Qazaqüstan atau Qazaqstan: Mengapakah peralihan kepada abjad Latin harus dimulakan dengan nama negara? Abjad Kazakh: sejarah.

Pengarah Pusat Penyelarasan dan Metodologi Republikan untuk Pembangunan Bahasa yang dinamakan sempena Shayakhmetov, Doktor ilmu filologi Erbol Tleshov dibentangkan versi baru Abjad Kazakh, menyampaikan .

Salah seorang ahli kumpulan kerja peralihan kepada abjad Latin membentangkan versi abjad baharu pada perbicaraan parlimen di Majilis.

"Penggunaan huruf baru sama sekali tidak bermakna penggantian beberapa aksara oleh yang lain. Ini adalah pembetulan kekurangan mengenai ejaan yang dibuat dalam versi abjad sebelumnya. Dalam hal ini, pada pendapat kami, dengan penciptaan abjad dan pelaksanaannya, ia juga perlu untuk menerima pakai peraturan ejaan baharu. Dalam versi yang dicadangkan, hanya aksara asal abjad Latin," kata ahli filologi itu.

"diakritik ( pelbagai superskrip, subskrip, aksara jarang sebaris) tidak memberikan peluang dan jaminan sepenuhnya untuk pemeliharaan bunyi khusus bahasa Kazakh. Jadi, telefon pintar dan cara penulisan lain datang kepada kami dari pelbagai negara di mana hanya 26 huruf Latin digunakan. Jika kita menambah diakritik kepada abjad baharu dalam bahasa Latin, kerana penggunaannya yang jarang berlaku, kita boleh kehilangan bunyi asal khusus untuk bahasa Kazakh. Malah sekarang, terutamanya di kalangan orang muda, adalah amalan biasa untuk menggantikan huruf "ә" dengan "a", "қ" dengan "k", malah ada yang mengabaikan bunyi seperti "ғ", "ң", "ү" , " ұ", - kata Yerbol Tleshov.

"Jika kami memperkenalkan pelbagai aksara ke dalam abjad klasik, yang digunakan oleh negara terkemuka di dunia, maka kami tidak akan mencapai matlamat kami. Dengan menggunakan digraf, kami akan mengekalkan bunyi khusus kami, dan perbezaan diakritikal dalam bunyi yang ditawarkan oleh kami. sesetengah rakan sekerja membenarkan kami untuk tidak mengekalkan bunyi alam semula jadi, tetapi hanya untuk membezakan huruf yang serupa dalam surat tanda-tanda konvensional. Jika digraf menyampaikan satu bunyi dengan dua tanda, maka diakritik yang dihantar melalui superskrip, aksara subskrip dicipta secara buatan," kata pengarah Pusat Pengembangan Bahasa Republikan.

"Tiga fonem vokal Kazakh ialah "ә", "ө", "ү", dilambangkan dengan digraf. Contohnya, bunyi "e" dalam kombinasi dengan vokal keras "a", "o", "u" memberikan bunyi "ә " , "ө", "ү". Digraf "ae" menandakan huruf "ә". Kami telah memilih sebutan ini untuk menyampaikan bunyi vokal bersuara.
(...) Bunyi khusus dalam bahasa Kazakh ialah bunyi "ң", yang menyampaikan "ng" dalam bahasa Inggeris. Digraf sedemikian wujud di banyak negara. Ini akan mudah diterima oleh penduduk.
Bunyi "ғ" dihantar terima kasih kepada digraf "gh". Seperti yang anda ketahui, dalam bahasa Kazakh "ғ" mempunyai pasangan lembut "g", oleh itu, menambah tanda "h" kepadanya, kita mendapat bunyi keras "ғ". Iaitu, ternyata kami akan menghantar beberapa bunyi melalui digraf, "kata pakar itu.

"Dalam penciptaan projek abjad ini, sistem bunyi bahasa Kazakh telah diambil kira pertama sekali. Akibatnya, dalam versi yang dicadangkan, abjad terdiri daripada 25 aksara. Apabila mencipta abjad baharu dalam skrip Latin, prinsip berikut diambil sebagai asas: satu huruf - satu bunyi, satu huruf - dua bunyi dan satu bunyi, sistem digraf. Untuk memastikan sistem bunyi bahasa Kazakhstan sepenuhnya, lapan digraf dimasukkan ke dalam abjad, menandakan lapan bunyi tertentu , "kata Tleshov.

Pengarah Pusat Pembangunan Bahasa Republikan menyatakan bahawa versi baharu abjad telah diuji. "Terutamanya golongan muda mempunyai kemahiran yang baik dalam menggunakan abjad Latin. Sedikit sebanyak mereka telah membentuk persepsi visual mengenainya. Kemahiran menulis adalah mengikut masa. Standard penyatuan abjad bahasa negeri akan dijalankan secara berperingkat. Oleh itu. , pembangunannya oleh warga Kazakhstan tidak akan membawa sebarang kesulitan," - Erbol Tleshov menyatakan pendapatnya.

Perlu diingatkan bahawa pendengaran telah diadakan di Parlimen mengenai topik "Mengenai isu-isu memperkenalkan satu standard abjad bahasa negeri dalam skrip Latin." Semasa perbicaraan, Timbalan Perdana Menteri Yerbolat Dossaev menyatakan bahawa kerajaan telah algoritma langkah demi langkah peralihan kepada bahasa Latin.

Mengapa orang Kazakh memerlukan bahasa Latin? 17 November 2017

Apabila saya mendengar berita bahawa Kazakhstan akan bertukar daripada Cyrillic kepada Latin, persoalan utama saya ialah - untuk siapa semua ini? Saya mempunyai saudara terdekat yang tinggal di sana dan saya masih berminat dengan kehidupan mereka. Adakah dilarang belajar bahasa Inggeris di sana? Tidak. Adakah bahasa Kazakh yang berbahasa Latin akan difahami oleh mereka yang tidak memahami Cyrillic? Tidak. Di Uzbekistan, sebagai contoh, di mana mereka beralih kepada abjad Latin selepas kejatuhan USSR, pihak berkuasa mula menerima surat kolektif daripada cerdik pandai dengan cadangan untuk dimainkan semula. Peralihan itu tidak membawa hasil yang diharapkan. Asas Cyrillic bahasa Uzbekistan dipelihara. Oleh itu, laman web struktur negeri dibentangkan dalam empat transkripsi: Rusia, Inggeris, Uzbekistan Cyrillic dan Uzbek Latinized.

Jika anda benar-benar mahu menjadi begitu bergaya dan dekat dengan Barat - baik, buat anda versi bahasa Kazakh Latin yang lain dan demi Tuhan.

Perlu diperhatikan bahawa di Kazakhstan sendiri, saintis politik masih percaya bahawa Nazarbayev sedang menipu.

“Pertama, rancangan ini tidak dapat direalisasikan dalam amalan, kerana tidak cukup wang diperuntukkan untuknya. Sebaliknya, ia adalah gangguan dan langkah PR, yang tujuannya adalah untuk "membeli" undi pengundi Kazakhstan, yang jumlahnya mencapai kira-kira 70%, "kata Talgat Mamyrayimov, ketua perkhidmatan analisis Real politik (Kazakhstan), memberitahu akhbar VZGLYAD.

“Saat kedua. DALAM Kebelakangan ini peristiwa sedang berkembang di negara kita yang menunjukkan bahawa Nazarbayev tidak akan dapat melaksanakan rancangannya untuk memindahkan kuasa kepada pengganti tanpa sokongan Barat. Nazarbayev memahami bahawa dia mungkin menjadi mangsa konflik antara Rusia dan Barat. Dengan ideanya dengan abjad Latin, pemimpin Kazakhstan cuba menggodanya,” saintis politik itu percaya.

Sejak Nazarbayev mengumumkan pembaharuan enam bulan lalu, bilangan orang di Kazakhstan yang secara langsung menuntut wang ini dialihkan kepada pembangunan infrastruktur hanya meningkat, Mamyrayymov menekankan, sambil menambah:

“Proses politik di Kazakhstan sedang direka oleh golongan elit yang kepentingannya ditujukan kepada Barat, manakala Kazakh biasa kebanyakannya komited untuk membangunkan hubungan mesra dengan rakyat Rusia dan dengan Rusia.” Tetapi idea ini tepat di udara. Ia mungkin meletupkan anda juga. Walaupun Nazarbayev sentiasa menyokong Putin dan Rusia, tetapi tahun-tahun berlalu, kuasa tidak lama lagi akan diberikan dan mungkin dia sedang mencari lebih banyak lagi. pilihan yang menarik untuk diri sendiri dengan cara ini?

Ramai yang percaya bahawa ini adalah berita yang mengerikan untuk Rusia, kerana abjad terlibat secara langsung dalam pembentukan kod budaya, dan terjemahan bahasa ke dalam bahasa Latin bermaksud pemergian budaya ke Barat. Dan bukan dalam kepanasan nasionalisme dan Russophobia, seperti yang dilakukan, sebagai contoh, di Moldova atau beberapa negara bekas Yugoslavia. Dan "fikiran yang sihat dan ingatan yang kukuh", dalam rangka dasar negara sistemik.

Ngomong-ngomong, mengenai foto pertama dalam siaran. Ini adalah gambar pemenang pertandingan kecantikan serantau Kazakhstan untuk kanak-kanak perempuan "Miss Uralsk". Mengapa terdapat perkataan yang tidak jelas dan bukannya "Uralsk" pada reben pemenang? “Kerana bandar di Kazakh adalah Lisan, bukan Ural. Dalam bahasa Rusia "Uralsk". Tetapi dalam bahasa Latin ia kelihatan lebih ... pelik.

Dari sejarah:

Mengapa orang Kazakh mempunyai Cyrillic sama sekali? Lagipun, ini tidak bahasa Slavik. Ya, ia adalah bahasa Turki. Sehingga tahun 1929, orang Kazakhstan kebanyakannya menggunakan tulisan Arab. Di bawah rejim Soviet, jadual abjad Kazakh berubah dua kali: pada tahun 1929 ia dipindahkan ke abjad Latin, dan pada tahun 1940 ke abjad Cyrillic. Selain sebab politik, terjemahan bahasa bangsa Soviet Cyrillic juga mempunyai makna praktikal: lebih mudah untuk menerbitkan buku, mengekalkan pengurusan dokumen dan mengajar dua bahasa secara selari di sekolah - Rusia dan kebangsaan.

Mengapa ramai orang tidak menyukai projek abjad Latin?

Hakikatnya ialah abjad Latin tidak membenarkan mencerminkan sebahagian besar bunyi bahasa Kazakh - anda perlu menggunakan pelbagai tanda diakritik tambahan. Pembangun bahasa Latin Kazakh baharu lebih suka mengikutinya Jalan mudah dan tandakan semua bunyi yang diperlukan dengan huruf dengan apostrof. Dan terdapat sembilan huruf sedemikian dalam abjad baharu. Apabila terdapat banyak apostrof dalam perkataan, adalah menyusahkan untuk membacanya: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Sesetengah perkataan akan menjadi lebih panjang: contohnya, perkataan bear - ayu akan ditulis aiʼyʼ. Dalam sesetengah kes, tanda kutip selepas tanda membuatkan pembaca seperti kembali untuk memahami: oh, jadi itu bunyi sh, bukan c! Tidak jelas mengapa abjad memerlukan apostrof untuk huruf Cʼ, memandangkan tiada C tanpa apostrof. Terdapat penukar di sini - anda boleh mencuba.

Varian huruf U, yang dalam bahasa Kazakh berjumlah tiga, telah dipukul kuat - ia menunjukkan bunyi yang sedikit berbeza. Dalam Cyrillic, mereka agak berbeza antara satu sama lain, dan dalam versi semasa abjad Latin, ketiga-tiga huruf (malah bersama-sama dengan Y) akan berdasarkan dua grafem Latin: Y dan U.

Dan apa, Cyrillic lebih baik?

ya. Walau apa pun, dalam Cyrillic ia adalah mungkin cara yang berbeza elakkan banyak diakritik, kecuali huruf Y dan Yo, yang juga dalam bahasa Rusia. Terdapat 32 huruf dalam versi Latin yang sedang dibincangkan sekarang, dan 42 dalam Cyrillic, dan ini sebahagiannya membolehkan pembaca Kazakh membezakan dengan mudah, sebagai contoh, U yang berbeza dan tidak terkeliru dengan semua bunyi lain.

Terlalu banyak apostrof adalah satu-satunya masalah?

Tidak. Sebarang pembaharuan sistem penulisan sedemikian mengandungi beberapa bahaya. Dan inilah dua yang utama:

Jurang generasi. Amat sukar untuk mengajar generasi baru yang sudah terbiasa dengan generasi lama. Ramai orang yang lebih tua akan mendapati sukar untuk membiasakan diri dengan abjad Latin.

Akses kepada pengetahuan. Semasa penggunaan abjad Cyrillic, Kazakhstan telah mengumpul banyak pengetahuan yang direkodkan dalam jadual khusus ini. Lama kelamaan, ia akan menjadi sukar bagi orang ramai untuk mengakses warisan ini.

Itu. ingat apa yang kami katakan tentang pro? Bergaya, moden ... eh, itu sahaja. Malah Nazarbayev sendiri mengatakan bahawa matlamat utama ialah pemodenan dan pembangunan bahasa, budaya dan ekonomi Kazakh. Nazarbayev menyatakan bahawa dunia moden negeri dengan abjad Latin akan menjadi lebih mudah. Dan siapa yang menyemak yang mana lebih mudah? Dan bilakah ia akan menjadi lebih mudah, dalam 100 tahun? Dan bagaimana anda sudah mengalami keburukan semasa? Baiklah, mari kita berdiam diri tentang jumlah kos yang jelas dipandang remeh dan begitu besar untuk semua ini "ia akan menjadi lebih mudah."

Secara umumnya, adalah sangat aneh bahawa referendum umum tidak diadakan mengenai isu yang begitu komprehensif untuk Kazakhstan.

Adakah anda fikir kita perlu bimbang tentang hakikat bahawa jiran mesra kita cuba untuk menjauhkan diri dari Rusia dan bergerak lebih dekat ke Barat, atau adakah itu semua semata-mata urusan dalaman Kazakhstan?

sumber

Abjad Kazakh baharu dijangka mempunyai 32 huruf. Pada dasarnya, ini adalah susunan abjad Latin standard dalam cara Kazakh, tetapi terdapat beberapa keanehan. Yang paling ketara ialah penggunaan apostrof untuk menunjuk huruf Kazakh tertentu, dan juga untuk beberapa huruf Rusia, seperti huruf "Sh", yang bertukar menjadi "S`". Terdapat sembilan huruf sedemikian, dan tidak jarang terdapat lebih daripada sepuluh apostrof dalam satu ayat.

Contoh: "Julia dan Yuri menjadi suami isteri." Dalam versi baharu dalam bahasa Latin Kazakh, ia akan kelihatan seperti ini: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (lebih baik untuk mereka, secara amnya, tidak berkahwin).

Di samping itu, terdapat nuansa lain. Huruf "e", "u", "i", "ts", "u" tiada. Dalam temu bual dengan laman web Kazakh Tengrinews.kz, pengarah Institut Linguistik yang dinamakan sempena Akhmet Baitursynuly, Yerden Kazhibek, berkata bahawa perkataan akan ditulis mengikut undang-undang bahasa Kazakh, dan Nazarbayev sebelum ini mengatakan bahawa huruf " e”, “yu” dan “ya” tidak pernah wujud dalam bahasa Kazakh. , jadi apa yang berlaku sekarang ialah “kembali ke akar umbi”.

Dan terdapat juga insiden huruf "y" yang agak rumit. Terdapat tiga daripadanya - dengan tahap pekak yang berbeza-beza - dalam bahasa Kazakh, jadi "Ұ" ialah "U", "Y" ialah "U`", dan "U" itu sendiri ialah "Y`". "U" boleh jadi tanpa apostrof, tetapi kini "Y" dalam bahasa Kazakhstan.

Ini adalah versi kedua abjad, yang telah menjadi subjek perbincangan umum. Pada yang pertama, bukannya apostrof, digraf digunakan - iaitu, dua huruf yang menandakan satu bunyi. Tetapi kaedah penulisan ini menyebabkan kritikan paling teruk daripada penduduk negara itu pada bulan September. Sebahagian besarnya kerana terjemahan perkataan "carrot". Dalam bahasa Kazakh, ia ditulis sebagai "sabіz", dan menurut versi baru, perkataan itu bertukar menjadi "saebiz". Malah Nazarbayev menyebut perkara ini, walaupun dengan cara yang menenangkan.

“Mereka kata kita patut baca Saebis. Kemudian, mungkin, ingat bagaimana untuk membaca perkataan boeing dalam bahasa Inggeris? Dan bagaimana kita membaca perkataan "sekolah" dalam bahasa Inggeris? Dalam Perancis, sebagai contoh, diperlukan sepuluh huruf untuk menyebut satu perkataan. Oleh itu, adalah salah untuk mengatakan itu,” kata Nazarbayev pada sidang akhbarnya pada 14 September.

Tetapi versi baharu tidak lebih baik dalam hal ini. Perkataan "timur" - "shygys" - dalam transkripsi baru telah bertukar menjadi analog lucah frasa "berhubungan seks." Walau bagaimanapun, ini nampaknya tidak terlalu mengganggu pegawai: dekri itu diterima pakai pada hari Jumaat, dan pada hari Isnin tanda dengan huruf baru muncul di akimat bandar Aktau di barat negara itu. Lebih-lebih lagi, buku Nursultan Nazarbayev "Times and Thoughts", yang ditulis dalam bahasa Latin dengan apostrof, telah pun dibentangkan pada hari Isnin. Pelajar sekolah No. 40 di Astana kurang bernasib baik - mereka terpaksa membaca buku ini. Kanak-kanak menyukainya, walaupun.

Ramai orang masih bimbang tentang bagaimana perkataan yang menunjukkan istilah akan ditulis, serta perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain.

Di Kazakhstan pada satu masa perkataan asing diterjemahkan ke dalam bahasa Kazakh, kerana itu terdapat "dopayak" - "nogoball" (bola sepak) atau "galamtor" - Internet. Tetapi, sebagai peraturan, terjemahan sedemikian tidak berakar, dan terminologi antarabangsa akhirnya kembali.

“Kami tidak akan membuang semuanya. Kita perlu mengatakan semua ini dalam bahasa Kazakh dan menulis dalam bahasa Kazakh. Tetapi kita tidak boleh mengubah semuanya sekaligus.<…>Sebagai contoh, kami menyebut "log" "borene". "Jaket bawah" kami mempunyai "bokebay". "Katil" - "kereuet". Masalahnya ialah mengubah pendengaran orang kita. Ada yang menyebutnya sebagai pencapaian. Tetapi dalam bahasa Kazakh, semua peraturan bahasa ini mesti diambil kira. Kita mesti bercakap dan menulis mengikut peraturan satu bahasa, ” media memetik Yerden Kazhibek, pembangun abjad baharu, sebagai berkata. Menariknya, lapan tahun yang lalu, nama Kazhibek juga muncul berkaitan dengan "isu bahasa": dia disyaki menggelapkan 3.5 bilion tenge (23.2 juta rubel pada kadar pertukaran 2009) semasa membangunkan penterjemah teks dalam talian Kazakh-Inggeris-Rusia. . Penterjemah tidak pernah dicipta, Kazhibek pergi ke Turki, dan lapan tahun kemudian dia meyakinkan Nazarbayev untuk menerima kuk apostrofik.

"capostrophe" linguistik

Sebenarnya, inilah masalahnya: tidak ada perbincangan mengenai abjad baharu dalam masyarakat, dan semuanya diterima pada tahap pujukan seorang. Di Internet Kazakhstan, mereka menggeram bahawa Nazarbayev tidak mempunyai satu pun tanda kutip dalam nama atau nama keluarga - mengapa dia perlu bimbang? Tetapi ada sesuatu yang perlu dibimbangkan, kata saintis politik Kazakhstan Dosym Satpaev: masa sedang bermain menentang presiden.

“Secara rasmi, tidak ada tergesa-gesa: keputusan untuk beralih kepada abjad Latin telah dibuat hampir tujuh tahun lalu. Tahun ini, proses itu telah dipercepatkan dengan pesat. Presiden cuba mencatat sejarah sebagai salah seorang pencipta abjad baharu,” kata Satpayev kepada Novaya Gazeta.

Ini bukan sahaja sejarah, tetapi juga permainan politik, pakar menjelaskan: abjad Kazakh baharu kini boleh mendapat populariti di kalangan penonton berbahasa Kazakh, yang sudah menjadi majoriti di negara ini. "10 tahun lalu, ini belum dapat dilakukan lagi," kata Satpaev. Walau bagaimanapun, kini, seperti biasa, terdapat kegagalan "komunikasi", dan tiada siapa yang benar-benar berunding dengan orang ramai, yang akan bercakap bahasa ini. Pada masa hadapan, beberapa pelarasan pada abjad boleh dilakukan, termasuk atas permintaan orang ramai. Sekurang-kurangnya itulah yang diharapkan oleh saintis politik itu dan tokoh masyarakat Aidos Sarym, yang percaya bahawa abjad yang diluluskan oleh dekri itu masih bukan dogma.

27 Oktober 2017 Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbaev menandatangani dekri mengenai terjemahan berperingkat abjad bahasa Kazakh ke dalam grafik latin. Ketua negara juga menamakan istilah khusus untuk pembaharuan bahasa - sehingga akhir 2017 tahun untuk membangunkan standard abjad, dengan 2018 -pergi - mula melatih pakar yang berkaitan, dan negara harus meninggalkan sepenuhnya abjad Cyrillic 2025 tahun.

Menurut pemimpin Kazakh itu, abjad baharu akan memungkinkan untuk memodenkan masyarakat dengan lebih berkesan, memudahkan komunikasi dengan dunia luar membantu kanak-kanak belajar dengan lebih cepat Bahasa Inggeris.

Kepada Kerajaan Republik Kazakhstan: untuk membentuk sebuah suruhanjaya kebangsaan bagi terjemahan abjad Kazakh ke dalam skrip Latin; untuk memastikan terjemahan berperingkat abjad Kazakh ke dalam skrip Latin sehingga 2025, kata teks dokumen itu.

Untuk memastikan terjemahan abjad Kazakh daripada skrip Cyrillic ke Latin, Nazarbayev memutuskan untuk meluluskan abjad yang dilampirkan dalam bahasa Kazakh, berdasarkan skrip Latin dan terdiri daripada 32 surat.

Dalam bahasa Kazakh tidak ada "u", "yu", "ya", "b". Menggunakan huruf ini, kami memutarbelitkan bahasa Kazakh, jadi [dengan pengenalan abjad Latin] kami sampai ke asasnya. Ini adalah acara yang paling penting. Tetapi di sini adalah mustahil untuk tergesa-gesa, kami akan secara beransur-ansur dan bertimbang rasa,” kata Nazarbayev.

Kanak-kanak akan mula belajar, saya fikir ia akan berlaku dengan cepat, kerana hari ini semua kanak-kanak belajar bahasa Inggeris, dan ada bahasa Latin,” kata ketua negara itu.

Di Kazakhstan, serta di kalangan orang Kazakhstan yang tinggal di republik itu bekas USSR, abjad Cyrillic Kazakh kini digunakan. Abjad Latin digunakan oleh beberapa diaspora Kazakh di luar negara - khususnya, di Turki. DALAM PRC dan beberapa negara lain, masyarakat Kazakh menggunakan tulisan Arab. Hasrat Presiden Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, untuk menterjemahkan abjad Kazakh ke dalam abjad Latin telah menerima banyak tafsiran yang berbeza: baik sebagai keluarnya republik itu dari bidang kebudayaan Rusia, dan sebagai sejenis "pilihan tamadun", dan hanya sebagai keinginan untuk sekurang-kurangnya beberapa perubahan. Presiden Republik menekankan:

PTerjemahan ke dalam abjad Latin bukan sahaja akan membantu perkembangan bahasa Kazakh, tetapi juga mengubahnya menjadi bahasa maklumat moden.

Ahli sains politik Yerlan Karin, yang sebelum ini mengetuai Institut Kajian Strategik Kazakhstan, menjelaskan:

Peralihan kepada abjad Latin adalah pilihan tamadun. Pilihan yang memihak kepada terbuka dan keamanan sejagat Karin berkata.

Terjemahan bahasa itu ke dalam skrip Latin bukanlah pengetahuan Astana, ahli ideologi Kazakhstan menggunakan pengalaman Soviet di sini. Bahasa Turkik USSR telah dipindahkan ke bahasa Latin di 1920-an tahun, yang mana ia dicipta Jawatankuasa Pusat All-Union Abjad Turkik Baharu. Pihak Bolshevik juga mahu melatinkan bahasa Rusia - contohnya, Komisar Pendidikan Rakyat menganjurkan ini. Anatoly Lunacharsky.

Walaupun slogan

Tidak ada kubu yang tidak dapat diambil oleh Bolshevik,

Menjelang tahun 1930-an, pihak berkuasa Soviet yakin bahawa realiti tidak sepenuhnya sesuai dengan eksperimen. Bahasa-bahasa republik Soviet tidak dapat berfungsi sebagai sistem komunikasi yang lengkap. Di jabatan pergolakan dan propaganda Jawatankuasa Pusat, mereka mengadu tentang kualiti kamus dan buku yang rendah, kekurangan protokol, dan kesilapan dalam menterjemahkan kenyataan klasik Marxisme dan pemimpin parti ke dalam bahasa tempatan. Dan pada awal 40-an, bahasa Turki telah diterjemahkan ke dalam Cyrillic.

Sudah tentu, sebahagian daripada golongan cerdik pandai Kazakhstan berasa gembira untuk menganggap romanisasi sebagai jalan simbolik keluar dari ruang budaya Rusia dan "dekolonisasi". Namun, kebanyakan perdebatan tentang perubahan penulisan di Kazakhstan tidak bermakna kerana fakta bahawa dalam Uzbekistan, Turkmenistan Dan Azerbaijan abjad telah pun diromikan. Sukar untuk menilai apa yang telah dilakukan untuk Turkmenistan kerana sifat tertutup negara itu, tetapi keadaan di dua bekas republik Soviet yang lain adalah jelas. Di Uzbekistan, tidak mungkin untuk menterjemah sepenuhnya walaupun kerja pejabat negeri ke dalam abjad Latin. Pembaharuan bahasa telah dikritik pada 2016 oleh salah seorang calon presiden negara itu, pemimpin Parti Demokrat Sarvar Otamuratov. Pengalaman Azerbaijan dianggap lebih positif, tetapi pengkritik menyatakan bahawa romanisasi total telah membawa kepada fakta bahawa rakyat mula kurang membaca - walaupun untuk orang yang berpendidikan, memperlahankan proses membaca merumitkan persepsi teks, yang akan menjejaskan keadaan bidang intelek di negara ini.

Penyokong romanisasi menganggap masalah ini tidak penting. Sebagai contoh, sebagai tindak balas kepada persoalan berapa kos untuk memindahkan negara kepada skrip baharu, dewan rakyat parlimen menjawab:

Torg tidak sesuai di sini. Untuk pergi ke jalan ke dunia bertamadun sentiasa lebih mahal, tetapi kemudian anda pergi ke dunia, -diisytiharkan timbalanAzat Peruashev .

Pada tahun 2013, selepas penerbitan tesis mengenai peralihan kepada abjad Latin, sekumpulan penulis Kazakhstan bercakap kepada presiden dan kerajaan dengan surat terbuka:

Sehingga hari ini, hampir sejuta judul buku telah diterbitkan di republik itu, kertas saintifik tentang sejarah kuno dan seterusnya orang (...). Adalah jelas bahawa dengan peralihan kepada abjad Latin, generasi muda kita akan terputus daripada sejarah nenek moyang mereka, kata rayuan itu.

Penulis surat itu menarik perhatian kepada fakta bahawa secara amnya terdapat masalah penguasaan bahasa Kazakh di negara ini dan dalam keadaan ini adalah tidak munasabah untuk melakukan pembaharuan radikal. Menurut pakar, perubahan dalam penulisan hanya akan memberi kesan kepada masyarakat Kazakh, atau bahagian mereka yang berbahasa Kazakh (etnik Kazakh bukan sahaja bercakap Kazakh). Pegawai Rusia boleh dikatakan tidak bercakap mengenai isu ini, pegawai Kazakhstan dengan tegas menekankan bahawa pembaharuan bahasa tidak akan menjejaskan hubungan dalam apa cara sekalipun. Moscow Dan Astana.

Pada masa yang sama, Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev berjanji bahawa rakyat republik itu akan menggunakan abjad Cyrillic dan tidak akan melupakan bahasa Rusia dan budaya Rusia:

Kami tidak akan berpindah dari abjad Cyrillic. Kami tidak akan melupakan budaya Rusia dan bahasa Rusia. Melalui bahasa Rusia kami belajar budaya dunia dan dia akan sentiasa bersama kita. Jiran kami sentiasa ada dan kami akan sentiasa bekerjasama. Penterjemahan bahasa Kazakh ke dalam skrip Latin bukanlah sesuka hati, ia adalah trend zaman,” kata Nazarbayev.

Menurut lenta.ru

Romanisasi bahasa Kazakh adalah subjek kontroversi yang berterusan di kalangan ahli bahasa, kerana tidak ada pilihan tunggal. Masalahnya ialah terdapat lebih banyak bunyi dalam bahasa Kazakh berbanding huruf dalam abjad Latin. Tidak mustahil untuk membuat persamaan yang jelas antara bunyi dan huruf, kerana abjad Latin muncul sebagai skrip untuk Bahasa percintaan, dan Kazakh milik Turki, mempunyai struktur fonetik yang berbeza.

Salah satu abjad yang popular ialah projek Doktor Filologi Abduali Haidari, lebih dikenali sebagai "KazInform Latin" - sejak 2004, sistem transliterasi teks Cyrillic ini telah digunakan oleh agensi maklumat dengan nama yang sama.

Contoh teks dalam bahasa Latin KazInform

Sangat ketara dalam teks. ciri utama abjad - diakritik. Ini ialah pelbagai sengkang cangkuk yang ditambahkan pada huruf untuk mewakili bunyi bahasa yang hilang. Tanda diakritik - aksen, seluar pendek, umlaut - sudah tentu, menyelesaikan masalah dengan kekurangan huruf, tetapi mencipta sampah visual. Teks laconic bertukar menjadi sesuatu yang berekor bertanduk.

Jelas tentang masalah diakritik

di Institut Linguistik. A. Penyelidikan linguistik Baitursynov diteruskan. Pada masa ini, salah satu pilihan ialah:

Tiada perbezaan asas daripada KazInform Latin di dalamnya. Ahli bahasa baru sahaja menggantikan beberapa jenis diakritik dengan yang lain: ş → š, dan juga sedikit mengoptimumkan huruf, tidak termasuk huruf yang diwarisi daripada abjad Cyrillic: ï (i), x (х). Varian KazInform hanyalah transliterasi huruf demi huruf abjad Cyrillic Kazakh tanpa mengambil kira keistimewaan bahasa tersebut.

Melihat abjad ini, ia menjadi sedikit sedih. Lagipun, reformasi penulisan digagaskan bukan sahaja untuk menukar satu huruf kepada huruf yang lain, ia adalah rabun. Bahasa yang tidak berkembang pasti akan pupus. Ia akan menjadi salah untuk mewarisi kesilapan Cyrillic, abjad baru harus menjadi seteguk udara segar untuk bahasa Kazakh.

Abjad ABCnet telah dibangunkan oleh Zhanat Aimaganov pada tahun 1999.

Latin ABCnet

Latin ini menyelesaikan semua masalah dengan timbunan diakritik dua pilihan sebelumnya. Satu langkah yang sangat mudah dibuat - untuk menunjukkan huruf yang hilang, tanda kutip telah ditambah di sebelah kanan kepada yang sedia ada, dan digraf diperkenalkan - gabungan huruf. Ш bertukar kepada sh, ғ kepada gh.

Disebabkan fakta bahawa abjad hanya mengandungi aksara Latin standard, sokongan komputer penuhnya disediakan walaupun pada peralatan yang sangat lama.

Walau bagaimanapun, tidak semuanya begitu baik. Dengan skrip Latin sedemikian, kelantangan teks meningkat, kelajuan menaipnya menjadi perlahan, dan kemudahan persepsi berkurangan. Apostrof secara visual memecahkan perkataan dan kanvas teks. DENGAN sisi teknikal perkataan dengan apostrof tidak lengkap. Sebagai contoh, Uzbekistan, yang sejak 1995 telah menggunakan abjad yang serupa dengan ABCnet. Sehingga baru-baru ini, adalah mustahil untuk mencari sepenuhnya teks Uzbekistan di Google - enjin carian menganggap apostrof sebagai pemecahan perkataan.

Contoh teks dalam Uzbekistan dengan grafik Latin rasmi

Uzbekistan tidak boleh dinamakan contoh yang baik untuk dicontohi. Lebih daripada 20 tahun telah berlalu, tetapi skrip utama di negara ini masih Cyrillic. Mungkin bukan peranan terakhir dalam hal ini dimainkan oleh draf abjad Latin yang diterima pakai.

Mari kita beralih ke masa lalu. Pada 30-an abad XX di USSR terdapat percubaan pada pengenalan abjad Latin sejagat untuk orang Turki - Yanalif. Dalam abjad ini, kekurangan huruf telah diselesaikan dengan menggunakan diakritik dan mencipta aksara unik yang sebelum ini tidak wujud dalam abjad Latin.

Yanalif

Kemudahan utama ialah satu huruf menandakan satu bunyi, terdapat sedikit diakritik, teks kelihatan agak holistik dan cantik.

Serpihan "Kata-kata Pembentukan" oleh Abay Kunanbaev di Yanalife

Walau bagaimanapun, menggunakan abjad ini sekarang bukanlah penyelesaian terbaik. Ia mempunyai aksara bukan standard yang tidak terdapat dalam banyak fon komputer. Dan beberapa tanda masih tidak termasuk dalam universal piawaian antarabangsa pengekodan aksara - Unicode, yang menurut pencipta, harus merangkumi semua aksara skrip dunia yang sedia ada dan hilang.

ambil idea terbaik romanisasi, untuk mencipta abjad bahasa kompetitif yang ringkas, mudah dan ringkas - ini adalah matlamat yang ditetapkan oleh peminat projek Tatabahasa Kazak Nazi.

Kami mengambil fonetik bahasa Kazakh sebagai asas. Jadual menunjukkan bunyi utama, di samping itu, kini terdapat yang dipinjam dalam bahasa, contohnya, f, x.

Bunyi konsonan bahasa Kazakh mengikut IPA - abjad fonetik antarabangsa

Bunyi vokal bahasa Kazakh mengikut IPA

Anda tidak boleh memikirkan sebutan Latin beberapa bunyi - tidak ada kekaburan. Mereka akan bertepatan dengan penunjukan mereka dalam IPA - Abjad Fonetik Antarabangsa. Contohnya, [m] - m, [p] - hlm. Untuk mengelakkan digraf dan diakritik, kami akan cuba mencari aksara mudah yang sudah ada dalam piawaian skrip Latin.

Untuk bunyi yang dilambangkan dalam Cyrillic sebagai ң, kita ambil huruf latinŋ. Di samping menjadi grafem tunggal, dalam banyak bahasa dan juga dalam abjad fonetik ia menunjukkan bunyi yang sama seperti dalam bahasa Kazakh. Dan ini adalah tambahan tambahan untuk persepsi teks, terutamanya dalam bahasa asing.

Untuk menggantikan Cyrillic sh - huruf Latin c. Satu langkah yang ringkas dan elegan. Mengapa mencipta "tails" dan "birdies" di atas huruf s, sedangkan anda boleh menggunakan aksara yang tidak digunakan. Idea ini bukan baru - ini adalah bagaimana bunyi sh ditetapkan dalam Yanalife.

Fonetik Kazakh mematuhi undang-undang synharmonisme. Dalam satu perkataan, tidak termasuk beberapa peminjaman, hanya terdapat vokal sama ada depan atau belakang, yang dipanggil "keras" dan "lembut". Dalam perkataan keras terdapat bunyi қ dan ғ, dan dalam perkataan lembut - k dan g. Bunyi sedemikian dipanggil alofon, iaitu, ia sebenarnya sama, tetapi sebutannya berbeza bergantung pada bunyi jiran perkataan itu. Mengapa membuat huruf berlebihan? Kami mengeluarkan q, alofon қ dan k akan dilambangkan dengan huruf k yang sama. Juga dengan sepasang ғ-г, ia akan digantikan dengan satu Latin g.

Ada yang percaya bahawa kerana keputusan sedemikian, bunyi itu suatu hari akan bergabung menjadi satu, dan hilang dalam pertuturan қ dan ғ. Pendapat sedemikian tidak mempunyai alasan sebenar - dari penggantian abjad yang mudah, bunyi tidak hilang.

Di Kyrgyzstan pada 40-an abad yang lalu, seperti di Kazakhstan, abjad Cyrillic telah diterima pakai. Ciri penulisan ialah ketiadaan huruf berasingan untuk bunyi қ dan ғ. Lebih daripada 70 tahun telah berlalu, tetapi bunyi-bunyi ini, tidak terdapat secara bertulis, tidak hilang di mana-mana dalam ucapan orang Kyrgyz.

Satu lagi contoh alofon ialah bunyi l dan l. Walaupun bunyi ini dilambangkan dengan huruf l yang sama, ia tidak pernah terfikir oleh sesiapa pun untuk mengelirukannya apabila menyebut: kol [kol] - kel [kel].

Banyak bahasa boleh dipetik sebagai contoh: Bahasa Inggeris dan Perancis, di mana ejaannya sangat berbeza daripada sebutan, Arab, yang telah mengekalkan vokal yang sama sekali tidak terdapat dalam huruf itu.

Golongan yang dipanggil "adepts of the Q sect" menentang penyatuan huruf. Sesetengah orang menyukai idea menggunakan huruf q dan bukannya қ yang pernah dikemukakan sehinggakan mereka bergegas untuk menamakan semula segala-galanya, selalunya tanpa keperluan praktikal, untuk menggembirakan golongan populis.

Contoh menamakan semula organisasi

Tindakan sedemikian menimbulkan banyak keraguan, ironi dan sindiran dalam rangkaian sosial. Semuanya memerlukan pengiraan yang munasabah.

Anda tidak boleh melakukannya tanpa diakritik. Untuk menetapkan vokal yang hilang dalam abjad, kami menggunakan penyelesaian yang terbukti - umlauts. Dalam banyak bahasa, tanda ini bermaksud versi bunyi vokal yang "dilembutkan", yang akan menjadi tambahan.

Penetapan bunyi vokal

Terdapat banyak pinjaman dalam bahasa Kazakh moden, terdapat bahasa Arab, Parsi, Rusia. Banyak istilah sudah sukar dibayangkan hanya menggunakan fonetik Kazakh klasik. Istilah antarabangsa, toponim mengandungi bunyi yang tiada dalam fonetik Kazakh. Contohnya, Perancis. Menurut piawaian Cyrillicization bahasa Kazakh, semua perkataan tersebut diambil dari bahasa Rusia, dalam bentuk huruf yang sama, dengan bunyi yang asing kepada bahasa itu. Mari kita beralih kepada zaman pra-Cyrillic.

Imej di atas menunjukkan nama negara seperti yang ditulis oleh Yanalif, yang disesuaikan dengan fonetik Kazakhstan yang mungkin.

Jerman - Kerman, Perancis - Pyransy, Itali - Italiya, England - Agylshyn, Sweden - Shibet, Norway - Norbek.

Zaman telah berubah, bahasa Kazakh juga tidak berdiam diri. Rata-rata orang yang bertutur dalam bahasa Kazakh tidak menghadapi masalah untuk menyebut bunyi baru untuk masa yang lama. Sebahagian daripada mereka muncul bersama-sama dengan pinjaman Arab dan Parsi. Oleh itu, huruf boleh ditambah pada abjad untuk menetapkan bunyi ini - f, v, h.

Membuat dua huruf yang berbeza untuk [x] dan [h] tidak masuk akal; dalam bahasa Kazakh moden, garis antara bunyi yang dipinjam ini telah dipadamkan.

Sekarang mari kita bercakap tentang peraturan transliterasi. Kebanyakan soalan mungkin timbul dengan huruf dan, dalam Cyrillic. Huruf ini mewakili beberapa bunyi sekaligus.

Dalam bahasa Latin, sudah cukup untuk mengembangkan diftong, mengubahnya menjadi satu atau dua huruf berasingan.

Siyr - sıyır, ine - iyne, yelik - iyelik, internet - internet

Ru - ruw, aua - awa, kuyysu - kuyısıw, kuyisu - küyisiw

Peraturan penukaran

Huruf Yu, saya ditukar dengan mengambil kira hakikat bahawa ia adalah diftong. Ayu - ayıw, yagni - yagnıy.

Huruf H bertukar menjadi C: semak - cek.

Mari kita lihat apa yang berlaku akhirnya.

Serpihan dari buku oleh Sain Muratbekov "Zhusan IIsi"

Cantik. Tidak ada sampah besar dari diakritik, teks kelihatan organik. Luarannya berbeza daripada bahasa Latin yang lain bahasa Turki yang menjadikannya dikenali.

Tatabahasa Kazak Latin Nazi

Mari kita ambil perbandingan teks yang sama dalam abjad ini dan pada carta dari Institut Linguistik.

Secara visual, teks di sebelah kiri kelihatan lebih bersih. Teks di sebelah kanan penuh dengan burung diakritik.

Sebagai tambahan kepada abjad Tatabahasa Kazak, prototaip papan kekunci telah dibangunkan untuk abjad baharu. Semua aksara diletakkan pada papan kekunci utama, jadi butang nombor kekal utuh. Simbol tenge juga telah diperkenalkan, yang semakin banyak digunakan dalam kehidupan.

Susun atur papan kekunci Latin

Susun atur papan kekunci untuk sistem pengendalian MacOS dan Windows telah pun dibuat, ia boleh dipasang dengan mudah dan digunakan dalam abjad Latin baharu, aplikasi untuk telefon pintar sedang disediakan. Para peserta projek Kazak Grammar Nazi sedang mempertimbangkan idea program untuk menyesuaikan teks Cyrillic secara automatik mengikut semua peraturan baru, mungkin rangkaian neural yang menjanjikan dan kini popular akan digunakan untuk ini.