rumah › Pemacu Uji › Kisah pendek dua bandar. Ulasan Buku oleh Charles Dickens

Kisah pendek dua bandar. Ulasan Buku oleh Charles Dickens

Idea untuk cerita ini mula-mula datang kepada saya apabila saya 1
Idea cerita ini mula-mula berlaku kepada saya apabila saya ... mengambil bahagian dalam prestasi rumah, dalam lakonan Wilkie Collins The Frozen Deep.– Wilkie Collins (1824–1889), novelis dan penulis drama Inggeris. Rakan Dickens, pengarang bersama beberapa ceritanya pada tahun 50-an dan 60-an. Persembahan pertama drama Collins The Frozen Deep, dipentaskan untuk memperingati hari lahir abang penulis, Charles Collins, berlangsung pada 6 Januari 1857. Dickens memainkan peranan Richard Wardour di dalamnya, mengorbankan dirinya untuk kebahagiaan gadis yang dia cintai tanpa balas, dan saingan yang dia selamatkan daripada kematian. Imej Richard Wardour mencadangkan kepada Dickens imej Sidney Carton, yang mengorbankan dirinya untuk wanita yang dicintainya.

Bersama anak-anak dan rakan-rakan saya, saya mengambil bahagian dalam persembahan di rumah, dalam drama oleh Wilkie Collins "The Frozen Deep". Saya benar-benar mahu masuk ke dalam peranan sebenar, dan saya cuba membayangkannya keadaan fikiran, yang boleh saya sampaikan dengan jujur untuk menangkap penonton.

Semasa saya mengembangkan idea tentang wira saya, ia secara beransur-ansur mengambil bentuk yang akhirnya ia terbentuk dalam cerita ini. Saya benar-benar menjelma semula sebagai dia apabila saya bermain. Saya sangat mengalami dan merasai semula segala yang telah diderita dan dialami di halaman ini, seolah-olah saya benar-benar mengalaminya sendiri.

Dalam segala hal yang berkaitan dengan kehidupan rakyat Perancis sebelum dan semasa Revolusi, dalam huraian saya (sehingga butiran yang paling tidak penting) saya bergantung pada kesaksian sebenar saksi mata yang berhak mendapat kepercayaan tanpa syarat.

Saya memuji diri saya sendiri bahawa saya akan dapat membawa sesuatu yang baru kepada imej era yang menggerunkan itu, melukisnya dalam bentuk yang boleh diakses oleh pembaca umum, kerana, mengenai pendedahan falsafahnya, seseorang hampir tidak dapat menambah apa-apa kepada buku En. Carlyle 2
...kepada buku indah En. Carlyle...- "Cerita revolusi Perancis» (1837) penulis Inggeris, ahli sejarah dan publisiti Thomas Carlyle (1795–1881) digunakan oleh Dickens sebagai sumber maklumat tentang peristiwa revolusi borjuasi pertama di Perancis.

November 1850

BUKU SATU
"KEMBALI KE HIDUP"

Bab I
Masa itu

Ia adalah masa yang paling indah, ia adalah masa yang paling malang - zaman kebijaksanaan, zaman kegilaan, hari-hari iman, hari-hari ketidakpercayaan, masa terang, masa kegelapan, musim bunga harapan, masa kesejukan keputusasaan, kita mempunyai segala-galanya di hadapan, kita tidak mempunyai apa-apa di hadapan, kita sama ada melambung ke langit, kemudian tiba-tiba jatuh ke dalam dunia bawah tanah - dalam satu perkataan, kali ini sangat serupa dengan masa kini, dan wakilnya yang paling lantang menuntut bahawa mereka bercakap mengenainya - sama ada dalam erti kata yang baik atau buruk - tidak dengan cara lain, seperti dalam superlatif.

Pada masa itu, di atas takhta Inggeris duduk seorang raja dengan rahang yang berat dan tidak ratu cantik3
... di atas takhta Inggeris duduk seorang raja dengan rahang yang berat dan seorang ratu yang hodoh.– Ini merujuk kepada George III (1738–1820), yang dinobatkan pada tahun 1760, dan isterinya Charlotte.

; seorang raja yang berjiwa berat dan seorang permaisuri yang kacak duduk di atas takhta Perancis 4
Seorang raja yang berjiwa berat dan seorang permaisuri yang cantik duduk di atas takhta Perancis.- Louis XVI (1754-1793), dinobatkan pada 1774, dan Marie Antoinette (1755-1793), anak perempuan bongsu Maharaja Austria Franz I dan Archduchess Austria Maria Theresa, dari 1770 isteri Louis XVI, Marie Antoinette dirawat dengan permusuhan yang tidak berselindung terhadap sebarang manifestasi liberalisme, dan rakyat membayar kebenciannya.

Di kedua-dua negara, tuan-tuan, penjaga barang-barang duniawi, menganggapnya sebagai kebenaran yang tidak tergoyahkan bahawa susunan perkara yang ada telah ditetapkan sekali untuk selamanya, untuk selama-lamanya.

Itu adalah tahun Tuhan seribu tujuh ratus tujuh puluh lima. Pada masa yang diberkati itu, England, seperti sekarang, telah dijanjikan wahyu dari atas. Puan Southcott baru sahaja mencecah usia dua puluh lima tahun, dan pada kesempatan ini, peribadi tertentu Pengawal Kehidupan, dikurniakan hadiah kenabian, mempunyai visi bahawa pada hari yang penting itu bumi akan terbuka dan menelan London dan Westminster. Ya, dan hantu Cockleine menjadi tenang dalam masa dua belas tahun sahaja. 5
…hantu Cockleine hanya diam selama dua belas tahun sahaja…- Ini merujuk kepada seorang pengembara yang muncul dengan bertopengkan hantu di London's Cock Lane dan "melaporkan berita dari dunia lain"; telah didedahkan dan disabitkan pada tahun 1762.

Tidak lagi, selepas dia, sama seperti semangat tahun lepas kami (yang menunjukkan kekurangan kebijaksanaan yang luar biasa), mengeluarkan semua yang dia sepatutnya. Dan baru-baru ini dari kongres mata pelajaran Bahasa Inggeris di Amerika ke takhta Inggeris dan orang ramai mula menerima mesej dalam bahasa manusia yang mudah tentang hal ehwal dan peristiwa duniawi. 6
... dari kongres mata pelajaran Bahasa Inggeris di Amerika ... mesej mula sampai ... tentang hal ehwal dan peristiwa duniawi ... – Ia mengenai tentang tanah jajahan Inggeris Amerika Utara yang memberontak terhadap pemerintahan British. Pada 10 Mei 1775, Kongres Kontinental kedua dibuka di Philadelphia; pada tahun yang sama, Perang Kemerdekaan Amerika bermula, berakhir dengan pengisytiharan bekas tanah jajahan oleh republik borjuasi Amerika Syarikat.

Dan, anehnya, mesej-mesej ini ternyata penuh dengan akibat yang lebih serius bagi manusia daripada semua yang datang dari anak ayam induk Cockleine.

Perancis, yang tidak menikmati nikmat roh seperti kakaknya dengan perisai dan trisula 7
... kakak dengan perisai dan trisula ...- iaitu, England, "cikgu laut." Trident adalah lambang tuhan mitos laut, Neptun.

Wang kertas bercetak, membazir dan cepat-cepat bergolek menuruni bukit. Mengikut arahan pendeta Kristiannya, dia, di samping itu, cemerlang dalam perbuatan yang sangat berperikemanusiaan; sebagai contoh, seorang remaja telah dijatuhkan hukuman mati yang memalukan berikut: mereka memotong kedua-dua tangannya, mencabut lidahnya dengan penyepit, dan kemudian membakarnya hidup-hidup kerana tidak berlutut di dalam lumpur di hadapan sekumpulan sami kotor yang berarak melewatinya di sebuah jarak lima puluh langkah. Bukan tanpa kebarangkalian bahawa pada masa syahid ini sedang dibunuh, di suatu tempat di hutan Perancis dan Norway, pokok-pokok itu, yang telah ditandai dengan Nasib Penebang Kayu, sedang tumbuh, yang telah ditetapkan sebelumnya untuk ditebang dan dilihat. ke dalam papan untuk menyusun beberapa jenis mesin mudah alih dengan beg dan pisau 8
... mesin mudah alih dengan beg dan pisau- iaitu, guillotine.

Meninggalkan kegemilangan yang dahsyat dalam sejarah umat manusia. Bukan tanpa kebarangkalian bahawa di dalam bangsal malang seorang petani, berhampiran Paris, terdapat pada hari itu, terlindung daripada cuaca, kereta-kereta yang disatukan secara kasar, ditampal dengan lumpur kampung - di atasnya, seolah-olah di atas perch, ayam duduk. , dan betul-betul di bawah babi berkerumun, - dan Master of Death telah memilih mereka sebagai pertunjukan Revolusinya sendiri. Tetapi kedua-duanya, Penebang Kayu dan Bos, walaupun mereka bekerja tanpa henti, mereka berdua bekerja dengan senyap, dan tidak ada yang mendengar bagaimana mereka berjalan dengan senyap-senyap dengan langkah tersekat-sekat, dan jika ada yang berani mencadangkan bahawa mereka tidak tidur, tetapi terjaga, seseorang itu akan segera diisytiharkan sebagai ateis dan pemberontak.

England berbangga dengan ketenteraman dan kemakmurannya, tetapi sebenarnya tiada apa yang boleh dibanggakan. Malah di ibu negara rompakan bersenjata berlaku setiap malam, perompak memecah masuk rumah, merompak di jalanan; pihak berkuasa menasihatkan ahli keluarga supaya tidak meninggalkan bandar tanpa terlebih dahulu menyerahkan barangan rumah mereka ke gudang perabot; pencuri beroperasi pada waktu malam Jalan Tinggi, boleh bertukar menjadi pedagang keamanan Kota pada siang hari; jadi pada suatu hari seorang saudagar tertentu, yang diserang oleh sekumpulan perompak pada waktu malam, mengenali rakan pedagangnya di ketua dan memanggilnya, dia dengan amaran meletakkan peluru di dahinya dan berlari pergi; jurulatih mel pernah diserang oleh tujuh, konduktor meletakkan tiga di tempat kejadian, dan empat yang lain meletakkannya sendiri - orang miskin itu tidak mempunyai tuduhan yang mencukupi - selepas itu mereka dengan tenang merompak mel itu; tuan yang mulia di kota London sendiri, Tuan Datuk Bandar, telah diserang di padang rumput Ternham, beberapa perompak menghalangnya dan, di hadapan seluruh pengiringnya, merompak peribadinya yang terkenal bersih; banduan di penjara London bertempur dengan penjaga penjara mereka, dan pengawal undang-undang menundukkan mereka dengan pukulan; di majlis resepsi di istana, pencuri memotong salib yang bertatahkan berlian daripada tuan-tuan mulia; di paroki St. Giles, tentera memecah masuk ke dalam pondok mencari seludup, peluru terbang dari orang ramai ke arah tentera, tentera menembak ke arah orang ramai - dan tiada siapa yang terkejut dengan ini. Dalam kesibukan harian ini, seorang algojo sentiasa diperlukan, dan walaupun dia bekerja tanpa jemu, ia tidak berguna; kadang-kadang dia tarik satu rombongan penjenayah yang disabitkan dalam barisan, kemudian pada penghujung minggu, pada hari Sabtu, dia menggantung samseng yang ditangkap pada hari Selasa, kemudian dia merekodkan berpuluh-puluh banduan penjara Newgate. 9
penjara newgate- penjara jenayah di London, dibina semula pada Zaman Pertengahan: ia telah dimusnahkan semasa pemberontakan Lord Gordon (lihat novel Barnaby Rudge) dan tidak lama lagi dipulihkan. Di jalan di hadapan penjara sehingga ke pertengahan sembilan belas berabad-abad menjalankan pelaksanaan hukuman mati yang dahulunya dijalankan di Tyburn; dirobohkan pada 1903–1904.

Dia akan membakar timbunan risalah di pancang di hadapan pintu masuk ke Westminster; hari ini dia membunuh seorang penjahat yang keji, dan esok seorang pencuri malang yang mencuri tembaga daripada seorang buruh kampung.

Semua kejadian ini dan beribu-ribu kejadian serupa, berulang dari hari ke hari, menandakan tahun berkat yang menakjubkan dari Kelahiran Kristus, seribu tujuh ratus tujuh puluh lima. Dan semasa dalam bulatan rapat mereka, Penebang Kayu dan Bos bekerja dengan tidak kedengaran, mereka berdua dengan rahang berat, dan dua yang lain, seorang hodoh, seorang lagi cantik rupanya, berarak dengan penuh keangkuhan, yakin dengan hak ketuhanan mereka. Jadi tahun seribu tujuh ratus tujuh puluh lima ini dipimpin oleh jalan yang telah ditakdirkan baik Guru-guru ini dan segudang manusia yang tidak penting, di antaranya termasuk orang-orang yang riwayat kita ceritakan.

Bab II
Di pos

Malam Jumaat pada penghujung bulan November sebelum malam pertama pelakon, yang akan dibincangkan dalam cerita kita, jalan Dover naik curam. Dia benar-benar tidak dapat melihat jalan raya, kerana di hadapan matanya jurulatih surat Dover perlahan-lahan menyeret dirinya ke atas Bukit Arrow. Sambil meredah lumpur berlumpur, dia berjalan di sebelah gerabak menaiki cerun, seperti semua penumpang lain, bukan kerana dia ingin berjalan-jalan, berjalan seperti itu sukar untuk memberi kesenangan, tetapi kerana cerun, dan abah-abah, dan lumpur , dan gerabak itu-semuanya sangat membebankan sehingga kuda-kuda itu sudah berhenti tiga kali, dan sekali, dalam pemberontakan, mengheret gerabak itu ke suatu tempat ke tepi, di seberang jalan, dengan niat yang jelas untuk membawanya kembali ke Blackheath. Tetapi kemudian kekang dan cambuk, konduktor dan kusir, semuanya mula memberi inspirasi kepada orang miskin yang mengomel dengan perenggan tertentu peraturan tentera untuk menghentikan niat memberontak mereka, yang boleh menjadi bukti bahawa makhluk bodoh lain dikurniakan akal: kuda serta-merta berdamai dan kembali kepada tugas mereka.

Menggantung kepala mereka, melambai-lambaikan ekor mereka, mereka sekali lagi berjalan di sepanjang jalan, tersandung pada setiap langkah, dan dengan usaha sedemikian untuk keluar dari lumpur likat yang pada setiap jeritan seolah-olah mereka akan runtuh. Setiap kali, seperti jurulatih, memberi mereka rehat, dia secara senyap-senyap menjerit "b-but-but move!" - akar pasangan belakang dengan putus asa menggelengkan kepalanya dan segala yang diikat padanya, dan pada masa yang sama dengan ekspresi yang luar biasa, seolah-olah dia menjelaskan dengan sekuat tenaga bahawa tidak ada cara untuk menyeret kereta ke atas. gunung. Dan setiap kali akarnya menimbulkan bunyi ini, penumpang yang berjalan di sebelahnya menggigil hebat, seolah-olah dia seorang yang sangat gugup dan sesuatu yang sangat mengganggunya.

Semua rongga di sekelilingnya dilitupi kabus, ia merayap di sepanjang cerun, meraba-raba ke atas, seperti roh resah yang tidak mendapat perlindungan di mana-mana. Jerebu yang melekit dan menembusi perlahan-lahan merebak di udara, naik dari lapisan tanah demi lapisan, seperti ombak sejenis laut yang berbahaya. Kabut sangat tebal sehingga tiada apa yang dapat dilihat di belakangnya, dan cahaya lampu koc surat menerangi hanya lampu itu sendiri dan dua atau tiga ela jalan, dan wap yang mengalir dari kuda-kuda itu begitu cepat diserap oleh kabus yang seolah-olah ia datang dari mereka.semua jerebu putih ini.

Dua lagi penumpang, sebagai tambahan kepada yang telah kami jelaskan, diseret dengan susah payah menaiki bukit di sebelah koc surat. Ketiga-tiganya memakai kasut tinggi, ketiga-tiganya dibalut ke telinga. Tiada seorang pun daripada ketiga-tiganya dapat memberitahu jenis seorang atau yang lain dari sahabatnya; dan masing-masing cuba menyembunyikan bukan sahaja dari jasmani, tetapi juga dari mata rohani kedua-dua orang lain. Pada masa itu, pengembara mengelak daripada memasuki perbualan dengan orang yang tidak dikenali, kerana di jalan raya sesiapa sahaja boleh menjadi perompak atau berpakat dengan sekumpulan perompak. Dan bagaimana seseorang tidak boleh takut: di setiap halaman pos, di setiap kedai di tepi jalan, ketua kumpulan itu mempunyai orang sendiri dengan gaji - sama ada pemiliknya sendiri, atau orang yang tidak mencolok di kandang.

Oleh itu, konduktor kereta kuda Dover berkata kepada dirinya sendiri pada waktu lewat itu, Jumaat, lewat November, 1775, berdiri di atas langkahnya di belakang gerabak itu sambil perlahan-lahan mendaki Bukit Gunslinger; mengetuk kakinya ke kakinya, dia memegang tangannya ke kotak senjata yang berdiri di hadapannya, dari mana dia tidak mengalihkan pandangannya; di bahagian paling atas kotak itu terletak senapang yang dimuatkan, di bawahnya terdapat tujuh pistol pelana yang dimuatkan, dan di bahagian bawah timbunan pisau pemotong secara pukal.

Kereta pentas surat Dover berada dalam keadaan biasa dan semula jadi untuknya, iaitu: konduktor memandang berhati-hati pada penunggang, penunggang takut antara satu sama lain dan konduktor; masing-masing mengesyaki setiap orang, dan pemandu tidak meragui hanya kudanya, kerana di sini dia boleh bersumpah dengan hati nurani yang jelas pada Perjanjian Lama dan Baru bahawa omelan ini tidak sesuai untuk perjalanan sedemikian.

- Tidak tapi! jerit jurulatih itu. "Ayuh, mari kita cuba lagi, hanya untuk naik ke atas, dan jahanam awak sepenuhnya, jahanam awak! Saya terseksa dengan awak, sial!.. Hei, Joe!

- Apa? balas konduktor itu.

"Awak rasa sekarang pukul berapa?" Eh, Joe?

- Ya, ia lebih daripada sebelas ... ia akan menjadi sepuluh minit selepas dua belas.

- Ugh, jurang! jerit jurulatih itu dengan kesal. – Dan kami masih belum mengatasi Strelkovaya Gora! Tetapi! Tetapi! pergi! jom! Tetapi mereka memberitahu anda!

Kuda yang fasih berkata-kata, yang dengan tegas enggan menarik gerabak, menggelengkan kepalanya, dipukul dengan cambuk, selepas itu ia meluru ke hadapan dengan ketegasan yang sama dan tiga yang lain dengan lemah lembut mengikutinya. Dan jurulatih surat Dover merangkak ke atas bukit sekali lagi, dan but penumpang di sebelahnya sekali lagi terperangkap dalam lumpur. Apabila gerabak itu berhenti, mereka juga berhenti, dan sebaik sahaja ia mula bergerak, mereka cuba mengejarnya walaupun selangkah. Jika mana-mana daripada mereka bertiga berani mencadangkan kepada salah seorang rakannya untuk pergi sedikit ke hadapan - di sana, ke dalam kegelapan, ke dalam kabus - dia mungkin akan ditembak di sana, seperti seorang perompak.

Dengan jeritan terakhir, kuda-kuda itu mengheret kereta itu ke puncak gunung. Di sini mereka berdiri, terengah-engah, konduktor melompat dari papan kakinya, membrek roda sebelum menuruni bukit, kemudian membuka pintu gerabak untuk membenarkan penumpang masuk.

- Shh! Joe! jurulatih itu memanggil dengan risau, melihat ke bawah dari ketinggian kambingnya.

Apa awak, Tom?

Kedua-duanya mendengar.

"Saya rasa seseorang sedang berjoging mendaki bukit, ya, Joe?"

"Saya rasa seseorang berlari dengan kelajuan penuh, Tom!" - jawab konduktor dan, melemparkan pintu, cepat melompat ke tempatnya. - Tuan-tuan! Atas nama raja! Semua sebagai satu!

Dengan jampi tergesa-gesa ini, dia mencondongkan senapangnya dan bersedia untuk mempertahankan dirinya.

Penumpang itu, yang menduduki tempat yang tidak kecil dalam cerita kami, sudah memijak papan kaki dan membongkok untuk memasuki gerabak, dan dua orang lain berdiri berhampiran di bawah, bersiap untuk mengikutinya. Dia terus berdiri di atas papan kaki, menghimpit satu sisi ke dalam gerabak, manakala mereka berdua berdiri tidak bergerak di bawah. Mereka semua melihat dari jurulatih kepada konduktor, dari konduktor kepada jurulatih, dan mendengar. Kusir itu berpaling, menoleh ke belakang; dan konduktor menoleh ke belakang, dan walaupun akar fasih, memalingkan kepalanya dan menusuk telinganya, menoleh ke belakang, tanpa memasuki sebarang pertengkaran.

Kesunyian yang datang sebaik sahaja dentuman gerabak berhenti bergabung dengan keheningan malam, dan serta-merta menjadi begitu sunyi, seolah-olah segala-galanya di sekeliling telah berhenti. Dari nafas berat kuda-kuda itu, kereta itu bergegar sedikit, seolah-olah ia bergegar ketakutan. Jantung penumpang berdegup kencang sehingga mungkin terdengar bunyi ketukan. Dalam satu perkataan, kesunyian yang berjaga-jaga yang terngiang-ngiang di telinga apabila mereka cuba menahan nafas dan bernafas secara berselang-seli, selalunya, mendengar setiap bunyi, dan jantung seolah-olah hendak melompat keluar dari dada. Bunyi tapak kaki kuda yang berlari laju kedengaran sudah sangat dekat.

- Oh-hoo! konduktor itu menjerit sekuat dan sejelas yang dia boleh. - Hey! Siapa disana? Saya akan menembak!

Bunyi dentuman tiba-tiba berhenti. Kuda itu terhempas melalui lumpur cair, dan dari suatu tempat di dalam kabut terdengar suara:

- Apakah ini? Pos Dover?

- Dan apa urusan awak? bentak konduktor itu. - Siapa awak?

“Jadi ini Pejabat Pos Dover?”

"Kenapa awak perlu tahu?"

- Saya perlukan seorang penumpang, yang ada di sana.

- Penumpang mana?

- Encik Jarvis Lori.

Seorang penumpang yang kami kenali segera menjawab apabila mendengar nama ini. Konduktor, jurulatih, dan dua penumpang lain memandangnya dengan tidak percaya.

- Apa masalahnya? soal penumpang itu dengan suara yang sedikit patah. Siapa yang bertanya kepada saya? Adakah itu awak, Jerry?

“Saya yang terbaik, Encik Lorry.

- Dan apa yang berlaku?

- Hantar kepada anda. Jadi mereka menghantar saya selepas itu, Tellson dan syarikat.

"Saya kenal kurier itu, konduktor," kata Encik Lorry, sambil melangkah turun dari papan kaki, dibantu oleh penumpang yang berdiri berdekatan dengan tidak terlalu gesa, lalu mereka, satu demi satu, menyepit ke dalam gerabak, menghempas pintu dan mengangkat tingkap. - Biarkan dia memandu, anda tidak boleh takut.

"Saya rasa, tetapi siapa tahu!" Cuba dan beri jaminan untuk dia,” rungut konduktor itu. - Hey!

- Ini awak saya, atau apa? Balas Jerry dengan suara yang lebih garau.

"Mari langkah demi langkah, adakah anda mendengar apa yang saya katakan?" Dan jika anda mempunyai sarung dengan pelana anda, jauhkan tangan anda, jika tidak, saya akan tiba-tiba membayangkan sesuatu, saya akan jatuh secara kebetulan, itu sahaja untuk anda! .. Nah, tunjukkan pada diri anda jenis burung anda.

Patung-patung kuda dan penunggang muncul dari kabus yang berpusar dan perlahan-lahan menghampiri gerabak dari sisi tempat penumpang berdiri. Penunggang itu memberhentikan kudanya dan sambil memandang serong ke arah konduktor, memberikan penumpang sekeping kertas yang dilipat menjadi empat. Kuda itu ditutup dengan sabun, dan kedua-dua kuda dan penunggangnya diliputi lumpur dari kepala hingga kaki.

- Konduktor! penumpang itu berkata dengan tenang, seperti perniagaan dan pada masa yang sama nada sulit.

Konduktor, masih berjaga-jaga, memegang laras senapang yang dibangkitkan dengan tangan kanannya, dan memegang tangan kiri pada picu dan tidak mengalihkan pandangannya dari penunggang, menjawab ringkas:

- Anda tidak perlu takut. Saya bekerja di pejabat perbankan Tellson - anda tahu bank Tellson di London, sudah tentu? Saya akan pergi ke Paris atas urusan perniagaan. Berikut adalah mahkota untuk teh. Bolehkah saya membaca kiriman itu?

“Nah, kalau begitu, bacalah cepat, tuan.

Dia membuka lipatan kiriman itu dan, dengan cahaya tanglung kereta, membaca terlebih dahulu untuk dirinya sendiri, dan kemudian dengan kuat: “Tunggu di Dover untuk Mademoiselle…”

- Nah, itu sahaja, konduktor. Jerry, sampaikan jawapan saya: " Dihidupkan semula". Jerry melompat ke atas pelana.

"Jawapan yang tidak dapat difahami," katanya dengan suara yang benar-benar serak.

- Menyebarkannya. Mereka akan faham bahawa saya menerima nota, sama seperti saya telah menandatangani. Baiklah, saya harap awak sampai ke sana segera. perpisahan.

Dan dengan kata-kata ini penumpang membuka pintu dan naik ke dalam gerabak. Kali ini teman-teman seperjalanannya tidak terfikir pun untuk datang menolongnya; pada masa ini mereka berjaya menyembunyikan jam tangan dan dompet mereka, memasukkannya ke dalam but, dan kini kedua-duanya berpura-pura tidur. Pada masa yang sama, mereka hanya dipandu oleh satu pertimbangan: tidak kira bagaimana sesuatu berlaku.

Kereta itu bergemuruh lagi dalam kegelapan, dan ketulan kabus menebal dan menyelubunginya ketika ia menuruni cerun.

Konduktor itu meletakkan senapangnya di dalam gudang senjata, memeriksa sama ada segala-galanya berada di tempatnya, kemudian memeriksa pistol ganti di tali pinggangnya, dan pada masa yang sama sebuah peti kecil di bawah tempat duduk, di mana dia menyimpan beberapa alat, dua obor dan sekotak tinder. . Dia menyimpan semua ini sekiranya angin meniup tanglung dalam cuaca buruk - dan ini berlaku lebih daripada sekali - maka dia hanya perlu duduk di dalam kereta kuda, menutup dirinya dengan baik dari angin dan melihat supaya percikan api tidak terbang ke dalam jerami di atas lantai , gunakan batu api dan batu api, dengan bantuan yang dalam masa lima minit (jika anda bernasib baik) anda boleh menyalakan api.

- Kelantangan! dia memanggil lembut jurulatih di atas gerabak.

Apa yang awak mahu, Joe?

Adakah anda mendengar jawapannya kepada kurier?

Saya dengar, Joe.

"Apa yang anda fikir maksudnya, Tom?"

“Tiada apa-apa, Joe.

- Ia pasti satu kebetulan, - konduktor itu kagum pada dirinya sendiri, - baik, kerana ada perkara yang sama, saya fikir.

Sementara itu, Jerry, ditinggalkan bersendirian dalam kegelapan dan kabus, turun, bukan sahaja untuk merehatkan haiwan yang keletihan, tetapi juga untuk mengelap kotoran dari mukanya dan debu dari topinya, yang telah mengumpul kira-kira setengah gelen air di tepi. . Kemudian, melilitkan tali kekang di tangannya, yang berlumuran lumpur hingga ke bahu, dia berdiri sejenak dan, menunggu roda kereta pentas itu tenang di kejauhan dan kesunyian kembali melanda, dia berjalan ke bawah. Bukit itu.

"Selepas perjalanan seperti itu dari Temple Bar sendiri, saya tidak dapat menjamin kaki depan awak, wanita tua, sehingga kami keluar di tanah yang rata dengan awak," dia berkokok sambil memandang kuda betinanya. - "Dihidupkan kembali" ... Nah, baik! itulah jawapannya! Dan jika benar, kes anda telah hilang, Jerry! Ya, sesuatu untuk difikirkan, Jerry. Syaitan tahu bagaimana kesudahannya untuk kamu, jika kini menjadi kebiasaan bagi kita untuk membangkitkan orang mati!

Bab III
Bayang-bayang malam

Pelik bagaimana anda berfikir bahawa setiap manusia adalah teka-teki dan misteri yang tidak dapat difahami oleh orang lain. Apabila anda memandu pada waktu malam Bandar besar, anda secara tidak sengaja memikirkan hakikat bahawa setiap rumah sesak yang suram ini mempunyai rahsianya sendiri, dan setiap bilik di setiap rumah menyimpan rahsianya sendiri, dan setiap hati daripada ratusan ribu hati yang berdegup di sini penuh dengan aspirasi rahsianya, dan oleh itu mereka akan tetap menjadi rahsia walaupun untuk hati yang paling dekat. Terdapat sesuatu yang sangat mengerikan dalam hal ini yang hanya boleh dibandingkan dengan kematian.

Buku yang sangat memikat hati saya tidak akan membuka halamannya kepada saya lagi, dan sia-sia saya menyanjung diri saya dengan harapan untuk membacanya hingga akhir. Pandangan saya tidak akan menembusi kedalaman air yang tidak berdasar lagi, yang hanya seketika terbuka kepada saya, ditembusi oleh cahaya matahari, dan dalam kecemerlangan sinaran khazanah yang terkubur di dalamnya bersinar di hadapan saya. Jadi ditakdirkan untuk buku ini tiba-tiba ditutup sekali dan untuk semua, dan saya hanya berjaya membaca satu halaman di dalamnya. Jadi telah ditakdirkan bahawa hamparan air ini, tiba-tiba diterangi oleh cahaya matahari, akan ditutup dengan ais, sementara saya berdiri, tidak mengesyaki apa-apa, di pantai. Rakan saya telah meninggal dunia, jiran saya telah meninggal dunia, kegembiraan hati saya, kekasih saya telah meninggal dunia, dan kini rahsia ini, yang masing-masing kita bawa dalam diri kita, selama-lamanya dimeteraikan dan dicetak tanpa diganggu gugat, dan saya bawa dan akan bawa sehingga akhir. hari. Tetapi adakah orang-orang yang tidur di tanah perkuburan kota ini yang melaluinya saya melaluinya adalah misteri yang lebih besar daripada penduduknya yang terjaga, yang jiwanya tersembunyi daripada saya sama seperti jiwa saya daripada mereka.

Ciri yang tidak dapat difahami ini, yang wujud dalam manusia secara semula jadi dan tidak dapat dipisahkan daripadanya, dikurniakan seorang utusan yang menunggang, tidak kurang daripada raja sendiri, atau menteri pertamanya, atau saudagar London terkaya. Dengan cara yang sama, ketiga-tiga penumpang itu membongkok sebelah menyebelah di dalam badan kereta pentas lama yang bertutup rapat - setiap seorang daripada mereka adalah rahsia yang lengkap antara satu sama lain, dan mereka semua sangat tidak dapat diakses antara satu sama lain, seolah-olah masing-masing sedang dalam perjalanan. keretanya sendiri. enam - dan bahkan enam puluhan - dan semua tanah daerah akan memisahkannya dari yang lain.

"Kisah Dua Bandar"(Eng. A Tale of Two Cities) ialah sebuah novel sejarah 1859 karya Charles Dickens yang berlatarkan zaman Revolusi Perancis.

Plot

Peguam Carton yang hina, yang tidak berbalas cinta dengan Lucy, berjaya mendengar perbualan Madame Defarge, di mana dia mendedahkan alasan yang benar kebenciannya terhadap Evremondes. Bertahun-tahun yang lalu, mendiang Evremonde merogol adiknya, yang mana doktornya ialah Dr. Manette. Keluarganya ditakdirkan untuk dimusnahkan, dan dia sendiri terselamat hanya dengan satu keajaiban.

Carton memberi amaran kepada Lucy dan keluarganya untuk segera meninggalkan Perancis, jadi mangsa seterusnya Madame Defarge ialah keluarga "terakhir Evremonds", iaitu Lucy sendiri dan anak perempuannya. Dengan bantuan pemerasan, dia mendapat akses ke sel Darnay dan menukar pakaian dengannya. Oleh kerana secara luaran mereka sangat serupa, Darnay berjaya keluar dari penjara dan dari Paris tanpa halangan, dan Carton pergi ke guillotine dan bukannya dia pada keesokan harinya.

daripada kata-kata terakhir Jelas kepada Carton bahawa dia menganggap perbuatannya sebagai tindakan pengorbanan diri kerana cinta kepada Lucy dan untuk kebahagiaannya. Di penghujung buku, kematian Madame Defarge di tangan pembantu rumah yang setia Lucy Manette ditunjukkan. Keluarga Darnay selamat pulang ke London.

Analisis

Idea "A Tale of Two Cities" datang kepada Dickens semasa persembahan dalam drama oleh Wilkie Collins tentang peranan seorang lelaki yang mengorbankan dirinya untuk kebahagiaan lelaki tercinta dan tersayangnya. Plot ini, yang mempunyai persamaan dalam kehidupan Dickens sendiri, dikaitkan dengan pemikiran tentang Revolusi Perancis, yang dikutip semasa membaca buku sejarah Carlyle, seorang penulis yang dipuja dan dipelajari oleh Dickens.

Seperti biasa bagi Dickens yang matang, pembinaan yang penuh aksi membolehkannya menggariskan benang yang meresap ke seluruh masyarakat, dan memegang wakil pelbagai kelas di hadapan mata pembaca. Profesion guaman, seperti biasa, menarik dia penerangan dramatik tindakan undang-undang. Motif keagamaan untuk kembali ke kehidupan, pengampunan dan pengorbanan diri tercermin dalam rentetan antitesis dan penentangan kiasan. Sebagai contoh, wain dari tong pecah yang tersebar di sepanjang jalan Paris menggambarkan sungai darah.

“Ia adalah yang terbaik sepanjang zaman, ia adalah yang paling teruk sepanjang zaman; ia adalah zaman kebijaksanaan, ia adalah zaman kebodohan; ia adalah zaman iman, ia adalah zaman ketidakpercayaan; ini adalah tahun-tahun Terang, ini adalah tahun-tahun Kegelapan; ia adalah musim bunga harapan, ia adalah musim sejuk keputusasaan; kami mempunyai segalanya di hadapan, kami tidak mempunyai apa-apa di hadapan ... "

Populariti

Muka depan edisi Amerika 1942

DALAM negara berbahasa Inggeris satu-satunya (kecuali "Barnaby Rudge") novel sejarah Dickens telah menjadi buku teks. Dihujahkan bahawa dengan edaran sebanyak 200 juta salinan, ini bukan sahaja karya penulis yang paling popular di negara-negara berbahasa Inggeris, tetapi juga buku terlaris utama dalam sejarah prosa bahasa Inggeris.

Novel itu berulang kali difilemkan, kali pertama pada tahun 1911. Filem adaptasi 1935, yang diterbitkan oleh D. Selznick, dianggap klasik. Pada tahun 1980-an, rujuk ini bahan sastera dirancang oleh Terry Gilliam. Pada tahun 1980, filem adaptasi novel Amerika, siri mini Inggeris, dan pada tahun 1984 kartun Australia turut dikeluarkan. Sebuah opera dan muzikal dipentaskan berdasarkan plot novel tersebut.

Penyesuaian skrin

"A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities (USA, 1907)
"A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities - pengarah William Humphrey(AS, 1911)
"A Tale of Two Cities" / A Tale of Two Cities - diarahkan oleh Frank Lloyd (AS, 1917)
"Kisah Dua Bandar" /

abad XVIII. Seorang pekerja berpangkat tinggi di pejabat perbankan terkenal pergi ke Perancis dengan tugasan yang sangat sukar: dia mesti memberitahu anak perempuan pelanggan lamanya, Lucy Manette, bahawa bapanya masih hidup. Dr. Manette menghabiskan lapan belas tahun di Bastille, pada masa itu keluarganya tidak tahu apa-apa tentang dia. Anak perempuan itu percaya bahawa bapanya telah lama meninggal dunia. Lucy terkejut dengan berita itu. Bersama pekerja itu, dia pergi menjemput ayahnya. Berada dalam keadaan gangguan mental yang teruk, Dr. Manette tinggal bersama hamba tuanya dan tidak menyedari bahawa dia sudah bebas. Lucy dan bapanya pergi ke England. Anak perempuan itu berjaya menyedarkan bapanya untuk hidup, kini dia jarang mengingati apa yang dia alami, dan hidup hampir normal.

Lima tahun kemudian, keluarga Manette terlibat litigasi mengenai Charles Darnay, yang dituduh melakukan pengkhianatan. Berkat usaha peguam Carton, Darnay dibebaskan sepenuhnya dan dibebaskan. Charles dan Lucy jatuh cinta dan berkahwin.

Charles Darnay tinggal di England dengan nama palsu, di Perancis dia tergolong dalam keluarga bangsawan, dari mana dia cuba dengan segala cara yang mungkin untuk menafikan, melepaskan hak keturunan. Keluarga Perancisnya terkenal dengan sikap kejam terhadapnya orang biasa. Untuk ini marquis, bapa saudara Charles, dibunuh oleh apa yang dipanggil patriot, revolusioner masa depan, dan seluruh keluarganya dijatuhkan hukuman kemusnahan. Apabila bapa Lucy mengetahui bahawa Darnay adalah keturunan Marquis, serangan baru berlaku kepadanya: Marquis menyumbang kepada pemenjaraan haram Manette.

Di Perancis, revolusi bermula, kuasa dirampas oleh rakyat jelata yang luas. Kekacauan bermula di negara ini, bangsawan Perancis melarikan diri, raja ditangkap, undang-undang lama digantikan dengan yang baru, yang lain mengamuk, kehidupan baru, dengan kekerasan terhadap mereka yang telah menindas rakyat selama berabad-abad. Charles Darnay memutuskan untuk pergi ke Paris untuk menyelamatkan pengurusnya daripada tindakan balas.

Dia diam-diam pergi ke Perancis dari keluarganya, di mana dia ditangkap dan dipenjarakan sebagai wakil bangsawan yang dibenci. Seluruh keluarga Charles datang ke Paris untuk menyelamatkannya. Dr. Manette, yang dihormati oleh para revolusioner untuk masa lalu penjaranya yang bermasalah, mengamuk dan menjadikan semua orang memihak kepada Charles. Dua tahun kemudian, mahkamah mendapati Charles tidak bersalah dan membebaskannya daripada tahanan. Pada hari yang sama, dia sekali lagi ditangkap atas kecaman. tiga orang: seorang hamba lama, dengan siapa Mannet tinggal selepas Bastille, isterinya, taksub dengan membalas dendam, dan beberapa orang yang tidak dikenali.

Percubaan baharu bermula untuk Charles. Orang ramai diberitahu bahawa orang ketiga yang mengecam Charles sedang dibicarakan ialah bapa Lucy. Ternyata selepas menyerbu Bastille, hamba tua itu menggeledah bekas sel Manette dan menemui sebuah diari yang ditulis olehnya, di mana Dr. Manette menceritakan kisah penderaan bapa dan bapa saudaranya Darnay ke atas keluarga petani: seorang hamil wanita petani dirogol, suaminya diseksa hingga mati, saudara lelaki wanita itu mati ditikam, dan kakaknya bersembunyi di suatu tempat. Manette telah dijemput ke rumah Marquesses untuk menjaga seorang wanita petani yang dirogol dan abangnya. Mereka memberitahu tentang kekejaman marquis, dan doktor memutuskan untuk memberitahu menteri mengenainya. Walau bagaimanapun, mesej itu tidak sampai, dan Manette sendiri telah dipenjarakan di Bastille. Dalam diarinya, dia mengutuk seluruh keluarga marquises. Selepas membaca nota ini dengan kuat, Charles tidak mempunyai peluang: dia sebulat suara didapati bersalah dan dijatuhi hukuman mati.

Dr. Manette tidak dapat berbuat apa-apa untuk Charles dan jatuh kembali dalam pengsan. Charles diselamatkan oleh peguam Carton, yang jatuh cinta dengan Lucy dan bersedia melakukan apa sahaja bukan sahaja untuknya, tetapi demi seluruh keluarganya. Dia mengambil kesempatan daripada persamaan dengan Darnay dan membantunya melarikan diri dengan tinggal di dalam selnya. Darnay dan keluarganya meninggalkan Perancis dengan selamat. Karton disempurnakan dan bukannya Charles.

Isteri hamba tua itu ternyata adalah adik perempuan petani yang didera oleh bapa dan bapa saudara Charles. Dia mahu menghapuskan seluruh keluarga Darnei, termasuk isterinya. Rancangannya dimusnahkan oleh guru Lucy, yang membunuh pembalas.

Kisah ini berakhir dengan penerangan tentang peristiwa berikutnya: sebilangan besar "patriot" tidak lama lagi mengikuti mangsa mereka kepada guillotine. Charles dan Lucy menamakan anak mereka sempena Carton dan meneruskan cerita itu kepada anak cucu.

"A Tale of Two Cities" (Charles Dickens "A Tale of Two Cities") mengenai kehidupan pelbagai segmen penduduk semasa Revolusi Perancis (akhir abad ke-18).

Ringkasan karya Charles Dickens A Tale of Two Cities
Plot "A Tale of Two Cities" oleh Dickens membawa kita ke abad ke-18. Seorang pekerja berpangkat tinggi sebuah pejabat perbankan terkenal, Encik Lorry mengembara ke Perancis dengan tugasan yang sangat sukar: dia mesti memberitahu anak perempuan pelanggan lamanya, Lucy Manette, bahawa bapanya, Alexander Manette, masih hidup. Alexandre Manette menghabiskan 18 tahun di Bastille tanpa perbicaraan, keluarganya tidak tahu apa-apa tentang dia selama ini, dan anak perempuannya percaya bahawa dia telah lama meninggal dunia. Lucy terkejut dengan berita ini, dan bersama-sama mereka pergi untuk mengambil Alexandre Manette, yang, dalam keadaan gangguan mental yang teruk, tinggal bersama hamba lamanya Defarge, tidak menyedari bahawa dia bebas.

Lucy dan Alexander Manette pergi ke England. Lucy berjaya menyedarkan bapanya untuk hidup, kini dia jarang mengingati apa yang dia alami dan hidup hampir normal. Sementara itu, keluarga Manette terlibat dalam perbicaraan Charles Darnay, yang dituduh melakukan pengkhianatan. Berkat usaha pembantu peguam Sidney Carton, Darnay dibebaskan dan dibebaskan sepenuhnya, dan Charles dan Lucy jatuh cinta antara satu sama lain.

Charles Darnay tinggal di England dengan nama palsu, di Perancis dia tergolong dalam keluarga bangsawan, dari mana dia cuba dengan segala cara yang mungkin untuk menafikannya, melepaskan hak warisannya. Keluarga Perancisnya terkenal dengan sikap kejam terhadap rakyat biasa. Untuk ini marquis (bapa saudara Charles) dibunuh oleh apa yang dipanggil patriot (revolusioner masa depan), dan seluruh keluarganya dijatuhi hukuman kemusnahan. Apabila Alexander Manette mengetahui bahawa Darnay adalah keturunan Marquis, dia mendapat sawan baru (Marquis ini menyumbang kepada pemenjaraan haram Manette).

Encik Lorry dan Cindy Carton, seorang lelaki muda yang berbakat tetapi tidak pandai bergaul, berkawan dengan keluarga Darnay, Encik Lorry mempunyai perasaan hangat yang tulus terhadap bapa keluarga itu dan untuk Lucy sendiri, dan Sidney jatuh cinta dengan Lucy dan bersedia untuk apa-apa, bukan sahaja untuk dia, tetapi untuk kepentingan semua orang keluarganya.

Di Perancis pula, revolusi bermula, dan kuasa dirampas oleh rakyat jelata yang luas. Kekacauan bermula di negara ini, golongan bangsawan Perancis melarikan diri, raja ditawan, undang-undang lama digantikan dengan yang baru, satu lagi, kehidupan baru sedang bergelora, dengan keganasan terhadap mereka yang telah menindas rakyat selama berabad-abad. Charles Darnay memutuskan untuk pergi ke Paris untuk menyelamatkan pengurusnya daripada tindakan balas. Dia diam-diam pergi ke Perancis dari keluarganya, di mana dia hampir serta-merta ditangkap dan dipenjarakan sebagai wakil bangsawan yang dibenci. Seluruh keluarga Charles datang ke Paris untuk menyelamatkannya. Dr. Manette, yang kini dihormati oleh para revolusioner untuk masa lalu penjaranya yang sukar, melancarkan aktiviti panik dan membuat semua orang memihak kepada Charles. Selepas 2 tahun, perbicaraan berlaku ke atas Charles, yang membebaskannya sepenuhnya, dan Charles dibebaskan. Namun begitu, pada hari yang sama, dia sekali lagi ditangkap atas kecaman terhadap tiga orang: Defarge, isterinya, taksub membalas dendam, dan beberapa orang yang tidak dikenali.

Percubaan baharu bermula untuk Charles. Orang ramai diberitahu bahawa orang ketiga yang mengecam Charles sedang dibicarakan ialah... Alexander Manette. Ternyata selepas penyerbuan Bastille, Defarge menggeledah bekas sel Manette dan menemui sebuah diari yang ditulis olehnya, di mana Manette menceritakan kisah penderaan bapa dan bapa saudaranya Darnay ke atas keluarga petani: suami seorang petani. wanita diseksa hingga mati, dia sendiri, hamil, dirogol, abangnya ditikam hingga mati, dan kakaknya disembunyikan di suatu tempat. Manette telah dijemput ke rumah marquesses untuk menjaga kakaknya yang hampir mati (dirogol) dan abangnya (ditikam hingga mati). Mereka memberitahunya tentang kekejaman ini, dan Manette memutuskan untuk memberitahu menteri mengenainya. Laporan itu tidak sampai kepada menteri, dan Manette sendiri dipenjarakan di Bastille. Dalam diari itu, Manette mengutuk seluruh barisan marquises. Selepas membaca nota ini dengan kuat, Charles tidak mempunyai peluang: dia sebulat suara didapati bersalah dan dijatuhi hukuman mati.

Dr. Manette tidak dapat berbuat apa-apa untuk Charles dan jatuh semula ke dalam pengsan sendiri. Charles telah diselamatkan oleh Sidney Corton yang suram, yang menggantikan Darnay di dalam sel dengan dirinya (mereka sangat serupa) kerana cinta kepada Lucy. Darnay dan keluarganya berjaya keluar dari Perancis dengan selamat, dan Sidney dihukum mati dan bukannya Charles. Isteri Defarge ternyata adik perempuan yang disembunyikan oleh wanita yang sama didera oleh bapa dan bapa saudara Darnay. Dia mahu memusnahkan seluruh keluarga mereka, termasuk isteri Darnay, Lucy dan anak perempuannya. Tutor Lucy, Miss Pross, yang membunuh Madame Defarge, menghalangnya daripada melakukan ini.

Dickens' A Tale of Two Cities berakhir Penerangan ringkas peristiwa berikutnya: sebilangan besar "patriot" tidak lama lagi mengikuti mangsa mereka kepada guillotine. Charles dan Lucy menamakan anak mereka Sidney Carton dan meneruskan cerita itu kepada keturunan mereka.

Maknanya
Dalam novel "A Tale of Two Cities" oleh Charles Dickens, dia mengkritik cara hidup yang berlaku, apabila golongan bangsawan memerah rakyat untuk titisan terakhir. Dickens menunjukkan bahawa ini pasti akan berakhir dengan ribut yang akan menghanyutkan semua yang telah dibina selama berabad-abad. Walau bagaimanapun, pada masa yang sama, pengarang sangat takut dengan keganasan yang tidak terkawal yang mengiringi pembongkaran segala-galanya dan segala-galanya, apabila para pemenang melakukan kepada yang kalah segala yang telah dilakukan terhadap mereka sebelum ini.

Orang yang dapat mendamaikan yang tidak dapat didamaikan dalam novel "A Tale of Two Cities" dipanggil Charles Darnay, yang berasal dari sejenis penindas, tetapi tidak mempunyai persamaan dengan mereka. Walaupun pada hakikatnya dia cuba sepanjang hidupnya untuk hidup jujur, dia boleh dihukum bunuh di England dan hampir dihukum bunuh di Perancis. Golongan bangsawan menganggapnya sebagai pengkhianat, dan orang yang sederhana- musuh.

Tema cinta dan pengorbanan diri dalam A Tale of Two Cities karya Dickens diterokai oleh Sidney Carton, seorang peguam berbakat tetapi hina yang dua kali menyelamatkan Charles daripada hukuman mati, sekali atas sebab profesional, satu lagi kerana keinginan untuk mengorbankan segala-galanya untuk demi cintanya kepada Lucy, isteri Charles. Dengan melakukan ini, dia sedar bahawa buat pertama kali dalam hidupnya dia akan melakukan sesuatu yang penting dan tindakannya ini akan meninggalkan namanya selama-lamanya dalam ingatan keluarga Darnei.

Kesimpulan
Buku Dickens "A Tale of Two Cities" sangat menarik untuk dibaca. Menemui semula Dickens! Saya cadangkan membaca!

Ulasan Buku oleh Charles Dickens:

Charles Dickens

KISAH DUA BANDAR

Idea untuk cerita ini mula-mula datang kepada saya apabila saya mengambil bahagian dalam persembahan di rumah bersama anak-anak dan rakan-rakan saya, dalam drama "The Frozen Deep" oleh Wilkie Collins. Saya benar-benar mahu memainkan peranan sebenar, dan saya cuba membayangkan keadaan fikiran yang boleh saya sampaikan dengan jujur untuk menangkap penonton.

November 1850

BUKU SATU

"KEMBALI KE HIDUP"

Ia adalah masa yang paling indah, ia adalah masa yang paling malang - zaman kebijaksanaan, zaman kegilaan, hari-hari iman, hari-hari ketidakpercayaan, masa terang, masa kegelapan, musim bunga harapan, masa kesejukan keputusasaan, kita mempunyai segala-galanya di hadapan, kita tidak mempunyai apa-apa di hadapan, kita sama ada melayang di langit, kemudian tiba-tiba jatuh ke dalam neraka - dalam satu perkataan, kali ini sangat mirip dengan masa kini, dan walaupun wakilnya yang paling lantang menuntut bahawa ia - sama ada dalam erti kata yang baik atau buruk - tidak disebut dalam cara lain, seperti dalam superlatif.

Pada masa itu seorang raja yang berat badan dan seorang ratu yang hodoh duduk di atas takhta Inggeris; seorang raja yang berjiwa berat dan seorang permaisuri yang kacak duduk di atas takhta Perancis. Di kedua-dua negara, tuan-tuan, penjaga barang-barang duniawi, menganggapnya sebagai kebenaran yang tidak tergoyahkan bahawa susunan perkara yang ada telah ditetapkan sekali untuk selamanya, untuk selama-lamanya.

Itu adalah tahun Tuhan seribu tujuh ratus tujuh puluh lima. Pada masa yang diberkati itu, England, seperti sekarang, telah dijanjikan wahyu dari atas. Puan Southcott baru sahaja mencecah usia dua puluh lima tahun, dan pada kesempatan ini, peribadi tertentu Pengawal Kehidupan, dikurniakan hadiah kenabian, mempunyai visi bahawa pada hari yang penting itu bumi akan terbuka dan menelan London dan Westminster. Ya, dan hantu Cockleine bertenang hanya kira-kira dua belas tahun, tidak lebih, selepas dia, sama seperti semangat tahun lepas kami (yang menunjukkan kekurangan yang luar biasa dari sebarang kepintaran), melancarkan segala yang sepatutnya untuknya. Dan baru-baru ini, mesej dalam bahasa manusia yang mudah tentang hal ehwal dan peristiwa duniawi mula sampai ke takhta Inggeris dan orang-orang dari Kongres subjek Bahasa Inggeris di Amerika, dan, anehnya, mesej ini ternyata penuh dengan lebih serius. akibat untuk manusia daripada semua yang datang dari anak ayam induk Cockleine.

Perancis, yang tidak menikmati nikmat roh seperti kakaknya dengan perisai dan trisula, wang kertas yang dicetak, mensia-siakannya dan dengan cepat berguling ke bawah. Mengikut arahan pendeta Kristiannya, dia, di samping itu, cemerlang dalam perbuatan yang sangat berperikemanusiaan; sebagai contoh, seorang remaja telah dijatuhkan hukuman mati yang memalukan berikut: mereka memotong kedua-dua tangannya, mencabut lidahnya dengan penyepit, dan kemudian membakarnya hidup-hidup kerana tidak berlutut di dalam lumpur di hadapan sekumpulan sami kotor yang berarak melewatinya di sebuah jarak lima puluh langkah. Bukan tanpa kebarangkalian bahawa pada masa syahid ini sedang dibunuh, di suatu tempat di hutan Perancis dan Norway, pokok-pokok itu, yang telah ditandai dengan Nasib Penebang Kayu, sedang tumbuh, yang telah ditetapkan sebelumnya untuk ditebang dan dilihat. ke dalam papan untuk menyusun beberapa jenis mesin mudah alih dengan beg dan pisau, yang meninggalkan kegemilangan yang mengerikan dalam sejarah umat manusia. Ia bukan tanpa kebarangkalian bahawa di bangsal malang seorang petani, berhampiran Paris, terdapat pada hari itu, terlindung daripada cuaca, kereta-kereta yang diketuk secara kasar, ditutup dengan lumpur kampung - di atasnya, seolah-olah di atas perch, duduk ayam. , dan betul-betul di bawah babi berkerumun, - dan Master of Death telah memilih mereka sebagai pertunjukan Revolusinya sendiri. Tetapi kedua-duanya, Penebang Kayu dan Bos, walaupun mereka bekerja tanpa henti, mereka berdua bekerja dengan senyap, dan tidak ada yang mendengar bagaimana mereka berjalan dengan senyap-senyap dengan langkah tersekat-sekat, dan jika ada yang berani mencadangkan bahawa mereka tidak tidur, tetapi terjaga, seseorang itu akan segera diisytiharkan sebagai ateis dan pemberontak.

England berbangga dengan ketenteraman dan kemakmurannya, tetapi sebenarnya tiada apa yang boleh dibanggakan. Malah di ibu negara rompakan bersenjata berlaku setiap malam, perompak memecah masuk rumah, merompak di jalanan; pihak berkuasa menasihatkan ahli keluarga supaya tidak meninggalkan bandar tanpa terlebih dahulu menyerahkan barangan rumah mereka ke gudang perabot; perompak yang bekerja di jalan raya pada waktu malam mungkin menjadi peniaga Bandar yang aman pada waktu siang; jadi pada suatu hari seorang saudagar tertentu, yang diserang oleh sekumpulan perompak pada waktu malam, mengenali rakan pedagangnya di ketua dan memanggilnya, dia dengan amaran meletakkan peluru di dahinya dan berlari pergi; jurulatih mel pernah diserang oleh tujuh orang, konduktor meletakkan tiga di tempat kejadian, dan empat yang lain meletakkannya sendiri - orang miskin itu tidak mempunyai tuduhan yang mencukupi - selepas itu mereka dengan tenang merompak mel itu; tuan yang mulia di kota London sendiri, Tuan Datuk Bandar, telah diserang di padang rumput Ternham, beberapa perompak menghalangnya dan, di hadapan seluruh pengiringnya, merompak peribadinya yang terkenal bersih; banduan di penjara London bertempur dengan penjaga penjara mereka, dan pengawal undang-undang menundukkan mereka dengan pukulan; di majlis resepsi di istana, pencuri memotong salib yang bertatahkan berlian daripada tuan-tuan mulia; di paroki St. Giles, tentera memecah masuk ke dalam pondok untuk mencari seludup, peluru terbang dari orang ramai ke arah tentera, tentera menembak ke arah orang ramai - dan tiada siapa yang terkejut dengan ini. Dalam kesibukan harian ini, seorang algojo sentiasa diperlukan, dan walaupun dia bekerja tanpa jemu, ia tidak berguna; kadang-kadang dia akan menggantung kumpulan penjenayah yang disabitkan dalam pangkat, kemudian pada akhir minggu, pada hari Sabtu, dia akan menggantung seorang pembuli yang telah ditangkap pada hari Selasa, kemudian dia melabelkan puluhan banduan penjara Newgate, kemudian sebelum masuk. Westminster dia akan membakar timbunan risalah di pancang; hari ini dia membunuh seorang penjahat yang keji, dan esok seorang pencuri malang yang mencuri tembaga daripada seorang buruh kampung.

Semua kejadian ini dan beribu-ribu kejadian serupa, berulang dari hari ke hari, menandakan tahun berkat yang menakjubkan dari Kelahiran Kristus, seribu tujuh ratus tujuh puluh lima. Dan semasa dalam bulatan rapat mereka, Pemotong Kayu dan Bos bekerja dengan tidak kedengaran, mereka berdua dengan rahang berat dan dua lagi - seorang hodoh, seorang lagi cantik rupanya, berarak dengan penuh keangkuhan, yakin dengan hak ketuhanan mereka. Oleh itu, tahun seribu tujuh ratus tujuh puluh lima ini dipimpin oleh jalan yang telah ditakdirkan baik Guru-guru ini dan segudang manusia yang tidak penting, di antaranya termasuk orang-orang yang diceritakan dalam kronik kita.

Di pos

Lewat petang Jumaat pada penghujung bulan November, di hadapan watak pertama yang akan dibincangkan dalam cerita kami, laluan kereta Dover naik dengan curam ke atas. Dia benar-benar tidak dapat melihat jalan raya, kerana di hadapan matanya jurulatih surat Dover perlahan-lahan menyeret dirinya ke atas Bukit Arrow. Sambil meredah lumpur berlumpur, dia berjalan di sebelah gerabak menaiki cerun, seperti semua penumpang lain, bukan kerana dia ingin berjalan-jalan, berjalan seperti itu sukar untuk memberi kesenangan, tetapi kerana cerun, dan abah-abah, dan lumpur , dan gerabak - semua ini sangat membebankan sehingga kuda telah berhenti tiga kali, dan sekali, dalam pemberontakan, mereka mengheret gerabak itu ke suatu tempat ke tepi, di seberang jalan, dengan niat yang jelas untuk membawanya kembali ke Blackheath. Tetapi kemudian kekang dan cambuk, konduktor dan kusir, semuanya mula memberi inspirasi kepada orang miskin yang mengomel dengan perenggan tertentu peraturan tentera untuk menghentikan niat memberontak mereka, yang boleh menjadi bukti bahawa makhluk bodoh lain dikurniakan akal: kuda serta-merta berdamai dan kembali kepada tugas mereka.

Menggantung kepala mereka, melambai-lambaikan ekor mereka, mereka sekali lagi berjalan di sepanjang jalan, tersandung pada setiap langkah, dan dengan usaha sedemikian untuk keluar dari lumpur likat yang pada setiap jeritan seolah-olah mereka akan runtuh. Setiap kali pemandu, memberi mereka rehat, secara senyap-senyap menjerit "b-but-but move!" - akar pasangan belakangnya dengan putus asa menggelengkan kepalanya dan segala yang diikat padanya, dan pada masa yang sama dengan ekspresi yang luar biasa, seolah-olah dia menjelaskan dengan sekuat tenaga bahawa tidak ada cara untuk mengheret kereta itu ke atas gunung. Dan setiap kali akarnya menimbulkan bunyi ini, penumpang yang berjalan di sebelahnya menggigil hebat, seolah-olah dia seorang yang sangat gugup dan sesuatu yang sangat mengganggunya.

Popular dalam kategori: