Польшийн овог нэр ба тэдгээрийн утгын жагсаалт. Польшийн овог нэр (сэтгүүлчдэд зориулсан хуурамч хуудас)
Ноёдын гэр бүлийн жагсаалт Оросын эзэнт гүрэн. Жагсаалтад: Рус (Рурикович), Литва (Гедиминовичи) болон бусад зарим ноёдын хуучин ноёдын удам угсааны "байгалийн" Оросын ноёдын нэрс; овог, ... ... Википедиа
Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Ханхүү (утга) -г үзнэ үү. "Гүнж"-ийн чиглүүлэлтүүдийг эндээс хүсэх; бусад утгыг бас үзнэ үү ... Википедиа
Координат: 58° N Ш. 70° инч. / 58° Б Ш. 70° инч. гэх мэт ... Википедиа
Руриковичи хунтайж, хожим нь мөн хааны (Москвад) ба хааны (Галиси-Волын нутагт) Рурикийн удмын гэр бүл байсан бөгөөд цаг хугацааны явцад олон салбаруудад хуваагджээ. Орос улсад эрх баригч Рюрик гүрний сүүлчийн удирдагчид ... ... Википедиа
Герман үндэстэн лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ German. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Википедиа
Сүлдний тодорхойлолт: Щигийн ерөнхий зэвсгийн хэсгээс ... Википедиа
962 1806 онд Ариун Ромын эзэнт гүрний нутаг дэвсгэр Герман үндэстний Ариун Ромын эзэнт гүрэн (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, Германы Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) нь 962 оноос хойш оршин тогтнож буй төрийн байгууллага юм ... Википедиа
962 1806 онд Ариун Ромын эзэнт гүрний нутаг дэвсгэр Герман үндэстний Ариун Ромын эзэнт гүрэн (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, Германы Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) нь 962 оноос хойш оршин тогтнож буй төрийн байгууллага юм ... Википедиа
962 1806 онд Ариун Ромын эзэнт гүрний нутаг дэвсгэр Герман үндэстний Ариун Ромын эзэнт гүрэн (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, Германы Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) нь 962 оноос хойш оршин тогтнож буй төрийн байгууллага юм ... Википедиа
Литва гаралтай нэрс
Адам Мискавиж
Нэмж дурдахад, Литва гаралтай хэд хэдэн нэр Польшид нэлээд түгээмэл байдаг: Олгерд (Польш. Ольгиерд- ассан. Алгирдас), Витольд (Польш. Витолд- ассан. Витаутас) эсвэл Гражина (Польш. Гразина- ассан. Гразина).
Хэрэв эхний хоёр нэр нь анхдагч Литвийнх бөгөөд Польшууд тэдгээрийг ашигласан нь Польш-Литвийн урт удаан хугацааны нэгдлийн үр дүн юм бол "Гразина" нэртэй нөхцөл байдал арай илүү төвөгтэй болохыг тэмдэглэх нь сонирхолтой юм. Литвийн үндэстэй (литв. gražus - "сайхан, үзэсгэлэнтэй") "Гразина" нэрийг Адам Мицкевич ижил нэртэй шүлгийн гол дүрд зориулан бүтээжээ. Тиймээс Литва хэлбэрийн энэ нэрийг анх Польшид, дараа нь Литвад ашиглаж байжээ.
Нэр ба Христийн шашны уламжлал
Ихэвчлэн баптисм хүртэх ёслолын үеэр хүүхдэд энэ нэрийг өгдөг. Католик шашны уламжлалд хүлээн зөвшөөрөгдсөн нэрсээс гадна Христийн өмнөх үеийн нэрийг ч ашиглаж болно. Славян нэрс, гэхдээ энэ тохиолдолд тахилч эцэг эхээс нэмэлт сонголт хийхийг хүсч болно Христийн шашны нэр. Өмнө нь баптисм хүртэх үед хүүхдэд хоёр нэр өгдөг байсан тул хоёр ивээн тэтгэгчтэй байжээ. Одоо энэ нь уламжлалд илүү хүндэтгэл үзүүлж байна: дунд нэр нь өдөр тутмын амьдралдаа ховор хэрэглэгддэг, өдөр тутмын амьдралдаа хэрэглэх нь нэлээд дүр эсгэдэг. Баталгаажуулах үед католик хүн ихэвчлэн өөр (хоёр эсвэл гурав дахь) Христийн шашны нэрийг хүлээн авдаг боловч сүмээс гадуур бараг хэзээ ч ашигладаггүй.
Польшид бусад католик шашинтай орнуудын нэгэн адил нэрийн өдрүүдийг тэмдэглэдэг заншил (Польш. Имиенни) - тэдний ивээн тэтгэгч гэгээнтний өдөр, гэхдээ Польшид төрсөн өдрөө тэмдэглэх нь илүү заншилтай байдаг. Зүүн Польшид төрсөн өдөр нь гэр бүл, хаалттай баяр байдаг тул ихэнхдээ зөвхөн хамаатан садан, хамгийн ойр дотны хүмүүс нь хүний төрсөн он сар өдрийг мэддэг. Үүний эсрэгээр нэрсийн өдрүүдийг ихэвчлэн танил тал, ажлын хамт олон гэх мэт өргөн хүрээнд тэмдэглэдэг. Тодорхой нэрсийн өдрүүд аль өдөр тохиодог тухай мэдээллийг Польшийн олон хуанли, интернет гэх мэтээр нийтэлдэг.
Хууль тогтоох хязгаарлалт
Польшийн хуулийн дагуу хувийн нэр нь түүнийг эзэмшигчийн хүйсийг тодорхой тусгасан байх ёстой. Польш дахь бараг бүх эмэгтэй нэрс (түүнчлэн Оросын эмэгтэй нэрс) төгсгөлтэй байдаг -А. Гэсэн хэдий ч хэд хэдэн эрэгтэй нэр байдаг -А: жишээлбэл, Польш. Барнаба- Барнаб. Оросын уламжлалаас ялгаатай нь "Мария" (Польш. Мария) Польшид эмэгтэй, эрэгтэй аль алинд нь өмсөж болно; Гэсэн хэдий ч энэ нэрийг эрэгтэй хүний нэр болгон ашиглах нь маш ховор бөгөөд бараг зөвхөн хоёр дахь нэрэнд хамаарна.
Нэр ба загвар
Нэг эсвэл өөр нэрийг ашиглах нь загвараас ихээхэн хамаардаг. Олон эцэг эхчүүд хүүхдүүддээ Польшийн үндэсний баатруудын нэрийг өгдөг. алдартай хүмүүс, ном, киноны баатрууд гэх мэт. Гэсэн хэдий ч орчин үеийн Польшид хэрэглэгддэг ихэнх нэрсийг Дундад зууны үеэс хэрэглэж ирсэн. Статистикийн мэдээгээр 2003 онд хамгийн алдартай Польш эмэгтэй нэрс нь: Анна(Анна), Мария(Мариа) ба Катарзина(Катажина); эрэгтэй - Пиотр(Питер), 1-р сар(1-р сар) ба Анжей(Анджей).
Амьтны нэрс
Өдөр тутмын амьдралд нэрсийн жижиг хэлбэрүүд маш их түгээмэл байдаг бөгөөд эдгээр нь хүүхдүүд эсвэл гэр бүлд ихэвчлэн хэрэглэгддэг боловч заримдаа албан ёсны хэрэглээнд ордог (жишээлбэл Лешекбүрэн хэмжээгээр Лех-харьц. ЛехВаленса ба ЛешекБалцерович). Бусад славян хэлүүдийн нэгэн адил польш хэл нь янз бүрийн жижигрүүлсэн нэрийг бий болгох хамгийн өргөн боломжуудтай. Тэдгээрийн ихэнх нь нэрний ишийг таслах дагавар бүхий дагавар ашиглахад суурилдаг ( Болеслав → Болек) эсвэл түүний гажуудалтай, заримдаа танигдахын аргагүй ( Карол → Каролек → Лолек).
Хамгийн онцлог нь багасгах дагавар -экба илүү их нөлөөлсөн - (у)ś (харгалзах эмэгтэй нэрс -ка/-CIaТэгээд - (у)сиа): Пиотр → Пиотрек, Пиотрус; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Заримдаа хоёр дагаврыг нэгэн зэрэг тавьдаг: Ян → Янусик. Эмэгтэй нэрсийн хувьд бусад өргөтгөлүүдийг бас ашигладаг: - (у)ниа, -дзиа (Жадвига → Жадвина, Жадзиа).
Зарим Польш хэл гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй эрэгтэй нэрсэхэндээ төгсдөг -эк(Жишээлбэл, Марек, Францишек- Марк, Фрэнсис) Энэ тохиолдолд энэ хэлбэр нь жижигрүүлсэн нэр биш, зөвхөн дуу авианы хувьд төстэй юм.
Хоч нэр
Дэлхийн олон соёлын нэгэн адил Польшид хоч нэрийг ихэвчлэн ашигладаг (Польш. тахь, цыва) - албан ёсны нэр биш боловч хамаатан садан, найз нөхөд, хамт ажиллагсдын дунд ашиглагддаг хувийн нэрний нэмэлт эсвэл өөр хувилбар болгон.
Овог
Европын ихэнх уламжлалын нэгэн адил Польшийн овог нэр нь ихэвчлэн эрэгтэй хүний шугамаар дамждаг: өөрөөр хэлбэл бий болсон гэр бүлийн овог нь нөхрийн овог нэр болж, энэ гэрлэлтийн үеэр төрсөн хүүхдүүдийн нэр юм.
Польшид гэрлэсэн эмэгтэй ихэвчлэн нөхрийнхөө овгийг авдаг. Гэсэн хэдий ч Польшийн хуулийн дагуу энэ нь сонголттой байдаг. Эмэгтэй хүн анхныхаа нэрийг авч үлдэх боломжтой (Польш. nazwisko panieńskie) эсвэл хавсаргана уу охины нэрнөхрийн овог, улмаар давхар овог бий болгосон (Польш. nazwisko złożone). Гэсэн хэдий ч Польшийн орчин үеийн хууль тогтоомж нь овог нэр нь хоёроос илүү хэсгээс бүрдэх ёсгүй; Иймээс хэрэв эмэгтэй хүн гэрлэхээсээ өмнө давхар овогтой байсан бөгөөд түүнд нөхрийнхөө овгийг нэмэхийг хүсвэл охиныхоо нэг хэсгийг орхих шаардлагатай болно. Эр хүн ч гэсэн эхнэрийнхээ овгийг авах эсвэл өөрийнхөө нэрийг нэмж болно.
Польшийн иргэд дараахь тохиолдолд овгоо өөрчлөх эрхтэй.
Овогуудын эрэгтэй, эмэгтэй хэлбэрүүд
| Загвар | Хуваалцах | |
|---|---|---|
| - цана | 30,3% | 35,6% |
| -цки | 4,9% | |
| -дзки | 0,4% | |
| -ак | 11,6% | |
| -Яг | 4,2% | 7,3% |
| -ик | 3,1% | |
| -ка | 3,2% | |
| -евич | 1,4% | 2,3% |
| -owicz | 0,9% | |
| бусад | 31,4% | |
Польшийн овог нэр нь эрэгтэй, эмэгтэй хэлбэртэй бөгөөд бие биенээсээ төгсгөл ба (эсвэл) дагавараараа ялгаатай байдаг. Эрэгтэй, эмэгтэй хэлбэрээр давхцдаг овог нэр нь бас ховор биш юм. Бусад славян хэл дээрхтэй адил энэ систем нь ихэвчлэн орос хэлээр ярьдаг хүмүүст тусгай тайлбар шаарддаггүй.
- Овог нь асаалттай -цана/-cki/-dzkiТэгээд -ска/-цка/-дзка(Жишээлбэл, Ковальски, м. - Ковальска, ба. r.), хэлбэр ба бууралтын шинж тэмдэг юм.
- Бусад төгсгөлтэй овог нэр (жишээлбэл, Инээмсэглэн, м. - Смигла, ба. Р.). Оросоос ялгаатай нь Польш хэлээр эрэгтэй хүний зээлийн үгс ба гадаад овогдээр -i/-y/-өөрөөр хэлбэл: тэд. П. Кеннеди, төрөл. П. Кеннедиго, огноо П. Кеннедьему... гэх мэт Польш хэлэнд эрэгтэй хүний нэр төгсдөгтэй адил гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй -i/-y/-өөрөөр хэлбэл: тэд. П. Фредди, төрөл. П. Фреддиегогэх мэт.
- Овог нь асаалттай -ów/-owa, -in/-inaгэх мэт (жишээлбэл, Романов, м. - Романова, ба. r.), богино эзэмшигчийн шинж тэмдэг хэлбэрээр үүсч, түүнд тохируулан залгагдсан байдаг. Богино нэр үг нь польш хэлний онцлог шинж чанартай байдаггүй тул ийм овог ихэнх тохиолдолд гадаад хэлнээс гаралтай байдаг; Гэсэн хэдий ч тэднийг польшууд хоёрдмол утгагүйгээр славян гэж тодорхойлдог. Ийм овог нэрийн эмэгтэйлэг хэлбэр нь орос хэлтэй ижил аргаар үүсдэг. Польшийн дуудлагын ерөнхий дүрмийн дагуу эрэгтэй овог нэрийн дагаварт нэрлэсэн тохиолдолд [o] дуу нь [u] болж хувирдаг (графикаар - ó ), эмэгтэй хүний хувьд энэ нь үргэлж өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.
- Польшийн бусад овог нэр (жишээлбэл, Ковал, Ковалевичэсвэл Ковальчик) нь дүрмийн хувьд нэр үг бөгөөд эрэгтэй, эмэгтэй хүний хэлбэрүүд давхцдаг бөгөөд орос хэл дээрх шиг эмэгтэйлэг хэлбэр нь хасагдаагүй (ихэнх овог нэрээс бусад нь) -ахүйсийн аль алинд нь адилхан буурч байна: im. П. Ватерба, төрөл. П. Уотерби, огноо П. Уотербигэх мэт; овог нэр солигддоггүй -аэгшгийн дараа, бусад -иа). Орос хэлнээс ялгаатай нь Польш хэл дээр тэд буурдаг эрэгтэй овогдээр -о: тэд. П. Оржешко, төрөл. П. Оржески, огноо П. Оржешкови…; овог нэр дээр -i/-yтэмдэг нэрээр татгалзсан байна (дээрхийг үзнэ үү).
- Архаик эсвэл ярианы ярианд (сүүлийнх нь ялангуяа ердийн зүйл юм тосгоныхон) энэ төрлийн эрэгтэй нэрээс ( гэх мэт) тусгай эмэгтэй хэлбэрүүд баригдсан, жишээлбэл: Пани Ковалова(түүний эхнэр) - панна Ковалова(түүний охин). Ийм овог нэрээс эмэгтэй хэлбэр үүсэх хүснэгтийг доор харуулав.
| Аав, нөхрийн овгийн төгсгөл | Овог биш гэрлэсэн эмэгтэй | Гэрлэсэн эмэгтэйн овог, бэлэвсэн эмэгтэй | |||
| гийгүүлэгч (бусад g) | - өөрийн | -аа | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Новак | Новак | Nowakowna | Новакувна | Новакова | Новакова |
| Мадеж | Мадеж | Мадежоуна | Мадеювна | Мадежова | Мадеева |
| эгшиг буюу g | -(и)анка¹ | -ина, -ина¹ | |||
| Зареба | Заремба | Заребянка | Зарембянка | Заребина | Зарембина |
| Конопка | Конопка | Конопчзанка | Конопчанка | Конопчина | Конопчина |
| Залгуур | Хагалах | Плужанка | Плужанка | Плюзина | Плужина |
¹ Эдгээр дагаваруудын өмнөх сүүлчийн гийгүүлэгч нь зөөлөрч, намуухан болдог.
Овогуудын үүсэх байдал
Польшид "овгийн нэр"-ийн хэрэглээ анх удаа 15-р зууны үед бүртгэгдсэн бөгөөд зөвхөн Польшийн язгууртнууд - ноёд (Польш. szlachta). Гэхдээ эхлээд Польшийн язгууртнууд бүтэцээрээ Баруун Европын язгууртнуудаас эрс ялгаатай байсныг санаж байх хэрэгтэй: албан ёсоор бол язгууртны төлөөлөгчид бие биетэйгээ тэнцүү байв; ялгаа нь зөвхөн хөгжил цэцэглэлтийн зэрэгтэй холбоотой байв. Польшийн язгууртны тогтолцооны онцлог нь Польшийн овог нэрсийн тогтолцооны хөгжилд ул мөрөө үлдээжээ.
"Элит" бэлгэ тэмдэг
Үнэн хэрэгтээ Польшийн ноёд цэргийн давуу анги байсан. 1138 онд хунтайж Болеслав Вримут нас барснаас хойш Польшид ердийн ноёдын арми байгаагүй тул газар эзэмшиж байсан ноёд дайны үеэр цэрэгт оролцох үүрэгтэй байв. Дайны үед тус бүр Польшийн бүс нутагцэргүүдээ цуглуулав (Польш. pospolite ruszenie), хааны удирдлага дор авчирсан.
Гентри нь цэргийн "овогт" нэгтгэгдсэн бөгөөд энэ нь Кельтикийг санагдуулдаг боловч ураг төрлийн зарчмаар биш, харин нутаг дэвсгэрийн үндсэн дээр байв. Ийм холбоо бүр "овгийн" бүх гишүүдэд харьяалагддаг ижил нэртэй өөрийн нэр, сүлдтэй байв. Ижил нэр нь холбооны гишүүн бүрийн цогц овог нэрийн нэг хэсэг байв. Нэг "овогт" харьяалагддаг хүмүүсийг ижил сүлдний ноёд гэж нэрлэдэг байв (Польш. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Польшийн овог нэрийн өөр нэг хэсэг нь тухайн нутгийн нэрийг (ихэвчлэн тосгон эсвэл ферм) тусгасан байсан бөгөөд эзэн нь энэ гентри байв. Бүтэн нэрийг дараах загварын дагуу барьсан: овог нэр, хувийн овог, сүлдний нэр - жишээлбэл: Элита төрийн сүлдний Ян Замойски (Польш. Ян Замойски гербу Желита).
Генерал Тадеуш Бур-Коморовский
XV-XVII зууны үед Польшийн язгууртнуудын нэрийг Ромын патрицуудын баталсан сонгодог "гурван нэр" схемд авчирсан: хувийн нэр (лат. праеномен), овгийн нэр (лат. нэр угсаатны) ба овог (лат. танин мэдэхүй). Жишээ нь: Ян Элита Замойски (Польш. Ян Желита Замойски). Хожим нь "зэвсэг" болон хувийн овог нэрийг зураасаар бичгээр холбож эхлэв.
Дэлхийн 1 ба 2-р дайны дараа тулалдаанд идэвхтэй оролцсон олон хүмүүс цэргийн хочоо овог нэрэндээ нэмэв. Энэ уламжлал нь Польшид олон тооны давхар овогтой байх бас нэг шалтгаан болжээ. Ийм овгийн жишээ бол Ридз-Смигли (Польш. Рыдз-Шмигли), Новак-Жезиорански (Польш. Новак-Жезиорански), Бур-Коморовский (Польш. Бор-Коморовский). Зарим зураачид, тухайлбал Тадеуш Бой-Зиеленски (Польш. Тадеуш Бой-Желенски), мөн өөрсдийнхөө нэмсэн тайзны нэрсүндсэн овог нэр рүү.
Польшийн бүх овог нэрээр төгссөн гэсэн санаа байдаг -р. Үнэн хэрэгтээ Польшийн ноёдын олон овог нэр нь гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгийн нэр эсвэл төрийн сүлдтэй холбоотой ийм төгсгөлтэй байдаг (жишээлбэл, Вишневецкий - Польш. Вишновецки- Вишневец гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгө; Казановский - Польш. Казановский, Склодовский - Польш. Склодовский, Чодетский - Польш. Чодекки). Гэсэн хэдий ч үүнтэй төстэй төгсгөлүүд нь хувийн нэр, хоч, ажлын албан тушаалаас бүрдсэн энгийн хүмүүсийн овогтой байдаг (Войцеховский - Польш. Войцеховский, Квятковски - Польш. Квятковски, Козловский - Польш. Козловски, Ковальски - Польш. Ковальскигэх мэт), түүнчлэн Польшийн еврейчүүдийн нэрс (Виленский - Польш. Виленски, Белоцерковский - Польш. Биалоцеркевскигэх мэт.).
Овог ашиглах нь аажмаар бусад нийгэм, угсаатны бүлгүүдэд тархав: хотын иргэдэд (д. XVII сүүлзуун), дараа нь тариачдад, XIX зууны дундуур - иудейчүүдэд.
Хамгийн түгээмэл овог нэр
2004 оны 12-р сарын байдлаар Польшийн хамгийн түгээмэл 20 овгийн жагсаалт дараах байдалтай байв (эрэгтэй, эмэгтэй хувилбарууднэг овгийн нэр гэж үзсэн):
| № p/n |
Овог | Хэвлэл мэдээллийн тоо | ||
|---|---|---|---|---|
| бичих Польш хэл дээр |
транскрипци (албан ёсны / урлаг. гэрэлтдэг.) |
2004 | 2002 | |
| 1 | Новак | Новак | 199 008 | 203 506 |
| 2 | Ковальски | Ковальски | 136 937 | 139 719 |
| 3 | Вишневский | Висневский Вишневский |
108 072 | 109 855 |
| 4 | Войчик | Войчик | 97 995 | 99 509 |
| 5 | Ковальчик | Ковальчик | 96 435 | 97 796 |
| 6 | Камински | Каминский Каминский |
92 831 | 94 499 |
| 7 | Левандовски | Левандовски | 90 935 | 92 449 |
| 8 | Зиелински | Зелинский Зелинский |
89 118 | 91 043 |
| 9 | Шимански | Шиманский Шиманский |
87 570 | 89 091 |
| 10 | Возняк | Возняк | 87 155 | 88 039 |
| 11 | Дабровский | Домбровский | 84 497 | 86 132 |
| 12 | Козловски | Козловский | 74 790 | 75 962 |
| 13 | Янковский | Янковский | 67 243 | 68 514 |
| 14 | Мазур | Мазури | 66 034 | 66 773 |
| 15 | Войцеховский | Войцеховский | 65 239 | 66 361 |
| 16 | Квятковски | Квятковский | 64 963 | 66 017 |
| 17 | Кравчик | Кравчик | 62 832 | 64 048 |
| 18 | Качмарек | Качмарек | 60 713 | 61 816 |
| 19 | Пиотровски | Петровский Петровский |
60 255 | 61 380 |
| 20 | Грабовский | Грабовский | 57 426 | 58 393 |
Польшийн нэр, овог нэрийг орос хэлээр орчуулах онцлог
Нэр
- Олон Польш нэрсерөнхий дүрмийн дагуу бичээгүй боловч уламжлалт байдлаар дамжуулдаг. Августин→ Августин ("Августин" биш), Евгения→ Евгения ("Евгения" биш) гэх мэт.
- гийгүүлэгчийн дараа эцсийн -i/-yПольшийн эрэгтэй нэрс (ихэнхдээ сонгодог гарал үүсэл) -i/-s биш харин -y хэлбэрээр дамждаг. Энтони→ Энтони, Уйтгар гуниг→ Игнатиус (эсвэл уламжлалт дамжуулалтын дагуу Игнатиус), Валенти→ Валенти болон бусад.
- Бүх yнэрний гийгүүлэгчийн дараа ихэвчлэн дамжуулан дамждаг Тэгээд, дамжуулан биш с, ерөнхий дүрмийн дагуу: Бенедикт→ Бенедикт, Хенрик→ Хенрик (уламжлалт дамжуулалтын дагуу - Генрих), Ризард→ Ричард, Кристина→ Кристина болон бусад
- IN эмэгтэй нэрстерминал -ягийгүүлэгчийн дараа -iya гэж бичнэ: Фелисиа→ Фелисиа.
- Сонгодог баатруудын нэрсийн Польш хэлний зөв бичгийн дүрмийг сэргээхэд эцсийнх -(i)uszихэнх тохиолдолд - (i) th, мөн төгсгөлийн орос маягттай тохирдог -asz/-iasz/-jasz- (ба) i, -a дээрх орос хэлбэр: Клаудиус→ Клаудиус, Амадейш→ Амадей, Жеремиаш→ Жеремиа... Харин польш хүн ийм нэртэй бол финал Шаварсан: Клаудиуш, Амадеуш, Жеремиас...
- Польш хэл дээр финал -экөгөгдсөн нэр, овог нэрэнд эгшиг үсгээр хасагдана д, гэхдээ үүнийг хуулбарласан хэлбэрээр хийх боломжгүй (өөрөөр хэлбэл, энэ тохиолдолд -ик ба -ек дагаварыг ялгах тухай сургуулийн дүрэм хэрэгжихгүй): Jacek - Jacek - Jacek ..., гэхдээ эх хувилбар нь Жакек - Жака - Жакови...; овог: Герек - Герек - Герек ... ( Гиерек - Гиерка - Гиеркови...).
Овог
- Тэмдэглэгээний овог нэрэнд эцсийн -цана/-cki/-dzki (-ска/-цка/-дзка) дамжуулан дамжуулдаг -тэнгэр / -тэнгэр / -дский(эсвэл -дзи), В эмэгтэйлэг- дагуу -бас би (Ковальский - Ковальская). Польш овог нэр -ński/-ńskaОрос хэл дээр уламжлалт байдлаар хоёр аргаар дамждаг: албан ёсны хэв маягаар - зөөлөн тэмдэгтэй ( Огинский, Огинский), гэхдээ уран зохиолд болон ерөнхийдөө тохиолдолд хэзээ бид ярьж байнаӨө урт, өргөн алдартай хүн, - үүнгүйгээр ( Огинский, Огинский).
- Бусад загвар өмсөгчдийн овог нэр (жишээ нь Инээмсэглэн - Смигла) Орос хэл дээр албан ёсоор дамжуулахдаа богино төгсгөлийг хадгалдаг -s/-sэрэгтэйчүүдэд болон -бас биэмэгтэйлэг хүйсийн хувьд орос хэл дээр ихэвчлэн буурдаггүй. Харин уран зохиолд төгсгөлийн нэмэлт байдаг -р / -р, -р / -р, ялангуяа ил тод этимологитой ( Бужни→ хүчирхийлэл, Буйна→ Хүчирхийлэл).
- Зүйлийн овгийн эрэгтэй хэлбэр Романов - Романоваалбан ёсны үнэн зөв транскрипци гэсэн хоёр аргаар дамждаг -uv/-сув, болон оросжуулсан (ихэвчлэн уран зохиолд) -ов/-ев (-ёвзөвхөн нэг үет овог нэрэнд - эс тэгвээс стресс нь сүүлчийн үе дээр байх болно - мөн танигдах овгийн орос хэлбэрийг сэргээх үед. Ковалоу→ Ковалев); Учир нь эмэгтэй овогхоёр нөхцөл байдалд -ова/-ева.
- Зүйлийн овог нэр Ковал, Килиан, Зареба, Вишниа, Новак, Сиенкевичгэх мэтийг ерөнхий дүрмийн дагуу, ямар нэгэн онцгой шинж чанаргүйгээр бичдэг. Үр дүнгийн налууг орос хэлний ерөнхий дүрмээр тодорхойлно.
- Эмэгтэй овгийн тусгай хэлбэрүүд ( пани Ковалова, панна Ковалова) үндсэн хэлбэрээс үүссэн ( Пан Ковал), эрэгтэй хэлбэрийг сэргээн албан ёсоор хуулбарласан байна (
Польшийн овог нэрийн гарал үүсэл, үүсэл нь бусад Европ, Славян ард түмний дунд энэ үйл явц хэрхэн явагдсантай ижил юм. Гэсэн хэдий ч Польшууд бүх үндэстний нэгэн адил өөрийн гэсэн онцлогтой үндэсний онцлогТэгээд зан чанарын шинж чанаруудовог бүрдүүлэх.
Польшийн овог хэрхэн гарч ирсэн, тэдгээрийн бүтэц нь юу вэ, эрэгтэй, эмэгтэй овог хоёрын ялгаа нь юу вэ, гэрлэлтийн үеэр ямар овог нэр өгдөг, овог нэрийг өөрчлөх дүрэм юу вэ, Польшид аль овог хамгийн түгээмэл байдаг, хэрхэн яаж байгааг харцгаая. тэдгээрийг дууддаг.
Польш овгийн гарал үүсэл
Эхэндээ "familia" гэсэн латин үг нь хүмүүсийн тодорхой нэгдэл, гэр бүл, түүний дотор гэр бүлийн эздээс гадна тэдний боол, вассал гэсэн утгатай байв. Ерөнхий тохиолдолд овог нэр нь ерөнхий нэр, өөрөөр хэлбэл өвөг дээдсийн нэр (нэр, хоч эсвэл өв залгамжлалын нэр), өвлөн авсан, хүний хувийн нэр дээр нэмсэн нэр юм. Түүхчид овгийн гарал үүсэл нь эрт дээр үеэс эхэлсэн гэж үздэг X-XI зуунЕвропын эдийн засгийн өндөр хөгжилтэй орнуудад .
Польшид овог нэр нь зөвхөн 15-р зуунд Польшийн язгууртнууд - язгууртнуудын дунд ашиглагдаж эхэлсэн (szlachta - Хуучин Германы слахта - овог гэдэг үгнээс).
Польш овгийн бүтэц
Польшийн овог нэрийн бүтэц нь анх цэргийн анги байсан тул гентри үүсэх өвөрмөц онцлогтой холбоотой байв. Эрхүүд бие биетэйгээ эрх тэгш байсан бөгөөд зөвхөн эд хөрөнгийн хэмжээ, хөгжил цэцэглэлтийн түвшинд л ялгаатай байв.
Болеслав Вримутийн дүрэм хүчин төгөлдөр болж эхэлснээс хойш (1138 оноос хойш) Польшид ердийн ноёдын арми оршин тогтнохоо больсон бөгөөд газрын эзэн болсноор дайны үеэр овгийн цэргүүдийг цуглуулах үүрэгтэй байв. (pospolite ruszenie) ба хааны тушаалд оруулав. Үүний зэрэгцээ нэг нутгийн язгууртнууд өөрсдийн нэр, ижил нэртэй сүлд бүхий цэргийн өвөрмөц овгуудад нэгдсэн. Сүлд нь энэ овгийн бүх гишүүдэд харьяалагддаг байсан тул сүлдний нэрийг овог тус бүрийн овог нэрэнд салшгүй хэсэг болгон оруулж, овгийн бүх хүмүүсийг нэг сүлдний ноёнтон гэж нэрлэдэг байв ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Үүний үр дүнд олон арван, заримдаа хэдэн зуун өрхийн нэрэнд ижил сүлд багтсан. Мөн язгууртны үгсийн санд "зэвсгийн төрөл" гэсэн ойлголтыг ашиглаж эхэлсэн.
Ийнхүү язгууртны бүтэн нэр нь хэд хэдэн бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдсэн: ноёдын нэр, түүний хувийн овог (угийн нэр), эд хөрөнгийн нэр, мөн төрийн сүлдний нэр. Жишээлбэл, Сзрениавагийн сүлд Собиениа (з Собиениач) -аас Пиотр Лунак-Кмита.
Дараагийн гурван зууны туршид бараг бүх овог нэрсийг сонгодог гурван хэсгээс бүрдсэн хэлбэрт шилжүүлэв: хувийн нэр, дараа нь - гэр бүлийн нэр эсвэл төрийн сүлд, зураас - овог нэр. Жишээлбэл, Ян Желита-Замойски (Жан Элита-Замойски).
Энгийн хүмүүсийн овгийн бүтэц
Ядуу, боловсролгүй польшууд гентри ангилалд багтдаггүй байсан тул Польшийн язгууртнуудаас хамаагүй хожуу овог нэр авчээ. 17-р зуунаас эхлэн хотын иргэд, дараа нь тосгоны оршин суугчид овог нэртэй болжээ. Тэдний овог нэр, хоч, мэргэжил, мөн тэдний ирсэн хотуудын нэрсээс бүрдсэн байв. Жишээлбэл, Янковский (Янковский), Жуковский (Жуковский), Прзыбышский (Пшибышевский) прзыбышийн үзэл баримтлалаас - ирсэн, дархны мэргэжлээр Ковальски (Ковальский), Вильна хотоос Вильнаски (Вильна) ирсэн.
Аль хэдийн орсон XIX-XX зуунхоч, зохиомол нэрийг зураасаар овог нэрэнд нэмж, овгийг дээдсийн нэр болгон хувиргаж эхлэв. Жишээлбэл, Бурзе-Коморовский (Бур-Комаровский), Тадеуш Бой-Желенски (Тадеуш Бой-Зеленски).
Өнөөдөр ихэнх польшчууд ганц үгтэй овогтой. Гэсэн хэдий ч Польшийн хоёр хэсгээс бүрдсэн овогтой байсан Польшийн хуучин уламжлал одоо ч амьд хэвээр байгаа бөгөөд албан ёсоор хуульчлагдсан.
Польшийн ердийн овгийн төгсгөл
Одоогийн байдлаар "-ski / -cki" ("-ski / -cki") дагавар бүхий Польшийн хамгийн түгээмэл овог нэр юм. Эхэндээ энэ дагаварыг ноёдын овог нэрэнд ашигладаг байсан нь тэдний гэр бүлийн эд хөрөнгийг илтгэдэг байв. Энэхүү "эрхэмсэг" дагавар нь нийгмийн нэр хүндийн улмаас аажмаар нийгмийн доод давхаргын овог нэр рүү шилжиж, үр дүнд нь өдгөө овгийн 35.2 орчим хувь нь үндэстэй болжээ.
Хоёр дахь хамгийн алдартай дагавар "-ak" нь Польшийн овог нэрний 11.6% -д байдаг. Жишээлбэл, Новак (Новак). Мөн “-йк”, “-ик” (овгийн 7.3%-д), “-ка” (овгийн 3.2%-д) дагавар нэлээд түгээмэл байдаг.
Польшийн овгийн хоёр дахь "эрхэм" дагавар "-owicz / -ewicz" ("-ович / -евич") одоо ховор хэрэглэгддэг бөгөөд Польшийн овгийн 2.3% -д л хэрэглэгддэг. Тэр Польш биш, Украин-Беларус гаралтай. Түүний анхны Польш төрх нь "-owic/-ewic" ("-owic/-ewic") юм. Гэсэн хэдий ч 1569 онд Люблины холбоо батлагдсаны дараа Польшийн язгууртнуудын эрх ямба Украин, Беларусийн феодалуудад олгогдсоны дараа энэ дагавар эдгээр нутаг дэвсгэрт хурдан тархаж, "-ович / -евич" авиаг илүү сайн мэддэг болсон. Эдгээр нутгийн хүмүүс болон нүүж ирсэн утга зохиолын хэл. Үүний үр дүнд Польшийн "-owic / -ewic" нь аялгуу, энгийн ард түмэн гэж нэрлэгдэж эхэлсэн тул нийгэмд доогуур түвшинд хүрч, аажмаар шинэ овог нэрнээс хасагджээ. Хамгийн сүүлд 1574 онд язгууртны гэр бүлд "-owic / -ewic" дагавар тэмдэглэгдсэн байдаг.
Польш овгийн эрэгтэй ба эмэгтэйлэг хэлбэрүүд
Польшийн овог нэр нь эрэгтэй, эмэгтэй гэсэн хоёр хэлбэртэй. Тэд дагавар, төгсгөлийн хувьд ялгаатай.
Тиймээс эрэгтэй хүйсийн нэр томъёоноос бүрдсэн хамгийн түгээмэл овог нэр нь "-ski / -cki", эмэгтэй хүний хувьд "-ska / -cka" гэсэн үсгээр төгсдөг.
Тэд мөн бусад загвар өмсөгчдийн овог нэрийн хүйсээс хамааран төгсгөлийг өөрчилдөг. Жишээлбэл, эмэгтэй хүний эр "Śmigły" ба "Brylski" (Smigly and Brylsky) овог нь аль хэдийн "Śmigła", "Brylska" шиг сонсогддог бөгөөд өөрөөр хэлбэл "-y / -i"-ээс "-" гэсэн төгсгөлийг өөрчилдөг. а".
Нэр үг болох Польшийн овог нэрийн хувьд эрэгтэй, эмэгтэй хүний хэлбэр нь ижил бөгөөд эмэгтэйлэг хэлбэр нь татгалздаггүй. Жишээлбэл, Новак, Ковал, Ковальчик, Сиенкевич, Мазур (Новак, Коваль, Ковальский, Сиенкевич, Мазур).
Хэл ярианы хувьд нэр үгийн эмэгтэйлэг хэлбэрүүд нь гэрлэлтээс хамааран баригдсан байдаг. Тийм ээ, төлөө гэрлээгүй эмэгтэйчүүдгийгүүлэгч эсвэл эгшигээр төгссөн эрэгтэй хэлбэрийн овог нэрийг "-ówna" эсвэл "-(i)anka" гэсэн төгсгөлд тус тус нэмнэ. Жишээлбэл, Новак - Новакувна (Новак - Новакувна), Конопка - Конопчзанка (Конопка - Конопчанка). Хэрэв эмэгтэй хүн гэрлэсэн эсвэл бэлэвсэн бол түүний овог гийгүүлэгч эсвэл эгшигээр төгссөн нөхрийн овог, "-owa" эсвэл "-ina / -yna" гэсэн төгсгөлүүдийг нэмж дууддаг. Жишээлбэл, Новакова (Новакова), Конопчина (Конопчина).
Гэрлэлтийн үед Польшийн овог нэр
Польшийн уламжлал ёсоор гэрлэхдээ охин нөхрийнхөө овгийг авдаг. Түүнчлэн охины нэрний хоёр хэсгийн аль нэгийг (nazwisko panieńskie) нөхрийнхөө овгийн аль нэгээр солихыг зөвшөөрдөг. Гэсэн хэдий ч нөхөр нь эхнэрийнхээ хоёр хэсгийн нэгийг өөрийн нэр дээр нэмдэг (овгийнхоо хоёр хэсгийн нэгийг сольсон). Энэ гэрлэлтийн хүүхдүүд дүрмээр бол эцгийнхээ овог нэрийг авдаг.
Польш овгийг өөрчлөх
Польшууд овог нэр нь зөрчилтэй, польш биш, өгөгдсөн нэртэй таарч байгаа эсвэл ер бусын байвал овог нэрээ өөрчлөх эрхтэй. өргөн хүрээтэйөмнө нь олж авсан танилууд, шүтэн бишрэгчид (жишээлбэл, ажлын хувьд урт хугацаанднууц нэрээр).
Польш дахь хамгийн түгээмэл овог нэр
10 жилийн өмнөх судалгаагаар Польшийн хамгийн түгээмэл овог бол Новак (Новак) юм. Үүнийг 200 мянга орчим поляк өмсдөг. Хоёр дахь хамгийн алдартай овог бол 140 мянга орчим хүн тээвэрлэгчдийн тоотой Ковальски (Ковальски) юм. Жагсаалтын гурав дахь нь Вишневский (Вишневский) овог юм - ойролцоогоор 110 мянган хүн. 85-аас 100 хүний багтаамжтай илтгэгчдийн хүрээ нь дараахь овог нэрсийг (буурах дарааллаар) агуулдаг: Войчик (Вуйчик), Ковальчик (Ковальчик), Камински (Каминский), Левандовски (Левандовский), Зиелински (Зелинский), Шимански (Шиманский), В. (Возняк) ба Дабровский (Дабровски).
Польш овог орос хэл дээр дуудагдах онцлог
Польшийн овог нэрийг орос хэлээр дуудах онцлог шинж чанарууд байдаг, жишээлбэл, төгсгөлд нь ихэвчлэн оросжуулсан хэлбэрүүдээр нэмэгддэг.
Тиймээс "-ski/-cki/-dzki" эсвэл эмэгтэйлэг хэлбэрээр "-ska/-cka/-dzka" -аар төгссөн нэр үгийн овгийг "–sky/-cki/-dsky (-dzsky)" гэж дууддаг. "-бас би".
Хэрэв овог нь "-ński / -ńska" гэж төгссөн бол албан ёсны тохиолдолд энэ нь зөөлөн тэмдэгээр, өдөр тутмын яриа, уран зохиолд зөөлөн тэмдэггүйгээр дуудагддаг. Жишээлбэл, Огинский, Огинский нар.
Албан ёсны ярианд "-ów / -iów" -ээр төгссөн овог нэрийг "-uv / -yuv", уран зохиолд "-ov / -ev эсвэл -ev" гэж дамжуулдаг (хэрэв сүүлчийн үе дэх өргөлт нь заншилтай бол)". Жишээлбэл, Ковалов, Ковалев нар.
"Śmigły - Śmigła" гэх мэт овог нэр үгсийг албан ёсны тохиолдолд "-ы/-и", "-а/-я" гэж товчхон дууддаг бөгөөд татгалздаггүй (Smigly - Smigla), харин уран зохиолд нэмэлтээр оруулдаг. Төгсгөл "-y /-th ”эсвэл (эмэгтэй хэлбэр)"-th / -ya” (Смиглий - Смиглая).
Албан ёсны нөхцөлд эмэгтэй овог нэрийн тусгай хэлбэрүүд (пани Ковалова, панна Коваловна) эрэгтэй хэлбэрийг сэргээн засварласнаар дуудагддаг - пани, панна Ковал, уран зохиолд - пани Ковалева эсвэл панна Ковалевна.
Польшийн овог нэр нь маш эртний гарал үүсэлтэй. Тэдний оршин тогтнох хугацаанд тэд Польшийн соёлын өвөрмөц шинж чанарыг олж авсан. Өвөг дээдстэйгээ холбоо тасрахгүйн тулд бид Польшийн овог нэрийн түүхийг мэдэж, санаж байхаас гадна овгийнхоо түүхийг сэргээж, хадгалж, хүүхдүүдэд өвлүүлэн үлдээх ёстой.
Польшийн гарал үүсэл нь түүнийг эзэмшигчийн нэрээр танихад хялбар байдаг. Польшийн овог нэр нь гүн гүнзгий түүх, өвөрмөц онцлогтой. 15-р зуун бол Польшийн овог овог бий болж, хуваарилагдсан үе гэж тооцогддог. Эхэндээ тэдгээрийг зөвхөн хувь хүмүүст өгдөг заншилтай байсан эрхэмсэг гарал үүсэл, өөрөөр хэлбэл ноёнтон.
Овог нь хаанаас ирсэн бэ (хамгийн алдартай жагсаалт)
Эрхэм овог үсгийг бий болгоход цэргийн ангиудыг анхлан илэрхийлж байсан язгууртны дүр төрх ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн. Дараа нь бүх ноёд тэгш эрхтэй байсан бөгөөд зөвхөн орлогын түвшинд ялгаатай байв. 1138 онд тэр үед байнгын арми байгаагүй тул арми хэрэгтэй болсон. Үүнтэй холбогдуулан нэг нутгийн язгууртнууд хувь хүний нэр, сүлдтэй нийгэмд нэгдэхээр шийджээ. Сүлд нь нийгэмлэгийн гишүүн бүрийн өмч болж, овгийн нэрийг овог нэрэнд нь оруулсан. Төрийн сүлдний нэр нь маш өөр байсан, жишээлбэл, klejnotni, współherbowni, herbowni. Тэд олон овгийн овог нэрийн бүрэлдэхүүн хэсэг болсон нь "зэвсгийн төрөл" гэсэн ойлголтыг бий болгоход хүргэсэн. Хамгийн алдартай нь Левандовски, Аллан-Орековский нарын нэрс юм.
Польшийн овог хэрхэн энгийн гарч ирсэн бэ (жагсаалт)
Зөвхөн XVII зуунд жирийн польшууд овогтой болох боломжийг олж авсан. Язгууртан гэр бүлд харьяалагддаггүй хүмүүс хувийн нэр, оршин суугаа газар, үйл ажиллагааны төрлөөс хамааран овгийн эхний үсгийг авдаг байв. Эхэндээ хотын оршин суугчид, дараа нь хөдөөгийнхөн энд ирдэг байв. Энэ нь ихэвчлэн түүнийг өмчлөх үндэс суурь болдог байв.
Энгийн овог нэрсийн жагсаалтад ихэвчлэн мэргэжлээс үүссэн Ковальский овог багтдаг. Энэ нь хуурамчаар үйлдсэн хүн одоо дархан юм. Вилна хотод төрсөн хүмүүсийн хувьд Вилна гэдэг нэр өгсөн. Өнөөдөр жагсаалт нь тийм ч олон биш байгаа давхар Польш овгийн тухай ярихад тэд хэдэн зууны өмнө ялангуяа алдартай байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Жишээлбэл, Бой-Желенский бол давхар овог бөгөөд эхний хэсэг нь түүнийг эзэмшигчийн хоч юм.
Овогийн үндэслэлийг зээлсэн тохиолдолд
Польшийн ноёдын хөгжлийн түүх нь хөрш зэргэлдээ болон алс холын гүрний хувь заяатай нягт холбоотой байдаг. Украины ард түмнээс зээлсэн Польшийн овог нэр (цагаан толгойн үсгийн жагсаалтыг доор харуулав) нь ихэвчлэн түүний эзэмшдэг мэргэжил, зан чанарын шинж чанарыг илэрхийлдэг. Үүнд: Бачинский, Вишневский, Довгалевский, Котлярский, Поплавский, Ремиговский, Швидковский. Литвийн ард түмнээс зээлсэн Польшийн овог нэр (цагаан толгойн жагсаалт): Брил, Ваганас, Корсак, Микша, Рукша.
Үүнээс гадна өөр үндэстний нөлөөн дор гарч ирсэн хүмүүс байдаг. Шервинский бол Герман хэлнээс гаралтай овог бөгөөд Ширвиндт хоттой шууд холбоотой. Чехээс Кочовский, Оросоос Березовский гарч ирэв. Хуучин орос хэл нь Судовскийн овгийн өвөг дээдэс болжээ. Еврейчүүдтэй харилцах харилцаа нь Польшийн лексиконд өөрийн тэмдэглэлийг авчирсан (Гржибовский, Жолондзевски). Польшийн овог нэрийн гарал үүслийн түүхийг судлах ажлыг Славян ард түмний түүхтэй хамт хийх ёстой. Энэ бол найдвартай мэдээлэл авах цорын ганц арга зам юм.
Польшийн охидын овог нэр (жагсаалт)
Польш дахь эмэгтэйчүүдийн нэрийн үсгийн нэг өвөрмөц онцлог байдаг. Тэдний төгсгөл нь охин гэрлэсэн эсэхээс шууд хамаарна. Хэрэв эмэгтэй гэрлэсэн бол түүний овгийн төгсгөл нь -ówna эсвэл -(i)anka, үгүй бол ганц бие охин -owa эсвэл -ina, -yna гэсэн төгсгөлтэй овог авдаг. Охидын хамгийн үзэсгэлэнтэй Польш овог (жагсаалт): Шевиола, Судника, Вишневская, Завадская, Карел, Ковальская, Маценг. Гэрлэсэн эмэгтэйчүүдийн хувьд: Новакова, Кобина, Пухалина. Ердийн гэрлээгүй хүмүүс: Кордзиакувна, Моравянка.
Алдарт польшууд
Польшийн эмэгтэй гоо үзэсгэлэн олон эрчүүдийг байлдан дагуулж, зэвсгийг нь хурааж авдаг. Польш овогтой хамгийн үзэсгэлэнтэй хүн гэж тооцогддог.Жүжигчин Германд төрсөн ч аав нь Сопотоос гаралтай польш үндэстэн юм. Тэрээр нүцгэн биеэ питоноор ороосон гэрэл зургаар олны танил болсон. Польшийн овог нэрийн хамгийн алдартай, үзэсгэлэнтэй хүмүүсийн жагсаалтын хоёрдугаарт Барбара Брылска бичигджээ. Польшийн жүжигчин шинэ жилийн үдэш "Хувь тавилангийн инээдэм, эсвэл усанд орохдоо сайхан өнгөрүүлээрэй!" киноны Надягийн дүрийг олон хүн мэддэг.
Польшийн хамгийн алдартай жүжигчин гэдгээрээ алдартай Аполониа буюу Пол Ракса эхний гуравт багтжээ. Тэрээр янз бүрийн Польш хэл дээр тоглосон Зөвлөлтөд үйлдвэрлэсэн. Ракса "Дөрвөн танкчин ба нохой" киног гаргасны дараа нэр хүндтэй болсон. Гэхдээ дур булаам, авъяаслаг польшуудын тухай мартаж болохгүй: (Польш жүжигчин), Розалия Манцевич (Польшийн мисс 2010), (Польш загвар өмсөгч, жүжигчин), Барбара Карска (жүжигчин), Ольга Савицкая (Польшийн балетчин, жүжигчин, бүжиг дэглээч).
Польш эрчүүдийн тухай
Тус улсын эрэгтэй хагас нь олон тооны үзэсгэлэнтэй Польш овогтой. Тэдний жагсаалт асар том бөгөөд хамгийн дурсамжтай нь мэдээжийн хэрэг алдартай хүмүүс юм. Дур булаам төрх, бага зэрэг хусаагүй, язгууртны бие, ярьдаг овог - энэ бол Михаил Жебровский юм. Варшав хотод төрсөн театр, киноны жүжигчин нь бидний сайн мэдэх "The Witcher", "The Pianist" кинонд тоглосон.
Хамгийн нууцлаг дүр төрхийн эзэн Польшийн жүжигчин Мачей Закошельный бол Польшийн хамгийн үзэсгэлэнтэй гурван эрийн нэг юм. Түүний нэг харц охидыг толгойгоо гашилгана. Залуу царайлаг Матеуш Даменцки бол хэцүү, гэхдээ нэгэн зэрэг сэтгэл татам овгийн эзэн юм. Тэр төгссөн театрын академиВаршав хотод "Хар", "Оросын үймээн самуун", "Хайр ба бүжиг" зэрэг кинонд тоглосноор түүний нэрийг улс даяар алдаршуулсан. Жүжигчид Малашински, Януш Гайос, Энтони Павлицки нар гоо үзэсгэлэнтэй, анхны овогтой.
Нэрийн өөрчлөлт
Бидний харж байгаагаар Польшийн овог нэр нь маш олон янз байдаг. Өөрчлөлтөнд орсон хүмүүсийн жагсаалтыг мөн эмхэтгэж болно. Польшийн аль ч оршин суугч хүсвэл овог нэрээ өөрчлөх хүсэлт гаргаж болно. Ихэнхдээ эдгээр нь овог нэр нь дуудагдах үед зөрчилтэй эсвэл польш үндэсгүй байх тохиолдол юм. Энэ нь овог нэртэйгээ ижил байх үед тохиолддог бөгөөд дараа нь бас өөрчлөгддөг. Холбогдох үйлчилгээ нь Мелоч, Западловский, Заяицкий, Вынка, Заремба, Скорупко гэсэн үгсийн эхний үсгээр төгссөн хүмүүсийн овгийг өөрчлөхөөс татгалзахгүй нь гарцаагүй. Түүнчлэн польшууд овог нэрээ өөрчилдөг бөгөөд энэ нь овог нэрээ өөрчилдөг өөр өөр улс орнууд. Энэ шалтгаан нь шоу бизнесийн оддын дунд түгээмэл байдаг. Тиймээс Польшийн нэг алдартай жүжигчин, жинхэнэ нэртэй Кизюк өөрийгөө тийм ч сайхан биш гэж үзээд Карел болгон өөрчилсөн. Овог нь одонд тохиромжгүй гэж үздэг Польш оддын нэг бол Зофия Сореток юм. жинхэнэ нэр Taubvursel.
Польш-Еврей овог бий болсон
Польшийн иудейчүүд овог нэрээ Польшийн янз бүрийн үгсээр хүлээн авсан. Түүнчлэн, тэдний олонх нь оршин суугаа газрынхаа эцэг, эхийн нэрийн өмнөөс гарч ирсэн. Ихэнхдээ тэд -sky эсвэл -ivic гэсэн төгсгөлтэй байдаг. Польш-Еврей гаралтай хамгийн түгээмэл овгийн нэг бол Гржибовский юм.
Өмнө нь еврейчүүд овгийн хэд хэдэн хувилбартай байх нь чухал байсан. Нэг нь, жишээ нь Познер, тэд иудейчүүдтэй харилцахдаа ашигладаг байсан бол Польшуудтай ярилцахдаа Познанский гэж дууддаг байв. Оршин суугаа хотын нэр дээр үндэслэсэн овог нэр нь туйлын ердийн бөгөөд Польшийн еврейчүүд ихэвчлэн ашигладаг байв.
Жагсаалт нь асар том овог нэр нь хамгийн нийтлэг байдаг. Тэдний дунд Варшав, Краков, Лобзовский, Пацановский нар байна. Польш хуваагдсаны дараа Австри, Пруссын эрх баригчид еврейчүүдэд овог нэр өгч эхлэв. Тэд иудейчүүдийг тохуурхаж, тэдэнд зохисгүй овог нэр өгч эхэлсэн (жишээлбэл, Волгерух - "хүлж" гэсэн утгатай; эсвэл Ohtsenschwants - "үхэр сүүл"). Тэр үед Польшийн эрх баригчид үүнийг зөвшөөрөхгүй байсан ч 19-р зуун гэхэд тэд Инвентаж ("бараа материал") эсвэл Вёдек ("жорлон") зэрэг овог нэрийг нэвтрүүлсэн. Мэдээжийн хэрэг, эдгээр нь доромжилсон овог нэрүүд боловч хэн ч тэдний тээгч байхыг хүсдэггүй.
Польшийн овог нэр нь урт гарал үүсэл, түүхтэй. Удаан хугацааны туршид тэд Польшийн өөрийн гэсэн шинж чанарыг олж авсан. Бид өвөг дээдсээсээ холбоо тасрахгүйн тулд овог нэрийн гарал үүслийн түүхийг мэдэж, дараа нь үр хүүхэд, ач зээ нартаа энэ мэдлэгийг өвлүүлэх ёстой.
Польшийн овог нэр нь бусад славян болон бусадтай ижил аргаар үүссэн Европын улсууд. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, янз бүрийн үндэстнүүд овог нэрийн гарал үүсэл, үүсэх өөрийн гэсэн онцлог шинж чанаруудтай байдаг. Польш ч үл хамаарах зүйл биш юм.
Эрт дээр үеэс "familia" гэсэн үг нь хамт олон, ойр дотны хүмүүсийн хүрээлэл, тэр байтугай вассал, боолуудыг багтаасан гэсэн утгатай болохыг мэддэг. Түүхчдийн үзэж байгаагаар анх удаа овог нь 10-11-р зууны үед Европын эдийн засгийн өндөр хөгжилтэй хотуудад бий болсон. Овог гэдэг нь бүхэл бүтэн гэр бүлийг үүсгэн байгуулагч өвөг дээдсийн нэрийг хэлдэг. Цаашлаад тухайн хүний нэрийг нэмж өвлөж авдаг. Польшид овог нэр зөвхөн XV зуунд бий болсон. Эхлээд тэдгээрийг зөвхөн Польшийн язгууртнууд - ноёд өмсдөг байв.
Хутагтын овог хэрхэн үүссэн бэ
Польшийн овог бий болоход анх цэргийн анги байсан гентри үүсэх мөчүүд нөлөөлсөн. Үндсэндээ бүх язгууртнууд тэгш эрхтэй байсан, тэд бие биенээсээ зөвхөн хөгжил дэвшлээрээ ялгаатай, заримд нь илүү өндөр, заримд нь доогуур байв.
1138 онд Болеслав Кривоустийн дүрэм хүчин төгөлдөр болмогц тус улсад тогтмол ноёдын арми байгаагүй. Мөн газар нутгийн эзэд, ноёд, дайны үед өөрсдийн овгийн цэрэг байгуулж, хаанд тушаал өгөх ёстой байв. Нэг нутаг дэвсгэрт амьдарч байсан язгууртнууд нийгэмд нэгдсэн. Тэд өөрсдийн гэсэн овгийн нэртэй байсан, мөн ижил нэртэй өөрийн гэсэн сүлдтэй байв. Энэхүү сүлд нь энэ нийгэмлэгт байсан бүх хүмүүсийнх байсан бөгөөд түүний нэр нь язгууртан бүрийн овог нэрийн нэг хэсэг байв. Овогт байсан бүх хүмүүс сүлднийхээ нэртэй байсан, жишээ нь "klejnotni", "herbowni", "współherbowni". Тэгэхээр нэг сүлдний нэр олон овгийн нэрэнд багтсан нь тогтоогдсон. Үүний дараа ноёдууд “зэвсгийн ураг төрлийн холбоо” гэх мэт зүйлийг хэрэглэж эхэлжээ.
Жентригийн бүтэн нэрэнд хэд хэдэн бүрэлдэхүүн хэсэг багтсан нь тогтоогдсон. Энэ нь түүний нэр байсан, дараа нь өөрийн овог (ерөнхий нэр), дараа нь нутгийн нэр, сүлдний нэр гарч ирэв. Бойца сүлдний Собиени (z Sobieniach)-аас ирсэн Якуб Левандовкиг жишээ болгон дурдаж болно.
Дараа нь гурван зууны дараа ийм язгууртны нэр цөөрч, гурван нэрээс бүрддэг. Эхнийх нь хутагтын хувийн нэр, араас нь овог нэр буюу төрийн сүлдний нэр, дараа нь овгийг зураасаар бичдэг байв. Жишээлбэл, Павел Аллан-Ореховски (Павел Аллан-Ореховски).
Энгийн хүмүүсийн дунд овог хэрхэн үүссэн
Боловсролгүй, язгууртны хүмүүс биш байсан Польшууд язгууртнуудаасаа хожуу овог нэрлэж эхэлсэн. Зөвхөн XVII зуунаас эхлэн хотын оршин суугчид, дараа нь тосгоны хүмүүсийн дунд овог нэр гарч эхэлсэн. Ийм ард түмний овог нэр нь тухайн хүний нэр, хоч, мэргэжил, амьдарч байсан газар зэргийг харгалзан бий болсон. Жишээлбэл, Ковальски овог нь мэргэжлээрээ хүн дархан байх магадлалтай гэсэн үг юм. Wilensky (Wileński) овогтой хүн түүний төрсөн нутаг Вилна хэмээх хот байсан гэсэн үг юм.
19, 20-р зуунд зохиомол нэрийг гол овогтой нь зураасаар холбодог байсан бөгөөд түүнээс хойш хоч нэр нь овгийнхтой бараг ижил болсон. Жишээ нь 1-р сар хүү-Ż eleń цанаар гулгах(Ян Бой-Желенский).
Одоо бараг бүх Польшчууд нэг үгнээс бүрдсэн овогтой. Хэдийгээр та давхар овогтой амархан уулзаж болно.
Польш овог ямар дагавартай вэ?
Польшийн ихэнх овог нэрэнд дагавар байдаг - цки/-тэнгэр,түүнчлэн дагавар евич/-ович.
Эхний дагавар нь хамгийн түгээмэл, Польш хэл дээр иймэрхүү харагддаг цана/-cki. Эрт дээр үед язгууртнууд л ийм дагавартай овог нэр зүүдэг байжээ. Энэ төгсгөл нь эзэмшлийн нэрийг бэлэгддэг. Ийм дагавартай овог нэр нь нийгмийн нэр хүндтэй гэж тооцогддог байсан тул эдгээр дагавар нь нийгмийн доод давхаргад түгээмэл болсон байна. Үүний үр дүнд энэ дагаварыг Польшийн ономастик дагавар гэж үзэж эхэлсэн. Энэ баримт нь тэдний дунд маш их алдартай болохыг тайлбарлаж болох юм угсаатны хүмүүсПольшид амьдардаг. Эдгээр нь Беларусьчууд, Еврейчүүд, мөн Украинчууд юм. Польш хэл дээрх шиг Беларусь, Еврей, Украйн овог нэрэнд сүүлийн үеийн үгэнд стресс тавьдаг гэж хэлэх ёстой. Түүнчлэн, ийм өргөлтийг Оросын овог нэрнээс харж болно, жишээлбэл, Вяземский.
Хоёр дахь дагавар евич/-ович,Польш хэлбэрээр ийм харагдаж байна -owicz/-ewicz.Энэ дагаварын гарал үүсэл нь польш хэл биш, харин Беларусь-Украин хэл гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Цэвэр Польш хэлбэр нь -owic/ -ewic шиг харагдаж байна. Ийм дагавартай овог нэр нь дээр дурдсан дагавартай адил нийгэмд нэр хүндтэй биш байсан.
Харин Беларусь, Украинд дагавартай овог нэр -ович / -евич,язгууртнуудын өмсдөг. 1569 онд Люблиний холбоо байгуулагдсаны дараа. Польшийн язгууртнуудад олгосон бүх давуу эрхийг Беларусь, Украины феодалуудад олгосон. Овог нэрийн дагавар -owicz/-ewicz, хүний язгуур гарал үүслийг харуулсан тул дагавар -owic/-ewicзүгээр л алга болсон. Мөн "c" "c" үсгийг Польш хэлээр "cz" "ch" үсгийн оронд ихэвчлэн дууддаг байсан тул энэ дагавар нэр хүндээ алдсан. Дагаврыг харьцуулах замаар - owicz/-ewicz, дагавартай - owic/-ewic,хоёр дахь нь түүнийг жирийн хүмүүс, нийгэмд доогуур үнэлдэг байсан тул нэр хүндээ ихээхэн алдсан. -owic дагавартай сүүлийн овог,XVI зуунд -owicz / -ewicz дагавартай овог идэвхтэй тархаж эхэлсэн тул 1574 онд бүртгэгдсэн.
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн овгийн янз бүрийн хэлбэрүүд
Польш дахь эрэгтэй, эмэгтэй овог нэр нь дагавар, төгсгөлөөр бие биенээсээ ялгаатай байдаг. Эрэгтэй хүйсийн хамгийн түгээмэл овог нь төгсгөлтэй байдаг " -цна/-cki", мөн ийм овог эмэгтэйн хувьд төгсгөл нь" -ска/—cka". Түүнчлэн, бусад овог загварт эрэгтэй эсвэл эмэгтэйлэг эсэхээс хамаарч төгсгөл нь өөрчлөгддөг, жишээлбэл, овог нэр нь тэмдэг юм. Овог нэрийг жишээ болгон дурдаж болно Инээмсэглэн"(Инээмсэглэн), эрэгтэй хүйсийн хувьд ийм овгийн төгсгөл нь "-y", эмэгтэй хүйсийн хувьд төгсгөл нь "-a" болж өөрчлөгддөг, өөрөөр хэлбэл энэ нь аль хэдийн байх болно " Смигла».
Овог нь нэр үг бол төгсгөл нь эмэгтэй болон эрэгтэй хүний аль алинд нь ижил хэвээр байвал эдгээр нь Новак (Новак), Ковал (Ковал), Ковальчик (Ковальский) гэх мэт овог нэр юм.
Өдөр тутмын ярианд нэр үг болох овог нэр нь гэрлэлтийн үндсэн дээр эмэгтэй хүйсээр бүтээгдсэн байдаг. Жишээлбэл, эмэгтэй хүн гэрлээгүй, овогтой бол эрэгтэйгийгүүлэгч төгсгөлтэй бол төгсгөлийг нэмнэ үү " - өөрийн" эсвэл " -(i)anka".Жишээлбэл, хэрэв овог Новак бол энэ тохиолдолд Новакона (Новак - Новакувна) болно. Хэрэв эмэгтэй хүн гэрлэсэн эсвэл бэлэвсэн эхнэр байвал ийм овгийг гийгүүлэгч эсвэл эгшиг үсгээр төгссөн нөхрийн овог нэрээр дуудна. -аа" эсвэл " -ина/-ина". Жишээ нь Новакова (Новакова) овог юм.
Гэрлэлтийн овог
Польшууд уламжлал ёсоор охин гэрлэхдээ нөхрийнхөө овгийг авдаг. Хэрэв хүсвэл өөр охин үүнийг давхар овог, өөрөөр хэлбэл овгийнхоо нэг хэсгийг нөхрийнхөө овог нэрээр сольж болно. Үүнийг зөвхөн эмэгтэй хүн төдийгүй эрэгтэй хүн хийж болно. Ийм гэр бүлээс хүүхдүүд төрөхдөө үндсэндээ эцгийн овгийг авдаг.
Польш дахь овог нэрийг өөрчлөх
Польшийн бүх иргэд хэрэв хүсвэл овгоо өөрчлөх эрхтэй. Энэ нь овог нь эвгүй сонсогдож байгаа тохиолдолд тохиолддог, хэрэв энэ нь Польш гаралтай биш бол, түүнчлэн овог нэр нь нэртэй таарч байвал тухайн хүн овгоо өөрчлөх шийдвэр гаргах олон шалтгаан бий.
Польш дахь хамгийн түгээмэл овог нэр
Арван жилийн өмнөх статистик мэдээллээс харахад Польшид хамгийн түгээмэл овог бол Новак (Новак) юм. Тус улсад ийм овогтой хоёр зуун мянга орчим польшууд бий. Дараагийн хамгийн алдартай овог бол Ковальски (Ковальски) бөгөөд Польшийн зуун дөчин мянга орчим иргэн ийм овогтой. Зуун арван мянга орчим польшууд Вишневский (Вишневский) овогтой. Дараах овог нэр алдартай жагсаалтад багтсан болно: Wójcik (In у ytsik), Ковальчик (Ковальчик), Каминьски (Каминский), Левандовский (Левандовский), Зиелински (Зелинский), Шимански (Шиманский), Возняк (Возняк) болон Дабровский (Дабровски).
Польш овог нэрийг орос хэл дээр дууддаг чухал цэгүүд
Польш овог нэрийг орос хэлээр дуудах зарим онцлог шинж чанарууд байдаг. Жишээлбэл, овог нэрийн төгсгөлд ихэвчлэн орос маягтаар нэмэгддэг.
Эмэгтэй овгийн тусгай хэлбэрүүд байдаг, ( пани Ковалова, панна Ковалова). Албан ёсоор ийм овог нэрийг "тогоо", жишээлбэл Панна Коваль, уран зохиолын хэлбэрээр Пани Ковалева нэмсэнээр дууддаг.
Тиймээс нэр үг бөгөөд төгсгөлтэй овог " -цана/-cki/-dzki", эсвэл эмэгтэйлэг төгсгөлийн тохиолдолд " -ска/-цка/-дзка", Орос хэлэнд" гэж дуудагддаг –тэнгэр/-цки/-дский (-дзский)"эсвэл "- бас би».
Хэрэв овог нь төгсгөлтэй бол " -ński/-ńska”, дараа нь албан ёсоор үүнийг зөөлөн тэмдгээр дууддаг, жишээлбэл, Огинский, гэхдээ ярианы хэлээр эсвэл уран зохиолд Огинскийн зөөлөн тэмдэггүй байдаг.
"-"-ээр төгссөн овог ow/-iow”, албан ёсоор “-uv / -yuv” гэж орчуулагддаг бөгөөд уран зохиолыг “-ov / -ev” эсвэл “-ev” гэж бичдэг бөгөөд жишээ нь овог нэр юм. Ковалоуболон Ковалев.
" гэх мэт нэр үг болох овог нэр Инээмсэглэн - Смигла", албан ёсоор "-s / -i", "-a / -ya" гэж товчхон дуудагддаг бөгөөд ямар ч хасах тэмдэггүй. Мөн уран зохиолд "-y/-y" гэсэн нэмэлт төгсгөл байдаг бөгөөд эмэгтэйлэг хүйсийн хувьд "-y/-y" байдаг.
