് സംഭരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു സാഹിത്യ പഠനം, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുന്നത്, വളരെക്കാലമായി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പഠിച്ചതായി തോന്നുന്നു - "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവൽ.

അദ്ദേഹം അത് സമർത്ഥമായി പഠിച്ചതിനാൽ, അതേ സമയം അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രീയ കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തി.

അവയിൽ ചിലതുമായി മാത്രം പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ, നൽകിയ നിർവചനത്തിന്റെ കൃത്യതയിൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു പുഷ്കിന്റെ നോവൽ: റഷ്യൻ ജീവിതത്തിന്റെ വിജ്ഞാനകോശം.

ശീതകാലം!.. കർഷകൻ, വിജയി,
വിറകിൽ, പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു;
അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയെങ്കിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു...

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരിചിതമായ വരികൾ, എല്ലാവരും അവരെ പഠിപ്പിച്ചു, കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു കർഷകനാണെന്ന് അവർ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല വിജയം?

എന്നാൽ മുതിർന്ന ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ കോസ്മിൻ അത് എടുത്ത് ഈ ബാലിശമായ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

ഇല്ല, ഞങ്ങളിൽ പലരെയും പോലെ, വയലുകളിൽ സമൃദ്ധമായ മഞ്ഞ് നല്ല വിളവെടുപ്പ് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊഹിച്ചു, അതിനാൽ കർഷകന്റെ സന്തോഷം.

എന്നാൽ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു ഫിലോളജിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം അധികമായി ചിന്തിച്ചു: എന്തുകൊണ്ടാണ് കർഷകൻ പുഷ്കിനിൽ സന്തോഷിക്കാത്തത്, സന്തോഷിക്കുന്നില്ല, ചിരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ കൃത്യമായി വിജയിക്കുന്നു?

വിജയിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം ആഘോഷിക്കുക, ആരുടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മേൽ വിജയം ആഘോഷിക്കുക.

ആ കർഷകൻ ആരെയോ എന്തിനെയോ തോൽപ്പിച്ചു?

ഉദ്ധരിച്ച വരികൾ യൂജിൻ വൺഗിന്റെ അഞ്ചാം അധ്യായത്തിലെ രണ്ടാം ചരണത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 1825 ജനുവരി 4 ന് കവി അവ എഴുതി; പുഷ്കിൻ ഹൗസിലെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി വിഭാഗത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് നോട്ട്ബുക്കിന്റെ അരികിൽ അദ്ദേഹം കൃത്യമായി തീയതി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

അതിനാൽ, തലേദിവസം മിഖൈലോവ്സ്കോയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവം നടന്നിരിക്കാം, അതിൽ നിന്ന് കർഷകൻ വിജയിച്ചു?

ഇല്ല, ആരും മിഖൈലോവ്സ്കോയെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല, ആരും ആരെയും പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല ...

കോസ്മിൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ അത് സ്ഥാപിച്ചു മഹാകവിപുഷ്കിൻ തന്നെ ഒരു സൂചന നൽകുന്നു, പക്ഷേ കുറച്ച് മുമ്പ്, ആദ്യ ഖണ്ഡത്തിൽ:

ആ വർഷം ശരത്കാല കാലാവസ്ഥ
ഏറെ നേരം മുറ്റത്ത് നിന്നു
ശീതകാലം കാത്തിരുന്നു, പ്രകൃതി കാത്തിരുന്നു.
ജനുവരിയിൽ മാത്രമാണ് മഞ്ഞ് വീണത്
മൂന്നാം രാത്രിയിൽ...

ഉത്തരം വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു: ശരി, അതെ, മഞ്ഞ് ഇല്ലായിരുന്നു, ഇല്ല, പക്ഷേ ഒടുവിൽ അത് വീണു, കർഷകൻ അങ്ങനെ, പ്രകൃതിശക്തികളുമായുള്ള നിരന്തരമായ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയം നേടി. അതിനാൽ വിജയിക്കുന്നു ... എന്നിരുന്നാലും, ഉത്തരം എങ്ങനെയെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല.

പിന്നെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആദ്യം നോക്കി ഓർത്തഡോക്സ് കലണ്ടർ, തുടർന്ന് പുരാതന റഷ്യൻ നാടോടി അടയാളങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന സാഹിത്യത്തിലേക്ക്. അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടെത്തി.

ജനുവരി 2 ഗുഹകളിലെ വളരെ പ്രസിദ്ധമായ വിശുദ്ധ സിൽവസ്റ്ററിന്റെ അനുസ്മരണ ദിനമാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം കർഷക കലണ്ടറിലെ ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്. പഴക്കമുള്ള നാടോടി അടയാളങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഈ ദിവസം മഞ്ഞ് വീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഭയാനകവും വിനാശകരവുമായ വിളനാശം പ്രതീക്ഷിക്കണം.

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇതിനകം നിരാശാജനകമെന്ന് തോന്നുന്ന ജനുവരി 2 ന് വൈകുന്നേരം വിശക്കുന്ന ഒരു വർഷത്തിന്റെ ഭയാനകമായ പ്രവചനത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ പോയ ഒരു കർഷകന്റെ വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. എന്നാൽ രാവിലെ അവൻ ഉണരുന്നു - ചുറ്റും മഞ്ഞ്!

സമ്മതിക്കുന്നു, വിശപ്പിന്റെ അടിച്ചമർത്തൽ ഭയത്തിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്നുള്ള സന്തോഷകരമായ വിടുതൽ ഒരു വിജയമാണ്!

ആഘോഷത്തിന് തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു കാരണവും.

* * *

എന്നാൽ ഈ വിശദീകരണം പോലും കോസ്മിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല.

കർഷകൻ "ജയിക്കുന്നു", എന്നാൽ അവന്റെ കുതിര ഒരേ സമയം "തെറ്റുന്നു" - "എങ്ങനെയെങ്കിലും" പോലും. വിചിത്രമായ, എന്നിരുന്നാലും, വൈരുദ്ധ്യാത്മകമായ ഒരു ചിത്രം: പരസ്യമായി വിജയിക്കുന്ന ഒരു കർഷകൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് വിജയകരമായ സവാരി നടത്തുന്നു, അത് തണുത്തുറഞ്ഞ കട്ടകളിലൂടെ ഒരു വണ്ടി വലിച്ചിടുന്നതിനേക്കാൾ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ നേരിയ സ്ലീ ഓടിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്. ചെളി. തന്റെ വിജയം ആർക്കെങ്കിലും കാണിക്കാൻ വേണ്ടി കർഷകൻ കുതിരയുടെ സന്തോഷം മനഃപൂർവം നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

ഈ അപരിചിതത്വത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മറ്റൊരു ബാലിശമായ ചോദ്യവും സ്വയം ചോദിച്ചു: അക്കാലത്ത് വളരെ അപൂർവമായിരുന്ന ഈ ചരണത്തിൽ പുഷ്കിൻ "കർഷകൻ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? മുഴുവൻ നോവലിലും ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ!

"അടിമ", "ഗ്രാമീണ", "സാധാരണ", "ഉഴവുകാരന്", "മൂഴിക്ക്" അല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

അഞ്ചാം അധ്യായത്തിന്റെ ആദ്യ ചരണങ്ങൾ എഴുതുന്ന തീയതിയിലേക്ക് കോസ്മിൻ വീണ്ടും മടങ്ങി - ജനുവരി 4. എല്ലാം ഉടനടി സ്ഥലത്തു വീണു.

നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ജനുവരി 7 ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു ഓർത്തഡോക്സ് ക്രിസ്തുമസ്. തുടർന്ന് ജനുവരി 19 ന് ഓർത്തഡോക്സ് എപ്പിഫാനി. ഈ രണ്ട് അവധികളും റഷ്യൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

ക്രിസ്ത്യാനി! ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, കർഷകരുടെ താഴ്ന്ന നില അളവറ്റ രീതിയിൽ വളരുകയും അവധി ദിവസങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കവുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു, ഈ സമയത്ത് കർഷകർ തുല്യമാക്കുന്നുമാന്യന്മാരോടൊപ്പം.

അതുകൊണ്ടാണ് നോവലിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ പുഷ്കിൻ കർഷകനെ "കർഷകൻ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നത്, അത് "ക്രിസ്ത്യൻ" എന്ന വാക്കുമായി പദോൽപ്പത്തിപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

കർഷകന്റെ വേർപാട് വിവരിക്കുന്നതിൽ പുഷ്കിൻ "വിജയം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ യുക്തിയും ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു, അത് ഗംഭീരമായ കവിതയിൽ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

* * *

വിശുദ്ധരുടെ സമാന്തര വിശകലനവും നാടോടി അടയാളങ്ങൾ, നെയ്ത്ത് ക്രിസ്ത്യൻ ഒപ്പം പുറജാതീയ പാരമ്പര്യങ്ങൾറഷ്യൻ ഗ്രാമത്തിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ബാലിശമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ സ്ലാവ കോസ്മിനെ അനുവദിച്ചു, അത് നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

ഇതാ ഒരു മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടി ഓടുന്നു,
ഒരു സ്ലെഡിൽ ഒരു ബഗ് നടുന്നു,
സ്വയം ഒരു കുതിരയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു;
നീചൻ ഇതിനകം വിരൽ മരവിപ്പിച്ചു:
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതും തമാശയുമാണ്
അവന്റെ അമ്മ ജനലിലൂടെ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ...

കളിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടിയെ എന്തിന്, എന്തിനാണ് അമ്മ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

മാത്രമല്ല, പുഷ്കിൻ യൂണിയൻ "a" ഉപയോഗിച്ച് നിർബന്ധിക്കുന്നു: അതെ, ആൺകുട്ടി ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്താതെ തനിക്കുവേണ്ടി കളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ അമ്മ എന്തായാലും അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

വിരൽ മരവിച്ചതുകൊണ്ടാകുമോ?

അതിനാൽ, വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല ...

ഒരു മാന്യൻ കൂടിയായ കവി ക്രിസ്മസ് രാവിൽ മിഖൈലോവ് ഓഫീസിന്റെ ജാലകത്തിലൂടെ ഈ ചിത്രം നിരീക്ഷിച്ചതായി ഗവേഷകൻ വീണ്ടും ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഒരു പുറജാതീയ അവധി, യൂലെറ്റൈഡ്, ഈ ക്രിസ്ത്യൻ അവധിയുമായി കൂട്ടിയിണക്കപ്പെട്ടതായി കവിക്ക് അറിയാം. തകർപ്പൻ ഗെയിമുകൾ, കരോളിംഗ്, അമ്മമാർക്കൊപ്പം.

സഭയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ദൈവമില്ലാത്ത പ്രവൃത്തിയാണ്. എന്നാൽ "താഴ്ന്ന" നാടോടി ആചാരവും "ഉയർന്ന" ആചാരവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടിക്ക് പള്ളി അവധി- ക്രിസ്മസ് സമയം ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ രസകരവും രസകരവുമാണ്. അവൻ ഇതിനകം തന്നെ കഴിയുന്നത്ര ക്രിസ്മസ് സമയം കളിക്കുന്നു. ഷാലിത്, മുതിർന്നവരുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ഗെയിമുകളെ പാരഡി ചെയ്യുന്നു, സ്വയം ഒരു കുതിരയായി മാറുന്നു, സുച്ച്ക ഒരു പരിശീലകനായി.

എന്നിട്ട് അവിടെ "കർഷകൻ" ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, "ജയിച്ചു" ... എന്നിട്ട് മാന്യൻ, ഓഫീസിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതുമ്പോൾ, അശ്രദ്ധമായി ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാനും എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാനും കഴിയും ... അതിനാൽ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു അവളുടെ വികൃതിയായ മകൻ.

ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ആത്മാർത്ഥമായി പഠനജാലകത്തിലൂടെയുള്ള ഈ നിരീക്ഷണങ്ങളെല്ലാം പുഷ്കിൻ രസിപ്പിച്ചു!

കോസ്മിനും ഇതിന്റെ സ്ഥിരീകരണം കണ്ടെത്തി.

ഡ്രാഫ്റ്റ് നോട്ട്ബുക്കിന്റെ തൊട്ടടുത്ത പേജുകളിൽ, അഞ്ചാം അധ്യായത്തിന്റെ തുടക്കം എഴുതാൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ മഷിയിൽ, കവി തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു സ്വയം ഛായാചിത്രം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

കുതിരത്തലകളുടെ പ്രകടമായ ചിത്രങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്, "സ്വയം ഒരു കുതിരയായി രൂപാന്തരം പ്രാപിച്ച" പുഷ്കിന്റെ തലയോട് വിചിത്രമായി സാമ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും വരച്ചിരിക്കുന്നു.

അതിശയിക്കാനില്ലെങ്കിലും - റഷ്യൻ കാവ്യ പ്രതിഭയും വികൃതിയും അക്കാലത്ത് ഇരുപത്തിയാറാം വർഷം മാത്രമായിരുന്നു ...

പിൻവാക്ക്

ക്രിസ്മസിന്റെ തലേന്ന് വികൃതിയായി പെരുമാറുന്ന പുഷ്കിൻ പാരമ്പര്യം തുടരുന്നതിലൂടെ, മറ്റൊരു ആധുനിക, ഇത്തവണ കവിയുടെ കൃതികളെക്കുറിച്ചുള്ള കുട്ടികളുടെ ധാരണ, പ്രത്യേകിച്ചും, "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരേ വരികൾ പരിചയപ്പെടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

വായനാ പാഠത്തിൽ പുഷ്കിന്റെ ഈ വരികൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ നിലവിലെ ഒന്നാം ക്ലാസുകാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു:

രോമങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
വണ്ടി പറന്നു പോകുന്നു.
കോച്ച്മാൻ റേഡിയേഷനിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ചെമ്മരിയാടിന്റെ മേലങ്കിയിൽ, ഒരു ചുവന്ന പട്ടയിൽ.

അവർക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാ.

വാഗൺ ഒരു വിമാനമായി ചിത്രീകരിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

ശരി, തീർച്ചയായും, കാരണം റഷ്യൻ ഭാഷ പറയുന്നു - "ഈച്ചകൾ." അതിനാൽ അത് പറക്കുന്നു!

മാത്രമല്ല, ചില കുട്ടികളിൽ, ഈ ഉപകരണത്തിന് ഒരു ക്യൂബിക് ആകൃതി ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, "കിബിറ്റ്ക", "ക്യൂബ്" എന്നീ പദങ്ങളുടെ വ്യഞ്ജനം കാരണം.

ഇപ്പോൾ ഒരുതരം കി (യു) ക്യൂ ബോൾ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നു, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശരിയാണ്, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. ആരെ? കടിഞ്ഞാൺ ഫ്ലഫി ആണ്. എന്താണ് കടിഞ്ഞാൺ? ഫ്ലഫി ആണെങ്കിൽ, അതിനാൽ, മൃഗങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്. എന്നാൽ ഈ മൃഗങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്? അത്തരം സാധാരണ മൃഗങ്ങൾ ബീവറുകൾക്കും ത്രഷുകൾക്കുമിടയിലുള്ള ഒരു സങ്കരമാണ്.

ഫലം തികച്ചും യുക്തിസഹമായ ഒരു ചിത്രമാണ്: ഒരു ക്യൂബിക് ആകൃതിയിലുള്ള ബഹിരാകാശ പേടകം പറക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് ബോംബുകളുടെ ഒരു ആലിപ്പഴം പാവം ഫ്ലഫി കടിഞ്ഞാൺകളിലേക്ക് പെയ്തിറങ്ങി, അവയെ കീറിമുറിച്ചു. അടുത്തതായി, ഈ അപമാനത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല, ഒരു നിശ്ചിത ഇരിക്കുന്നു നിഗൂഢ വ്യക്തിത്വംശാന്തമായി അതെല്ലാം വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതൊരു പരിശീലകനാണ്. മാത്രമല്ല, കൈകളിൽ കോരികയുമായി ഒരു വളയത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു (വികിരണം ഒരു വളയാണ്, ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്).

എന്തിന് ഒരു കോരിക കൊണ്ട്? ശരി, തീർച്ചയായും - അവൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ദ്വാരം കുഴിക്കാൻ കഴിയും.

എന്തിനാണ് അത് കുഴിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ് - പാവപ്പെട്ട കടിഞ്ഞാൺ അടക്കം ചെയ്യാൻ!

ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

തികച്ചും. കൂടാതെ, പുഷ്കിൻ ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. :)

എല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ!

ഒപ്പം ഓർത്തഡോക്സ് സഹോദരിമാരും സഹോദരന്മാരും - ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

മുത്തച്ഛൻ ഏതാണ്ട് ആ മഞ്ഞ്, കാരണം ഇനി ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല :)

ആ വർഷം ശരത്കാല കാലാവസ്ഥ
ഏറെ നേരം മുറ്റത്ത് നിന്നു
ശീതകാലം കാത്തിരുന്നു, പ്രകൃതി കാത്തിരുന്നു.
ജനുവരിയിൽ മാത്രമാണ് മഞ്ഞ് വീണത്
മൂന്നാം രാത്രിയിൽ. നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
തത്യാന ജനാലയിലൂടെ കണ്ടു
രാവിലെ വെള്ള പൂശിയ മുറ്റം,
മൂടുശീലകൾ, മേൽക്കൂരകൾ, വേലികൾ,
ഗ്ലാസിൽ ലൈറ്റ് പാറ്റേണുകൾ
ശൈത്യകാലത്ത് വെള്ളിയിൽ മരങ്ങൾ
മുറ്റത്ത് നാൽപ്പത് ഉല്ലാസം
ഒപ്പം മൃദുവായ പർവതനിരകളും
ശീതകാലം ഒരു തിളങ്ങുന്ന പരവതാനി ആണ്.
എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വെളുത്തതാണ്.

II.

ശീതകാലം!.. കർഷകൻ, വിജയി,
വിറകിൽ, പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു;
അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയോ ട്രോട്ടിംഗ്;
കടിഞ്ഞാൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
ഒരു വിദൂര വാഗൺ പറക്കുന്നു;
കോച്ച്മാൻ റേഡിയേഷനിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ചെമ്മരിയാടിന്റെ മേലങ്കിയിൽ, ഒരു ചുവന്ന പട്ടയിൽ.
ഇതാ ഒരു മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടി ഓടുന്നു,
ഒരു സ്ലെഡിൽ ഒരു ബഗ് നടുന്നു,
സ്വയം ഒരു കുതിരയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു;
നീചൻ ഇതിനകം വിരൽ മരവിപ്പിച്ചു:
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതും തമാശയുമാണ്
അവന്റെ അമ്മ ജനലിലൂടെ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ...

III.

എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത്തരത്തിലുള്ള
ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കില്ല:
ഇതെല്ലാം താഴ്ന്ന സ്വഭാവമാണ്;
ഇവിടെ അധികം ഭംഗിയില്ല.
ദൈവത്തിന്റെ പ്രചോദനത്താൽ കുളിർപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
ആഡംബര ശൈലിയുള്ള മറ്റൊരു കവി
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വരച്ചു
ശീതകാല ആനന്ദത്തിന്റെ എല്ലാ ഷേഡുകളും (27);
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉജ്ജ്വലമായ വാക്യങ്ങളിൽ വരയ്ക്കുന്നു
സ്ലീയിൽ രഹസ്യ നടത്തം;
പക്ഷെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല
തൽക്കാലം അവനോടൊപ്പമല്ല, നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല,
യുവ ഫിന്നിഷ് ഗായകൻ (28) !

IV.

ടാറ്റിയാന (റഷ്യൻ ആത്മാവ്,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.)
അവളുടെ തണുത്ത സൗന്ദര്യത്തോടെ
ഞാൻ റഷ്യൻ ശൈത്യകാലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ ദിവസത്തിൽ സൂര്യനിൽ മഞ്ഞ്,
ഒപ്പം സ്ലീയും വൈകുന്നേരവും
പിങ്ക് മഞ്ഞിന്റെ തിളക്കം,
ഒപ്പം എപ്പിഫാനി സായാഹ്നങ്ങളിലെ ഇരുട്ടും.
പഴയ കാലത്ത് ആഘോഷിച്ചു
ഈ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവരുടെ വീട്ടിൽ:
കോടതിയുടെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും സേവകർ
അവർ തങ്ങളുടെ യുവതികളെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവർ എല്ലാ വർഷവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സൈന്യത്തിന്റെയും പ്രചാരണത്തിന്റെയും ഭർത്താക്കന്മാർ.

വി.

ടാറ്റിയാന ഐതിഹ്യങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
സാധാരണ നാടോടി പ്രാചീനത,
ഒപ്പം സ്വപ്നങ്ങളും, കാർഡ് ഭാഗ്യം പറയലും,
ഒപ്പം ചന്ദ്രന്റെ പ്രവചനങ്ങളും.
അവൾ ശകുനത്താൽ അസ്വസ്ഥയായി;
നിഗൂഢമായി അവൾക്ക് എല്ലാ വസ്തുക്കളും
എന്തോ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
പ്രവചനങ്ങൾ എന്റെ നെഞ്ചിൽ അമർന്നു.
ഒരു ഭംഗിയുള്ള പൂച്ച, സ്റ്റൗവിൽ ഇരിക്കുന്നു,
പ്യൂറിംഗ്, ഒരു കൈകൊണ്ട് കളങ്കം കഴുകി:
അത് അവൾക്ക് ഉറപ്പായ ഒരു അടയാളമായിരുന്നു,
എന്ത് അതിഥികൾ വരുന്നു. പെട്ടെന്ന് കണ്ടു
ചന്ദ്രന്റെ രണ്ട് കൊമ്പുള്ള ഇളം മുഖം
ഇടതുവശത്ത് ആകാശത്ത്

VI.

അവൾ വിറച്ചു വിളറി.
എപ്പോഴാണ് ഷൂട്ടിംഗ് താരം
ഇരുണ്ട ആകാശത്തിലൂടെ പറന്നു
പിന്നെ തകർന്നു - പിന്നെ
താന്യ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു,
നക്ഷത്രം ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ഹൃദയാഭിലാഷം മന്ത്രിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചപ്പോൾ
അവൾ കറുത്ത സന്യാസിയെ കണ്ടുമുട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ വയലുകൾക്കിടയിൽ പെട്ടെന്നുള്ള മുയൽ
അവളുടെ പാത മുറിച്ചുകടന്നു
ഭയത്തോടെ എന്ത് തുടങ്ങണം എന്നറിയാതെ
ദുഃഖകരമായ പ്രവചനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ,
അവൾ നിർഭാഗ്യം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

VII.

നന്നായി? സൗന്ദര്യം രഹസ്യം കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും ഭയാനകമായി അവൾ:
പ്രകൃതി നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്
വൈരുദ്ധ്യത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്.
അവധിക്കാലം വന്നെത്തി. അതാണ് സന്തോഷം!
കാറ്റുള്ള യുവത്വം ഊഹിക്കുന്നു
ആർക്കാണ് ഖേദമില്ല
അതിനുമുമ്പ് ജീവിതം വളരെ അകലെയാണ്
തിളക്കമുള്ളതും അതിരുകളില്ലാത്തതുമാണ്;
കണ്ണടയിലൂടെ വാർദ്ധക്യം പറയുന്ന ഭാഗ്യം
അവന്റെ ഖബർ ബോർഡിൽ,
വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്തവിധം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു;
എന്നിട്ടും: അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ
അവൻ തന്റെ കുഞ്ഞു സംസാരവുമായി കിടക്കുന്നു.

VIII.

കൗതുകകരമായ ഭാവത്തോടെ ടാറ്റിയാന
മുങ്ങിപ്പോയ മെഴുക് നോക്കുന്നു:
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പകർന്ന മാതൃകയാണ്
അവൾ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു;
വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഒരു പാത്രത്തിൽ നിന്ന്
വളയങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പുറത്തുവരുന്നു;
അവൾ ഒരു മോതിരം പുറത്തെടുത്തു
പഴയ കാലത്തെ പാട്ടിലേക്ക്:
"അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാരെല്ലാം സമ്പന്നരാണ്,
അവർ കോരികകൊണ്ട് വെള്ളി തുഴയുന്നു;
ഞങ്ങൾ ആർക്ക് പാടുന്നു, അത് നല്ലതാണ്
ഒപ്പം മഹത്വവും! എന്നാൽ ഇത് നഷ്ടം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ ഗാനം ദയനീയമായ ഒരു രാഗമാണ്;
കന്യകമാരുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പ്രിയ കോഷൂർക്ക (29)
.

IX.

തണുത്തുറഞ്ഞ രാത്രി; ആകാശം മുഴുവൻ തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ലുമിനറികൾ അത്ഭുതകരമായ ഗായകസംഘം
അത് വളരെ നിശബ്ദമായി ഒഴുകുന്നു, അതനുസരിച്ച് ...
വിശാലമായ മുറ്റത്ത് ടാറ്റിയാന
തുറന്ന വസ്ത്രത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി,
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഒരു കണ്ണാടി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു;
എന്നാൽ ഇരുണ്ട കണ്ണാടിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
ദുഃഖിതനായ ചന്ദ്രൻ വിറയ്ക്കുന്നു ...
ഛൂ... മഞ്ഞ് ഞെരുക്കുന്നു... ഒരു വഴിപോക്കൻ; കന്നിരാശി
കാൽവിരലിൽ അവനിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ഒപ്പം അവളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു
പുല്ലാങ്കുഴൽ ഈണത്തേക്കാൾ ആർദ്രം:
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? (30) അവൻ നോക്കുന്നു
അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു: അഗത്തോൺ.

x.

നാനിയുടെ ഉപദേശപ്രകാരം ടാറ്റിയാന
രാത്രിയിൽ ഭാഗ്യം പറയാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു,
കുളിമുറിയിൽ നിശബ്ദമായി ഓർഡർ ചെയ്തു
രണ്ട് വീട്ടുപകരണങ്ങൾക്കായി മേശ സജ്ജമാക്കുക;
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ടാറ്റിയാന ഭയപ്പെട്ടു ...
ഞാനും - സ്വെറ്റ്‌ലാനയുടെ ചിന്തയിൽ
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു - അങ്ങനെയാകട്ടെ ...
ടാറ്റിയാനയുമായി നമുക്ക് ഭാഗ്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.
ടാറ്റിയാന സിൽക്ക് ബെൽറ്റ്
ഞാനത് ഊരിമാറ്റി വസ്ത്രം അഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
കിടത്തി. ലെൽ അവളുടെ മേൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
ഒപ്പം താഴത്തെ തലയിണയുടെ അടിയിലും
പെൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണാടി കിടക്കുന്നു.
എല്ലാം ശാന്തമായി. ടാറ്റിയാന ഉറങ്ങുകയാണ്.
XI.

ടാറ്റിയാനയ്ക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നമുണ്ട്.
അവൾ അത് സ്വപ്നം കാണുന്നു
മഞ്ഞു വയലിലൂടെ നടക്കുന്നു
ദുഃഖകരമായ മൂടൽമഞ്ഞ് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
അവളുടെ മുന്നിലെ മഞ്ഞുപാളികളിൽ
ശബ്ദായമാനമായ, അതിന്റെ തിരമാലയുമായി കറങ്ങുന്നു
എബുലിയന്റ്, ഇരുണ്ട, ചാരനിറം
മഞ്ഞുകാലത്ത് തടസ്സമില്ലാത്ത ഒരു അരുവി;
രണ്ട് zhordochki, ഒരു ഐസ് ഫ്ലോ ഉപയോഗിച്ച് ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു,
വിറയൽ, വിനാശകരമായ പാലം,
സ്ട്രീമിന് കുറുകെ വെച്ചിരിക്കുന്നു:
ശബ്ദായമാനമായ അഗാധത്തിന് മുമ്പ്,
ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നു.

XII.

നിർഭാഗ്യകരമായ വേർപിരിയൽ പോലെ
അരുവിക്കരയിൽ ടാറ്റിയാന പിറുപിറുക്കുന്നു;
കയ്യുള്ള ആരെയും കാണുന്നില്ല
മറുവശത്ത്, ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കും;
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് മഞ്ഞുമല ഇളകി,
ആരാണ് അതിനടിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നത്?
വലിയ കരടി;
ടാറ്റിയാന ഓ! അവൻ അലറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങളുള്ള ഒരു കൈയും
അവൻ അത് അവളുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു; അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
വിറയ്ക്കുന്ന കൈയോടെ ചാഞ്ഞു
ഒപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചുവടുകളും
അരുവി കടന്നു;
പോയി - അപ്പോൾ എന്ത്? അവളെ പിന്തുടരുക!

XIII.

അവൾ, തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
തിടുക്കം വേഗത്തിലാക്കുന്നു;
എന്നാൽ ഒരു ഷാഗി ഫുട്‌മാനിൽ നിന്ന്
ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല;
ഞരങ്ങി, സഹിക്കാനാവാത്ത കരടി താഴെ വീഴുന്നു;
അവരുടെ മുമ്പിൽ ഒരു കാടുണ്ട്; ചലനരഹിതമായ പൈൻസ്
അതിന്റെ നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന ഭംഗിയിൽ;
അവയുടെ ശാഖകളെല്ലാം ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മഞ്ഞുപാളികൾ; കൊടുമുടികളിലൂടെ
ആസ്പൻസ്, ബിർച്ചുകൾ, ലിൻഡൻസ് എന്നിവ നഗ്നമാണ്
രാത്രി വെളിച്ചത്തിന്റെ ഒരു ബീം തിളങ്ങുന്നു;
റോഡില്ല; കുറ്റിക്കാടുകൾ, റാപ്പിഡുകൾ
എല്ലാം ഒരു ഹിമപാതത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
മഞ്ഞിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

XIV.

കാട്ടിൽ ടാറ്റിയാന; അവളെ പിന്തുടരുക;
അവളുടെ മുട്ടുകൾ വരെ മഞ്ഞ് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
പിന്നെ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു നീണ്ട കൊമ്പ്
പെട്ടെന്ന് ഹുക്കുകൾ, പിന്നെ ചെവിയിൽ നിന്ന്
സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഛർദ്ദിക്കും;
മധുരമുള്ള കാലുമായി ദുർബലമായ മഞ്ഞിൽ
നനഞ്ഞ ഷൂ കുടുങ്ങും;
എന്നിട്ട് അവൾ തന്റെ തൂവാല താഴെയിടുന്നു;
അവൾക്ക് വളർത്താൻ സമയമില്ല; ഭയം,
അവന്റെ പിന്നിൽ കരടി കേൾക്കുന്നു,
വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൊണ്ട് പോലും
വസ്ത്രത്തിന്റെ അറ്റം ഉയർത്താൻ അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു;
അവൾ ഓടുന്നു, അവൻ എല്ലാം പിന്തുടരുന്നു:
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് ഓടാൻ ശക്തിയില്ല.

XV.

മഞ്ഞിൽ വീണു; വേഗതയുള്ള കരടി
അവൾ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു;
അവൾ നിർവികാരമായി കീഴടങ്ങുന്നു,
ചലിക്കുന്നില്ല, മരിക്കുന്നില്ല;
അവൻ അവളെ വനപാതയിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു;
പെട്ടെന്ന്, മരങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഒരു ദയനീയമായ കുടിൽ;
ചുറ്റും മരുഭൂമി; എല്ലായിടത്തുനിന്നും അവൻ
മരുഭൂമിയിലെ മഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ജനൽ തിളങ്ങുന്നു
കുടിലിൽ നിലവിളിയും ബഹളവും;
കരടി പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്റെ ഗോഡ്ഫാദർ:
അല്പം ചൂടാക്കുക!
അവൻ നേരെ മേലാപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് ഉമ്മരപ്പടിയിൽ വയ്ക്കുന്നു.

XVI.

അവൾക്ക് ബോധം വന്നു, ടാറ്റിയാന നോക്കുന്നു:
കരടി ഇല്ല; അവൾ പാതയിലാണ്;
വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒരു നിലവിളി കേൾക്കുന്നു, ഒരു ഗ്ലാസ് ശബ്ദമുണ്ട്,
ഒരു വലിയ ശവസംസ്കാരം പോലെ;
ഇവിടെ കാര്യമൊന്നും കാണുന്നില്ല
അവൾ നിശബ്ദമായി വിള്ളലിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? .. മേശപ്പുറത്ത്
രാക്ഷസന്മാർ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
നായയുടെ മുഖമുള്ള കൊമ്പുള്ള ഒരാൾ,
കോഴിയുടെ തലയുള്ള മറ്റൊന്ന്
ആടിന്റെ താടിയുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിനി ഇതാ,
ഇവിടെ അസ്ഥികൂടം കഠിനവും അഭിമാനവുമാണ്,
പോണിടെയിൽ ഉള്ള ഒരു കുള്ളൻ ഉണ്ട്, ഇവിടെ
പകുതി ക്രെയിൻ പകുതി പൂച്ച.

XVII.

ഇതിലും ഭയാനകവും വിചിത്രവും:
ഇതാ ഒരു ഞണ്ട് ചിലന്തിയെ ഓടിക്കുന്നു
ഒരു നെല്ലിക്കയിൽ ഒരു തലയോട്ടി ഇതാ
ചുവന്ന തൊപ്പിയിൽ കറങ്ങുന്നു
ഇവിടെ മിൽ പതുങ്ങി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അത് ചിറകടിച്ചു ചിറകടിച്ചു.
കിടക്കുക, ചിരിക്കുക, പാടുക, വിസിൽ അടിക്കുക, കൈകൊട്ടുക,
മനുഷ്യ സംസാരവും കുതിരപ്പുറത്തും (31)!
എന്നാൽ ടാറ്റിയാന എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
അതിഥികൾക്കിടയിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾക്ക് മധുരവും ഭയങ്കരനുമായവൻ,
നമ്മുടെ നോവലിലെ നായകൻ!
വൺജിൻ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു
അവൻ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

XVIII.

അവൻ ഒരു അടയാളം നൽകും: എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്;
അവൻ കുടിക്കുന്നു: എല്ലാവരും കുടിക്കുന്നു, എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു;
അവൻ ചിരിക്കുന്നു: എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു;
അവൻ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു: എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്;
അവൻ അവിടെ ബോസ് ആണ്, അത് വ്യക്തമാണ്:
താന്യ അത്ര ഭയങ്കരനല്ല,
ഒപ്പം ഇപ്പോൾ കൗതുകവും
വാതിൽ കുറച്ചു തുറന്നു...
പൊടുന്നനെ കാറ്റടിച്ചു, കെടുത്തി
രാത്രി വിളക്കുകളുടെ തീ;
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള സംഘം നാണംകെട്ടു;
വൺജിൻ, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ,
മേശയിൽ നിന്ന് ഒരു മുഴക്കം ഉയരുന്നു;
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു; അവൻ വാതിൽക്കൽ പോകുന്നു.

XIX.

അവൾ ഭയന്നു; തിടുക്കത്തിൽ
ടാറ്റിയാന ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു:
അത് ഒരു തരത്തിലും അസാധ്യമാണ്; അക്ഷമനായി
തിരക്കിട്ട്, നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
ഒന്നും കഴിയില്ല; യൂജിൻ വാതിൽ തള്ളി:
ഒപ്പം നരക പ്രേതങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും
ഒരു കന്യക പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഉഗ്രമായ ചിരി
വന്യമായി മുഴങ്ങി; എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ,
കുളമ്പുകൾ, തുമ്പിക്കൈകൾ വളഞ്ഞതാണ്,
ക്രസ്റ്റഡ് വാലുകൾ, കൊമ്പുകൾ,
മീശ, ചോരയുള്ള നാവുകൾ,
അസ്ഥികളുടെ കൊമ്പുകളും വിരലുകളും,
എല്ലാം അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു: എന്റേത്! ente!

XX.

Ente! - യൂജിൻ ഭയാനകമായി പറഞ്ഞു,
സംഘം മുഴുവൻ പെട്ടെന്ന് ഒളിച്ചു;
തണുത്തുറഞ്ഞ ഇരുട്ടിൽ അവശേഷിച്ചു.
യുവ കന്യക അവനോടൊപ്പം ഒരു സുഹൃത്ത് തന്നെയുണ്ട്;
വൺജിൻ നിശബ്ദമായി വശീകരിക്കുന്നു (32)
ടാറ്റിയാന ഒരു മൂലയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നു
അവൾ ഇളകുന്ന ബെഞ്ചിൽ
ഒപ്പം തല കുനിക്കുന്നു
അവളുടെ തോളിലേക്ക്; പെട്ടെന്ന് ഓൾഗ അകത്തേക്ക് കടന്നു.
അവളുടെ ലെൻസ്കായയ്ക്ക് പിന്നിൽ; പ്രകാശം മിന്നി;
വൺജിൻ കൈ വീശി
അവൻ വന്യമായി കണ്ണുകളാൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികളെ ശകാരിക്കുന്നു;
ടാറ്റിയാന കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

XXI.

വാദം ഉച്ചത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ; പെട്ടെന്ന് യൂജിൻ
ഒരു നീണ്ട കത്തി പിടിക്കുന്നു, തൽക്ഷണം
ലെൻസ്കായയോട് തോറ്റു; ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിഴലുകൾ
കട്ടിയായി; അസഹനീയമായ നിലവിളി
ഒരു ശബ്‌ദം കേട്ടു, കുടിൽ ആടിയുലഞ്ഞു ...
തന്യ ഞെട്ടി ഉണർന്നു...
തോന്നുന്നു, മുറിയിൽ ഇതിനകം വെളിച്ചമാണ്;
ശീതീകരിച്ച ഗ്ലാസിലൂടെ ജനലിൽ
പുലരിയുടെ സിന്ദൂരം കളിക്കുന്നു;
വാതിൽ തുറന്നു. ഓൾഗ അവളോട്
അറോറ നോർത്തേൺ അല്ലെ
ഒരു വിഴുങ്ങിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവ പറക്കുന്നു;
"ശരി," അവൻ പറയുന്നു, "എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

XXII.

പക്ഷേ അവൾ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ,
ഒരു പുസ്തകവുമായി കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു
ഷീറ്റിന് ശേഷം ഷീറ്റ് മറിച്ചിടുന്നു,
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഈ പുസ്തകം കാണിച്ചില്ലെങ്കിലും
കവിയുടെ മധുര കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ബുദ്ധിപരമായ സത്യങ്ങളില്ല, ചിത്രങ്ങളില്ല;
എന്നാൽ വിർജിലോ റേസിനോ അല്ല
സ്കോട്ടല്ല, ബൈറണല്ല, സെനെക്കയല്ല,
ലേഡീസ് ഫാഷൻ മാഗസിൻ പോലുമില്ല
അതിനാൽ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല:
അത് സുഹൃത്തുക്കളായ മാർട്ടിൻ സദേക്ക (33) ആയിരുന്നു.
കൽദായ ജ്ഞാനികളുടെ തലവൻ,
ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ, സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാതാവ്.

XXIII.

ഈ ആഴത്തിലുള്ള സൃഷ്ടി
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു വ്യാപാരി കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു ദിവസം അവർക്ക് ഏകാന്തതയിൽ
ഒടുവിൽ ടാറ്റിയാനയ്ക്കും
അവൻ വ്യത്യസ്‌ത മാൽവിനയ്‌ക്കൊപ്പം
മൂന്നരയ്ക്ക് അവൻ തോറ്റു,
കൂടാതെ, അവർക്കായി കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു
ഏരിയൽ കെട്ടുകഥകളുടെ ശേഖരം,
വ്യാകരണം, രണ്ട് പെട്രിയാഡുകൾ,
അതെ Marmontel വാല്യം മൂന്ന്.
മാർട്ടിൻ സദേക്ക അപ്പോൾ ആയി
താന്യയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ... അവൻ ഒരു സന്തോഷമാണ്
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളിലും അവൾ നൽകുന്നു
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

XXIV.

സ്വപ്നങ്ങളാൽ അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
അതെങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം എന്നറിയില്ല
ഭയാനകമായ അർത്ഥമുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ
ടാറ്റിയാന കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ ഉള്ളടക്ക പട്ടികയിൽ ടാറ്റിയാന
അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു
വാക്കുകൾ: വനം, കൊടുങ്കാറ്റ്, മന്ത്രവാദിനി, കഥ,
മുള്ളൻപന്നി, ഇരുട്ട്, പാലം, കരടി, ഹിമപാതം
മറ്റുള്ളവരും. അവളുടെ സംശയങ്ങൾ
മാർട്ടിൻ സദേക്ക തീരുമാനിക്കില്ല;
എന്നാൽ ഒരു മോശം സ്വപ്നം അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സങ്കടകരമായ നിരവധി സാഹസങ്ങൾ.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

XXV.

XXVIII.

ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു സെറ്റിൽമെന്റിൽ നിന്ന്
പഴുത്ത യുവതികളുടെ വിഗ്രഹം,
കൗണ്ടി അമ്മമാരുടെ സന്തോഷം,
കമ്പനി കമാൻഡർ എത്തി;
പ്രവേശിച്ചു ... ഓ, വാർത്ത, പക്ഷേ എന്ത്!
സംഗീതം റെജിമെന്റൽ ആയിരിക്കും!
കേണൽ തന്നെ അയച്ചു.
എന്ത് സന്തോഷം: ഒരു പന്ത് ഉണ്ടാകും!
പെൺകുട്ടികൾ മുൻകൂട്ടി ചാടി (36) ;
എന്നാൽ ഭക്ഷണം വിളമ്പി. ദമ്പതികൾ
അവർ കൈകോർത്ത് മേശപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ടാറ്റിയാനയിലേക്ക് യുവതികളുടെ തിരക്ക്;
പുരുഷന്മാർക്കെതിരെ; കൂടാതെ, സ്നാനമേറ്റു,
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ ആൾക്കൂട്ടം മുഴങ്ങുന്നു.

XXIX.

ഒരു നിമിഷം സംഭാഷണങ്ങൾ നിന്നു;
വായ ചവയ്ക്കുന്നു. എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും
കൈത്താളങ്ങളും വീട്ടുപകരണങ്ങളും
അതെ, കണ്ണട മുഴങ്ങുന്നു.
എന്നാൽ താമസിയാതെ കുറച്ച് അതിഥികൾ
ഒരു പൊതു അലാറം ഉയർത്തുക.
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല, അവർ നിലവിളിക്കുന്നു
ചിരിച്ചും വാദിച്ചും ഞരങ്ങിയും.
പെട്ടെന്ന് വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ലെൻസ്കോയ് പ്രവേശിക്കുന്നു,
വൺജിൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്. “ഓ, സൃഷ്ടാവ്! -
ഹോസ്റ്റസ് നിലവിളിക്കുന്നു: - ഒടുവിൽ!
അതിഥികൾ തിങ്ങിക്കൂടുന്നു, എല്ലാവരും കൊണ്ടുപോകുന്നു
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, കസേരകൾ വേഗത്തിൽ;
അവർ വിളിക്കുന്നു, രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.

XXX.

താന്യയ്‌ക്കെതിരെ നേരിട്ട് നട്ടു,
പ്രഭാത ചന്ദ്രനെക്കാൾ വിളറിയതും
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പേവിഷത്തെക്കാൾ ഭയാനകവും,
അവൾക്ക് ഇരുണ്ട കണ്ണുകളുണ്ട്
ഉയർത്തുന്നില്ല: അക്രമാസക്തമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവളിൽ ഒരു തീക്ഷ്ണമായ ചൂടുണ്ട്; അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു, മോശമാണ്;
അവൾ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ കേൾക്കുന്നില്ല
അവർ ഡ്രിപ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇതിനകം തയ്യാറാണ്
മയങ്ങാൻ പാവം;
എന്നാൽ ഇച്ഛാശക്തിയും യുക്തിശക്തിയും
അവർ തരണം ചെയ്തു. അവൾ രണ്ടു വാക്ക്
നിശബ്ദമായി പല്ലുകളിലൂടെ സംസാരിച്ചു
പിന്നെ മേശയിൽ ഇരുന്നു.

XXXI.

ദുരന്ത-നാഡീ പ്രതിഭാസങ്ങൾ,
പെൺകുട്ടികളുടെ മയക്കം, കണ്ണുനീർ
യൂജിന് ദീർഘനേരം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:
അവന് അവ മതിയാക്കി.
ഒരു വിചിത്രമായ, ഒരു വലിയ വിരുന്ന് അടിക്കുന്നു,
നേരത്തെ ദേഷ്യം വന്നിരുന്നു. പക്ഷേ, ക്ഷീണിച്ച കന്യകമാർ
വിറയ്ക്കുന്ന പ്രേരണ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അസ്വസ്ഥതയോടെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി,
അവൻ ആക്രോശിച്ചു, ദേഷ്യത്തോടെ,
ലെൻസ്കിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം സത്യം ചെയ്തു
ഒപ്പം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
ഇപ്പോൾ, മുൻകൂട്ടി വിജയിക്കുക,
അവൻ ആത്മാവിൽ വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ അതിഥികളുടെയും കാരിക്കേച്ചറുകൾ.

XXXII.

തീർച്ചയായും, യൂജിൻ മാത്രമല്ല
തന്യയുടെ ആശയക്കുഴപ്പം എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു;
എന്നാൽ നോട്ടങ്ങളുടെയും വിധിന്യായങ്ങളുടെയും ഉദ്ദേശ്യം
അക്കാലത്ത് കൊഴുപ്പ് ഒരു പൈ ആയിരുന്നു
(നിർഭാഗ്യവശാൽ ഉപ്പ് കൂടുതലായി)
അതെ, ടാർ ചെയ്ത കുപ്പിയിൽ,
റോസ്റ്റിനും ബ്ലാങ്ക് മാഞ്ചിനും ഇടയിൽ
Tsimlyanskoye ഇതിനകം കൊണ്ടുപോകുന്നു;
അവന്റെ പിന്നിൽ ഇടുങ്ങിയതും നീളമുള്ളതുമായ കണ്ണടകളുടെ ഒരു നിരയുണ്ട്,
നിന്റെ അരക്കെട്ട് പോലെ
സിസി, എന്റെ ആത്മാവിന്റെ സ്ഫടികം,
എന്റെ നിഷ്കളങ്കമായ വാക്യങ്ങളുടെ വിഷയം,
പ്രണയം ആകർഷകമായ ഒരു പ്രണയമാണ്,
ഞാൻ മദ്യപിച്ച നീ!

XXXIII.

നനഞ്ഞ കോർക്ക് ഒഴിവാക്കുന്നു,
കുപ്പി പൊങ്ങി; വൈൻ
ഹിസ്സുകൾ; ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന ഭാവത്തോടെ,
വളരെക്കാലമായി ഈരടികളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
ട്രൈക്ക് എഴുന്നേറ്റു; അവന്റെ മുമ്പിൽ സഭ
ആഴത്തിലുള്ള നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.
ടാറ്റിയാന കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; ട്രൈക്ക്,
കൈയിൽ ഒരു ഇലയുമായി അവളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു,
താളം തെറ്റി പാടി. സ്പ്ലാഷുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ
അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. അവൾ
ഗായകൻ നിർബന്ധിതനായി ഇരിക്കുന്നു;
കവി എളിമയുള്ളവനാണ്, മഹാനാണെങ്കിലും
അവളുടെ ആരോഗ്യം ആദ്യം കുടിക്കുന്നു
അവൾ വാക്യം പാസാക്കുന്നു.

XXXIV.

ആശംസകൾ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയയ്ക്കുക;
ടാറ്റിയാന എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയുന്നു.
എപ്പോഴാണ് എവ്ജെനിയുടെ കാര്യം
അത് വന്നു, അപ്പോൾ കന്യകയുടെ ക്ഷീണിച്ച രൂപം,
അവളുടെ നാണം, ക്ഷീണം
അവന്റെ ആത്മാവിൽ സഹതാപം ജനിച്ചു:
അവൻ നിശബ്ദമായി അവളെ വണങ്ങി,
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അവന്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം
അവൻ അതിശയകരമായ സൗമ്യനായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണോ
അവൻ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചുവെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ, കോക്വെറ്റിഷ്, വികൃതി,
സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിൽ നല്ല മനസ്സോടെ,
എന്നാൽ ആർദ്രതയുടെ ഈ രൂപം പ്രകടിപ്പിച്ചു:
അവൻ തന്യയുടെ ഹൃദയത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

XXXV.

കസേരകൾ പിന്നിലേക്ക് തള്ളി;
ജനക്കൂട്ടം സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു:
അങ്ങനെ ഒരു രുചിയുള്ള പുഴയിൽ നിന്ന് തേനീച്ചകൾ
ശബ്ദായമാനമായ ഒരു കൂട്ടം വയലിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
ഒരു ഉത്സവ അത്താഴം കൊണ്ട് തൃപ്തനായി
അയൽക്കാരന്റെ മുന്നിൽ അയൽക്കാരൻ മണം പിടിക്കുന്നു;
സ്ത്രീകൾ തീയിൽ ഇരുന്നു;
പെൺകുട്ടികൾ ഒരു മൂലയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു;
പച്ച മേശകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു:
കളിയായ കളിക്കാരുടെ പേര്
ബോസ്റ്റണും വൃദ്ധരുടെ ഓംബ്രെയും
വിസ്റ്റ്, ഇപ്പോഴും പ്രശസ്തമാണ്,
ഏകതാനമായ കുടുംബം,
എല്ലാ അത്യാഗ്രഹ വിരസത മക്കളും.

XXXVI.

എട്ട് റോബർട്ടുകൾ ഇതിനകം കളിച്ചു
വിസ്ത ഹീറോസ്; എട്ട് തവണ
അവർ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി;
അവർ ചായ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഞാൻ മണിക്കൂർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം, ചായ എന്നിവ നിർവ്വചിക്കുക
ഒപ്പം അത്താഴവും. സമയം നമുക്കറിയാം
വലിയ ബഹളങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ:
ആമാശയം നമ്മുടെ വിശ്വസ്ത ബ്രെഗേറ്റാണ്;
ലേഖനത്തിൽ, ഞാൻ പരാൻതീസിസിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എന്റെ ചരണങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ പലപ്പോഴും വിരുന്നുകളെക്കുറിച്ചാണ്,
വ്യത്യസ്ത ഭക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഗതാഗതക്കുരുക്കുകളെക്കുറിച്ചും,
എങ്ങനെയുണ്ട്, ദിവ്യ ഒമിർ,
നിങ്ങൾ, മുപ്പത് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ വിഗ്രഹം!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

എന്നാൽ അവർ ചായ കൊണ്ടുവരുന്നു: പെൺകുട്ടികൾ അലങ്കാരമാണ്
അവർ സോസറുകൾ എടുത്തയുടനെ,
നീണ്ട ഹാളിലെ വാതിലിനു പിന്നിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന്
ബാസൂണും ഓടക്കുഴലും മുഴങ്ങി.
ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ സംഗീതത്താൽ ആഹ്ലാദിച്ചു,
റമ്മിനൊപ്പം ഒരു കപ്പ് ചായ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കൗണ്ടി നഗരങ്ങളിലെ പാരീസ്,
ഓൾഗ പെതുഷ്കോവിന് അനുയോജ്യം,
ടാറ്റിയാന ലെൻസ്കിക്ക്; ഖാർലിക്കോവ്,
പഴുത്ത വർഷങ്ങളുടെ മണവാട്ടി
എന്റെ കവി താംബോവിനെ എടുക്കുന്നു,
ബ്യൂയനോവ് പുസ്ത്യകോവയിലേക്ക് ഓടി,
എല്ലാവരും ഹാളിലേക്ക് ഒഴുകി,
പന്ത് അതിന്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും തിളങ്ങുന്നു.

XL.

എന്റെ പ്രണയത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ
(ആദ്യത്തെ നോട്ട്ബുക്ക് കാണുക)
ആൽബനെപ്പോലെ എനിക്കും വേണം
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് പന്ത് വിവരിക്കാൻ;
പക്ഷേ, ശൂന്യമായ ഒരു സ്വപ്നത്താൽ വിനോദിച്ചു,
ഞാൻ ഓർത്തു കൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കാലുകളെക്കുറിച്ച്.
നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ കാൽപ്പാടുകളിൽ
ഓ കാലുകളേ, വ്യാമോഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്!
എന്റെ യുവത്വത്തിന്റെ വഞ്ചനയോടെ
ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാകേണ്ട സമയമാണിത്
പ്രവൃത്തിയിലും ശൈലിയിലും മെച്ചപ്പെടുക,
ഈ അഞ്ചാമത്തെ നോട്ട്ബുക്കും
വ്യതിയാനങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക.

XLI.

ഏകതാനവും ഭ്രാന്തനും
യുവജീവിതത്തിന്റെ ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ,
വാൾട്ട്സ് ചുഴലി ശബ്ദത്തോടെ കറങ്ങുന്നു;
ദമ്പതികൾ ദമ്പതികൾ മിന്നിമറയുന്നു.
പ്രതികാരത്തിന്റെ നിമിഷത്തോട് അടുക്കുന്നു,
വൺജിൻ, രഹസ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
ഓൾഗയ്ക്ക് അനുയോജ്യം. അവളോടൊപ്പം വേഗം
അതിഥികൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
എന്നിട്ട് അവളെ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുത്തി,
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു;
രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം അവൻ വാൾട്ട്സ് തുടരുന്നു;
എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തിലാണ്. ലെൻസ്കി തന്നെ
സ്വന്തം കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

XLII.

മസൂർക്ക മുഴങ്ങി. ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്
മസുർക്ക ഇടിമുഴക്കുമ്പോൾ,
വലിയ ഹാളിൽ എല്ലാം വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
കുതികാൽ കീഴിൽ പാർക്കറ്റ് പൊട്ടി,
ഫ്രെയിമുകൾ കുലുങ്ങി കുലുങ്ങി;
ഇപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയല്ല: ഞങ്ങൾ, സ്ത്രീകളെപ്പോലെ,
ഞങ്ങൾ വാർണിഷ് ബോർഡുകളിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ നഗരങ്ങളിൽ, ഗ്രാമങ്ങളിൽ
മറ്റൊരു മസൂർക്ക രക്ഷപ്പെട്ടു
പ്രാരംഭ നിറങ്ങൾ:
ചാട്ടം, കുതികാൽ, മീശ
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ: അവ മാറിയിട്ടില്ല
ഡാഷിംഗ് ഫാഷൻ, ഞങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപതി,
ഏറ്റവും പുതിയ റഷ്യക്കാരുടെ രോഗം.

XLIII. XLIV.

ബ്യൂയനോവ്, എന്റെ തീക്ഷ്ണ സഹോദരൻ,
നമ്മുടെ നായകനിലേക്ക് നയിച്ചു
ഓൾഗയോടൊപ്പം ടാറ്റിയാന; ചടുലമായ
വൺജിൻ ഓൾഗയുടെ കൂടെ പോയി;
അവളെ നയിക്കുന്നു, അശ്രദ്ധമായി വഴുതി വീഴുന്നു,
ഒപ്പം അവളുടെ പിറുപിറുക്കലുകളിൽ ചാരി നിന്നു
ചില അശ്ലീല മാഡ്രിഗൽ
ഒപ്പം കൈ കുലുക്കുന്നു - ജ്വലിച്ചു
അവളുടെ സ്വാർത്ഥ മുഖത്ത്
ബ്ലഷ് കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്. എന്റെ ലെൻസ്‌കോയ്
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു: ഞാൻ ജ്വലിച്ചു, ഞാനല്ല;
അസൂയ നിറഞ്ഞ രോഷത്തിൽ
മസൂർക്കയുടെ അവസാനത്തിനായി കവി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവളെ കോടീലിയനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

XLV.

പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയില്ല. അത് നിഷിദ്ധമാണോ? പക്ഷെ എന്ത്?
അതെ, ഓൾഗ ഇതിനകം തന്നെ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വൺജിൻ. ദൈവമേ, ദൈവമേ!
അവൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു…
ഇത് സാധ്യമാണോ? ഡയപ്പറുകളിൽ നിന്ന് അല്പം
കോക്വെറ്റ്, കാറ്റുള്ള കുട്ടി!
അവൾക്ക് തന്ത്രം അറിയാം
മാറ്റാൻ ഇതിനകം പഠിച്ചു!
ലെൻസ്കായയ്ക്ക് പ്രഹരം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല;
സ്ത്രീകളുടെ തമാശകളെ ശപിക്കുന്നു,
പുറത്ത് പോകുന്നു, ഒരു കുതിര ആവശ്യമാണ്
അവൻ ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു ജോടി പിസ്റ്റളുകൾ
രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ - കൂടുതലൊന്നുമില്ല -
പെട്ടെന്ന്, അവന്റെ വിധി പരിഹരിക്കപ്പെടും.

V. A. Zhukovsky യുടെ "Svetlana" എന്ന കവിതയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്‌ത പതിപ്പുകളിൽ, കോമകളാൽ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടതോ അല്ലാത്തതോ ആണ് (27) രാജകുമാരൻ വ്യാസെംസ്‌കിയുടെ കവിതയായ "ദി ഫസ്റ്റ് സ്നോ" കാണുക. (എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). (28) ബാരാറ്റിൻസ്‌കിയുടെ എഡിയിലെ ഫിന്നിഷ് ശൈത്യകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങൾ കാണുക. (എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). (29) പൂച്ച കൊഷൂർക്കയെ വിളിക്കുന്നു
അടുപ്പത്തുവെച്ചു ഉറങ്ങുക
വിവാഹത്തിന്റെ മുൻകരുതൽ; ആദ്യ ഗാനം മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
(എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). അണ്ടർഡോഗ് ഗാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്. ഭാവികഥന സമയത്ത് അവതരിപ്പിച്ചു. (30) ഈ രീതിയിൽ ഭാവി വരന്റെ പേര് അറിയപ്പെടുന്നു. (എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). (31) കൈയടി, സംസാരം, ടോപ്പ് എന്നീ വാക്കുകൾ നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു നവീകരണമായി മാഗസിനുകളിൽ അപലപിക്കപ്പെട്ടു. ഈ വാക്കുകൾ പ്രാദേശിക റഷ്യൻ ആണ്. "ബോവ തണുക്കാൻ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, ആളുകളുടെ സംസാരവും തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഒരു കുതിരപ്പുറത്തും കേട്ടു" (ബോവ കൊറോലെവിച്ചിന്റെ കഥ). കൈയ്യടിക്കുന്നതിന് പകരം ക്ലാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഹിസ്സിംഗിന് പകരം സ്പൈക്ക് പോലെ:
അവൻ പാമ്പിനെപ്പോലെ ഒരു സ്പൈക്ക് വിക്ഷേപിച്ചു.
(പുരാതന റഷ്യൻ കവിതകൾ)
അത് നമ്മുടെ സമ്പന്നവും മനോഹരവുമായ ഭാഷയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്. (എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). (32) നമ്മുടെ വിമർശകരിൽ ഒരാൾ ഈ വാക്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു നീചത്വം കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു. (എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). (33) ബി.എം. ഫെഡോറോവ് പറയുന്നതുപോലെ, ഭാഗ്യം പറയുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ലാത്ത മാന്യനായ മാർട്ടിൻ സഡെക്കയുടെ സ്ഥാപനത്തിന് കീഴിലാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഭാഗ്യം പറയുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്. (എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). (34) ലോമോനോസോവിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ കവിതകളുടെ പാരഡി:
സിന്ദൂര കൈയുമായി പ്രഭാതം
രാവിലെ മുതൽ ശാന്തമായ വെള്ളം
സൂര്യനെ അവന്റെ പുറകിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു, തുടങ്ങിയവ. (എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). (35) ബ്യൂയനോവ്, എന്റെ അയൽക്കാരൻ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
വടിപ്പിക്കാത്ത മീശയുമായി ഇന്നലെ എന്റെ അടുത്ത് വന്നു
അഴുകിയ, ഫ്ലഫിൽ, ഒരു വിസറുള്ള ഒരു തൊപ്പിയിൽ ...
(അപകടകരമായ അയൽക്കാരൻ).
(എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്). ഉണരുക, ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി (ഫ്രഞ്ച്). അത്ഭുതകരമായ നീന. അതിശയകരമായ ടാറ്റിയാന. (36) ഞങ്ങളുടെ വിമർശകർ, ന്യായമായ ലൈംഗികതയുടെ വിശ്വസ്തരായ ആരാധകർ, ഈ വാക്യത്തിന്റെ അശ്ലീലതയെ ശക്തമായി അപലപിച്ചു. (എ എസ് പുഷ്കിൻ എഴുതിയ കുറിപ്പ്).

>"കർഷകൻ, വിജയി..."

1926-ൽ, ഞാൻ ലെനിൻഗ്രാഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ സെമിനാരിയിൽ പഠിച്ചു (അപ്പോൾ അവർ "സെമിനാരി" എന്നല്ല, "സെമിനാർ" എന്നല്ല, ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ) പുഷ്കിനിൽ എൽ.വി. ഷ്ചെർബയോടൊപ്പം പഠിച്ചു. പാഠങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ഭാഷാപരമായ ധാരണയിലേക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ ശീലിപ്പിച്ച "സ്ലോ റീഡിംഗ്" രീതി അനുസരിച്ചാണ് ക്ലാസുകൾ നടന്നത്. വർഷത്തിൽ "" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഏതാനും വരികൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ. വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ". എല്ലാത്തരം നിഘണ്ടുക്കളും വ്യാകരണങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു. വാചകത്തിന്റെ വ്യാകരണപരമായി വ്യക്തവും ഭാഷാപരമായി കൃത്യവുമായ ധാരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു, ഓരോ വാക്കിന്റെയും അർത്ഥങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിന്റെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നു. കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ നിരവധി പാഠങ്ങൾ നീക്കിവച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. "അവരുടെ" എന്ന സർവ്വനാമം ഇനിപ്പറയുന്ന വരികളിൽ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്:

രാത്രി മുഴുവൻ നീവ
കൊടുങ്കാറ്റിനെതിരെ കടലിലേക്ക് ഓടി,
അവരുടെ അക്രമാസക്തമായ ലഹരിയെ പരാജയപ്പെടുത്താതെ ...
പിന്നെ അവൾക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

ഈ ബുദ്ധിമുട്ട് യഥാർത്ഥമാണ്, അത് അവ്യക്തമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ പുഷ്കിന്റെ വാക്യങ്ങളിൽ ചില യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പുഷ്കിനുമായി അടുപ്പമുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഇതിനകം തന്നെ വേണ്ടത്ര ബോധമില്ല എന്ന വസ്തുത കാരണം സാങ്കൽപ്പിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

അഞ്ചാം അധ്യായത്തിലെ "യൂജിൻ വൺജിൻ" ൽ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എല്ലാവർക്കും പരിചിതമായ വരികളിൽ നിന്നാണ് രണ്ടാം ചരം ആരംഭിക്കുന്നത്:

ശീതകാലം!.. കർഷകൻ, വിജയി,
വിറകിൽ, പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു;
അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയെങ്കിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു...

എന്തുകൊണ്ട് "ആഘോഷിക്കുന്നു"? കർഷകർക്ക് യാത്ര എളുപ്പമായോ? പുതുതായി വീണ മഞ്ഞിൽ "പാതയുടെ നവീകരണം" ചില പ്രത്യേക ആഘോഷങ്ങളുമായി ഒരു കർഷകനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

പുഷ്കിൻ അറിയാമായിരുന്നു കർഷക ജീവിതം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതയിൽ ഗ്രാമവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം വളരെ കൃത്യവും യാദൃശ്ചികവുമല്ല.

കർഷകന്റെ "വിജയം" എന്നത് ആദ്യത്തെ റോഡിലൂടെയുള്ള "പാതയുടെ നവീകരണത്തെ" അല്ല, പൊതുവെ വീണ മഞ്ഞിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അതേ അധ്യായത്തിന്റെ മുമ്പത്തെ ആദ്യ ഖണ്ഡം പറയുന്നു:

ആ വർഷം ശരത്കാല കാലാവസ്ഥ
ഏറെ നേരം മുറ്റത്ത് നിന്നു
ശീതകാലം കാത്തിരുന്നു, പ്രകൃതി കാത്തിരുന്നു,
ജനുവരിയിൽ മാത്രമാണ് മഞ്ഞ് വീണത്
മൂന്നാം രാത്രിയിൽ.

മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ലാത്ത ശരത്കാല കാലാവസ്ഥ കൂടുതൽ നേരം നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ശീതകാല വിളകൾ മരിക്കുമായിരുന്നു. കർഷകർ മഞ്ഞിൽ വിജയിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം "രാത്രിയുടെ മൂന്നാം നാളിൽ" വീണ മഞ്ഞ് വിളവെടുപ്പ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

അത്തരമൊരു വ്യാഖ്യാനം ശരിയാണെന്ന് "ഡോമോവോയ്" (1819) എന്ന കവിതയുടെ തുടക്കം തെളിയിക്കുന്നു:

സമാധാനപരമായ ഒരു അദൃശ്യ രക്ഷാധികാരിയുടെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്റെ നല്ല ബ്രൗണി,
ഗ്രാമവും വനവും എന്റെ കാട്ടുതോട്ടവും സൂക്ഷിക്കുക
എന്റെ എളിമയുള്ള കുടുംബവും!
മഴയുടെ അപകടകരമായ തണുപ്പിൽ വയലുകൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ
ശരത്കാലത്തിന്റെ അവസാനത്തെ കാറ്റ് വീശുന്നു;
അതെ, ആ സമയത്ത് മഞ്ഞ് പ്രയോജനകരമാണ്
വയലുകളിലെ നനഞ്ഞ കൊഴുപ്പ് മൂടും!

അടുത്ത വാക്കുകൾ - "മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു" - ഇപ്പോൾ അവ്യക്തമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് കുതിര "മഞ്ഞ് മണക്കുന്നത്", പക്ഷേ അത് കാണുന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ "എങ്ങനെയെങ്കിലും സഞ്ചരിക്കുന്നത്"? ഈ അവസരത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന സാഹിത്യ നിരൂപകന്റെയും അതേ സമയം കുതിരസവാരി കായികരംഗത്തെ മാസ്റ്ററായ "ദി അയൺ മെസേജ്" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവായ ഡി എം ഉർനോവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അദ്ദേഹം എനിക്കൊരു കത്തിൽ എഴുതിയത് ഇതാ. ഡി എം ഉർനോവിന്റെ ദയാപൂർവമായ സമ്മതത്തോടെ, എനിക്ക് അദ്ദേഹം നൽകിയ മറുപടിയുടെ വാചകം ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

"എങ്ങനെയെങ്കിലും" എന്നാൽ ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, ഭയത്തോടെ, ജാഗ്രതയോടെ, കുതിരയ്ക്ക് തെറ്റായതും അപരിചിതവുമായ റോഡ് ഇഷ്ടമല്ല, മഞ്ഞ് വീണു, കുളമ്പിനടിയിൽ ഇഴയുന്നു, കറുപ്പ് കടന്നുവരുന്നു - ഭൂമി നിറയാത്തതാണ്, ഒപ്പം പരിചിതമായ ചില കുറ്റിയോ കല്ലോ പോലും പുതിയതായി കാണപ്പെടുന്നു, ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഇത് ഏതൊരു കുതിരയ്ക്കും സാധാരണമാണ്, ഒരു കർഷകനായിരിക്കണമെന്നില്ല, കുതിരകൾ, ചട്ടം പോലെ, അന്ധരാണ്, അവരുടെ കാലിനടിയിലെ ഓരോ സ്ഥലവും അവർക്ക് ഒരു ദ്വാരമായി തോന്നുന്നു. അവയിൽ ചിലത് ഒരിക്കലും ഒരു നിഴലിലൂടെയോ ഒരു കുളത്തിലൂടെയോ പോകില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും - അവർ ഒരു ദ്വാരത്തിന് മുകളിലൂടെ ചാടും, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ പോകില്ല, കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, കുതിരയ്ക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല റോഡ് അസ്ഥിരമാകുമ്പോൾ, അതിന്റെ കാൽ ഇഴയുന്നു, എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു, പരാജയപ്പെടുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു, കുതിര ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ചിലപ്പോൾ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നു, മഞ്ഞിൽ കറുത്തിരിയ്ക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വടിക്ക് മുന്നിൽ നിർത്തിയില്ല. പോകുക (ഇന്നലെ, ചെളിയിലൂടെ, ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ അതേ വടി കടന്നു!), എന്നാൽ പൊതുവേ, കുതിരപ്പടയാളികൾ പറയുന്നത് ഇതാണ് - "വിശ്രമിക്കുന്നു", അതായത്, അവൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ പോകുന്നു, കൂടാതെ ധാരാളം യാത്ര ചെയ്ത പുഷ്കിൻ. ഗ്രാമീണർക്ക് ഇത് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു.

"സ്നോ സെൻസിംഗ്" - കുതിര ഒന്നാമതായി, പ്രധാനമായും എല്ലാം മണക്കുന്നു. അവളുടെ കണ്ണുകൾ താരതമ്യേന ദുർബലമാണ്, അവളുടെ കേൾവി മോശമല്ല, പക്ഷേ പ്രധാന കാര്യം അവളുടെ കഴിവാണ്.

പലപ്പോഴും വായനക്കാരൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു - അത് എങ്ങനെ "ട്രോട്ട്" ചെയ്യാൻ കഴിയും. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ലിങ്ക്സ് ഒരു കുതിരയുടെ വേഗത്തിലുള്ള ഓട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ കുതിരകളുടെ ഒരു ഉപജ്ഞാതാവിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല. ലിങ്ക്സ് ഒരു പൊതു ആശയമാണ്. ഒരു സ്ലോ ട്രോട്ട് ഉണ്ട്. അവളിൽ നിന്ന്, ഡിഎം ഉർനോവിന്റെ വിശദീകരണമനുസരിച്ച്, ലിങ്ക്സ് ആരംഭിക്കുന്നു: "വയറു-വയർ." കുതിര കുതിച്ചു, പിന്നെ "മീഡിയം ട്രോട്ട്", ഒടുവിൽ "മാക്സ്" - ഫാസ്റ്റ് ട്രോട്ട്.

അതിനാൽ, പുഷ്കിൻ കർഷക ജീവിതം ഒരു നഗരവാസിയായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഒരു ഗ്രാമീണനായിട്ടാണ് അറിഞ്ഞത്.

ഞാൻ ഈ പ്രോഗ്രാം വളരെക്കാലമായി കാണുന്നുണ്ട്, ആധുനിക കുട്ടികൾക്കായി സ്റ്റാനിസ്ലാവ് ഗോവോറുഖിൻ പ്രസിഡന്റ് പുടിനെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അവർ കാണിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിചിതമായ സാഹിത്യ അധ്യാപകൻ, പുഷ്കിന്റെ സിം എന്ന വാക്യത്തിലെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കാൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. "അവർക്കറിയില്ല," സിനിമയുടെ മാസ്റ്റർ കുറ്റപ്പെടുത്തി. പ്രസിഡന്റിന്റെ ക്രെഡിറ്റിൽ, അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കുട്ടികൾക്കായി നിലകൊണ്ടു, ഇത് മോശമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു ...
എന്നാൽ റഷ്യൻ പൗരാണികതയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന് ഇപ്പോൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ പരീക്ഷണം, എല്ലാത്തിനുമുപരി, 2005 ൽ നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസന്റെ കണ്ടുപിടുത്തമാണെന്ന് പറയണം. അപ്പോഴാണ് ഞാൻ റം കളക്ഷൻ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഈ ഓപ്പസ് തൂക്കിയത്. എന്റെ ഭാര്യ, കിറ്റി എന്ന വിളിപ്പേരിൽ, അത് കുടുംബ വെബ്‌സൈറ്റിൽ എറിഞ്ഞു:
... ശീതകാലം! .. കർഷകൻ *, വിജയി,
ലോഗുകളിൽ** പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു;
അവന്റെ കുതിര ***, മഞ്ഞ് മണക്കുന്ന ****,
ട്രോട്ടിംഗ് ***** എങ്ങനെയെങ്കിലും;
റെയിൻസ് ****** ഫ്ലഫി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ******,
********* വാഗൺ പറക്കുന്നു ********* ധൈര്യത്തോടെ************;
കോച്ച്മാൻ ************* വികിരണത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു *************
ഒരു ചെമ്മരിയാടിന്റെ മേലങ്കിയിൽ *************, ഒരു ചുവന്ന പട്ടയിൽ ****************.
ഇതാ മുറ്റത്തെ കുട്ടി ഓടുന്നു ***************,
സ്ലെഡിൽ **************** ബഗ് **************** നടീൽ;
സ്വയം ഒരു കുതിരയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു ****************;
വികൃതി ******************* ഇതിനകം അവന്റെ വിരൽ മരവിച്ചു:
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതും തമാശയുമാണ്
അവന്റെ അമ്മ ജനലിലൂടെ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ...
(യൂജിൻ വൺജിൻ എന്ന നോവലിൽ നിന്ന്)
പ്രൈമറി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള പാഠപുസ്തകവും.
നാല് തലക്കെട്ടുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക:, ശീതകാലം, ശീതകാലം?, ശീതകാലം!, കൂടാതെ, ശീതകാലം!..
അവ ഓരോന്നും വായിച്ച് കവിതയുടെ മുഴുവൻ ഉള്ളടക്കവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
ഈ വാക്യങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല തലക്കെട്ട് ഏതാണ്?
ചില സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ:
വാക്യത്തിൽ 44 പദങ്ങളുണ്ട്, അവയിൽ 19 എണ്ണം ആധുനിക കുട്ടികൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, അവ ഒന്നുകിൽ പുരാവസ്തു അല്ലെങ്കിൽ അപൂർവമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ അർത്ഥം കാലക്രമേണ മാറി (ZB- പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു).
ഏട്ട അതേ / മറ്റേ ദിവസം എന്നർത്ഥം ത്വെർ എന്നാണ് പ്രാദേശിക ഭാഷ, ഇതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് // എന്റെ മകൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു, അവർക്ക് രണ്ട് ഭയങ്കര വാക്യങ്ങൾ ഹൃദ്യമായി പഠിക്കാൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അപ്പോൾ അവൾ ജിംനേഷ്യത്തിലെ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, അവൾക്ക് 7 വയസ്സും 8 മാസവും ആയിരുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഇത് എന്തല്ല ആദ്യകാല വികസനംറഷ്യയിൽ, അഞ്ചാമത്തെ വയസ്സിൽ പീറ്റർ ഒന്നാമൻ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവർ അവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സങ്കീർത്തനം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു. ഫലം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം - അവൻ ദാവീദ് രാജാവിന്റെ സങ്കീർത്തനങ്ങൾ ഹൃദ്യമായി പഠിച്ചു, ഉഗ്രനും ദുഷ്ടനുമായി! സ്മാരകങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. എൽ. ടോൾസ്റ്റോയ്, പീറ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ (അദ്ദേഹം ഒരു സമയത്ത് മെറ്റീരിയലുകൾ ശേഖരിച്ചു) മറുപടിയായി പറഞ്ഞു:
കുടിയനും വികൃതവും! പിന്നെ ഞാൻ എഴുതില്ല...
... ഈ വാചകത്തിന്റെ 50% വാക്കുകളും 100% ഉള്ളടക്കവും കുട്ടിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയതായി തോന്നുന്നു, ഏതുതരം റഷ്യൻ! ഭാഷ...
ജോർജിയ എന്താണെന്നും രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതുവരെ കുട്ടികൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
എന്നാൽ ധൈര്യശാലിയായ വാഗൺ ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫ്ലഫി റെയിൻ ആണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതെന്നും എന്തിനാണ് സ്കിഡുകളിലെ ഈ പെട്ടി, ഒരു കുതിര വലിച്ചിഴച്ച് വേഗതയിൽ നീങ്ങുന്നതെന്നും വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല. മികച്ച കേസ്, 20 km/h, ഈച്ചകൾ...:);
അർത്ഥത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഇത് എടിജിഎമ്മുകൾ ഘടിപ്പിച്ച എംഐ -8 ഹെലികോപ്റ്റർ പോലെയാണെന്ന് മാറുന്നു ...
തീർച്ചയായും, കുട്ടികളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈ വാചകം നീക്കംചെയ്യണം, അതിന്റെ പുരാതന സ്വഭാവം കാരണം ഇത് നിരാശാജനകമാണ്, എന്നാൽ തുടർന്നുള്ള മുഴുവൻ കാവ്യ നാഗരികതയും എ.എസ്. പുഷ്കിനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന ശൈത്യകാലത്തെക്കുറിച്ച് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒന്നും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ പകരം എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും!?
... ഓൾഷാസ് സുലൈമെനോവ് ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ ഓർക്കുന്നു:
1977 ൽ പാരീസിൽ സോവിയറ്റ് കവിതയുടെ ആദ്യ സായാഹ്നം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ കാവ്യ ടീമിനെ കൊണ്ടുവന്നതായി കോൺസ്റ്റാന്റിൻ സിമോനോവ് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ നാലായിരത്തിൽ ഒരു വലിയ തുക ശേഖരിച്ചു! ഹാൾ. സാധാരണയായി പാരീസിയൻ കവിതാ സായാഹ്നങ്ങൾ ചെറിയ കഫേകളിലെ കുറച്ച് ആളുകളാണ്. ഇവിടെ പാരീസ് ആദ്യമായി അത്തരം ഹാളുകളിൽ കവിത ശ്രവിച്ചു. അവർ ഞങ്ങളുടെ, സോവിയറ്റ്, ട്രിബ്യൂൺ കവിതകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അത് മോസ്കോയിൽ വലിയ പ്രേക്ഷകരെ ശേഖരിച്ചു ...
... ഞങ്ങൾ ഒമ്പതിൽ അവതരിപ്പിച്ചു (വോസ്നെസെൻസ്കി പോയില്ല - യെവതുഷെങ്കോ ആയിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി :))
- വൈസോട്സ്കി, ഒകുദ്ഷാവ, റോഷ്ഡെസ്റ്റ്വെൻസ്കി ...
ആധുനിക കവിതകൾ, എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും, ശൈത്യകാലത്തെക്കുറിച്ച്, ആരാണ് എഴുതുക!?
പുഷ്കിൻ വീണ്ടും... അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച്?
കവിതകളുടെ താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന റേറ്റിംഗ് എനിക്കറിയില്ല, ദൈവത്താൽ, കുട്ടികൾക്ക് നൽകാൻ ഒന്നുമില്ല!
മഹത്തായതും ശക്തവുമായ അന്തർലീനത്തിന് ഏത് വാക്യത്തിന്റെയും അർത്ഥം കൃത്യമായി വിപരീതമായി മാറ്റാൻ കഴിയും!
യെസെനിൻസ്കിയെ ഓർക്കുക, ഞാൻ കരുതുന്നു, മിടുക്കൻ, പരിഹാസക്കാരൻ:
ആകാശം മണി പോലെയാണ്...
മാസമാണ് ഭാഷ...
മാറ്റ് എന്റെ മാതൃഭൂമി !!
ഞാൻ-ആഹ് ... ഒരു ബോൾഷെവിക്ക് ???
എസിക്കും ഇഷ്ടമായി.
... വികൃതി ഇതിനകം മരവിച്ചു ... വിരൽ ... :);
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് തോന്നിയത്, ഇപ്പോൾ അതിലും കൂടുതലാണ്, അവൻ ഒരു വിരൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്!
പ്രാസത്തിൽ മറ്റൊരു, ഇരട്ട, അവയവമുണ്ട് ...
അങ്ങനെ ഞാൻ ശീതകാലം പൂർത്തിയാക്കി:
പുഷ്കിൻ, ഇതാണോ നമ്മുടെ എല്ലാം?
:))))))))
പുഷ്കിൻ നമ്മുടെ എല്ലാം! / T. Tolstaya, KYS, നേരത്തെ - A. ബ്ലോക്ക് /
അഥവാ:
പുഷ്കിൻ, ഇതാണോ നമ്മുടെ എല്ലാം?
എന്നിട്ട് അത് പോയി, പോയി - പുരാതന കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിനായി കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാൻ എല്ലാവരും തിരക്കി:
നെറ്റ്‌വർക്ക് പോസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന്:
ഫ്ലഫി കടിഞ്ഞാൺകളെക്കുറിച്ച് ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എനിക്ക് ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു ഹൊറർ സ്റ്റോറി അയച്ചു. കടിഞ്ഞാൺ ഉള്ള കഥയ്ക്ക് താടി വച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അത് വായിച്ചപ്പോൾ വ്യക്തമായി. ഉറപ്പായും - "ബട്ടൺ അക്രോഡിയൻ" എന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് സമാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു:

ഒരിക്കൽ, ആധുനിക ഒന്നാം ക്ലാസുകാരോട് പുഷ്കിന്റെ ക്വാട്രെയിനിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു:
കടിഞ്ഞാൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
വണ്ടി പറന്നു പോകുന്നു.
കോച്ച്മാൻ റേഡിയേഷനിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ചെമ്മരിയാടിന്റെ മേലങ്കിയിൽ, ഒരു ചുവന്ന പട്ടയിൽ.
തൽഫലമായി, അത് മാറി ... ശരി, എല്ലാ വാക്കുകളിലും, "ആട്ടിൻ തോൽ", "സാഷ്" എന്നിവ ഏറ്റവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
കുട്ടികളുടെ ഭാവനയിലെ വാഗൺ ഒരു വിമാനമായി മാറി. എന്തുകൊണ്ട്? ശരി, എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, "വിദൂര വാഗൺ പറക്കുന്നു." ചിലർക്ക്, ഇത് ഒരു ക്യൂബിന് (കുബിറ്റ്ക) സമാനമായിരുന്നു. പറക്കുന്ന ധൈര്യശാലിയായ കി (യു) ക്യൂ ബോൾ വളരെ മിലിറ്റന്റ് ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. എന്ത്, അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ്?
കടിഞ്ഞാൺ ഫ്ലഫി ആണ്. ഇവ അത്തരം മൃഗങ്ങളാണ് (ഫ്ലഫി!), ഒരു ബീവറിനും ത്രഷിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു കുരിശ്. നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി, "കടിഞ്ഞാൺ" ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു എന്നത് കുട്ടികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല - വാഗണിൽ നിന്ന് പാവപ്പെട്ട ഫ്ലഫി റെയിനുകളിൽ ഗ്രനേഡുകളും ബോംബുകളും വർഷിച്ചു.
ചെമ്മരിയാടിന്റെ മേലങ്കിയും ചുവന്ന പട്ടയും ചട്ടുകവുമായി ഒരു വ്യക്തി കടിഞ്ഞാൺ വംശഹത്യയെ വീക്ഷിക്കുന്നു. ഇതൊരു പരിശീലകനാണ്.
ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ടും സാഷും വഹിക്കുന്നയാൾ, കുട്ടികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കിബിറ്റ്കയുമായും അത് സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രകോപനങ്ങളുമായും ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
കുഴിക്കാൻ ജനിച്ച അയാൾക്ക് (വണ്ടിയിൽ) പറക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്ക്ഒരു ഷെൽ ആയി മാറി. ചില കുട്ടികൾക്ക് അത് എന്താണെന്നും എന്താണ് കഴിക്കുന്നത് എന്നും മനസ്സിലായില്ല, തൽഫലമായി, ഒരു കോരികയുള്ള കോച്ച്മാൻ (മറ്റെന്തിന് കുഴി കുഴിക്കണം, അവൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്!) "അഞ്ചാമത്തെ പോയിന്റിൽ" ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. ".
മറ്റൊരു പതിപ്പിൽ, ഒരു ചെറിയ വളയത്തിൽ (obr (l) uchok) ഇരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഒരു കോരിക ഉപയോഗിച്ച് ബാലൻസ് ചെയ്തുകൊണ്ട്, കടിഞ്ഞാൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണുക.
തൽഫലമായി, ചെമ്മരിയാടിന് മേലങ്കിയും ആടുകളുടെ മേലങ്കിയും ധരിച്ച് സന്തോഷവാനായ താടിയുള്ള അമ്മാവനുമായി സൂര്യനു കീഴെ തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞുമേഘത്തിൽ പാഞ്ഞുവരുന്ന വണ്ടിയില്ല. പകരം, ഒരു ക്യുബിക് പറക്കുന്ന നിറകണ്ണുകളോടെ നിലത്തിന് മുകളിലൂടെ പായുന്നു, നിർഭാഗ്യകരമായ ഫ്ലഫി കടിഞ്ഞാൺ രക്തരൂക്ഷിതമായ പിണ്ഡങ്ങൾ അതിന്റെ മാരകമായ പ്രഹരങ്ങളിൽ പറക്കുന്നു, ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ, കുഴിച്ച ദ്വാരത്തിന്റെ അരികിൽ ഒരു വളയത്തിൽ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു, ചെമ്മരിയാടിന്റെ മേലങ്കിയിൽ ഒരു മുഴം വ്യക്തിത്വവും ചുവപ്പും ഒരു കോരികയുമായി സാഷ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (റഷ്യൻ ഇൻറർനെറ്റിന്റെ വിവിധ മുക്കുകളിലും കോണുകളിലും വംശഹത്യയുടെ വിവരണം കണ്ടെത്തി).

എന്നിരുന്നാലും, അത് എന്നെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല. എല്ലാത്തരം വ്യത്യസ്ത തെറ്റുകളും ഞാൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഒന്നാം ക്ലാസുകാർക്ക് അവരുടെ മാതൃഭാഷയും റഷ്യൻ ഭാഷയും മാത്രമുള്ളവർ പെട്ടെന്ന് ഒരു ആത്മാവ് നൽകി എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല. അത് അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലായിരുന്നു! കടിഞ്ഞാൺ ഊതപ്പെടും, പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല!
ഗവേഷണ ആവേശത്തോടെ, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന വിവിധ തലങ്ങളിലുള്ള റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും പിന്നീട് എന്റെ സ്വന്തം പതിനാലു വയസ്സുള്ള മകൾക്കും അതേ ചുമതല നൽകാൻ ഞാൻ മടിയനായിരുന്നില്ല.
ഫലങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു. റഷ്യൻ (!) സ്കൂളിലെ ഒന്നു മുതൽ ആറു വരെ ഗ്രേഡുകളിൽ ബിരുദം നേടിയ മിക്ക ആളുകൾക്കും ഈ ചരണത്തിലെ ഒരു നാമം പോലും മനസ്സിലായില്ല. ഏറ്റവും പുരോഗമിച്ച (ഇതുവരെ എല്ലാം സൂചിപ്പിച്ച പഠനത്തിന്റെ ഫലങ്ങളുമായി ഒത്തുപോകുന്നു) "ആട്ടിൻതോൽ കോട്ട്", "സാഷ്" എന്നീ വാക്കുകൾ പരിചിതമായിരുന്നു. വാഗൺ, പുഷ്കിൻ പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ, പറന്നു, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, പല കലാകാരന്മാർക്കും ഇത് ലംബമായ ടേക്ക്ഓഫുള്ള വിമാനവിരുദ്ധ തോക്ക് പോലെയായിരുന്നു. അതെ, അവൾ ഫ്ലഫി കടിഞ്ഞാണിൽ വെടിവച്ചു, പക്ഷേ കൂട്ടക്കൊലയുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും ചില തെറിപ്പുകൾ നിരീക്ഷിച്ചു. ഒരു വിഷയവും പരിശീലകനെ കുഴിയെടുക്കുന്നയാളായി കണക്കാക്കിയില്ല. വികിരണം, ഒരു കുറ്റി പോലെ തോന്നുന്നു.
“കിബിറ്റ്ക” എന്താണെന്ന് ഏറ്റവും അറിവുള്ളവർ ഇപ്പോഴും ഊഹിച്ചു (എല്ലാത്തിനുമുപരി, അർമേനിയൻ റേഡിയോയും “ബോവ” എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തി!), വാസ്തവത്തിൽ അത് പറക്കുന്നതല്ല, കുതിച്ചുകയറുന്നുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി. ഒരു കുതിരയെ അല്ലാതെ മറ്റെന്തും വണ്ടിയിൽ കയറ്റി - ഒട്ടകം മുതൽ ആഫ്രിക്കൻ ആന വരെ! അതേ സമയം, വാഗൺ ഇപ്പോഴും ദീർഘക്ഷമയുള്ള കടിഞ്ഞാൺ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അങ്ങനെ അത് വീണ്ടും ഒരു ചെറിയ വിമാനവിരുദ്ധ തോക്കും ഒരു ചെറിയ വണ്ടിയും മാത്രമായിരുന്നു. ഒരു വാഗൺ ഒരു വണ്ടിയാണെന്ന സന്ദേശം വിദേശ മൃഗങ്ങളെ കുതിരകളാക്കി മാറ്റി, പക്ഷേ നിയന്ത്രണത്തിന്റെ വിഷയത്തിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തലിനെ ബാധിച്ചില്ല. ഈ വിഷയം ആരും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല! എന്നാൽ ഈ കടിഞ്ഞാണുകളുടെ മൃദുലത കലാകാരന്മാരെ വംശഹത്യയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

ക്ലാസ് മുറിയിൽ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞതിന് ശേഷം സ്വന്തം മകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. അതിനുമുമ്പ്, അവൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയും കാണിച്ചില്ല: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. എന്റെ മകൾ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല! സന്ദർഭത്തിൽ അർത്ഥവത്കരിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞ ഒരേയൊരു നാമം ചെമ്മരിയാട് തൊലിയാണ്. ചിത്രം വിലയിരുത്തിയാൽ, ആട്ടിൻ തോൽ കോട്ട് ഒരു ചൂടുള്ള പുറംവസ്ത്രമായിരുന്നു. ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷന്റെ തലയിൽ അവൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന പുതപ്പ് ചുറ്റിയിരിക്കണം. ആ മനുഷ്യൻ (എല്ലാത്തിനുമുപരി, പുഷ്കിന്റെ പ്രതിഭ ചില കടിഞ്ഞാൺ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു) താടിയുള്ളതായിരുന്നു! കിബിറ്റ്ക ഒരു വലിയ ചിരിക്കുന്ന പക്ഷിയായി മാറി (എന്തുകൊണ്ടില്ല, ജാക്ക്‌ഡോ, ജെയ്‌സ്, കാനറികൾ, അവൾക്ക് ട്രിയോ പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു), കൂടാതെ കർഷകനെ അഭയം പ്രാപിച്ച കുടിൽ (ആലീസിന്റെ ആശംസകൾ) - ഒരു ചെറിയ മേഘം, കുറച്ച് ബാരൽ. കടിഞ്ഞാൺ തീർച്ചയായും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, പക്ഷിയുടെ തൂവലുകൾ മൂലമാണ് അവയുടെ മൃദുത്വം. ഒരുപക്ഷേ വണ്ടി ഒരു ഫയർബേർഡ് ആയിരിക്കാം, പറക്കുന്ന തൂവലുകൾ വീഴുമ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ... "വൺജിൻ" ഉപയോഗിച്ച് ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ, വീടിന് നിയുക്തമാക്കിയ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്നതിന്റെ ആദ്യ വാല്യം വായിച്ചുതീർക്കാൻ ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞുവിട്ടു.

ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ആളുകളുടെ അഭിപ്രായമായി മാറി ...
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സ്വകാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പൊതുവായത് ഇപ്രകാരമാണ്:
കൂടുതൽ സമർത്ഥമായ വാക്കുകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നത് ഹാനികരമല്ല, അവ എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാലും!
... ശരി, അത്തരമൊരു പദപ്രയോഗത്തോട് എനിക്ക് ഒട്ടും യോജിപ്പില്ല! ... പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ഡീക്കൻ അപരിചിതമായ വാക്കുകൾ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ, ആദ്യത്തെ പെട്രഷിനെ ഓർക്കുക. !!
ഭ്രാന്തനായ പിതാവ്, ജനനം മുതൽ രണ്ട് വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ള ഒരു പാവപ്പെട്ട കർഷക സ്ത്രീ, ദേശീയ ഭക്ഷണത്തിനായി മകനെ ഊതിച്ചപ്പോൾ, ദീർഘക്ഷമയുള്ള മോണ്ടെയ്‌നെ, മിഷേലിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?! - എന്നിട്ട് നൂറു മൈൽ ജില്ലയിലുള്ള എല്ലാവരെയും ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നത് വിലക്കി ...
ഈ രീതിയിൽ, Mases Langwich, അവൻ ലാറ്റിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു! കർത്താവ് മാതാപിതാക്കളോട് ന്യായവാദം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, മകൻ ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ: അവൻ തന്റെ ടാറ്റൂ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു സാധാരണ ഫ്രഞ്ച് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ മിഷ തന്റെ ലാറ്റിൻ സുരക്ഷിതമായി മറന്നു, ഈ സ്കൂൾ ബഹുമതികളോടെ പൂർത്തിയാക്കിയതല്ലാതെ. ലോക്കൽ കൗൺസിലിന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആകുകയും :)))
പ്രത്യേകിച്ച് പക്വതയില്ലാത്ത പ്രായത്തിൽ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ പിന്തുണക്കുന്ന ആളല്ല. എങ്ങനെയാണ് ദ്വിഭാഷ വളരുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് ജനനം മുതൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ടാമത്തെ നേറ്റീവ് സ്പീക്കറെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കാരിയർ അല്ലെങ്കിൽ - അത് എടുക്കരുത്! ഒരു കുട്ടിയുടെ തലച്ചോറിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിക്കും, അയാൾക്ക് ഒരു ഭാഷയും ശരിയായി അറിയില്ല.
ഹാനികരമായ ബുദ്ധിയുള്ള വാക്കുകൾഅവരെ മനസ്സിലാക്കാതെ വലിയ സംഖ്യകളിൽ! മനസ്സിലാക്കാൻ, എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് എന്റെ പിതാവാണ് (താനും, 1937 ൽ സൈന്യത്തിൽ).
മനസിലാക്കുക എന്നതിനർത്ഥം ഓർക്കുക, പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുക... :))))))))))))
പുഷ്കിൻ ശരിക്കും ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല ...
ശീതകാല മഞ്ഞ്...
സൃഷ്ടിയുടെ ദിവസം പോലെ പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്,
അതെ, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു, ഇപ്പോഴും മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു,
അവൻ എങ്ങനെ എപ്പോഴും ഊതി. താമസമില്ലാതെ
സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റുകൾ തലകീഴായി വളരുന്നു.

ഇന്നും നാളെയും മഞ്ഞ് ഒരുപോലെയായിരിക്കും.
പക്ഷേ, വൈകി പ്രഭാതം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല -
എന്റെ സാരാംശം മുഴുവൻ ദൈവരഹിതമായി മഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിശബ്ദമായി, ആവശ്യപ്പെടാതെ, വെറുതെയായേക്കാം

രാവിലെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു,
ഒന്നുകിൽ മഞ്ഞിൽ ഒരു കാട്, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ആത്മാവ്.
അവയിൽ എത്ര നിശബ്ദത, സമാധാനം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
ജീവിതത്തിന്റെ സന്തോഷം രണ്ടിലും ഉറങ്ങട്ടെ.

ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പോകും
എന്റെ മഞ്ഞിൽ, അത് ശുദ്ധവും വെളിച്ചവുമാണ്.
അവിടെ സ്നേഹമില്ല, വേദനയില്ല, കുറ്റമില്ല,
ദുഷ്ട വേട്ടക്കാരൻ, തിന്മ മരവിക്കുന്നു.

ശീതകാലം കടന്നുപോകും, ​​എല്ലാ മഞ്ഞും ഉരുകും
പച്ച പുല്ല് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ കാണില്ല, എനിക്കറിയാം
മഞ്ഞ് വീഴുന്നു, വാക്കുകൾ വീഴുന്നു.

മൈനർ, ശരിക്കും ... എന്നാൽ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പാഠപുസ്തകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വേണം ...

യൂജിൻ വൺജിൻ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സ്വയം പാടും - സുവർണ്ണ പർവതനിരകളുടെ താളത്തിലേക്ക്. ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ? എന്നിരുന്നാലും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, ശ്രമിക്കുക:
എനിക്ക് സ്വർണ്ണ മലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ കഠിനമായി രോഗബാധിതനായപ്പോൾ,
ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ: ഇതിലും നന്നായി ആലോചിക്കാമായിരുന്നില്ലേ!