rumah › Sistem bahan api › Permainan sastera: "Tradisi dan budaya orang Komi-Permyak dalam teka-teki, peribahasa dan legenda." Bahan peribahasa dan pepatah Komi (kumpulan persediaan) mengenai topik Peribahasa wilayah Komi tentang persahabatan

Permainan sastera: "Tradisi dan budaya orang Komi-Permyak dalam teka-teki, peribahasa dan legenda." Bahan peribahasa dan pepatah Komi (kumpulan persediaan) mengenai topik Peribahasa wilayah Komi tentang persahabatan

Pepatah dan pepatah Komi

Udzh ya sikap sy dіnӧ yylys

Lӧsӧdіs F.V. Plesovsky.
Rumah Penerbitan Buku Komi,
Syktyvkar, 1956. hlm 217-244.

1. Ujav tomdyryi, pörysman - serman.

2. Kydz verman tulysyn kodz-gӧr nör vundigkosti, serman - yörman.

3. Tulysyn uzyan, aryn shogӧ usyan.

4. Kӧdz-gӧr ragut dukӧsӧn, dan vundy dӧrӧm kezhys.

5. Kӧdz kot pӧimӧ, ya pӧraӧ.

6. Vodzdzhik kodzan - ydzhyd seröm techan.

7. Mutӧ kӧ radeitan, dan sіyӧ tenӧ radeitas.

8. Kodzan, sіyӧ dan petas saya.

9. Muyastӧ kuyödӧn tyrtan - ozyr harvest barn pyrtan.

10. Kutshama kodzan, setshama dan vundan; kutshoma vundan, setshoma dan shoyan.

11. Yuryn - abu untuk turun, serömyn - abu untuk pengasuh.

12. Kor syuys loӧ, seki dan merays loӧ.

13. Gozhӧmyn koktӧ kyskalan - tӧvnas kynӧmtӧ kyskas.

14. Codі kyakӧd chechchӧ, syҧn olӧmys sudzsӧ.

15. Ӧtuvya udzh yondzhika sodӧ.

16. Bur ujön da bur morttuyön nekor, nekytchö dia.

17. Udzhid vesig kӧrtlys sim byrӧdӧ.

18. Kituytug en udzhav, bordtug en lebav.

19. Tuvsov udzhyas in gӧgӧr verdҧny.

20. Uj bӧryn shoychchӧg - mӧd udjly otsҧg.

21. Udzh serti dan dia ya kehormatan.

22. Bura ko ujalan - yludz dan nimalan.

23. Bӧryy gӧtyrputӧ udzh vylyn, dan en rytyysyanіnyn.

24. Kydzkö ya myykösyd potshöstö dia potsh.

25. Artalan kӧ stӧcha, stavso bura vӧchan.

26. Yondzhyka udzhalan, topydzhyka uzyan.

27. Vӧliny med kiyas, dan ujyd, maybyr, syuras.

Pepatah dan pepatah Komi

telah tersedia di Internet

Buku "Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas" ("Amsal dan pepatah orang Komi") muncul di Internet. Timbalan Parlimen Republik Anatoly Rodov, ketua pengarang dan penerbit buku itu, melancarkan laman web khusus untuknya projek sastera, – pogovorkikomi.ru.

Di laman web ini anda boleh memuat turun "Peribahasa dan pepatah orang Komi" dalam format PDF atau baca dalam talian. Ambil perhatian bahawa tapak tersebut bukan hanya mengandungi teks, tetapi sebuah buku - dengan semua ilustrasi.
Ingat bahawa pembentangan versi cetakan buku itu berlaku pada Oktober tahun lalu. Pada pembentangan itu, dikatakan bahawa koleksi serupa di kali terakhir telah diterbitkan dalam Syktyvkar dalam zaman Soviet– pada tahun 1983. Oleh itu, tidak hairanlah penerbitan buku baharu menggembirakan mereka yang berminat dengan Komi. budaya rakyat dan cerita rakyat. Buku itu dicetak dalam edaran seribu naskhah di rumah percetakan republik Komi dan dijual sebagai hadiah kepada semua sekolah dan perpustakaan republik itu.
Untuk menerbitkan buku itu, Anatoly Rodov mengumpulkan pasukan yang mampu mencipta koleksi yang menarik. julat yang luas pembaca. Ahli cerita rakyat Pavel Limerov bertindak sebagai editor saintifik dan penyusun, dan artis etnofuturis Yury Lisovsky menggambarkan edisi itu.
Koleksi itu mengandungi buat pertama kalinya kajian dua ahli cerita rakyat terkenal di Rusia. Yang pertama, yang juga merupakan bahagian utama buku itu, ialah cetakan semula koleksi Fyodor Plesovsky. Koleksi peribahasa, pepatah dan teka-teki ditambah dengan artikel oleh Plesovsky, serta kajian tentang kehidupan dan aktiviti saintifiknya. Dan bahagian kedua termasuk peribahasa dan pepatah dari koleksi tulisan tangan yang disusun kembali pada empat puluhan abad kesembilan belas oleh salah seorang Zyryans yang celik huruf atas permintaan ahli bahasa dan etnografi Pavel Savvaitov. Pengarang yang masih hidup dalam bahasa Rusia perpustakaan negara(St. Petersburg) manuskrip tidak diketahui. Semua peribahasa, pepatah dan teka-teki diberikan dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, dan dalam nota kaki anda boleh mengetahui maknanya perkataan lapuk.
- Kebijaksanaan rakyat, berpakaian pepatah dan pepatah, mengingatkan seseorang tentang takdirnya dan sikap adil terhadap dunia dan mereka yang tinggal berdekatan, - kata Anatoly Rodov. - Anda membaca bekuan ini ingatan sejarah- dan anda merasakan rasa kepunyaan orang anda, di Utara, sempadan zaman dipadamkan, dan anda memahami dengan sepenuh hati anda: ini milik saya, sayang, milik kita, kita berada dalam siri generasi yang tidak berkesudahan ini.
Ini jauh daripada satu-satunya projek Anatoly Rodov yang didedikasikan untuk pembangunan budaya dan bahasa Komi. Tidak lama dahulu, dia melaksanakan projek sulung album muzik Penyanyi Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, yang membuat persembahan karya muzik dalam Komi dan Rusia. Pelaksanaan projek "Lovya kyv" hampir siap (" perkataan hidup"). intipati projek ini- dalam penciptaan sumber Internet yang akan mengandungi karya penulis republik itu dalam bahasa Komi dalam format audio.
Artur ARTEEV
Foto pengarang
dan Dmitry NAPALKOV

Baca peribahasa Komi dan Udmurts. Pilih peribahasa orang-orang rantau anda yang sesuai untuk mereka. Tuliskan.

Bantu diri sendiri dahulu, kemudian terima bantuan daripada rakan.

orang Rusia

Kehilangan diri anda, dan selamatkan rakan seperjuangan.
Selamatkan kawan - selamatkan diri anda.
Bergantung pada rakan dan bantu dia sendiri.
Sesiapa yang berhadapan dengan semua orang, orang baik tidak membelakanginya.
Siapa yang membantu antara satu sama lain, dia mengatasi musuh.

Keuntungan peribadi seperti embun di rumput, keuntungan persaudaraan seperti langit yang tinggi.

Peribahasa yang bermakna:

Kebahagiaan tanah air lebih berharga daripada nyawa.
Jika persahabatan itu hebat, Tanah Air akan menjadi kuat.
Perpaduan dan persaudaraan - kuasa hebat. (ukr)

Di dalam hutan yang indah dan pokok pain yang cantik

Peribahasa yang bermakna:

Bukan tempat yang membuat lelaki itu, tetapi lelaki yang membuat tempat itu.
Tempat itu terkenal dengan penduduknya. (azerb.)
Setiap pain membuat bunyi ke hutannya.
Di mana pain telah tumbuh, di sana ia merah.
Banyak negeri yang berbeza, dan yang tersayang adalah yang paling manis.

Apakah yang diajarkan oleh peribahasa ini? Peribahasa mengajar untuk mengasihi orang, membantu mereka, mengutamakan kepentingan bersama, dan kemudian kepentingan anda sendiri, untuk mencintai tanah air anda.

telah tersedia di Internet

Di laman web ini anda boleh memuat turun "Peribahasa dan pepatah orang Komi" dalam format PDF atau baca dalam talian. Ambil perhatian bahawa tapak tersebut bukan hanya mengandungi teks, tetapi sebuah buku - dengan semua ilustrasi.
Ingat bahawa pembentangan versi cetakan buku itu berlaku pada Oktober tahun lalu. Pada pembentangan itu, dikatakan bahawa koleksi serupa kali terakhir diterbitkan di Syktyvkar pada zaman Soviet - pada tahun 1983. Oleh itu, tidak hairanlah penerbitan buku baharu itu menggembirakan mereka yang berminat dengan budaya dan cerita rakyat Komi. Buku itu dicetak dalam edaran seribu naskhah di rumah percetakan republik Komi dan dijual sebagai hadiah kepada semua sekolah dan perpustakaan republik itu.
Untuk menerbitkan buku itu, Anatoly Rodov mengumpulkan pasukan yang mampu mencipta koleksi yang menarik kepada pelbagai pembaca. Ahli cerita rakyat Pavel Limerov bertindak sebagai editor saintifik dan penyusun, dan artis etnofuturis Yury Lisovsky menggambarkan edisi itu.
Koleksi itu mengandungi buat pertama kalinya kajian dua ahli cerita rakyat terkenal di Rusia. Yang pertama, yang juga merupakan bahagian utama buku itu, ialah cetakan semula koleksi Fyodor Plesovsky. Koleksi peribahasa, pepatah dan teka-teki ditambah dengan artikel oleh Plesovsky, serta kajian tentang kehidupan dan karya saintifiknya. Dan bahagian kedua termasuk peribahasa dan pepatah dari koleksi tulisan tangan yang disusun kembali pada empat puluhan abad kesembilan belas oleh salah seorang Zyryans yang celik huruf atas permintaan ahli bahasa dan etnografi Pavel Savvaitov. Penulis manuskrip yang dipelihara di Perpustakaan Negara Rusia (St. Petersburg) tidak diketahui. Semua peribahasa, kata-kata dan teka-teki diberikan dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, dan dalam nota kaki anda boleh mengetahui makna perkataan usang.
- Kebijaksanaan rakyat, berpakaian pepatah dan pepatah, mengingatkan seseorang tentang takdirnya dan sikap adil terhadap dunia dan mereka yang tinggal berdekatan, - kata Anatoly Rodov. - Anda membaca gumpalan ingatan sejarah ini - dan anda merasakan rasa kepunyaan kepada rakyat anda, di Utara, sempadan zaman dipadamkan, dan dengan sepenuh hati anda memahami: ini milik saya, sayang, milik kita, kita berada dalam siri generasi yang tidak berkesudahan ini.
Ini jauh daripada satu-satunya projek Anatoly Rodov yang didedikasikan untuk pembangunan budaya dan bahasa Komi. Tidak lama dahulu, dia melaksanakan projek album muzik sulung penyanyi Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, yang melakukan karya muzik di Komi dan Rusia. Pelaksanaan projek Lovya kyv (Living Word) hampir siap. Intipati projek ini adalah untuk mencipta sumber Internet yang akan mengandungi karya penulis republik itu dalam bahasa Komi dalam format audio.
Artur ARTEEV
Foto pengarang
dan Dmitry NAPALKOV

Pembangunan berkaedah

aktiviti ko-kurikulum pada sastera

dalam darjah 5-6.

Permainan sastera: “Adat dan budaya orang Komi-Permyak dalam teka-teki, peribahasa dan lagenda”.

Setiap bangsa mempunyai bahasa, adat resam, psikologi, cara hidup, pandangan dunia sendiri. Saya rasa semua orang akan bersetuju dengan saya bahawa, yang tinggal di Daerah Komi-Permyak, adalah mustahil untuk tidak berminat dengan sejarah dan budayanya, walaupun anda adalah Rusia mengikut kewarganegaraan. Dan kami dibantu untuk membiasakan diri dengan tradisi orang, pertama sekali, dengan lisan seni rakyat. Legenda, teka-teki dan peribahasa menduduki tempat yang istimewa dalam cerita rakyat. Pelajaran hari ini kita akan menumpukan untuk mengerjakan sebahagian daripadanya. Sebagai sumber kerja untuk kami, kami akan menggunakan petikan dari epik Rusia, legenda Komi-Permyak, teka-teki, peribahasa yang diterbitkan dalam koleksi sastera: "Langkah Harapan", "Sastera Parma Asli", "Harta Karun".

saya peringkat "Misteri"

Selesaikan teka-teki.

Putih goyah berlari ke sungai. (Angsa)

Gadis putih tersenyum pada waktu malam. (Bulan)

Tanpa lengan, tanpa kaki, tetapi dia sendiri memanjat pancang. (Hop)

Lelaki tanpa lengan dan tanpa kaki itu menyelongkar taman. (Angin)

Lelaki tanpa lengan tanpa kaki menetapkan gunung. (Blizzard)

Lalat tanpa kepala dan tanpa sayap di atas sungai. (Awan)

Terdapat dua wain berwarna berbeza dalam tong putih. (Telur)

Setiap pondok mempunyai kaki yang bengkok. (Poker)

Mereka memotong di kampung, dan kerepek terbang ke kampung. (Loceng gereja)

Merah masuk ke dalam air dan hitam keluar. (Besi)

Di setiap rumah jus kering (sial). (Tetingkap)

Mereka pergi ke hutan - mereka meletakkan kanvas, mereka pulang ke rumah - mereka meletakkan kanvas. (Ski)

Di bawah tanah, kaki beruang. (Pomelo)

Di dalam hutan, Zakhar tanpa kaki dan tanpa kepala menjerit. (Gema)

Dalam hutan yang gelap, pondok tanpa bumbung. (timbunan kayu)

Ia kelihatan, tetapi tidak untuk mendapatkan. (Matahari, bulan)

Burung gagak terbang ke belakang. (Bot)

Mereka akan mengambil tepi dan memakainya. (Stok)

Pahit, sedap digantung pada willow. (Hop)

Jauh, jauh kuda akan meringkik - di sini supon akan berkilauan dan jatuh. (Guruh dan kilat)

Anjing bipedal memamah tulang. (rami renyuk)

Hidung yang panjang bijirin mematuk. (Perosak)

Siang dan malam dia berlari, tetapi ke mana dia tidak tahu. (Sungai)

Mereka melakukannya, mengaitnya - mereka kehilangan penghujungnya. (pagar)

Pada musim sejuk - seorang wanita dalam selendang, pada musim panas - seorang gadis dengan tocang. (Bumi)

Pada musim sejuk - seorang wanita dalam selendang, pada musim panas - seorang lelaki dengan kepala yang tidak bertudung. (Tunggul)

Pada musim sejuk dalam kot putih, pada musim panas dalam sundress hijau. (Bumi)

Tidur pada musim sejuk, berjalan pada musim panas. (Sungai)

Berliku, berliku, di mana anda tergesa-gesa? - Sikat bercukur, kenapa awak tanya? (Sungai dan pantai)

Sebaik sahaja dia bangun, dia melihat ke luar tingkap. (Matahari)

Ayam jantan merah berjalan di sepanjang tiang. (Api)

Lembu merah menjilat yang hitam. (Lelaki api dan relau)

Bulat, bukan bulan, dengan ekor, bukan tikus. ( lobak )

Seutas tali tersangkut di dinding. (lumut dalam alur)

Kriven-verzen, apa yang awak buat? - Saya pusingkan babi. (pagar)

Curve krivulka memanjat ke dalam semak. (Kepala kuda dan kuk)

Menantu kecil itu memakaikan semua orang. (Jarum)

Mezha mahal, dan tanah pertanian lebih mahal. (Bingkai)

Bola berbulu itu mempunyai ekor yang panjang. (Clew)

Kecil, ringan, tetapi anda tidak boleh memegangnya di tangan anda. (bara)

Kami - untuk tidur, dan dia - untuk berjalan. (Bulan)

Wanita muda yang cantik itu melukis seluruh hutan. (Frost)

Mokhnashka membuka, golyak menerpa ke dalam dirinya. (sarung tangan dan tangan)

Wanita muda itu berkelip, hutan jatuh, tumpukan jerami meningkat. (Sabit, rumput, timbunan)

Salji turun di atas rabung. (Tepung diayak)

Anak kuda menendang di loteng. (Mengirik dengan flail)

Mencetak corak pada salji. (kasut bast)

Seorang wanita tua terliur sedang duduk di atas dapur. (Kvashnya)

Terdapat jari kren di atas rak. (Spindle)

"Bulat"

Untuk teka-teki yang tinggal, setiap pasukan diberi satu mata jika pasukan menjawab dengan betul:

Tidak ada yang menyakitkan, tetapi semuanya merengek dan merengek. (babi)

Terdapat banyak kaki, tetapi dia menunggang dari padang di belakangnya. (Harrow)

Terdapat penumbuk beruang di atas rak. (Pengocok garam)

Seekor beruang sedang menari di atas bumbung. (Asap dari cerobong asap)

Dua anak patung sedang duduk di tepi loteng jerami. (Mata)

Bukan rambut, tetapi menggaru. (Kain linen)

Hidung besi, ekor kayu. (Pishnya. Penyodok. Anak panah)

Satu tepuk-tepuk, satu lagi tepuk-tepuk; seorang memukul dan seorang lagi ketawa. (Rattle dan flax)

Dapur dibongkar, tetapi mereka gagal menyusunnya. (kulit telur)

Kapal itu baru, tetapi semuanya dalam lubang. (Ayak. Ayak)

Timothy kurus sedang menari di tengah-tengah lantai. (Sapu-golik)

Lima ekor biri-biri menggigit dari satu timbunan. (Berpusing)

Bertanduk, tetapi tidak bokong dan tinggal di dalam rumah. (Cengkaman)

Dia tidak melihat dirinya, tetapi menunjukkan jalan kepada orang ramai. (Bahasa)

Satu hidung, dua ekor. (kasut bast)

Luar bertanduk, dalam bertanduk. (pondok)

Murai dalam ketuhar, dan ekor di dalam bilik. (Penyodok)

Mereka mengheret seorang wanita tua dengan pusar siang dan malam. (Pintu)

Tiga perempat berbulu, satu perempat telanjang. (Penyapu)

Merpati putih sedang duduk di lubang itu. (Gigi)

Lebih banyak mereka memukul, lebih baik ia mendapat. (Len berdebar)

Hitam, bukan Voronko, bertanduk, bukan lembu jantan. (Chafer)

Apa yang anda tidak boleh meletakkan di jaring? (Angin)

Apa yang tiada siapa dapat? (Matahari)

Apa yang tidak boleh dilangkau? (Kamu)

Apa yang anda tidak boleh bergolek menjadi bola? (Beri laluan)

Apa yang sampai ke langit? (Mata)

Apa yang tidak boleh digantung pada penyangkut? (Telur)

II peringkat "Peribahasa"

Pasukan siapa yang akan cepat mencari surat-menyurat antara Komi-Permyak dan peribahasa Rusia.

Peribahasa Komi-Permyak:

Di mana kita tinggal, kita memerlukan mereka di sana.

Dua kasut bast - sepasang.

Kasut bast bukan sepasang.

Fikir dua kali, katakan sekali.

Musang yang tidak ditangkap tidak segar.

Jangan ukur kanvas yang tidak ditenun.

Anda tidak boleh menempa kapak daripada ketiadaan.

Siapa di dalam hutan, siapa di dalam hutan.

Mata takut, tetapi kaki pergi.

Raven dan raven mengenali antara satu sama lain.

Kahwin - jangan memakai sandal.

Anda tidak boleh menjahit kot bulu kerana terima kasih.

Tunggu kren merengek.

Tunggu kancil datang berlari.

Setiap penyapu terapung dengan caranya sendiri.

Jika anda membantu orang lain, mereka juga akan membantu anda.

Tunggu kren merengek.

Tunggu kancil datang berlari.

Ke mana kuda pergi, di situ pergi kereta.

Cara anda bekerja adalah cara anda makan.

Bukan tanah liat, anda tidak akan basah.

Pepatah Rusia:

Di mana dia dilahirkan, di sana dia sesuai.

Mata takut, tetapi tangan melakukannya.

Seekor anjing mengenali anjing dengan cakarnya.

Dua Jenis.

Tujuh kali sukatan dipotong sekali.

Setiap penyapu menyapu dengan cara tersendiri.

Baik untuk menyemai - baik untuk menuai.

Tunggu kanser di atas gunung bersiul.

Menjalani hidup bukanlah medan untuk dilalui.

Anda tidak boleh memasak bubur daripada ketiadaan.

Siapa dalam hutan, siapa bagi kayu api.

Angsa bukan kawan babi.

Tidak bergula, anda tidak akan cair.

Kongsi kulit beruang yang tidak dibunuh.

Di mana jarum pergi, di situ pergi benang.

Apa sahaja yang kita lakukan, kita akan makan.

Apa yang anda pijak adalah apa yang anda pijak.

Epal tidak pernah jatuh jauh dari pokok.

Jangan duduk dalam giring anda.

Apakah ciri yang dapat diperhatikan apabila membaca peribahasa ini?

(berbeza versi peribahasa yang sama )

Dalam peribahasa Komi-Permyak, begitu juga dalam peribahasa lain

rakyat, dinyatakan kebijaksanaan rakyat. Mereka bangkit lama dahulu, mereka meringkaskan Pengalaman hidup Komi-Permyaks dan nenek moyang mereka. Kepada kumpulan manakah, masing-masing, boleh dibahagikan peribahasa ini?

Pemburu pintar mempunyai binatang yang lebih dekat.

Seorang pemburu yang lincah mempunyai seekor binatang yang hidup lebih dekat.

Terdapat seekor lembu di dalam kandang - mejanya tidak kosong.

Dengan kuda dan abah-abah

Dapatkan tupai dahulu, dan kemudian segar.

Kaki pemburu diberi makan.

Roti tidak tumbuh di sempadan.

Sesak di kandang - ia lazat di atas meja.

Kampung itu penuh dengan bumi.

Kampung terletak di atas bajak.

Jika anda mencintai bumi, ia akan mencintai anda juga.

Jika anda meninggalkan baja di dalam kandang, kandang akan kosong.

Anda tidak boleh menangkap ikan siakap dengan tangan anda.

Dari ikan kurus dan telinga kurus.

Terutama menarik ialah peribahasa yang mengandungi

ciri manusia.

(Pemilik yang malas membeku di atas dapur.

Tangan pantas tidak perlu disesuaikan.

Jika anda tidak boleh - jangan ambil, tetapi anda ambil - lakukannya.

Tangan yang mahir tidak takut bekerja.

Anda tidak boleh membuat wang dengan lidah anda.

Anda akan malas - anda akan kekal tanpa baju.

Jangan naikkan hidung - jangan angsa.

Pasang ekor kepadanya - ia tidak akan lebih buruk daripada rubah.

Mulutnya ada air.

Seekor biri-biri nipis membeku walaupun pada musim panas.)

-Apa pendapat kamu kualiti manusia menghargai rakyat?

Juga dalam peribahasa Komi-Permyak kaya dengan pelbagai

sarana ekspresi artistik.

Kumpulan peribahasa:

1 gr. - sinonim,

2 gr. - antonim,

3 gr. - perbandingan,

4 gr. - hiperbola,

5 gr. - metafora.

Wain melucutkan fikiran, memusnahkan keluarga.

Kesusahan dan kesedihan hidup dalam diri manusia.

Tak berekor dan tak bercakar sentiasa dipersalahkan.

Di sisi lain dan gagak asli gembira.

Lalat berpesta pada hari Petrov, pada hari Ilyin ia bersedih.

Lelaki baik membaiki, tetapi yang buruk rosak.

Anda akan bertemu dengan orang yang baik dan buruk.

Baik dan jahat berjalan seiring.

Anda boleh menjelaskan kepada orang bodoh sepuluh kali, tetapi dia tidak akan memahami, tetapi orang pintar tidak memerlukan kata-kata.

Masa muda adalah anak kuda, dan usia tua adalah kuda yang dipandu.

Di rumah, baring sekurang-kurangnya sepanjang, sekurang-kurangnya di seberang.

Perkataan yang baik adalah seperti penyapu lembut dalam mandi.

Nampak seperti tupai (sangat berjaga-jaga).

Tangkas sebagai ulang-alik.

Orang yang kesepian adalah pokok yang kesepian.

Pergi menjilat bahagian bawah cawan.

Hati tua mendengar.

Yang lama melihat melalui bumi.

Kaki pemburu diberi makan.

terlanggar ais musim panas(kata apa yang tidak).

Kekayaannya adalah seekor kucing dan anjing.

Isteri pemalas mempunyai suami yang tidak dicuci.

Seekor biri-biri nipis membeku walaupun pada musim panas.

Pakai tunggul dengan baik, supaya ia akan menjadi cantik.

Mulut bukan kasut bast, ia membezakan manisan.

Menyelam ke dalam Yinva, dan muncul ke dalam Kama (tentang penyangak, licik).

Perut yang lapar akan membawa anda ke sarang.

Dengan madu dan telan busuk.

Nyamuk itu kecil, tetapi kuda itu makan.

III peringkat "Tradisi"

-Apakah wira epik Rusia yang anda tahu?

-Wira legenda Komi-Permyak?

Apakah epik dan legenda yang anda tahu?

- Apakah kekhususan imej watak kebangsaan hero lagenda Komi-Permyak?

pertama, ini jelas terlihat dalam huraian beliau asal usul.

Untuk melakukan ini, mari kita bandingkan asal usul wira Rusia dan Komi-Permyak (maklumat pada slaid).

-Apakah perbezaan mereka?

Wira Rusia berlakudaripada keluarga sederhana . Ilya Muromets - dari keluarga petani Ivan Timofeevich dan Efrosinya Polikarpovna. Dobrynya Nikitich - dari keluarga Ryazan Nikita Romanovich dan Afmya Alexandrovna. Alyosha Popovich adalah daripada keluarga paderi katedral Father Levonty.

Kudym-Osh - anak kepada ChudKetua Danbijak wanita bernama Pevsin. Dalam beberapa legenda, dia adalah anak kepada seorang wanita dan seekor beruang.

Wira bulu -anak Parma , tanah Komi-Permyak, - oleh ituia berasa seperti sebahagian daripada hidupan liar : “Betapa lamanya masa berlalu, Parma melahirkan seorang lelaki muda, dan mereka memanggilnya Pera. Seorang pemilik yang kacak dan megah dibesarkan - tanah dan hutan ”(“ Pera dan Zaran ”).

- Meneruskan perbualan tentang spesifik imej watak kebangsaan, mari kita perhatikan persamaanDan perbezaan V tentang kemunculan wira Rusia dan Komi-Permyak, P Dengan bantuan apakah cara artistik dan ekspresif ini dicapai?(1 mata untuk setiap jawapan yang betul untuk setiap pasukan)

Kad #1

Bogatyrs legenda Komi-Permyak.

Kudym-Osh: "Mata Osh tajam, seperti mata elang, pada malam yang gelap dia melihat lebih baik daripada burung hantu, dia tinggi tiga arsin, dan kekuatan dan kecerdasannya diberikan kepadanya tiga kali terhadap orang lain. Pada musim sejuk dan musim panas, Osh berjalan dengan kepala tidak bertudung, dia tidak takut hujan, salji, matahari panas, atau angin utara yang jahat. Itulah sebabnya mereka memanggilnya Osh, yang bermaksud beruang” (“Bogatyr Kudym-Osh”).

Pera: “Ramping seperti pain, kerinting seperti cedar, Pera memiliki kekuatan heroik. Tidak ada pahlawan yang lebih kuat di kalangan orang Chud ”(“ Tentang kehidupan Pera dan Mizi di Sungai Lupyer ”).

bogatyr Rusia.

Ilya Muromets: "Dia cerdik. Dia mempunyai dua belas lilitan

sutera dengan kancing damask, dengan gesper emas merah, bukan untuk kecantikan, untuk menyenangkan, demi kubu heroik. Tongkat bersamanya adalah damask, tombaknya panjang, dia mengikat pedang pertempuran "(" Ilya Muromets dan Kalin Tsar ").

Dobrynya Nikitich: “... lebar di bahu, nipis di pinggang, kening sable hitam, mata falcon yang tajam, keriting berambut cerah bergulung dalam cincin, runtuh, putih dan kemerah-merahan dari muka, persis warna popi, dan tidak ada sama dalam kekuatan dan cengkaman, dan dia penyayang, berbudi bahasa "(" Dobrynya "); “Lingkas, mengelak…” (“Dobrynya dan Ular”).

Alyosha Popovich: "Lelaki itu membesar, tidak matang dari hari ke hari, tetapi mengikut jam, seolah-olah doh pada doh naik, dituangkan dengan kekuatan-kubu" ("Alyosha").

Persamaan: apabila menerangkan wira Rusia dan Komi-Permyak, julukan yang sama digunakan: "heroik » kuasa, mata «berjaga-jaga burung helang".

Perbezaan: menggambarkan wira-wira lagenda Komi-Permyak, kedekatan mereka dengan alam semula jadi dititikberatkan. Contohnya, dalamperbandingan , yang digunakan apabila menggambarkan Pera pahlawan: "Ramping, seperti pokok pain, kerinting, seperti cedar, Pera memiliki kekuatan heroik", atau dalamhiperbola ketika menerangkan Kudym-Osh: “... dia tingginya tiga arshin, dan kekuatan dan kecerdasan diberikan kepadanya tiga kali terhadap orang lain. Pada musim sejuk dan musim panas, Osh berjalan dengan kepala tidak bertudung, dia tidak takut hujan, salji, matahari panas, atau angin utara yang jahat. Itulah sebabnya mereka memanggilnya Osh, yang bermaksud beruang.

Perbincangan lanjut mengenai ciri-ciri imej watak kebangsaan wira lagenda Komi-Permyak akan diteruskan selepas membaca salah satu lagenda tersebut. Ia dipanggil " Tentang kehidupan Pera dan Mizi di Sungai Lupyer».

Apa lagi, pada pendapat anda, kekhususan penggambaran watak kebangsaan wira-wira legenda Komi-Permyak?

Kekhususan imej watak kebangsaan wira-wira lagenda Komi-Permyak dizahirkan dandalam perihalan kehidupan, pekerjaan Komi-Permyaks.

Bekerja dengan teks

Apakah maksud perenggan pertama dalam legenda ini? Apa cara artistik adakah ia tercapai?

“Berambut kelabu dan tua seperti Bumi, Ural dilitupi hutan tebal. Seorang lelaki mengharungi hutan dengan susah payah, lebih-lebih lagi di sepanjang sungai dengan bot-bot berlubang. Tempat kami pekak, ada hutan gelap di sekeliling. Terdapat banyak permainan yang berbeza di dalam hutan. Haiwan dan burung - kegelapan-kegelapan. Sesetengah haiwan adalah pemilik Ural parmas.

(Epithet: beruban, tua, tebal, dengan kesukaran, gelap.

Perbandingan: seperti Bumi.

Perkataan sukar: kegelapan-kegelapan.)

-Apakah ciri-ciri kehidupan seharian, pekerjaan Komi-Permyaks?

Tradisi, kad nombor 2

“Pada zaman dahulu, tanah kami didiami oleh orang Chud. Kampung-kampung di dalam hutan, di sepanjang sungai berselerak. Chud tidak membina tempat tinggal untuk dirinya sendiri, dari cuaca buruk dia bersembunyi di lubang berlubang. Tanah itu tidak diusahakan, lembu dan kuda tidak dibiakkan, dan makanan ditemui di hutan: mereka hutan haiwan dan burung. Mereka menangkap ikan di sepanjang sungai, mengumpul kacang pain dan herba di paya dan hutan.

Berkayu di Ural parmas untuk haiwan dan burung: sesiapa yang mendapat - belibis hitam atau belibis hazel, rusa atau beruang, tupai atau marten - semuanya pergi ke mata pencarian, semuanya pergi untuk melengkapkan rumah tangga.

Mereka tidak tahu sama ada senjata api atau serbuk mesiu; dengan busur dan anak panah mereka berhutan, cerun itu diletakkan pada haiwan. Orang Chud akan menemui pokok tusyapu di dalam hutan, mengukusnya, membengkokkannya seperti arka, mengikatnya dengan urat rusa - dan senjata sudah siap ”(“ Tentang kehidupan Pera dan Mizi di Sungai Lupye ”) .

“Ia sudah lama dahulu. Kemudian tidak ada musim sejuk di tempat kami. Cuaca cerah dan panas sepanjang masa, dan hutan tebal dan indah tumbuh. Hutan ini, tanah ini dipanggil Parma. Terdapat banyak haiwan dan burung yang berbeza di Parma. Orang ramai belum menetap tempat-tempat ini lagi” (“Pera dan Zaran”).

“Dahulu kala, ketika Sungai Inva mengalir dengan cara yang berbeza daripada hari ini, saluran itu - ia mencari jalan yang lebih pendek, - orang perkasa tinggal di tebing Inva - Chud. Orang Chud tinggal di taiga terpencil, di mana puak asing tidak tahu jalan dan berakhir di tanah ini secara tidak sengaja.

Raksasa itu tinggal di dalam lubang dan lubang, seperti tahi lalat dan tikus, mereka tidak tahu sama ada roti, atau garam, atau pisau, atau kapak. Makanan dan pakaian disediakan oleh sungai dan hutan. Kehangatan dan cahaya adalah matahari, dan tuhan yang baik Oilpel memelihara mereka daripada penyakit. Rasuah dan malang" ("Kudym-Osh").

DENGAN Kampung Komi-Permyak terletak di sepanjang sungai; mereka tinggal di lubang berlubang; terlibat dalam memburu dan memancing; diburu dengan busur dan anak panah, kerana tidak ada senjata api.

-Apakah kualiti yang ada pada Pera the hero? Beri contoh.(Kekuatan, ketangkasan - dia seorang pemburu yang baik, menjaga rakyatnya)

Kesimpulan: setelah mempelajari legenda Komi-Permyak dan membandingkannya, jika boleh, dengan epik Rusia, kita boleh menyimpulkan bahawa kandungan, imej, orientasi ideologi karya-karya ini sangat serupa antara satu sama lain.

Wira legenda Komi-Permyak dan epik Rusia ialah wira yang mempertahankan tanah mereka daripada musuh. Mereka bekerja keras dan tidak berminat, terbuka dan ikhlas, memiliki kekuatan yang luar biasa.

Tetapi juga ciri-ciri tersendiri didedahkan antara legenda Komi-Permyak dan epik Rusia. Rumah ciri tersendiri Legenda Komi-Permyak ialah perasaan manusia sebagai sebahagian daripada hidupan liar. Dalam legenda Komi-Permyak, sikap puitis rohani seseorang terhadap alam semula jadi, dunia haiwan melalui asal usul, penampilan, pekerjaan wira, melalui penerangan tentang kehidupan wira.

Penampilan

Kelas

Melalui asal usul, rupa, pekerjaan para pahlawan, gambaran kehidupan dimanifestasikan oleh ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

kesusasteraan:

Pembaca Koleksi VV Klimov "Harta Karun".

Pembaca N.A.Maltseva "Kesusasteraan Parma asli". Kudymkar, 2002

Pembaca VV Klimov "Langkah harapan". LLP NPF "Gort", 1995.

Pepatah dan pepatah Komi.

Alam dan manusia.

§ Musim bunga ceria, tetapi miskin,

Musim luruh membosankan tetapi kaya.

§ Pada musim bunga anda akan tidur berlebihan - pada musim gugur

anda akan terbakar.

§ Malam musim bunga dengan ekor arnab.

§ Kaki wagtail kurus,

Tetapi dia memecahkan ais.

§ Anda tidak akan bekerja pada musim panas,

Lembu tidak akan mempunyai apa-apa untuk diberikan.

§ Panas tidak mematahkan tulang.

§ Musim panas tidak datang selepas musim luruh.

§ Musim luruh seperti kapal yang sarat.

§ Semuanya datang pada masanya.

§ Anda tidak boleh mengembalikan masa lalu.

§ Siang besar mata, malam besar telinga.

Bot tidak akan terapung melawan arus.

§ Terdapat banyak kekayaan di dalam hutan, di dalam air.

§ Beruang sentiasa membawa senjata.

§ Anjing mengejar arnab,

Dan pemiliknya memakan arnab.

§ Hutan adalah pencari nafkah dan penyiram kita.

§ Bot itu tidak meninggalkan kesan di atas air.

§ Musang diburu,

Tetapi musang itu sendiri juga memburu.

Pepatah dan pepatah Komi.

Tentang orang.

· Orang itu baik, dan kemuliaan adalah baik.

Mata mengkhianati rasa bersalah.

· Dibakar daripada doh yang sama.

Jangan bergembira dengan penemuan itu, jangan bersedih atas kehilangan.

Dia akan berkongsi bahagian terakhir.

· Hati nurani tanpa gigi, tetapi menggerogoti.

Siapa yang mengomel dalam makanan, dia bekerja dengan perlahan.

· Di mana sahaja dia duduk, dia akan menjadi kotor di situ.

· Anda tidak boleh memetik belibis hitam yang tidak ditangkap.

Air beku di dalam mulut.

Bukan anak patung tanah liat, anda tidak akan basah.

Tertolak dari satu pantai,

Dan yang lain tidak melekat.

Hati bukan batu.

· Anjing tidak dibenarkan menjual daging.

belia. Berusia.

§ Muda hijau, disuruh berjalan-jalan.

§ Orang tua adalah orang yang tabah.

§ Seseorang hidup kehidupan penuh Kemudian,

bila dia boleh kerja.

§ Jangan menyinggung orang lama, anda akan menjadi tua sendiri.

§ Di kalangan yang muda dan yang tua semakin muda.

§ Pemuda telah berlalu - tidak mengucapkan selamat tinggal,

Usia tua datang - tidak bertanya.

Pepatah dan pepatah Komi.

Tentang pintar dan bodoh.

Pada itu dan kepala untuk berfikir.

Bersenang-senang, tetapi bijak.

Siapa yang banyak mengembara tahu banyak.

Ada keinginan, tetapi adakah cukup kemahiran.

Orang bodoh bercakap bodoh.

Di mana satu biri-biri, di sana yang lain.

Di mana fikiran berpecah, anda tidak dibawa.

Bagi orang bodoh, yang buruk itu kelakar.

Kesederhanaan. Kelazatan.

Ø Lebih tenang daripada air, lebih rendah daripada rumput.

Ø Hidup menggigit lidah.

Ø Tidak ada kemudaratan dari kebaikan.

Ø Seorang yang berakhlak mulia

Tanpa roti, mulut tidak akan terbuka,

Rambut tidak bergerak tanpa angin.

Kecantikan. Kehodohan.

v Dari atas ia cantik, tetapi dalamnya busuk.

v Nampak bagus, tetapi anda tidak tahu dalaman seseorang.

v Marten berwarna hitam, tetapi mahal,

Arnab berwarna putih, tetapi murah.

v Jangan tengok muka, tengok minda.

v Walaupun ia disepuh, ia tidak akan menjadi lebih cantik.

keberanian. Pengecut.

ü Saya mahu dan saya takut.

ü Keinginan mengatasi ketakutan.

ü Jika semua orang takut,

Lebih baik jangan hidup di dunia.

ü Bukan dari sepuluh yang pengecut.

ü Orang yang pengecut dan seekor arnab akan menakutkan

dan anak anjing itu akan menggigit.

ü Pengecut sama seperti arnab,

Takut dengan bayang-bayang sendiri.

Kesihatan. Penyakit.

· Akan ada tulang, tetapi daging akan tumbuh.

Perkara yang paling berharga bagi seseorang adalah kesihatan.

Penyakit ini menua seseorang.

· Dia akan hidup sebelum perkahwinan.

Jika ada kekuatan dan kesihatan,

Kita tidak akan menjadi apa-apa.

Kesihatan adalah perkara yang paling berharga:

Tiada jumlah wang yang boleh membelinya.

Tentang hidup.

ü Kehidupan mengalir seperti sungai yang deras.

ü Hidup bukan cerita dongeng.

ü Menjalani hidup bukan untuk melepasi pagar.

Anda hidup, anda hidup, tetapi tidak ada apa-apa untuk diceritakan kepada orang ramai.

ü Dalam kehidupan, anda perlu menghirup setiap sup ikan.

ü Kehidupan bergantung kepada anda.

Siapa yang manis dan siapa yang pahit.

Pepatah dan pepatah Komi.

Tentang yang rajin dan malas.

§ Kerja keras dan sedap dipandang.

§ Jika anda tidak tahu bagaimana, jangan ambil, jangan terbang tanpa sayap.

§ Akan ada tangan, tetapi akan ada kerja.

§ Mata takut, tetapi tangan akan melakukannya.

§ Di belakang kerja teruk besi terhadap bulu.

§ Jika anda tahu bagaimana untuk menari, tahu bagaimana untuk bekerja.

§ Orang yang malas sentiasa ada hari esok dan lusa.

§ Jika anda meraba-raba, dapur akan menjadi sejuk.

§ Tanpa tenaga kerja, cip tidak akan terputus.

§ Kemalasan lahir sebelum anda.

§ Anda tidak akan penuh dengan celoteh.

§ Di tangan yang mahir, semuanya ternyata.

Boleh bercakap, tetapi tidak boleh bekerja.

§ Syabas bertasbih jauh.

Mengenai pakaian.

Ø Jangan memakai pakaian yang buruk - tidak melihat yang baru.

Ø Berpakaian... Anda akan merosakkan cuaca.

Ø Anda memakai pakaian untuk bekerja.

Ø Anda tidak dapat mengenali bahagian dalam seseorang melalui pakaian.

Ø Bagaimana cuaca, begitu juga pakaian.

Ø Menjadi seperti selendang sutera kepada babi.

Tentang makanan.

§ Orang yang lapar tidak membantah bekerja.

§ Anda tidak akan kenyang.

§ Akan ada kesihatan, tetapi akan sentiasa ada makanan.

§ Bukan kot bulu yang menghangatkan, tetapi roti.

Roti adalah ayah, air adalah ibu.

§ Di jalan raya, roti bukan beban.

§ Jangan tergesa-gesa ketika makan, nanti tersalah tekak.

§ Sup dan bubur adalah makanan kami.

Pepatah dan pepatah Komi.

Kajian.

Semuanya perlu dipelajari.

Belia memerlukan pendidikan

Seperti makanan untuk orang yang lapar.

Tanpa belajar, anda tidak akan keluar kepada orang ramai.

Anda tidak perlu mengajar seorang tuan.

Orang yang celik adalah orang yang melihat,

Yang buta huruf itu buta.

Hidup dan belajar selamanya.

Diri sendiri dan orang, dirinya dan orang lain.

v Anda tidak boleh melakukan sesuatu sendiri

Mengapa kamu memarahi orang lain?

v Dia baik dan baik kepada kamu.

v Jangan puji diri sendiri, biar orang puji.

v Jangan belajar menunggang leher orang lain.

v Jangan bergembira dengan musibah orang lain.

v Jangan bersembunyi di belakang orang lain.

v Jangan iri hati dengan kehidupan orang lain.

Hukuman, malu.

Tahu menyalahkan, tahu menjawab.

Apa yang saya cari, saya jumpa.

Untuk perbuatan buruk, mereka tidak akan menepuk kepala.

Tetapkan mandi air panas. Buihkan leher anda.

Dia perlu memotong sayapnya, tetapi tiada siapa.

Ajar tidur tepi.

Tanam di atas bukit semut.

Anda akan memberi kebebasan kepada tangan anda,

Anda akan mengalahkan diri sendiri.

Pepatah dan pepatah Komi.

Kebenaran dan persahabatan.

· Lebih baik daripada baik tiada apa-apa.

· Kebaikan tidak dibalas dengan kejahatan.

Kebenaran menusuk mata.

Kami minum air dari satu telaga.

· Hutang mendapat giliran yang baik.

Dunia bukan tanpa orang yang baik.

· Roti dan garam menjadikan orang ramai berkait rapat.

· Tujuh jangan tunggu satu.

tanah air. Rumah saya.

Ø Tanah air sendiri.

Ø Di tanah air mereka, setiap pokok tersenyum.

Ø Sarang asli disayangi oleh semua orang.

Ø Saya gembira di negeri asing dan burung gagak saya.

Ø Di rumah - seperti yang anda mahu, tetapi pada orang - kerana mereka akan memaksa anda.

Ø Tidak kira betapa baiknya, tetapi masih tiada di rumah.

o Apabila anda pulang ke rumah,

Jalan kelihatan lebih pendek.

Keluarga.

· Pilih pengantin perempuan di tempat kerja, bukan di pesta.

· Orang yang baik tidak mengatur perkahwinan pada pertengahan musim panas.

· Tanpa sarang, bersendirian, hanya cuckoo yang hidup.

· Tanpa lelaki di dalam rumah, pisau dan kapak akan tumpul.

Rumah bukan rumah tanpa perempuan simpanan.

Tangan ibu lembut.

Perkara yang paling sukar ialah membesarkan seseorang.

Kesepian dan pasukan.

v Lebih ramai lagi meriah.

v Lebih banyak tangan, lebih cepat kerja.

v Bagi pasukan, sebarang masalah adalah tidak penting.

v Sebatang batang mudah patah,

Dan cuba memecahkan penyapu.

v Sunyi dan sakit kanser.

v Berapa banyak kepala, begitu banyak fikiran.

Satu log tidak akan terbakar untuk masa yang lama.

Muat turun:

Pratonton:

Pepatah dan pepatah Komi.

Alam dan manusia.

Musim bunga ceria, tetapi miskin,

Musim luruh membosankan tetapi kaya.

Pada musim bunga anda akan tidur berlebihan - pada musim gugur

Anda akan terbakar.

Malam musim bunga dengan ekor arnab.
Wagtail mempunyai kaki yang nipis,

Tetapi dia memecahkan ais.

Anda tidak akan bekerja pada musim panas

Lembu tidak akan mempunyai apa-apa untuk diberikan.

Panas tak patah tulang.
Musim panas tidak datang selepas musim luruh.
Musim luruh seperti kapal yang sarat.
Semuanya datang pada masanya.
Anda tidak boleh mengembalikan masa lalu.
Siang bermata besar, malam pula besar telinga.
Bot tidak akan terapung melawan arus.
Terdapat banyak kekayaan di dalam hutan, di dalam air.
Beruang sentiasa membawa senjata bersamanya.
Anjing mengejar arnab

Dan pemiliknya memakan arnab.

Tetapi musang itu sendiri juga memburu.

Pepatah dan pepatah Komi.

Tentang orang.

Lelaki itu baik, dan kemuliaan itu baik.
Mata menunjukkan rasa bersalah.
Diperbuat daripada doh yang sama.
Jangan bergembira dengan penemuan, jangan bersedih atas kehilangan.
Dia akan berkongsi bahagian terakhir.
Hati nurani tanpa gigi, tetapi menggerogoti.
Siapa yang mengomel dalam makanan, dia bekerja dengan perlahan.
Di mana sahaja dia duduk, di sana dia akan menjadi kotor.
Anda tidak boleh memetik belibis hitam yang tidak ditangkap.
Air itu membeku di dalam mulut saya.
Bukan anak patung tanah liat, anda tidak akan basah.
Tertolak dari satu pantai,

Dan yang lain tidak melekat.

Hati bukan batu.
Anjing tidak dibenarkan menjual daging.

belia. Berusia.

bila dia boleh kerja.

Jangan menyinggung yang lama, anda akan menjadi tua sendiri.
Antara yang muda dan yang tua semakin muda.
Belia telah berlalu - bukan selamat tinggal,

Usia tua datang - tidak bertanya.

Pepatah dan pepatah Komi.

Tentang pintar dan bodoh.

Pada itu dan kepala untuk berfikir.
Bersenang-senang, tetapi bijak.
Siapa yang banyak mengembara tahu banyak.
Ada keinginan, tetapi adakah cukup kemahiran.
Orang bodoh bercakap bodoh.
Di mana satu biri-biri, di sana yang lain.
Di mana fikiran berpecah, anda tidak dibawa.
Bagi orang bodoh, yang buruk itu kelakar.

Kesederhanaan. Kelazatan.

Tanpa roti, mulut tidak akan terbuka,

Rambut tidak bergerak tanpa angin.

Kecantikan. Kehodohan.

Nampak cantik di luar tapi busuk di dalam.
Ia kelihatan baik, tetapi anda tidak tahu dalaman seseorang.
Marten berwarna hitam, tetapi mahal,

Arnab berwarna putih, tetapi murah.

Jangan tengok muka, tengok minda.
Sekurang-kurangnya giling, ia tidak akan menjadi lebih cantik.

Komi peribahasa rakyat dan kata-kata.

keberanian. Pengecut.

Dan saya mahu dan saya takut.
Keinginan mengatasi ketakutan.
Jika semua orang takut

Lebih baik jangan hidup di dunia.

Bukan dari sepuluh yang pengecut.
Orang yang pengecut dan arnab akan menakutkan

Dan anak anjing itu menggigit.

Pengecut seperti arnab

Takut dengan bayang-bayang sendiri.

Kesihatan. Penyakit.

Akan ada tulang, tetapi daging akan tumbuh.
Aset paling berharga seseorang ialah kesihatan.
Penyakit menua seseorang.
Akan hidup sehingga perkahwinan.
Jika ada kekuatan dan kesihatan,

Kita tidak akan menjadi apa-apa.

Kesihatan adalah yang paling penting:

Tiada jumlah wang yang boleh membelinya.

Tentang hidup.

Kehidupan mengalir seperti sungai yang deras.
Hidup bukan cerita dongeng.
Untuk menjalani kehidupan bukan untuk pergi ke atas pagar.
Anda hidup, anda hidup, dan orang tidak mempunyai apa-apa untuk diceritakan.
Dalam hidup, anda perlu menghirup setiap sup ikan.
Hidup bergantung pada anda.
Siapa yang manis, siapa yang pahit.

Pepatah dan pepatah Komi.

Tentang yang rajin dan malas.

Kerja keras dan sedap dipandang.
Jika anda tidak tahu bagaimana, jangan ambil, jangan terbang tanpa sayap.
Jika ada tangan, pasti ada kerja.
Mata takut, tetapi tangan akan melakukannya.
Untuk kerja buruk, mereka menyeterika dengan bulu.
Jika anda tahu bagaimana untuk menari - tahu bagaimana untuk bekerja.
Orang yang malas sentiasa ada hari esok dan lusa.
Jika anda meraba-raba, ketuhar akan menjadi sejuk.
Tanpa tenaga kerja, cip tidak akan terputus.
Kemalasan lahir sebelum anda.
Anda tidak akan penuh dengan celoteh.
Semuanya berjalan dengan tangan yang mahir.
Dia boleh bercakap, tetapi dia tidak boleh bekerja.
Kerja yang baik akan memuliakan jauh.

Mengenai pakaian.

Jangan pakai pakaian yang buruk - jangan lihat yang baru.
Berpakaian... Anda akan merosakkan cuaca.
Anda memakai pakaian untuk bekerja.
Anda tidak boleh membezakan dalaman seseorang dengan pakaian mereka.
Bagaimana cuaca, begitu juga pakaian.
Pergi seperti selendang sutera babi.

Tentang makanan.

Kerja yang lapar tidak membantah.
Anda tidak akan mendapat cukup udara.
Akan ada kesihatan, tetapi akan sentiasa ada makanan.
Bukan kot bulu yang menghangatkan, tetapi roti.

Roti adalah ayah, air adalah ibu.

Di jalan raya, roti bukan beban.
Jangan tergesa-gesa ketika makan, nanti tersalah tekak.
Sup dan bubur adalah makanan kami.

Pepatah dan pepatah Komi.

Kajian.

Semuanya perlu dipelajari.
Belia memerlukan pendidikan

Seperti makanan untuk orang yang lapar.

Tanpa belajar, anda tidak akan keluar kepada orang ramai.
Anda tidak perlu mengajar seorang tuan.
Orang yang celik adalah orang yang melihat,

Yang buta huruf itu buta.

Hidup dan belajar selamanya.

Diri sendiri dan orang, dirinya dan orang lain.

Anda tidak boleh melakukannya sendiri

Mengapa kamu memarahi orang lain?

Anda baik dan anda baik.
Jangan puji diri sendiri, biar orang puji.
Jangan belajar menunggang leher orang lain.
Jangan bergembira dengan musibah orang lain.
Jangan berselindung di belakang orang lain.
Jangan iri hati dengan kehidupan orang lain.

Hukuman, malu.

Anda akan mengalahkan diri sendiri.

Pepatah dan pepatah Komi.

Kebenaran dan persahabatan.

Tidak ada yang lebih baik daripada kebaikan.
Kebaikan tidak dibalas dengan kejahatan.
Kebenaran menyakitkan mata.
Kami minum air dari satu telaga.
Hutang baik giliran patut lain.
Dunia bukan tanpa orang baik.
Roti dan garam menyatukan manusia.
Tujuh jangan tunggu satu.

tanah air. Rumah saya.

Tanah air anda adalah ibu anda sendiri.
Di tanah airnya, setiap pokok tersenyum.
Sarang asli disayangi oleh semua orang.
Di negeri asing dan gagaknya gembira.
Di rumah - seperti yang anda suka, tetapi pada orang - kerana mereka akan memaksa anda.
Tidak kira bagaimana baik, tetapi masih tidak di rumah.
Apabila anda pulang ke rumah

Jalan kelihatan lebih pendek.

Keluarga.