Мари хэл дээрх талхны тухай зүйр үгс. Маригийн зүйр цэцэн үгс

Мари(өмнө нь тэднийг Черемис гэж нэрлэдэг байсан) - Орос дахь Финно-Угор хүмүүс, Волга мужийн ард түмний нэг. Маригийн нийт тоо 700 мянга орчим хүн юм. Энэ тооны тал хувь нь Бүгд Найрамдах Мари Эл улсад амьдардаг. Маш олон тооны маричууд (100 мянга гаруй хүн) Башкирид амьдардаг. Мари нь уул, нуга, зүүн гэсэн гурван бүлэг байдаг. Мари хэл нь Урал хэлний Финно-Угорын салбар дахь Финно-Волга бүлэгт багтдаг. Өмнө нь Мари паган шашинтай гэж үздэг байсан. Маритай холбоотой хүмүүс: Меря, Мокша, Мурома, Эрзя.
Эрт дээр үед ч Мари ардын аман зохиол үүссэн бөгөөд түүний гол төрөл нь домог, уламжлал, үлгэр,, дуу, түүнчлэн тэмдэг, оньсого.

____________

М хайртай загнаж байхад.

Зүүд нь хийсвэр хуушуураас илүү амттай байдаг.

Чимээгүй гахай нулимстай уут.

Эхнэр нөхөр хоёр нэг цустай.

Ээжтэйгээ илүү дулаахан.

Ах нар баавгайг хүртэл ялдаг. ( нөхөрлөлийн тухай)

Эмэгтэй хүний ​​бие байдаггурав могойн цусны дусал.

Бэлэвсэн эмэгтэй бол хашаагүй цэцэрлэг юм.

Бэлэвсэн эмэгтэй бол алдагдсан галуу юм.

Хүүхэд бүр үнэ цэнэтэй.

Тэр гэрлэсэн - тэвчээртэй байгаарай, туулайн арьс гурван жил тэсвэрлэдэг.

Хүүхэд бол эцэг эхийн цус юм.

Алим нь алим дээр ургадаггүй.

Хэрэв хүүхэд эцэг эхээ хүндлэхгүй бол тэр тэнэг юм.

Хүү аавынхаа мөрөөр явбал жинхэнэ хүн болно.

Аав нь хөө тортог, эх нь торх бол үр хүүхэд нь бөөрөлзгөнө болохгүй.

Хэрэв та хүүдээ ирвэл - ширээний ард суу, охиндоо - хаалга руу ойрт.

Хүүхдээ ээж нь сургавал ажилдаа ухаантай, аав нь оюун ухаандаа хурдан болно.

Хэрвээ хүүхдийг вандан сандал дээр хэвтэж байхад нь зааж чадахгүй байсан бол вандан сандал дээр хэвтэж байхад нь та түүнд зааж болохгүй.

Хэрэв ээж зэмлэвэл , сайн сайхны төлөө зэмлэдэг.

Эхнэр нь баян, ядуу хоёрыг хоёуланг нь хийж чадна.

Гэрлэлт, гэрлэлт - будаа идэж болохгүй.

Эмэгтэй хүн бол гэрийн гоблин юм. ( сөрөг талаас эмэгтэй хүний ​​тухай)

Охидын амьдрал зөгийн бал, эмэгтэй хүний ​​амьдрал нохой.

алс холын гэр бүл - цөцгийн тос, ойрхон - гашуун улаан лууван.

Хүүхэд байхгүй - нэг уй гашуу, гурван уй гашуу байдаг.

Чулуун ордны хувьд чулуу, модон ордны хувьд мод, эцэг эхийн хувьд - хүүхдүүд үнэтэй байдаг.

Бэртэй ахын нинжин сэтгэл нүцгэн нарсны оройд байдаг.

Хүүхдүүд бага байхад - нэг уй гашуу, өсөхөд - маш их уй гашуу. ( үсэг. Мари хэлнээс орчуулсан "зуун")

Хүү нь гэрлэхэд архи ууж, тонгордог. ( хүүгийн тухай сөрөг утгатай зүйр үг)

Эцэг эхийнхээ үгэнд ордоггүй хүмүүс ихэвчлэн асуудалд ордог.

Гурван өдрийн худал үг, зуун зууны үнэн үг.

Морь бол хүний ​​далавч юм.

Морь бол эдийн засгийн ноён нуруу.

Нуга нь цэцэгсээр, уугуул нутаг нь хүмүүстэй нь үзэсгэлэнтэй.

Эхийн сүү үргэлж бидний хэл дээр байдаг.

Эхийн сэтгэл хүүхэдтэй, үр хүүхэд чулуутай. ( талархалгүй хүүхдүүдийн тухай)

Эхнэр нөхөр хоёр бол хос хонх юм.

Эхнэр нөхөр хоёр ээрэх гадас шиг байх ёстой, нэг нь унаж эхэлбэл нөгөөг нь түшиж болно.

Эхнэргүй хүн ус хайдаг галуутай адил.

Бид хамаатан садан, бид мөргөлддөг. ( хамаатан садны тухай)

Нэг үгээр хэлбэл, тос бол зүрхэнд байдаг чулуу юм.

Наранд дулаахан ч ээжтэйгээ илүү дулаахан.

Бэлтгэлгүй азарганд зам байхгүй.

Нэг шүдэнз шүдэнз биш, нэг хүү хүү биш.

Гацуураас гацуур, царсаас - царс төрдөг.

Унага хөхөж байхад эх нь мөс долоож иднэ. ( тэдгээр. Хүүхдийн төлөө ээж бүх зүйлийг тэвчих болно)

Бяцхан хүүхдүүд хөл дээрээ хэцүү байхад тэд өсч томрох нь зүрх сэтгэлд хэцүү байдаг. ( хүүхдүүдийн тухай)

Burdock тарьснаар та байцаа ургахгүй.

Би аав, ээжийгээ тэжээж - өрийг нь буцааж, хүүгээ өсгөж хүмүүжүүлж - өрөнд өгч, охиноо өсгөж - усанд хаядаг.

Төрөлх нутаг бол бүхний эх юм. ( эх орны тухай)

Баавгай хүчтэй, гэхдээ тэд түүнийг бас барьдаг.

Ахмадын үг газар унахгүй. ( тэдгээр. алга болохгүй, биелнэ)

Alder нумыг мөн үгээр нугалж болно.

Холын хамаатан садныхаа зөвлөгөө алтнаас ч үнэтэй.

Ахмадын зөвлөгөө бол мөнгөн зоос юм.

Ах дүү хоёрын хэрүүл гагцхүү калико алчуур хаттал л болдог. ( тэдгээр. хамаатан садан хоорондын хэрүүл маргаан удаан үргэлжилдэггүй)

Торгон алчуур хатах хүртэл эхнэр нөхөр хоёрын хэрүүл.

Хүү нь гэр орноо авч явахын тулд, охин нь - өрх барихын тулд төрнө.

Хүү нь гар нь амарч, охин нь зүрх нь тайвширч хүмүүжүүлдэг.

Явган явах зам тавигдаж байна.

Алхахгүйгээр зам байхгүй, харилцан зочлохгүй бол хамаатан садан гэж байхгүй.

Хүчтэй цөм, мөчиртэй мод сайн байх ёстой.

Хүргэн, охин хоёр нь viburnum бялуутай, хүү, бэр хоёр нь давстай бялуутай.

Босоо цохиод морь зааж болохгүй.

Мари оюун ухаан гурван өдрийн дараа, гурван өдрийн өмнө, яг адилхан явдаг.

Бахархсан хурга (хүүхэд) их зантай. ( Хүүхдийг магтах нь боловсролын үүднээс авч үзвэл учир дутагдалтай)

Морьгүй ферм толгойгүй хүнтэй адил.

Хэрээ муухай амтай ч эх хүний ​​хувьд энэ нь маш үзэсгэлэнтэй юм.

Лавлагаа:

1) "Мари калык ойпого: калыкмут-влак - Мари ардын аман зохиолын код: сургаалт үгс" / comp. А.Э. Китиков. - Йошкар-Ола: МарНИЯЛИ, 2004. - 208 х.

2) Ибатов С. "Маричуудын зүйр цэцэн үгс" - Йошкар-Ола: Мари номын хэвлэлийн газар, 1953. - 88 х. Мариский РЯЛИИ. Эд. К.А.Четкарева.

2 кужу

Г. кужи

1. урт; их урттай. Кужу деч кужу маш урт, урт урт; кужу тувыр урт цамц; kuju kechyyol нарны урт туяа; урт ташууртай кужу сола дене; метр деч кужу нэг метрээс урт.

□ Аҥысыр, кужу коридор мучко харуул семын мӧҥгэш-оныш коштам. Г.Чемеков. Би яг л манаач шиг нарийн урт коридороор нааш цааш алхаж байна. Кужу ӱмылка шинчаорак шуынымыла коеш. П.Кориилов. Урт сүүдэр илт сунасан бололтой.

2. өндөр; доороос дээш урттай том. Кужу шулышан кем өндөртэй гутал; кужу шудо өндөр өвс; cap dene kuzhurak нэлээд өндөр, өндөр.

□ Кужу, кужгӧ тумо эркын лүҥгалтеш. К.Васин. Өндөр, өтгөн царс аажмаар найгана. Лхагва кукша.

3. урт; урт, урт. Кужу ӱмыр удаан хугацаагаар; кужу түүхүүд урт түүх; кужу кежеж кече зуны урт өдөр.

□ Кужу шыже - Кужу телылан. Цайвар. Урт намар - урт өвөл хүртэл. Кечивалын өөрчлөлт кужу. Б.Данилов. Үдийн хоолны завсарлага урт байна.

4. гонзгой, сунасан хэлбэр. гонзгой нүүртэй Kuzhu shurgyvylyshan.

□ Кужу гына курык вуйыштыжо Ик салтак имныжым ӧртнерла. Муро. Гонзгой уулын орой дээр нэгэн цэрэг морио эмээллэв. Кӱрыштӧ кужу кэгэ-влак Улыт. "Ботаник". Cortex-д гонзгой хэлбэртэй эсүүд байдаг.

5. урт, эзлэхүүний хувьд чухал эсвэл удаан унших, бичих шаардлагатай гэх мэт. Кужу роман бол урт роман юм; кужу ёмакым колташ хэлнэ урт түүх; Кужу почеламуты Тунемаш урт шүлэг сурах.

□ Саарал, ужамат, кужу лиеш. В.Юксерн. Миний захидал урт байх нь ойлгомжтой.

6. сунжирсан, сунасан, удаан буюу удаан сунгасан. Кужу энэ удаан үргэлжлэх аялгуу.

□ Кужу кудырче ёҥгалтарен эртыш. А.Филиппов. Удаан үргэлжилсэн аянга дуугарав. Макси товч баян хуур дене кужу мурим шокта. А.Волков. Макси товч баян хуур дээр сунасан дууны ая тоглодог.

7. өргөн, шүүрдэх, урт (алхам, алхам орчим). (Комелинин) кужу ошкылжылан вер алхсан гынат, коштеш, ала-мом вуча. Н.Лекайн. Комелины өргөн гишгэх зай бага ч гэсэн тэр ямар нэг юм хүлээж алхаж байна.

8. зарим төрлийн эзэмшлийг илтгэх тэмдэг үгтэй хослуулан тэмдэг, орос хэлтэй тохирч байна. урт, урт, өндөр. Кужу капан өндөр, өндөр; кужу ӱпан урт үстэй; кужу урвалтан урт ханцуйтай, урт секстэй.

9. утгаараа нэр үг (том) урт буюу хэмжээ; smth. урт; урт; удаан урсгал (цаг хугацаа). Корнын кужужо (том) замын урт; Уто кужу деч утлаш шаардлагагүй уртаас салах.

□ Каваштэ кужужат кучыкла коеш. П.Корнилов. Тэнгэрт урт нь богинохон ч юм шиг. Жапын кужужим Верук шижеш. М.Шкетан. Верук цаг хугацаа хэр удаан үргэлжилж байгааг мэдэрдэг (цаг хугацааны уртрагийн гэрэл).

◊ Кужу Йилман яриа хөөрөөтэй урт хэл. Kuju yilman it li! Битгий яриад бай! Кужу кидан

1. бузар гар, хулгайч, бусдын гарт шуналтай. Арам ит ойло, тукымнаштэ Кужу кидан уке иктат. М.Казаков. Бүү дэмий ярь, манай гэр бүлд бузартсан хүн байхгүй; 2) урт гартай, өөрөөр хэлбэл хүн бүрт нөлөөлж чаддаг. Кугыжа кужу кидан. Хаан урт гартай. Кужу мут дэнэ гэдэг нь дэлгэрэнгүй, урт, арвин үг хэллэгтэй. Тидым (активын ыштылмыжым) Иванов погынымаште кужу мут дене сӱретлэн пуыш. Д.Орай. Уулзалт дээр Иванов уг хөрөнгийн үйл ажиллагааны талаар дэлгэрэнгүй тайлбарлав. Кужу мутань дэлгэрэнгүй

1. үг хэллэгт өртөх (хүний ​​тухай). Утыждене кужу мутан еҥдэч йырнет. Хэтэрхий ярвигтай хүнд дургүй байдаг. 2) урт, товч биш, урт (ярианы эсвэл бичгийн текстийн тухай). Калык-мут кужу мутан ок лий. Зүйр цэцэн үг хэзээ ч дэлгэрэнгүй байдаггүй. Кужу тэгэ задлах урт рубль, хялбар, том орлого. (Ачам) кужу тэггэм кычал каен. В.Иванов. Аав маань урт рублийн төлөө явсан.

3 зүйр үг

зүйр үг (калыкмут). (Зверев:) Ольга Павловна, «Шушпыклан фабел огыт пукш» гэжэ тиигэ каласа һайхан үгэ. С.Чавин. (Зверев:) Ольга Павловна, Оросын зүйр үг: "Булбул, тэд үлгэрээр хооллодоггүй" гэж хэлдэг.

4 toshto

Г. чулуутай

1. adj. хуучин, хуучирсан, муудсан; удаан ашигласан, цаг хугацааны явцад муудсан. Toshto сонин хуучин сонин; тошто ёлчием хуучин гутал; toshto pӧ rt эвдэрсэн байшин.

□ Ужга тошто, тумыштыл пяримэ. К.Васин. Үслэг дээл нь хуучин, бүгд нөхөөстэй. Rail кӱртнӧ scrap дене нӧ лталын, йымачынже тоштолым шӱ дырен луктыт, олмешыже ат шпалдар чыкен шындат. А.Эрикан. Төмөр замыг төмөр хөндлөвчөөр өргөж, хуучин дэрээ татаж, оронд нь шинэ дэр тавьдаг.

2. adj. хуучин, хуучин, эртний; өнгөрсөн хугацаанд болж байна. Тошто жо н өмнөх арга; toshto kysha хуучин ул мөр; тошто пашагийн өмнөх ажил; зүгээр л хуучин өрийг ууршуулна.

□ Хөвгөрсөн у, гэхдээ shinchatsche toshtak. М.Шкетан. Буу чинь шинэ, гэхдээ нүд чинь адилхан. Осып ден Эман тошто палыме улыт. М.-Азмекей. Осип, Эман хоёр эртний танилууд.

3. adj. хуучин; эртний, эртний. Тошто йӱ ла бол эртний заншил; тошто куштымаш эртний бүжиг; Энэ хуучны аялгууг дуурай.

□ Окса тошто, кугыжан годсо. В.Бояринова. Хуучин мөнгө, хаадын үе. Кумалыт, --- чыла тошто марий юмымат каласат. MEE. Тэд залбирч, бүх эртний Мари бурхдыг дурсдаг.

4. adj. хуучин; хуучирсан, хуучирсан, хуучирсан. Toshto zhap хуучин цаг; ташто койыш хоцрогдсон зан үйл, дурсгал; toshto modo бол хоцрогдсон загвар юм.

□ Тэгээд пьеса-влак садак тоштак улит. М.Шкетан. Мөн жүжгүүд хуучирсан хэвээр байна. Прокламацияйыште --- тошто конструкций ӱмырал шуаш ӱжмӧ. Н.Лекайн. Уг тунхагт хуучин тогтолцоог халах уриалга байгаа.

5. adj. хуучин; урт хугацааны, туршлагатай, туршлагатай. Тошто Колызо бол туршлагатай загасчин; toshto pashaeñan хуучин (туршлагатай) ажилчин.

□ Тошто хүрээ алхаж байв. Н.Лекайн. Хуучин хэдэн зураг. Мемнан ротышто Павловский тошто салтак ыле. М.Шкетан. Манай ротод Павловский хөгшин цэрэг байсан.

6. adj. хуучин; их настай байх; удаан хадгалсан. Toshto piste хуучин линден; toshto цэцэрлэг хуучин байна цэцэрлэг.

□ Тошто Пушэгым Вошо овоо. Калыкмут. Хуучин модны үндэс. Тошто каванетым шингер, арам пӱ кнен шинча малын эмч. В.Юксерн. Хуучин стекээ зараарай, энэ нь дэмий хоосон, хөгцөрсөн байна.

7. нэр үг хуучин, хуучин; өнгөрсөн, өнгөрсөн, өмнөх, хуучин ямар нэг зүйл. Єнгєрсєн vеийг хєдєлгєх Тошты пудираташ; ѳнгѳрсѳн ѳѳрѳѳ дурсахаар тоштым ушштараш; тошто годсо илыш өнгөрсөн амьдрал.

□ Чылажат тоштеш кодеш. М.-Азмекей. Бүх зүйл өнгөрсөнд үлддэг. Ажажын палымыже-влак толыт. Кутырат, тоштым шарналтат. Г.Чемеков. Аавын найзууд ирдэг. Тэд ярилцаж, өнгөрсөн үеэ дурсдаг. Лхагва эртыше.

8. нэр үг хуучин; амьд үлдсэн зүйл. Ял калык илыште тошто ден ат вуя-вуя шогышт. М.Шкетан. Тосгоны хүмүүсийн амьдралд хуучин, шинэ хоёр хоорондоо тэмцэлдэж байв. Хөвсгөр хүүхэлдэйгээр угаана, оюун ухаан чогем. К.Коршунов. Би хуучныг нь устгаж, шинийг бүтээдэг.

◊ Тошто Мэри

1. Эртний Мари. Тошто марий деч тӱрлӧ археологи монумент кодын. Ончико. Эртний Маригаас янз бүрийн хэвээр байв археологийн дурсгалт газрууд. 2) өвөг дээдэс, элэнц өвөг дээдэс. Кум кечылан каят гын, арнялан ситыше киндым касш, тошто мары чыным ойлен. В.Сапаев. Өвөг дээдсүүд: Гурав хоног явбал долоо хоног талх аваад яв. 3) нас барсан, нас барсан. Омешт тошто марийим ис ужат - ночкылан. Цайвар. Зүүдэндээ та үхсэн хүнийг харах болно - цаг агаарын таагүй байдал. Тошто бол зүйр үг, зүйр үг. Тошто шаварлаг шинчет үү? Корак корак шинчам нигунам ок чұгал. Н.Лекайн. Та зүйр үгийг мэдэх үү? Хэрээ хэрээний нүдийг хэзээ ч цоолж авдаггүй. Тошто тыльзэ өө сэдьхэлтэй, сэдьхэлэй сар. У лум тошто тылзын коеш - теле левэ лиеш. Цайвар. Эхний цас гажигтай сартай гарч ирнэ - өвөл зөөлөн болно.

5 Шэй

Г.

1. түүх; хэн нэгний тухай богино аман мессеж; юу хэлж байна; яриа. Shayam tӹ ngӓ lӓsh түүхийг эхлүүлэх; shayam pakyla vidœsh үргэлжлүүлэх (lit. үргэлжлүүлэн хөтлөх) үйл явдлыг үргэлжлүүлэх; попышын шаяжым колышташ спикерын түүхэ сонсохо.

□ Савикӹн шаяжым лоештӓ рӓш цацат гӹ нят, тӹ дӹ со прист. Н.Игнатьев. Тэд Савикийн түүхийг тасалдуулахыг оролдож байгаа хэдий ч тэр бүх зүйлийг хэлдэг. Багша нар попымым язхон колышт, шаяжым ынгылаш хаван. К.Беляев. Багшийн хэлж буй зүйлийг анхааралтай сонсож (сайн) түүний яриаг ойлгохыг хичээ.

2. яриа; яриа, яриа, үг хэллэг; аман мэдээлэл, санал бодлоо солилцох. Shayam tӓrӓ tӓsh харилцан яриа эхлүүлэх; шаяш(кы) ушнаш ярианд нэгдэх; loeshtӓ ltshӹ шая яриа тасаллаа.

□ - Ужам, шая нигитсеӓ т ак кӹ лдӓ лт. В.Суса. Ярилцлага сайн болохгүй байгааг би харж байна. Шая үндэс куштылта. A. Канюшков. Яриа нь аяллыг хөнгөвчлөх болно. Лхагва ойлымо, ойлымаш, мут, мутланымаш.

3. үг, үг, мэдэгдэл, хэллэг, илэрхийлэл, өгүүлбэр. Пүри шаям келесӓ ш эелдэг үг хэлэх; үлдэгдэл сүүлчийн үгс; муу шая доно вирсаш доромжлох (гэрэл муутай) үгээр загнуулах.

. Н.Игнатьев. Найз охинтой хүн хүссэн найз охиноо хараад гурав, дөрвөн үг хэлэхийг хүсдэг. Дарга ти шааяеш жӹ Лида якшарген кеш. A. Канюшков. Даргын эдгээр үгнээс Лида улайв. Лхагва Мут, өө, шомак.

4. үг, үг; үзэл бодол, бодол. Тѳр шая бол зөв үг; ik shayam kelesӓ sh нэг үг хэлэх; попышин шаям ярыкташ илтгэгчийн саналыг батлах.

□ Келесӹ шӓшлык шаяетӹм монден шуетӓт, тыманала анжылташын тээглүүр тӹ нгӓ лӓт. Н.Иляков. Та хэлэх ёстой үгээ мартаж, шар шувуу шиг танхим руу харж эхэлдэг. Шаяет лачок: авгай шӱ м хоосон. A. Канюшков. Таны үг үнэн: хүүхэдгүй бол зүрх хоосон.

5. үг, санал, шийдвэр, тушаал; заавар, зөвлөгөө. Когоракын шаяжым колышташ ахсадын үгэнүүдые сонсодог.

□ Партий юкым, тӧ шаяжым ышыш пиштэн, м ӹ штғш tsilғn миштӹ. Н.Игнатьев. Намын дуу хоолой, зөв ​​үгийг нь бодолцож бүгд ажилдаа орцгооё. – Мӹн тӹн гӹ Цэц ик пуры шаям яднем ылнежӹ. Н.Игнатьев. "Би чамаас сайн зөвлөгөө авах гэсэн юм. Лхагва Мут, өө, шомак.

6. үг, хэллэг, хэлэх; илэрхийлэл, гүн бодол агуулсан ярианы эргэлт. Ишан Шай бол мэргэн үг юм.

□ “Махан поп, тэхэн париш” манми шаям колдэлда ма? Н.Игнатьев. Та "Тахилч гэж юу вэ, ийм ирэлт" гэсэн үгийг сонсоогүй гэж үү? Шая тид бүр тошты, дуюжнамжы кӹ зӹ тӓт кынеш толеш. Н.Иляков. Энэ үг нь хуучирсан ч заримдаа тохирох хэвээр байна. Лхагва Мут, шамак.

7. яриа, цуурхал, хов жив, цуурхал, хов жив; мэдээ, мессеж. Шаям шӓрӓш цуурхал тараах; shyngi-shangi shaya цуу яриа.

□ Иктү паштек весӹ шай Халык лошты кӹ нӹ лӹн. A. Канюшков. Хүмүүсийн дунд яриа хөөрөө ар араасаа гарч ирэв (шууд утгаараа өссөн). Ӓ нят, шая веле тидӹ, Ӓ нят, ӹ лӓкӹ зӹ тӓт. Г.Матюковский. Магадгүй энэ нь зүгээр л цуурхал байж магадгүй, магадгүй одоо ч хэвээрээ байгаа. Лхагва Мут, өө, шомак.

8. үг, олны өмнө үг хэлэх зөвшөөрөл; илтгэл, олон нийтийн яриа. Шаям кашарташ үгээ дуусга.

□ Anzhyshashlyk асуулт м ярыктат, дӓИзикин тғнг шаям нөлэш. К.Беляев. Хэлэлцүүлэгт оруулсан асуултууд батлагдаж, нөхөр Изикин үг хэлэв. Лхагва мут.

9. үг; ярианы нэгж. Рушлаат кыды-тиди шаявл м mӹn pӓlӹ kӓlem. В.Патраш. Орос хэл дээр би (бага зэрэг) мэддэг зарим үгс. Лхагва Мут, шамак.

10. яриа; дуудлага, дуудлага, ярих арга. (Колян) шаяжы, кид-ялжы, вӹцкӹ шӹ рҹ вӹ лӹ шӹ жӹ - цилӓ Васлинок. А.Апатеев. Яриа, Колягийн дүр төрх, нүүрний нарийн шинж чанарууд - бүх зүйл Васлигийнх шиг.

11. байрлалд. Def. яриа, яриа, хэллэг, үг хэллэг; яриа, яриа, хэллэг, үгтэй холбоотой. Шая sӓrӓ ltӹsh ярианы дүр; шэй юк яриа (асуудалтай ярианы чимээ).

□ Пасна шая кӹ рӹ квлӓ Озолин яктеӓ т шакташ тӹ нгӓ лӹт. Н.Иляков. Тусдаа хэллэгийн хэсгүүд Озолинд хүрч эхэлдэг.

◊ Вашталтдымы (Вашталташ тагӹ мӹ) хэл. фразеологийн нэгж; хэл дээрх тогтмол илэрхийлэл. Ваштальтдымы шая сӓрӓ ltӹ shvlӓ тайлбар тольӓ штӓ т анжыкталтыт. "Мар. yӹ lmӹ". Тайлбар толь бичигт фразеологийн нэгжүүдийг мөн зааж өгсөн болно. Вио ш шая грамм. шууд яриа; илтгэгчийн нэрийн өмнөөс өөрчлөгдөөгүй дамжуулсан өөр хэн нэгний яриа. Вияшийг үзнэ үү. Yӓ l (ӹ n) шая цуурхал, хов жив, цуурхал, хов жив (шууд утгаараа бусдын үг, өөр хэн нэгний яриа). Yӓ лӹн шим шаяшты велдҹк Ӧрдыж вӓреш ямынат. Г.Матюковский. Хар хов живээс болж чи харийн нутагт алга болсон. Такеш шай хоосон, утгагүй яриа; хоосон үгс. Такешийг үзнэ үү. Туан Шейгийн унаган яриа. Анжис rokym sғrғ “Туан шая” номын жагсаалты lӓ. И.Горный. Анжис "Унаган яриа" номын хуудас шиг дэлхийг эргүүлнэ. Uty shaya нэмэлт үгс (харилцан яриа); хоосон яриа. Ӹ рвезу шотан йлеш, уты шаям попаш ак яраты. А.Апатеев. Тэр залуу ухаалаг, шаардлагагүй үг хэлэх дургүй. Halyk shay зүйр үг, хэлэх (lit. ардын үг). Байгаль м канденна хийж үзээрэй. "Жер". Жишээ болгон бид байгаль хамгаалах тухай зүйр цэцэн үгсийг өгсөн. Шая гӹц шая үг үсгээр; аажмаар, бага багаар (ярих). Шая гоц шая, дӓИван Петрович мӹ лӓнем санваартан. В.Суса. Үг үсгээр, Иван Петрович надтай ярьж байна. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) танилцуулга sl. үг; хэн нэгэнд үндэслэсэн аман мэдэгдэл, яриа, харилцаа холбоо. Шаяжи Дорцын, пӹ тӓри Стулов, бага сургуулийн тимден. И.Горный. Түүний хэлснээр эхлээд Стулов нэг дор багшилжээ бага сургууль. Шая лош (ки) пираш

1. хөндлөнгөөс оролцох (хөндлөнгөөс оролцох). яриа; хэн нэгнийг тасалдуулах (таслах). Галяат ​​ӓ тяжӹн шая лош пирен-пырен кеӓ. Г.Матюковский. Галя (одоо хааяа) аавынхаа яриаг тасалдаг. 2) ярианд хөндлөнгөөс оролцох (хөндлөнгөөс оролцох); яриаг таслах (таслах), тасалдуулах (таслах). (Кугуз яс:) Соредӓ лмӓ шӹм цӓрӓш манын, мӹ нят шай лошки нь буржгар. К.Беляев. (Бонс өвөө:) Хэрүүлээ зогсоохын тулд ярианд нь орлоо. Шаяа мастар бол яриа хөөрөөтэй, яриа хөөрөөтэй хүн; яригч, яригч, сайн өгүүлэгч. Ылы тётям ош пандашан, шай мастар литӹ мӓш. К.Беляев. Өвөө маань цагаан сахалтай, их сайн үлгэрч хүн байсан. Шая зузаан (толшеш) танилцуулга sl. Дашрамд хэлэхэд); хэлсэн үгнээс гадна (шууд утгаараа үг ирж байна). Кӹ зӹт, шая толшы, мӓмнӓн тымдымы пӓшӓ пиш когон пыжлен шӹ нзӹн. Н.Игнатьев. Одоо, дашрамд хэлэхэд, бидний боловсрол (шууд утгаараа сурах бол асуудал) маш их ганхсан. Shaya uke gӹts юу ч хэлэхээс (ярих); яриагаа үргэлжлүүлэх; зүгээр л юм хэлэх гэж. Васлин келесӹ мӹ жӹ сул доройнууд, ша уке гӹц хөөрцөглөөд веле шактыш. A. Канюшков. Васлигийн хэлсэн үг хэлэх зүйлгүй мэт сул сонсогдов. Шаяа хэсэг хэл. Ярианы хэсэг; үгсийн үндсэн лексик ба дүрмийн ангилал (нэр, үйл үг, үйл үг гэх мэт). М, шамак хэлбэрийн морфологийн хэсэг м dӓnӹ nӹn дүрмийн утга tymenӹt. "Мар. yӹ lmӹ". Морфологийн хувьд ярианы хэсэг, үгийн хэлбэр, тэдгээрийн дүрмийн утгыг судалдаг. Шаяат лин акэрд вэ Ьэр ]олдаш вэ ]олдаш олунмаз (илти); огт хамаагүй smth. Сурский мынастирӹ шкӹ мӹ нгеш сӓрнӓ лмӹ гишӓн нимахан шаят лин аккерд. Н.Иляков. Сура хийдэд буцаж ирэх тухай яриа байж болохгүй. Шаям вашталташ (вашталтэн колташ), шаям (жингийн үндэс) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) харилцан яриаг (өөр сэдэв рүү) орчуулах (орчуулах) (зурагтай зам). Роза шаянам нэлээдок жин корныш сӓрӓ л колтыш. К.Медяков. Роза бидний яриаг огт өөр сэдэв рүү эргүүлэв.

Бусад толь бичгүүдийг үзнэ үү:

Сургаалт үг- Зүйр цэцэн үг гэдэг нь ардын яруу найргийн жижиг хэлбэр бөгөөд богино, хэмнэлтэй үг хэллэгээр хувцасласан, ерөнхий санаа, дүгнэлт, зүйрлэл агуулсан дидактик хэв маягтай байдаг. Агуулга 1 Яруу найраг 2 Сургаалт үгсийн түүхээс 3 Жишээ ... Википедиа

Сургаалт үг- (Латин proverbium, adagium, франц зүйр үг, Германы Sprichwort, англи зүйр үг. Шинжлэх ухааны нэр томьёо нь Грекийн P. paroimia нэрнээс гаралтай: паремиологи нь П.-ийн түүх, онолыг авч үздэг утга зохиолын шүүмжлэлийн салбар, паремиографи нь П., ...... Утга зохиолын нэвтэрхий толь

зүйр үг- Үг хэллэгийг үзнэ үү ... Орос хэлний ижил утгатай үг хэллэгийн толь бичиг. доор. ed. N. Абрамова, М .: Орос хэлний толь бичиг, 1999. зүйр цэцэн үг, хэлэх; афоризм Орос хэлний синонимын толь бичиг ... Синоним толь бичиг

ЗҮЙР ҮГСургаалт зүйр цэцэн үг, товч, дүрслэл, дүрмийн болон логикийн хувьд сургамжтай утгатай, ихэвчлэн хэмнэлтэй зохион байгуулалттай хэллэг (Юу тарина, тэгвэл чи хураана) ... Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичиг

ЗҮЙР ҮГ- ардын аман зохиолын төрөл зүйл, хэмнэлтэй зохион байгуулалттай хэлбэрээр сургамжтай утгатай афорист товч, дүрслэл, дүрмийн болон логикийн хувьд бүрэн гүйцэд хэллэг (Юу тарина, чи түүнийг хураана) ... Том нэвтэрхий толь бичиг

ЗҮЙР ҮГ- ЗҮЙР ҮГ, зүйр цэцэн үгс, эхнэрүүд. Ихэвчлэн хэмнэлтэй, сургамжтай утгатай, богино хэмжээний дүрсэлсэн үг. "Оросын зүйр цэцэн үгс бол дэлхийн бүх зүйр цэцэн үгсээс хамгийн шилдэг нь бөгөөд хамгийн илэрхийлэл юм." Достоевский. ❖ Олны танил болохын тулд зүйр үгийг оруул, ... ... Ушаковын тайлбар толь бичиг

ЗҮЙР ҮГ- ЗҮЙР ҮГ, s, эхнэрүүд. Сургамжтай агуулгатай ардын богино үг, ардын афоризм. Оросын зүйр цэцэн үгс. P. өнгөрсөн (сүүлийн) гэж хэлдэггүй. Зүйр цэцэн үгийг оруулна уу 1) өвөрмөц байдлаасаа болж олны танил болох. Илжигний зөрүүд байдал ...... Ожеговын тайлбар толь бичиг

Сургаалт үг- ардын аман зохиолын төрөл, сургамжтай утгатай, хэмнэлтэй зохион байгуулалттай ("Юу тарина, чи түүнийг хураана") өгүүлбэрийн товч, дүрслэл, дүрмийн болон логикийн хувьд бүрэн гүйцэд хэллэг. Соёл судлалын том тайлбар толь бичиг .. Кононенко B.I ​​.. ... ... Соёл судлалын нэвтэрхий толь бичиг

ЗҮЙР ҮГ- (Грек paroima, лат. adagium) ардын аман зохиолын эртний дидактик төрлүүдийн нэг, тухайлбал товч бөгөөд санахад хялбар: а) оршин тогтнож байсан. төрөлх хэл дээр, б) дэлхийн мэргэн ухааныг илэрхийлэх (ёс суртахууны болон техникийн заавар, үнэ цэнэ ... ... Их сэтгэлзүйн нэвтэрхий толь бичиг

Ажлын текстийг зураг, томьёогүйгээр байрлуулсан.
Ажлын бүрэн хувилбарыг PDF форматаар "Ажлын файлууд" таб дээрээс авах боломжтой

Оршил

Аливаа ард түмний зүйр цэцэн үг, үг хэллэг нь ард түмний сэтгэл санаа, туршлага, мэргэн ухааныг илэрхийлдэг. Тиймээс зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгийн мэдлэг нь зөвхөн хэл сурахад тусалдаг төдийгүй хүмүүсийн уламжлал, зан чанар, сэтгэлгээ, зуршил, ертөнцийг үзэх үзлийг ойлгоход тусалдаг.

Хамааралтай байдалЭнэхүү судалгаа нь нэгдүгээрт, хэл шинжлэлийн хамгийн эрэлт хэрэгцээтэй, идэвхтэй хөгжиж буй салбар болох хэл соёлын харилцааг судалдаг хэл соёл судлалын хүрээнд хийгдсэнд оршино. Хоёрдугаарт, судалж буй хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн үндэсний сэтгэлгээний онцлог, тэдний үндэсний сэтгэхүйгээс ялгаатай байдлын талаархи мэдлэг, түүнчлэн судалж буй хэл шинжлэлийн соёлын төлөөлөгчдийн тогтолцооны бүх үнэт зүйлсийг мэдэх нь чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. соёл хоорондын харилцааны үйл явцад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.

Энэ ажлын зорилго- Судалж буй хэлний зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг хэллэгийг харьцуулан судалж, үүний үндсэн дээр тэдгээрийн нийтлэг болон үндэсний онцлог шинжийг тодорхойлох.

Судалгааны объект- Англи, Орос, Мари зүйр цэцэн үгсийн нийтлэг ба ялгаатай шинж чанарууд.

Судалгааны сэдэв- Англи, Орос, Мари зүйр цэцэн үгс.

Судалгааны таамаглал:Англи, Орос, Мари хэл дээрх зүйр үг, зүйр цэцэн үгсийн хооронд ёс суртахууны үндэс дээр суурилсан утгын холбоо, сэдэвчилсэн ижил төстэй байдал, сургамжтай шинж чанартай байдаг.

Зорилгодоо хүрэх, санал болгож буй таамаглалыг шалгахын тулд дараахь зүйлийг шийдвэрлэх шаардлагатай даалгавар:

зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг үүссэн эх сурвалжийг тодорхойлох;

"Зүйр цэцэн үг", "үг хэлэх" гэсэн ойлголтыг тодорхойлох;

Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийн үндсэн ажлуудыг авч үзэх;

Англи хэл дээрх зүйр цэцэн үгсийг орос хэл рүү орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг тодорхойлох.

3) 7-р ангийн сурагчдын Бекмурзино тосгоны оршин суугчдын дунд зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс тэдний амьдралд ямар үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг олж мэдэхийн тулд санал асуулга явуулна.

Төлөвлөгөөүйлдлүүд: онолын материалыг судлах; баримт материал цуглуулах, дүн шинжилгээ хийх: үгсийн сан, зүйр цэцэн үг, хэллэг; хүн амын дунд судалгаа явуулах; хийсэн ажилд үндэслэн судалгааны ажил бичих.

Мэдлэгийн зэрэг:Англи, Орос, Мари хэлний зүйр цэцэн үгсийг судлах нь тодорхой чиглэлээр олон шинжлэх ухааны бүтээлийн сэдэв юм. Гэхдээ бид сэдвийнхээ талаар тодорхой материалыг тодруулаагүй байна.

Эх сурвалж:судалгааны үр дүн.

Судалгааны аргуудТүлхүүр үг: онол, хайлт, харьцуулалт, дүн шинжилгээ.

Ажилд ашигласан уран зохиол: Аникин В.П. "Орос аман ардын урлаг", Кунин А.В. "Орчин үеийн англи хэлний фразеологийн курс".

I бүлэг. Англи, орос, мари зүйр цэцэн үгс аман ардын урлагийн нэгэн төрөл

1.1 зүйр цэцэн үгийн эх сурвалж

Зүйр цэцэн үг бол олон зуун жилийн туршлага хуримтлуулж, амнаас аманд, үеэс үед уламжлагдан ирсэн ардын урлагийн сувд юм. Ард түмний мэргэн ухаан, оюун санаа нь тэдний зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгэнд илэрдэг бөгөөд тухайн ард түмний зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг мэддэг байх нь хэлийг илүү сайн мэддэг төдийгүй хэлийг илүү сайн ойлгоход хувь нэмэр оруулдаг гэж эрт дээр үеэс тэмдэглэсээр ирсэн. хүмүүсийн сэтгэлгээ, зан чанар. Төрөл бүрийн ард түмний зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг харьцуулах нь эдгээр ард түмэн хэр их нийтлэг болохыг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь эргээд харилцан ойлголцол, ойртоход хувь нэмэр оруулдаг. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь ард түмний баялаг түүхэн туршлага, хүмүүсийн ажил, амьдрал, соёлтой холбоотой санаа бодлыг тусгасан байдаг. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийг зөв, зохистой ашиглах нь ярианы өвөрмөц байдал, онцгой илэрхийлэлийг өгдөг.

Өнгөрсөн зуунд зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг судлах гол зорилго нь "ард түмний сүнс" -ийг мэдэх явдал байсан бол одоо олон хүн зөвхөн хэлний онцлогЭдгээр нэгжүүд, тэдгээрийг уран сайхны ярианд ашиглах, бусад ард түмний ардын аман зохиолын сантай харилцах, бусад хэл рүү орчуулах асуудал.

Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийн эх сурвалжууд нь маш олон янз байдаг боловч юуны түрүүнд хүмүүсийн амьдралын талаархи ажиглалтыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Үүний зэрэгцээ ардын аман зохиол, уран зохиол нь зүйр цэцэн үгсийн эх сурвалж юм.

Оросын номын дэлгүүрт ба утга зохиолын уламжлалзүйр цэцэн үгс онцгой эрх мэдэлтэй байдаг. Мөн Оросын анхдагч шастирыг эмхэтгэсэн домогт Нестор, "Игорийн кампанит ажлын тухай үлгэр"-ийн зохиолч, шашны болон шашны бүтээлийн олон зохиолчид тэднийг нэрлэжээ. Эртний Орос. Ихэнхдээ зүйр цэцэн үгийн ишлэл нь хэлсэн зүйлийн утгыг нэгтгэн дүгнэж, түүнд онцгой нотлох хүчийг өгч, таныг онцгойлон санахад хүргэдэг. чухал бодол. Жилийн тэмдэглэлд "willy-nilly" гэдэг үг олонтаа гардаг. "Глеб ижил Стгославич. явахыг хүсэхгүй байна. гэхдээ хүссэн хүсээгүй. Нему руу ѣха ".

Орос хэл дээр зүйр цэцэн үг нь үлгэр, үлгэрт заавал байх ёстой. Жишээлбэл, "Мөн Васка сонсож, иддэг", "Бүх насныхан хайранд хүлцэнгүй байдаг" гэж нэрлэж болно. Зарим хэллэгүүд зүйр цэцэн үгээс үүсэл гарал үүсэлтэй байдаг. Тухайлбал, “Буруу гараар халуун тармуурахад амархан” гэдэг зүйр үгийг “Буруу гараар халуун тармуур” гэх мэтээр ашигладаг, өөрөөр хэлбэл хэн нэгний ажилд дурлагчийг дүрсэлсэн байдаг.

Мари хэл нь соёл, хэлний баялагаараа орос хэлээс дутахгүй. Эрт дээр үед ч Мари ардын аман зохиол үүссэн бөгөөд түүний үндсэн төрөл нь домог, уламжлал, үлгэр, зүйр цэцэн үг, дуу, тэмдэг, оньсого юм. Маригийн нэрт зохиолч, яруу найрагч Майоров Шкетан Мари ардын аман зохиолын хэл шинжлэлийн бүх баялгийг өргөнөөр ашигласан нь зүйр цэцэн үг, афоризм, ардын хэллэгийг байнга иш татсанаар нотлогддог: тахиа мучко илен, тахианы мучко тунемууд (Амьд, сур); уугуул ончыктэн, и корнылан киндэ шултышым пуэн огыл (Тэр зам зааж өгсөн боловч аянд талх өгөөгүй); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (Хэвтэж буй чулуун доор ус урсдаггүй).

Англи хэл нь мянган жилийн түүхтэй. Энэ хугацаанд хүмүүс амжилттай, үнэн зөв, үзэсгэлэнтэй гэж үзсэн олон тооны илэрхийлэлүүдийг хуримтлуулсан. Ингэж зүйр цэцэн үг бий болсон. Зарим зүйр үгсийг бусад хэлнээс зээлж авсан. 10-р зууны эхэн үед Англид зүйр цэцэн үгсийг Латин хэл сурах нэг хэрэгсэл болгон ашигладаг байжээ. Хамгийн түгээмэл зүйр үгс нь англиар ярьдаг хүн бүрийн ерөнхий боловсролын нэг хэсэг хэвээр байна.

Дам спиро, спер. (Цицерон) - Би амьд байхдаа би найдаж байна. (Цицерон). - Амьсгалж байгаа цагт би найдаж байна.

Dura lex, sed lex. -Хууль хүчтэй ч хууль шүү дээ. -Хууль хатуу ч хууль шүү дээ.

Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс байдаг мөнхийн жанруудаман ардын урлаг. Тэд эрт дээр үед бий болсон, идэвхтэй амьдарч, өнөөдөр бүтээгдсэн. Хэлний бүтээлч байдлын хэрэгцээ, ард түмний үүнийг хийх чадвар нь тэдний үхэшгүй мөнхийн баталгаа юм.

1.2 зүйр цэцэн үг, хэллэг гэж юу вэ

Сургаалт үгсийг "хэмнэлээр зохион байгуулалттай хэлбэрээр сургамжтай утгатай афорист хураангуй үгс" гэж ойлгодог.

Зүйр цэцэн үг гэдэг нь ардын яруу найргийн жижиг хэлбэр бөгөөд богино, хэмнэлтэй үг хэллэгээр хувцасласан, ерөнхий санаа, дүгнэлт, зүйрлэл агуулсан дидактик хэв маягтай байдаг.

Зүйр цэцэн үгийн бүх бүтэц, утгын төрлийг харгалзан дараахь тодорхойлолтыг өгсөн болно: зүйр цэцэн үг гэдэг нь ярианы хувьд богино, тогтвортой, хэмнэлтэй зохион байгуулалттай нийтлэг шууд эсвэл зүйрлэл, хоёрдмол утгатай үг хэллэг юм. Нэрлэсэн шинж тэмдгүүдэд хамгийн чухал зүйл болох зүйр цэцэн үгсийн үйл ажиллагааны зорилгыг батлах эсвэл үгүйсгэх, юмс, үзэгдлийн ерөнхий дарааллыг иш татсан илтгэгчийн яриаг бататгах шаардлагатай.

Сургаалт үгс нь ардын мэргэн ухааны илэрхийлэл бөгөөд үг хэллэгээс илүү хийсвэрлэлээр тодорхойлогддог. Зүйр цэцэн үг нь "зүйр цэцэн үг биш шинж чанартай харилцааны хэлц үг хэллэг" юм. Ихэнх хэллэг нь ярианы хэллэг юм. IN Англи хэлүг зүйр цэцэн үгээс хэд дахин бага.

Ихэнх тохиолдолд үгс нь эерэгээр илэрхийлэгддэг үнэлгээний эргэлт юм (Таны сүүдэр хэзээ ч багасах болтугай - Би чамд сайн сайхныг хүсье урт жилүүд!; таны тохойнд илүү их хүч! - Би чамд амжилт хүсье/амжилт хүсье) болон сөрөг үнэлгээ (залаг еэ - чамайг хараал ид!).

Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь үеийн үед хуримтлуулсан туршлагаас гадна бидний яриаг чимэглэж, илүү илэрхийлэлтэй болгодог.

1.3 Зүйр цэцэн үг, хэллэгийн даалгавар

Англи, Орос, Мари хэл дээрх 60 зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгэнд дүн шинжилгээ хийсний дараа бид дараахь дүгнэлтэд хүрсэн: зүйр үг, хэллэг бүр өөрийн гэсэн үүрэгтэй (Хавсралт 1).

Анхааруулах:

Хүмүүсийг инээлгээрэй. - Яарвал даарна. - Содор ыштет - эним хатгана.

Туршлагыг нэгтгэн дүгнэх:

Ээж нь юу вэ, охин нь ийм юм. Алим хэзээ ч модноос хол унадаггүй. -Ээж нь ямар байна, охин нь ч тийм. Ээж шиг, хүүхэд шиг. - Ава могай - ёчажат тугай.

Амьдралд амьдрах нь хөндлөн гарах талбар биш юм. -Амьдрал бол сарнайн ор биш. - Илыш ыжыннан, хатуу Савирташан.

Шоглох:

Хүн бүр өөрийнхөө галууг хун гэж дууддаг. - Элсэн хүн бүхэн намгаа магтана - Кайклан шке пыжашыже шэргэ (Ужаванат шке мурыжо уло).

Харагдах байдлын талаар тайлбар:

Тэднийг хувцас хунар угтдаг - тэднийг оюун ухаан дагалдан явдаг. - Анхны харцаар хүн, юмсыг бүү шүү. - Вургемим ончэн вашлийт, ушыш сэмын ужатат.

Зөвлөгөө:

Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш гэж бүү хойшлуул. -Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул. - Тачысе пашам эрлалан кодыман огыл.

Мэргэн ухааныг заах:

Мэдлэг-Хүч - Тунеммаште - Вий - Мэдлэг бол хүч юм. - Нэг удаа таслахаасаа өмнө хоёр оноо аваарай. - Shym gana vise - ik gana puch.

Сургаалт үгсийн ижил төстэй байдал нь илэрхий тул англи, орос, мари хэлний ард түмэн ижил ёс суртахууны үнэт зүйлс, соёлын үзэл баримтлал, уламжлалтай байдаг. Бүх жишээнүүд олон жилийн турш хуримтлагдсан ардын мэргэн ухааныг тусгасан байдаг.

1.4 Англи зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг орос хэл рүү хөрвүүлэхэд бэрхшээлтэй. Гадаад хэлний соёлын онцлог.

Өөр хэлээр ярьдаг хүнтэй харилцахдаа зөвхөн хэлийг төдийгүй тухайн ард түмний соёл, хэл, соёлын онцлогийг мэддэг байхаас гадна хэлний хэлц үг хэллэгийн баялагийг эзэмшсэн байх шаардлагатай. Англи, Орос, Мари гэсэн гурван хэл сурч буй оюутнууд бид уг мэдэгдлийг бүрэн ойлгохын тулд текстийн утгыг гурван түвшинд шинжлэх шаардлагатай байдаг.

Англи хэл өөрийн гэсэн үгийн дараалалтай бол орос хэл өөр, мари хэлэнд үгийн дараалал арай өөр байдаг. Англи хэл дээрх хоёр сөрөг үг хэзээ ч байж болохгүй, гэхдээ орос хэл дээр бид "хэзээ ч", "үгүй" гэсэн хоёрыг ашигласан. Англи хэллэг"Англи хэллэгт хоёр сөрөг зүйл хэзээ ч байж болохгүй." Орос хэл нь уян хатан бөгөөд англи үгийн дарааллыг үг хэллэгээр хадгалах боломжийг олгодог, гэхдээ үргэлж биш. "He was not happy" гэсэн англи хэллэгийг шууд утгаараа "тэр аз жаргалтай байсангүй" гэж орчуулдаг. Энэ үгийн дараалал нь чихийг өвтгөж, бид үүнийг "Тэр аз жаргалтай байсангүй" гэж өөрчилдөг. Англи хэл дээрх зүйр үг, зүйр үгийг орчуулахад бэрхшээлтэй тулгардаг, байнга л гардаг. Мөн тухайн хэлний бүх онцлогийг харгалзан нэг ард түмний соёлын нэг хэсэг гэж тооцогддог зүйлийг өөр хэл рүү орчуулах нь маш хэцүү байдаг.

Жишээлбэл, англи зүйр үг: Тогоо нь данхыг хар гэж нэрлэдэг. Энэ зүйр үгийн шууд орчуулга нь дараах байдалтай байна: Тогоо энэ цайны дангыг хар гэж нэрлэдэг. Хэрэв англичуудын хувьд зүйр үгийн утга нь тодорхой бол Оросын ард түмний хувьд энэ зүйр үг шинэ зүйл мэт санагддаг тул утга нь үргэлж бүрэн нээгддэггүй. Тиймээс, оросууд англичууд зүйр цэцэн үгээр юу хэлэхийг хүсч байгааг ойлгохын тулд орос хэлтэй дүйцэхүйц үг хайх хэрэгтэй: Хэний үнээ мөөрөх байсан ч таных чимээгүй байх болно. Энэ сонголт нь Оросын ард түмэнд илүү ойлгомжтой, илүү ойр байдаг. Гэхдээ хэрэв та үүнийг англи хэл рүү орчуулбал дараах зүйлийг олж авна: Anyone’s cow may moo, but yours should keep much. Таны харж байгаагаар анхны хувилбар нь эцсийн хувилбараас хол байна.

Жишээлбэл, "Сониуч зан" зүйр үг муурыг алсан. Энэхүү зүйр үгийн шууд орчуулга нь: Сониуч зан муурыг алсан. Гэхдээ орос хэлэнд ийм зүйр үг байдаггүй, гэхдээ өөр зүйр үг байдаг: Сониуч Барбарагийн хамрыг зах дээр таслав. Англи хэл рүү орчуулбал ийм сонсогдож байна: Сониуч Варварагийн хамрыг маркетбазарт урж хаяв. Зарчмын хувьд эдгээр хоёр зүйр үг нь утгын хувьд тэнцүү юм. Гэхдээ орос зүйр үгийн шууд орчуулга нь иймэрхүү сонсогдоно: "Бид байхгүй газар амьдрал илүү сайхан".

Авцгаая Орос хэллэг“Тэд өөрсдийн дүрэмтэйгээ харийн хийдэд очдоггүй” гэдэг нь харь оронд заншсан ёсоороо биеэ авч явах гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.Энэ зүйр үгийн англиар дүйцэхүйц нь: When in Rome do as the Roms гэсэн илэрхийлэл юм. Энэ зүйр үгийг орос хэл рүү хөрвүүлбэл “Ромд байхдаа Ромчууд шиг аашил” гэдэг шиг сонсогддог.

Тиймээс англи хэлэнд орос хэлээр ярьдаг хүнд ойлгомжгүй, эсвэл эсрэгээрээ зүйр цэцэн үгс байдаг нь ойлгомжтой. Энэ нь хэл шинжлэл, хэв маяг, соёлын онцлогнэг эсвэл өөр хэл.

II бүлэг. Практик хэсэг

2.1 үндэсний соёлзүйр цэцэн үгсийн призмээр дамжуулан

Англи хэл нь уран зохиол, сонин, кино, радио, телевизийн нэвтрүүлэг, түүнчлэн Британи, Америк, Канад, Австралийн өдөр тутмын харилцаанд байнга байдаг хэлц үг хэллэг, зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсээр маш баялаг юм. Маш олон янзын англи хэлц үгс нь англи хэл суралцагчдад нэлээд хэцүү байдаг. -аас шинжлэх ухаанд мэдэгддэгХэл хэллэг, хэлц үг хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэг огт байхгүй хэл гэж байдаггүй. Гэхдээ англи хэл хүн бүрийг тойрч гарсан.

Ардын аман зохиолын салшгүй шинж чанар болох зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь тухайн ард түмний соёлын шинж чанар болох нь тэдний харьяалагддаг үндэстний амьдралын тусгалыг агуулдаг. Энэ бол хүмүүсийн сэтгэлгээ, зан чанар.

Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь олон янз байдаг бөгөөд тэдгээр нь цаг хугацааны орон зайнаас гадуур байдаг. Үнэн хэрэгтээ, бид ямар ч үед амьдарч байсан зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс үргэлж хамааралтай хэвээр байх болно. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь ард түмний баялаг түүхэн туршлага, хүмүүсийн ажил, амьдрал, соёлтой холбоотой санаа бодлыг тусгасан байдаг. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийг зөв, зохистой ашиглах нь ярианы өвөрмөц байдал, онцгой илэрхийлэлийг өгдөг.

Төрөл бүрийн ард түмний зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг харьцуулах нь эдгээр ард түмэн хэр их нийтлэг болохыг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь эргээд харилцан ойлголцол, ойртоход хувь нэмэр оруулдаг. Үндэстэн дамнасан улсад амьдарч, гадаад хэл сурч байгаа тул англи, орос, мари зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийг харьцуулах нь зүйтэй болов уу. Онцлогуудыг илчлэх үндэсний түүхТөрөл бүрийн ард түмнүүдийн бүтээсэн, хэлээр зүйр цэцэн үг, хэллэг хэлбэрээр хэвлэгдсэн амьдрал нь сурагчдын оюун ухааныг төлөвшүүлэх, дэлхийн хөгжлийн нэгдэл, бүрэн бүтэн байдлыг ойлгоход амжилттай байдаг.

Бид англи, орос, мари хэл дээрх хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг 60 зүйр цэцэн үг, хэллэгийг судалсан (Хавсралт 1).

Мөнгө

Англи хэл дээр "мөнгө" сэдвээр зүйр цэцэн үгсэд ихээхэн анхаарал хандуулдаг. Хадгалсан пенни нь олсон пенни бөгөөд бүх ажил, тоглоом байхгүй Жэкийг уйтгартай хүү болгодог. Мөнгө бол сайн зарц боловч муу эзэн юм. Мөнгө бол сайн зарц, харин муу эзэн. Зүйр цэцэн үгсийн утга нь хүн мөнгө биш, мөнгийг удирдах ёстой гэсэн үг юм. Аналоги ба ялгааг тодорхойлохын тулд Оросын зүйр цэцэн үгсийг жишээ болгон авч үзье: мөнгөгүй бол нойр илүү хүчтэй; мөнгөгүй худалдаа хийх, давсгүй яаж шимэх; нэг пеннигүй бол рубль нь чиплэгдсэн; ухаангүй худалдаа хийх - зөвхөн мөнгө алдах; эзэнгүй бол мөнгө хэлтэрхий. Орос, англи зүйр цэцэн үгсээс хүн мөнгөө чадварлаг удирдах ёстой гэсэн зүйрлэлийг бид олж хардаг. Мөнгө сайн сайхныг авчирдаггүй, мөнгөгүй бол амьдрал хялбар байдаг гэж Оросын зүйр цэцэн үгс бас хэлдэг.

Шударга байдал

Шударга байдлын сэдэв нь аливаа үндэстний амьдралд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Англи хэлээр бол шударга байдал, итгэлцэл бол зохистой хүний ​​шинж чанар юм: Нэр төр, ашиг нэг шуудайнд байдаггүй. - Шударга байдал, ашиг нь нэг уутанд оршдоггүй; Шударга байдал бол хамгийн сайн бодлого юм. - Шударга байдал - хамгийн сайн бодлого; Шударга тоглоом бол үнэт эрдэнэ - Шударга байдал бол эрдэнэс юм. Оросын шалны хавтан дээр ч "шударга байдал бол хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл" гэж бичсэн байдаг. Маригийн зүйр үгсүнэнч шударга байдалтай ижил хамааралтай. Жишээ нь: “Шке сай лят гын, эн’ат тылат поро лиеш” гэсэн мари зүйр үг нь ижил утгатай. Алтан дүрэмёс суртахуун - ерөнхий ёс зүйн дүрэм, үүнийг "Хүмүүстэй хэрхэн харьцахыг хүсч байгаагаар нь харьц" гэж томъёолж болно. Гэсэн хэдий ч бусад мэдэгдлийг Оросын зүйр цэцэн үгсээс олж болно. Жишээ нь: шударга хөдөлмөрөөр баяжихгүй; үнэхээр хувцаслах хэрэггүй.

Гэр бүл

Шинжилгээнээс харахад цуглуулсан материал, гэрлэлтийн тухай ойлголт, амжилттай гэр бүлийн амьдрал улам бүр энгийн болж, материаллаг талтай холбоотой байдаг. Тохиромжтой гэрлэлт, гэр бүл салалтын тоо нэмэгдэж - энэ бүхэн орчин үеийн Орос, Англи зүйр цэцэн үгсэд тусгагдсан байдаг.

Оросын зүйр үг "Гэрлэ - хоёуланг нь хар" гэж хэлдэг. Англи зүйрлэл - Гэрлэхээсээ өмнө нүдээ аниад, дараа нь хагас аниад байгаарай. (Гэрлэхээсээ өмнө болон дараа нь нүдээ хагас аниад хараарай).

Оросын зүйр үг - Гэрлэлт, тэр их - хэн юуг татах вэ. Англи зүйрлэл - Гэрлэлт бол сугалаа юм. (Гэрлэлт бол сугалаа юм.)

Гэсэн хэдий ч Маригийн зүйр цэцэн үгсэд ийм хандлага байдаггүй.

Мари - Ава кумыл кече дечат шокшо (Ээжин зүрхэ наран һайн дулаан);

Авасуртын энэртышыже. Оросын зүйрлэл бол голомтыг сахигч эмэгтэй юм.

Тиймээс, Маригийн зүйр цэцэн үгсэд орос, англи зүйр цэцэн үгс шиг гэрлэлтийн талаар хоёр нүүртэй холбоо байдаггүй болохыг бид харж байна. Үүнийг англи, орос хэл илүү бүтээмжтэй байгаатай холбон тайлбарлаж болно. Энэ хандлагыг мари хэл дээр тусгах цаг байсангүй. Гэсэн хэдий ч үүнийг эдгээр ард түмний дунд бий болсон хэвшмэл ойлголтоор тайлбарлаж болно.

Цаг хугацаа

Өнөө үед цаг бол мөнгө. Энэ нь бүх үндэстэнд хамаатай. Цаг бол мөнгө (Орос) - Цаг бол мөнгө (Англи хэл).

Цаг хугацаа бол хамгийн сайн эдгээгч гэсэн зүйр үгсийг та үргэлж олж болно. Цаг хугацаа бүхнийг эмчилдэг (цаг хугацаа бүгдийг эмчилдэг). Цаг хугацаа бол агуу эдгээгч юм. Оросын зүйрлэл бол "цаг хугацаа бол хамгийн сайн эдгээгч" гэсэн зүйр үг юм. Цаг хугацаа хамгийн хүчтэй уй гашууг номхруулдаг (цаг хугацаа хамгийн хүчтэй уй гашууг зөөлрүүлдэг).

Сайн байна

Сайн муугийн тухай зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь сайн үйл хийж, сайхан сэтгэлтэй байхыг заадаг. Сайн үйлс хийснээр хүн баяр баясгалантай, аз жаргалтай байдаг боловч муу зүйл үргэлж урам хугарах болно, муу хүмүүс ганцаарддаг, атаархлаар тарчлаадаг, муу зүйл тэднийг устгадаг.

Сайныг хий, тэгвэл чи сайн болно - Сайн хий, сайн байгаарай (сайныг хий, тэгвэл чи сайн болно) - Мар. Поро паша заримдаа конда (шууд утгаараа сайн үйл сайныг авчирдаг). Ийнхүү орос, англи, мари хэл дээрх зүйр цэцэн үгсийн зүйрлэлийг бид харж байгаа нь тэдний үзэл бодол, эелдэг байдлын талаархи ижил хандлагыг нотолж байна.

Хөдөлмөр, ажил

Хөдөлмөрийн сэдэвт олон зүйр цэцэн үг, хэллэг зориулагдсан байдаг. Хөдөлмөрийн тухай ойлголт нь Оросын ард түмнээс салшгүй байсаар ирсэн бөгөөд энэ зүйр үг нь ардын мэргэн ухаан байсан нь тохиолдлын зүйл биш юм. Эрт дээр үед ажил л тусалдаг байсан жирийн хүмүүсамьд үлдэх. Тэгээд ч өнөөдөр ажилгүй хүн амьдрах амаргүй байна. "Цөөрөмөөс загас ч бариад хэцүү биш" гэсэн зүйр үг нь маш чухал ёс суртахууны, эс тэгвээс ардын мэргэн ухааныг илэрхийлдэг. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь тухай биш юм загас барих, гэхдээ хэрэв та хүссэн үр дүндээ хүрэхийг хүсч байвал шаргуу ажиллах хэрэгтэй болно. Орос хэлэнд ижил ёс суртахуунтай өөр зүйр үгс байдаг: хэрэв та унах дуртай бол чарга зөөх дуртай; тэвчээр, ажил нь бүх зүйлийг нунтаглах болно; өвдөлт байхгүй - ялалт байхгүй; ажил хийдэггүй хүн идэхгүй.

Мөн англи хэл дээр хөдөлмөрийн сэдэвт олон зүйр цэцэн үг, хэллэг зориулагдсан байдаг. Англичууд ажил үргэлж ямар нэгэн хүчин чармайлт шаарддаг гэж үздэг.

Өвдөлтгүйгээр юу ч авахгүй (Хичээл зүтгэлгүйгээр юу ч авахгүй).

Хөлсгүй чихэрлэг зүйл байхгүй (Тэр хөлрдөг, чи чихэрлэг авахгүй).

Маричууд хичээл зүтгэл, аливаа ажилд хүндэтгэлтэй хандах, тэвчээр, хичээл зүтгэлээрээ алдартай. Түүхээс харахад Маричууд хүнд хэцүү сорилтуудыг даван туулах шаардлагатай болсон нь мэдээжийн хэрэг хөдөлмөр бол амьд үлдэх хэрэгсэл байв. Маригийн бүх зохиолчид Маригийн бүтээлүүдэд тусгагдсан хөдөлмөрийг хайрлах сэдвийг дуулжээ.

Ко: пашам ок ыштэ, тудо ок коч (ажил хийдэггүй хүн иддэггүй). Йогын чилажат коршта (залхуу хүнд бүх зүйл өвддөг). Илыш поро пашалан пуалтын, Оросын зүйрлэл нь "амь сайн үйлсийн төлөө өгдөг". Паша ю: кта, паша пукша, паша мемнам илаш туныкта (Ажил ус өгдөг, ажил тэжээдэг, ажил амьдралын тухай сургадаг).

Тиймээс зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг харьцуулах өөр өөр хэл, Эдгээр ард түмэнд эелдэг байдал, амьдрал, гэр бүл, мөнгө, цаг хугацаа зэрэг нийтлэг зүйл байдаг нь ойлгомжтой. Гэхдээ ард түмний сэтгэлгээ, төлөвшсөн уламжлал, ёс заншлаас шалтгаалсан ялгаа бас бий түүхэн нөхцөл байдал.

2.2 Судалгааны үр дүн

Хэлний өнөөгийн байдлыг тодорхойлохын тулд бид судалгаа явуулсан. (Хавсралт 2). Судалгаанд оролцогчид 8-75 насны 30 хүн байна. Оюутнууд, багш нар, эцэг эхчүүд, тэтгэвэр авагчдад санал асуулга явуулсан. Үр дүн:

26 хүн зүйр цэцэн үгийн утгыг тайлбарлаж чадсан бол 4 хүн хариулахад хэцүү байна.

Хүн бүр Оросын зүйр цэцэн үгийн жишээг өгч чадсан - 30.

Бүх сурагчид (7-9-р анги) англи зүйр үгийн жишээг өгч чадсан.

Судалгаанд хамрагдагсдын дунд мари хэлээр ярьдаг бүх хүмүүс Маригийн зүйр үгийг жишээ болгож чадсан.

"Та яриандаа зүйр цэцэн үг хэрэглэдэг үү?" Бид дараах хариултуудыг авсан: 15 - "заавал", 14 - "ховор", 1 - "үгүй".

"Та зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг байнга хэрэглэхийг хүсч байна уу?" Бүгд эерэгээр хариулсангүй: 19 - тийм, 11 - үгүй.

Ийнхүү Оросын алдартай зүйр цэцэн үгс нь: "Долоо хэмжиж, нэг удаа огтол", "Зуун жил амьдар, зуун сур", "Юу тарина, түүнийг хураана" гэсэн үг болжээ. Ихэнх сурагчид “Better late than never” (Better late than never), “East or west home is best” (Away is good, but home is better) гэсэн англи зүйр үгийг тэмдэглэжээ. Мари хэлээр ярьдаг ихэнх хүмүүс "Зун чарга, өвлийн цагт тэрэг бэлтгэ" (Terzhy kenezhy, orvazhy бие ямдыл) гэсэн зүйр үгийг нэрлэдэг.

Судалгааны үр дүнд үндэслэн зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг амин чухал үнэ цэнээ алдаагүй, бидний ярианд оршдог гэж бид дүгнэж байна. Тэдний олонх нь зуунаас зуун дамжсан бөгөөд ашиг тустай хэвээр байх нь дамжиггүй. Тэд бидний хэлийг чимдэг. Тэдний судалгаа нь тухайн хэлний мэдлэгт чухал ач холбогдолтой.

Дүгнэлт

Бидний ажлын үр дүнд англи, орос, мари хэл дээр зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс үүссэн эх сурвалжийг олж илрүүлэв. Бид хэд хэдэн эх сурвалжид тулгуурлан зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгийн ойлголтыг илчилсэн. Мөн бид 60 зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгэнд дүн шинжилгээ хийж, тэдгээрийн тусламжтайгаар зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийн даалгаврыг тодорхойлж, холбогдох жишээг үзүүлэв. Бид англи зүйр цэцэн үгсийг орос хэл рүү хөрвүүлэхэд тулгарч буй бэрхшээл, төрөлх орос, мари хэл дээрх ижил төстэй жишээг олоход гарч болзошгүй бэрхшээлүүдийг тайлбарлав.

Манай ажлын практик хэсэгт англи, орос, мари хэл дээрх зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийг ангилсан болно янз бүрийн сэдвүүд: мөнгө, гэр бүл, сайхан сэтгэл, ажил хөдөлмөр, үнэнч шударга байдал, цаг хугацаа. Эдгээр хэл, соёлыг олон зүйл холбодог нь ойлгомжтой. Эдгээр ард түмний сэтгэлгээ, хөгжлийн түвшин, давамгайлсан түүхэн нөхцөл байдал, уламжлал, зан заншлаас хамаардаг онцлог шинж чанарууд байдаг. Судалгаанаас харахад зүйр цэцэн үг амин чухал үнэ цэнээ алдаагүй, бидний ярианд өөрийн гэсэн байр суурь эзэлдэг.

шинэлэг зүйлБидний судалгаа бол англи, орос, мари зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийг харьцуулах, мөн нийтлэг ба тодорхойлох явдал юм өвөрмөц онцлогхэл сурсан.

Бид ажлаа баталгаажуулахыг хичээсэн таамаглал: Англи, Орос, Мари хэл дээрх зүйр цэцэн үгсийн хооронд утга санааны холбоо, сэдэвчилсэн ижил төстэй байдал, сургамжтай шинж чанар нь ёс суртахууны үндэс дээр суурилдаг.

Ушинскийн "Ард түмний хэл бол түүний бүх оюун санааны амьдралын хамгийн сайн, хэзээ ч бүдгэрдэггүй, дахин цэцэглэдэг өнгө юм" гэсэн үгээр бүтээлээ дуусгахыг хүсч байна.

Энэхүү судалгааны ажлыг сонинд хэвлэж, хэл сурах, залуу хойч үеийнхэнд суралцаж буй төрөлх болон гадаад хэлээ хайрлах, хүндэтгэх хүмүүжүүлэх зорилгоор мари, англи хэлний хичээлд ашиглаж болно.

Уран зохиол

Аникин В.П. Оросын аман ардын урлаг - М .: Дээд сургууль, 2001. - S. 367

Кунин А.В. Орчин үеийн англи хэлний фразеологийн курс - М.: Дээд сургууль; Дубна: Финикс, 1996. - S. 378

Мари литературна: Визымше класслан сурах бичиг-уншигчид. - Йошкар-Ола: Марий ном савыктыш, 2005. - p.61

Мэри Калыкмут Мутер. - Йошкар-Ола: Марий ном хэвлэлийн газар, 1991. - 336 х.

1-р хэвлэл. Гипатын шастир. Санкт-Петербург, 1843, 388 х. - Бараа материал А, No1397.

https://ru.wikipedia.org (Очсон огноо: 2017.12.01)

http://www.homeenglish.ru/ (зочсон огноо: 2017.12.02)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (зочсон огноо: 2017.12.03)

https://www.native-english.ru/proverbs (зочсон огноо: 2017.12.03)

Хавсралт 1

Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг англи, орос, мари зүйр цэцэн үгс

Хүмүүсийг инээлгээрэй.

Ээж нь юу вэ, охин нь ийм юм.

Алим хэзээ ч модноос хол унадаггүй.

Амьдралд амьдрах нь хөндлөн гарах талбар биш юм.

Тэднийг хувцас хунар угтдаг - тэднийг оюун ухаан дагалдан явдаг.

Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш гэж бүү хойшлуул.

Мэдлэг бол хүч юм.

Хэний үнээ мөөрөх бол, чиний үхэр чимээгүй байх байсан.

Сониуч зантай Варвара зах дээр хамраа тасдав.

Тэд өөрсдийн дүрэмтэй гадаадын хийдэд очдоггүй.

Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ.

Мөнгө бол сайн зарц, харин муу эзэн.

Сониуч зан муурыг хөнөөжээ.

Мөнгөгүй бол нойр илүү хүчтэй байдаг.

Мөнгөгүй худалдаа хийх нь давсгүй идэхтэй адил.

Нэг ч пеннигүй бол рублийг чипдэг.

Галзуу арилжаа - зөвхөн алдах мөнгө.

Эзэнгүй бол мөнгө хэлтэрхий болно.

Гэрлэх - хоёуланг нь хар.

Ээжийн сэтгэл нарнаас ч илүү дулаан байдаг.

Шударга байдал, ашиг хоёр нэг уутанд ордоггүй.

Гэрлэлт, тэр их - хэн юу татах вэ.

Цаг хугацаа бол мөнгө.

Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ.

Та амьдардаг, чи сурдаг.

Юу тарина, түүнийгээ хураана.

Та шударга хөдөлмөрөөр баяжихгүй;

Чи зөв хувцаслахгүй байна.

Шударга байдал бол хамгийн сайн бодлого юм;

Шударга байдал бол баялаг юм

Гэрлэхээсээ өмнө болон дараа нь нүдээ хагас аних хэрэгтэй.

Гэрлэлт бол сугалаа юм.

Зочин байх нь сайхан ч гэртээ байх нь дээр.

Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Цаг хугацаа бол хамгийн сайн эмчлэгч юм.

Сайныг хий, тэгвэл та сайныг хүлээн авах болно.

Ажил хийдэггүй хүн идэхгүй.

Бүх зүйл залхуу хүнийг гомдоодог.

Цаг хугацаа бүхнийг эмчилдэг.

Хөлсөө гаргахгүй бол чихэр авахгүй.

Хичээл зүтгэлгүйгээр та юу ч олж авахгүй.

Ээж нь ямар байна, охин нь ч тийм.

Ээж шиг, хүүхэд шиг.

Амьдрал бол сарнайн ор биш

Анхны харцаар хүмүүс болон юмсыг бүү шүү.

Хүн бүр өөрийнхөө галууг хун гэж дууддаг.

Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул.

Нэг удаа таслахаасаа өмнө хоёр удаа оноо аваарай.

Тогоо нь данхыг хар гэж нэрлэдэг.

Сониуч зан муурыг хөнөөжээ.

Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий.

Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм.

Бүх ажил, тоглоом байхгүй Жэкийг уйтгартай хүү болгодог.

Яарвал даарна.

Мөнгө бол сайн зарц боловч муу эзэн юм.

Нэр төр, ашиг хоёр нэг шуудайнд байдаггүй.

Шударга байдал бол хамгийн сайн бодлого юм.

Мэдлэг бол хүч юм.

Шударга тоглолт бол үнэт эрдэнэ юм.

Гэрлэлт бол сугалаа юм.

Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Зүүн эсвэл баруун гэр нь хамгийн тохиромжтой.

Цаг хугацаа бүх зүйлийг эмчилдэг.

Цаг хугацаа бол агуу эдгээгч юм.

Цаг хугацаа хамгийн хүчтэй уй гашууг дардаг.

Сайн хийж, сайхан өнгөрүүлээрэй.

Өвдөлтгүйгээр юу ч авахгүй.

Хөлсгүй чихэрлэг зүйл байхгүй.

Гэрлэхээсээ өмнө нүдээ аниад, дараа нь хагас аниад байгаарай.

Илыш ыжыннан, нягт Савырташхан.

Арьс шиг зүйл байхгүй.

Бүр кайыклан шке пыжашыже шэргэ.

Ужаванат шке мурыжо уло.

Поро паша заримдаа конда.

Вургемим ончэн вашлийт, ушыж сэмён ужатат.

Тачысе пашам эрлалан кодыман огыл.

Ава могай - ёчажат тугай.

Тунеммаштэ - вий.

Shym gana vise - ik gana puch.

“Шкэ сай лият гын, эн’ат тылат поро лиеш.

Ава кумыл кече дечат шокшо.

Авасуртын энэртышыже.

Ко: пашам ок ыште, тудо ок коч.

Йогын чилхат коршта.

Илыш поро пашалан пуалтын,

Паша ю: кта, паша пукша, паша мемнам илаш туныкта.

Содор ыштет - эним хатгана.

Хавсралт 2

Судалгаанд зориулсан асуултууд

Сургаалт үгс гэж юу вэ?

Орос хэл дээрх зүйр үгийн жишээг өг. Та үүнийг хэрхэн ойлгож байна вэ?

Англи хэл дээрх зүйр үгийн жишээг өг. Та үүнийг хэрхэн ойлгож байна вэ?

Маригийн ямар зүйр цэцэн үгсийг та мэдэх вэ?

Та яриандаа зүйр цэцэн үг, хэллэг ашигладаг уу?

Та тэдгээрийг илүү олон удаа ашиглахыг хүсч байна уу? Яагаад?