hjem › Kropp › Liste over polske etternavn og deres betydninger. Polske fornavn-etternavn (jukseark for journalister)

Liste over polske etternavn og deres betydninger. Polske fornavn-etternavn (jukseark for journalister)

Liste over fyrstefamilier Det russiske imperiet. Listen inkluderer: navnene på de såkalte "naturlige" russiske prinsene som stammet fra de tidligere regjerende dynastiene Rus' (Rurikovich) og Litauen (Gediminovichi) og noen andre; etternavn, ... ... Wikipedia

Dette begrepet har andre betydninger, se Prince (betydninger). Be om "Princess"-omdirigeringer her; se også andre betydninger ... Wikipedia

Koordinater: 58° N sh. 70° in. / 58° N sh. 70° in. osv. ... Wikipedia

Rurikovichi fyrstelig, senere også kongelig (i Moskva) og kongelig (i Galicia-Volyn-landet) familie av Ruriks etterkommere, som ble delt over tid i mange grener. De siste herskerne i det regjerende Rurik-dynastiet i Rus var ... ... Wikipedia

tysk nasjon lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ tysk. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Wikipedia

Beskrivelse av våpenskjoldet: Et utdrag fra General Armorial of Shchi ... Wikipedia

Det hellige romerske rikes territorium i 962 1806 Det hellige romerske rike av den tyske nasjonen (lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, tysk Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) er en statlig enhet som har eksistert siden 962 ... Wikipedia

Stanislaw- St. Stanislav), etc.

Navn av litauisk opprinnelse

Adam Miscavige

I tillegg er en rekke navn med litauisk opprinnelse ganske vanlige i Polen: Olgerd (polsk. Olgierd- tent. Algirdas), Witold (polsk. Witold- tent. Vytautas) eller Grazhyna (polsk. Grazyna- tent. Grazina).

Det er interessant å merke seg at hvis de to første navnene i utgangspunktet er litauiske, og deres bruk av polakkene sannsynligvis er et resultat av en lang polsk-litauisk forening, så er situasjonen med navnet "Grazyna" noe mer komplisert. Etter å ha en litauisk basis (lit. gražus - "vakker, vakker"), ble navnet "Grazyna" laget av Adam Mickiewicz for hovedpersonen i diktet med samme navn. Dermed ble dette navnet, som er litauisk i form, opprinnelig brukt i Polen, og først da - i Litauen.

Navn og kristen tradisjon

Vanligvis blir navnet gitt til barnet under dåpsritualet. Sammen med navnene som er adoptert i den katolske tradisjonen, kan også førkristne brukes. Slaviske navn, men i dette tilfellet kan presten be foreldrene velge en tilleggsperson kristen navn. Tidligere, ved dåpen, fikk et barn to navn, så han hadde to skytshelgener. Nå er det mer en hyllest til tradisjonen: mellomnavnet brukes sjelden i hverdagen, bruken i hverdagen ser ganske pretensiøs ut. Ved konfirmasjonen får en katolikk vanligvis et annet (andre eller tredje) kristne navn, men det brukes nesten aldri utenfor kirken.

I Polen, som i mange andre katolske land, er praksisen med å feire navnedager (polsk. imienny) - dagen til deres skytshelgen, selv om det i Polen er mer vanlig å feire en bursdag. I Øst-Polen er en bursdagsfeiring en familie, lukket feiring, da ofte bare slektninger og nærmeste venner vet fødselsdatoen til en person. Derimot feires navnedager ofte i en bred bekjentskapskrets, med arbeidskolleger osv. Informasjon om hvilken dag enkelte navnedager faller på, publiseres i mange polske kalendere, på internett mv.

Lovgivende restriksjoner

I henhold til polsk lov skal et personnavn tydelig gjenspeile kjønnet til dets bærer. Nesten alle kvinnenavn i Polen (så vel som russiske kvinnenavn) har slutten -EN. Det er imidlertid også en del mannsnavn på -EN: for eksempel polsk. Barnaba- Barnabas. I motsetning til russiske tradisjoner, navnet "Maria" (polsk. Maria) i Polen kan bæres av både en kvinne og en mann; bruken av dette navnet som maskulin er imidlertid ekstremt sjeldent og gjelder nesten utelukkende andrenavn.

Navn og mote

Bruken av et eller annet navn avhenger i stor grad av mote. Mange foreldre navngir barna sine etter nasjonalheltene i Polen, kjente personligheter, karakterer i bøker, filmer osv. Til tross for dette har de fleste navnene som brukes i det moderne Polen blitt brukt siden middelalderen. I følge statistikk var de mest populære polske kvinnenavnene i 2003: Anna(Anna), Maria(Maria) og Katarzyna(Katazhina); mann - Piotr(Peter), Jan(Jan) og Andrzej(Andrzej).

Navn på kjæledyr

I hverdagen er diminutive navneformer veldig populære, som oftest brukes når de refererer til barn eller i familien, men noen ganger kommer i offisiell bruk (som f.eks. Leszek på fullt Lech- jfr. Lech Walesa og Leszek Balcerowicz). Som andre slaviske språk, har polsk de bredeste mulighetene for å lage en rekke diminutive navn. De fleste av dem er basert på bruk av suffikser, ofte med trunkering av stammen til navnet ( Bolesław → Bolek) eller med dens forvrengning, noen ganger ugjenkjennelig ( Karol → Karolek → Lolek).

De mest karakteristiske diminutive suffiksene -ek og mer berørt - (u)ś (Tilsvarende kvinnenavn ender på -ka/-cia Og - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Noen ganger settes begge suffiksene samtidig: Jan → Janusiek. For kvinnelige navn brukes også andre utvidelser: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Det skal bemerkes at noen polske mannsnavn ender først på -ek(For eksempel, Marek, Franciszek- Mark, Francis) i dette tilfellet er ikke denne formen et diminutivt navn, men bare lik det i lyd.

Kallenavn

Som i mange verdenskulturer brukes kallenavn ofte i Polen (polsk. przezwisko, ksywa) - som tillegg eller alternativ til et personnavn, som imidlertid ikke er offisielle navn, men brukes blant slektninger, venner eller kolleger.

Etternavn

Polske etternavn, som i de fleste europeiske tradisjoner, overføres vanligvis gjennom den mannlige linjen: det vil si at etternavnet til den opprettede familien blir mannens etternavn, og det er navnet på barna som er født i dette ekteskapet.

En gift kvinne i Polen tar vanligvis ektemannens etternavn. I følge polsk lov er dette imidlertid valgfritt. En kvinne kan beholde pikenavnet sitt (polsk. nazwisko panieńskie) eller legg ved din pikenavn ektemannens etternavn, og skaper dermed et dobbelt etternavn (polsk. nazwisko złożone). Moderne polsk lov slår imidlertid fast at et etternavn ikke kan bestå av mer enn to deler; Hvis en kvinne allerede hadde et dobbelt etternavn før ekteskapet og ønsker å legge til ektemannens etternavn til det, vil hun måtte gi fra seg en del av pikenavnet. På sin side kan en mann også ta konas etternavn eller legge det til sitt eget.

Statsborgere i Polen har rett til å endre etternavn hvis:

Mannlige og kvinnelige former for etternavn

Grunnleggende modeller av polske etternavn (redusert til maskulin form)

Modell	dele
-ski	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%	7,3%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%	2,3%
andre	31,4%

Polske etternavn har mannlige og kvinnelige former, som skiller seg fra hverandre i endelser og (eller) suffikser. Etternavn som sammenfaller i mannlige og kvinnelige former er heller ikke uvanlig. Dette systemet, likt det på andre slaviske språk, krever vanligvis ingen spesiell forklaring for folk som snakker russisk.

Etternavn på -ski/-cki/-dzki Og -ska/-cka/-dzka(For eksempel, Kowalski, m. - Kovalska, og. r.), som er adjektiver i form og deklinasjon.

Etternavn-adjektiver med andre endelser (f.eks. Smigly, m. - Smigla, og. R.). I motsetning til russisk, på polsk, maskuline lånord og utenlandske etternavn på -i/-y/-ie: dem. P. Kennedy, slekt. P. Kennedyego, Dato P. Kennedyemu... osv. Det skal bemerkes at på samme måte i det polske språket menns navn som slutter på -i/-y/-ie: dem. P. freddie, slekt. P. Freddiego etc.

Etternavn på -ów/-owa, -in/-ina osv. (f.eks. Romanow, m. - Romanowa, og. r.), dannet som korte besittende adjektiver og bøyes deretter. Korte adjektiver er ikke karakteristiske for det egentlige polske språket, slik at slike etternavn i de fleste tilfeller er av fremmedspråklig opprinnelse; Imidlertid er de utvetydig identifisert av polakker som slaviske. Den feminine formen for slike etternavn er dannet på samme måte som på russisk. I suffikset til et mannlig etternavn, i henhold til den generelle regelen for polsk fonetikk, i nominativ tilfelle, blir lyden [o] til [u] (grafisk - ó ), mens den hos hunnen alltid forblir uendret.

Andre polske etternavn (f.eks. Kowal, Kowalewicz eller Kowalczyk) er grammatisk substantiv og har sammenfallende maskuline og feminine former, og den feminine formen, som på russisk, avvises ikke (bortsett fra de fleste etternavn-substantiv i -en synker likt hos begge kjønn: im. P. Waterba, slekt. P. Waterby, Dato P. Waterbie etc.; etternavn bøyer seg ikke -en etter vokaler, unntatt -ia). I motsetning til det russiske språket, avtar de på polsk mannlige etternavn på -o: dem. P. Orzeszko, slekt. P. Orzeszki, Dato P. Orzeszkowi…; etternavn på -i/-y blir avvist som adjektiver (se ovenfor).

I arkaisk eller daglig tale (sistnevnte er spesielt typisk for landsbyboere) fra mannlige substantiv av denne typen ( etc.) spesielle kvinnelige former bygges, for eksempel: pani Kowalowa(hans kone) - panna Kowalowna(hans datter). Nedenfor er en tabell over dannelsen av kvinnelige former fra slike etternavn.

konsonant (unntatt g)		-eie		-ååå
Slutten av etternavnet til faren, ektemannen		Etternavn ikke gift kvinne		Etternavn til en gift kvinne, enke
Nowak	Novak	Nowakowna	Novakuvna	Nowakowa	Novakova
Madej	Madej	Madjowna	Madeyuvna	Madejowa	Madeeva
vokal eller g		-(i)anka¹		-ina, -yna¹
Zareba	Zaremba	Zarębianka	Zarembyanka	Zarebina	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Støpsel	Plog	Plużanka	Plushanka	Pluzyna	Plushina

¹ Den siste konsonanten før disse suffiksene mykner eller blir sibilant.

Fremveksten av etternavn

For første gang ble bruken av "slektsnavn" i Polen registrert rundt 1400-tallet, og bare blant den polske adelen - adelen (polsk. szlachta). Det bør imidlertid tas i betraktning at den polske adelen i sin struktur til å begynne med skilte seg vesentlig fra den vesteuropeiske adelen: formelt sett var representantene for adelen likeverdige med hverandre; forskjellene var kun knyttet til graden av velstand. Funksjonene i det polske adelssystemet satte sitt preg på utviklingen av systemet med polske etternavn.

Emblem "Elite"

Faktisk var den polske herren en privilegert militærklasse. Adelen som eide land, var forpliktet til å delta i militsen under krigene, siden prins Boleslav Wrymouths død i 1138 var det ingen vanlig fyrstehær i Polen. I krigstid, hver polsk region samlet militsen hennes (polsk. pospolite ruszenie), som brakte under kommando av kongen.

Adelen forente seg i militære "klaner", som minner litt om det keltiske, men ikke på slektskapsprinsippene, men på territoriell basis. Hver slik forening hadde sitt eget navn og våpenskjold med samme navn, som tilhørte alle medlemmer av "klanen". Det samme navnet var en del av det komplekse etternavnet til hvert av medlemmene i foreningen. Folk som tilhørte den samme "klanen" ble kalt herrene til det samme våpenskjoldet (polsk. herbowni, klejnotni, współherbowni ). En annen del av det polske herreetternavnet reflekterte navnet på området (vanligvis en landsby eller en gård), hvis eier var denne herren. Det fulle navnet ble bygget i henhold til følgende mønster: fornavnet, personlig etternavn og navnet på våpenskjoldet - for eksempel: Jan Zamoyski fra Elita-våpenet (polsk. Jan Zamoyski herbu Jelita).

General Tadeusz Bur-Komorowski

I løpet av XV-XVII århundrer ble polske herrenavn brakt til den klassiske "tre navn"-ordningen som ble adoptert av de romerske patrisierne: personlig navn (lat. praenomen), slektsnavn (lat. nomen hedning) og etternavn (lat. kognomen). For eksempel: Jan Elita Zamoyski (polsk. Jan Jelita Zamoyski). Senere begynte "våpen" og personlige etternavn å bli knyttet sammen skriftlig med en bindestrek.

Etter første og andre verdenskrig la mange spesielt aktive deltakere i kampene sine militære kallenavn til etternavnene. Denne tradisjonen har blitt en annen grunn til eksistensen av et betydelig antall doble etternavn i Polen. Eksempler på slike etternavn er Rydz-Smigly (polsk. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (polsk. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (polsk. Bor-Komorowski). Noen artister, som Tadeusz Boy-Zielenski (polsk. Tadeusz Boy-Żeleński), la også til sine egne scenenavn til hovedetternavnet.

Det er en idé om at alle polske etternavn ender på -th. Faktisk har mange etternavn til den polske herren en slik avslutning, assosiert enten med navnet på familiens eiendom eller våpenskjoldet (for eksempel Vishnevetsky - polsk. Wiśniowiecki- familieeiendom Vyshnevets; Kazanovsky - polsk. Kazanowski, Sklodowski - polsk. Skłodowski, Chodetsky - polsk. Chodecki). Imidlertid har lignende avslutninger også senere etternavn til vanlige mennesker, dannet av personnavn, kallenavn og stillingstitler (Wojciechowski - polsk. Wojciechowski, Kwiatkowski - polsk. Kwiatkowski, Kozlovsky - polsk. Kozlowski, Kowalski - polsk. Kowalski etc.), samt navnene på polske jøder (Vilensky - polsk. Wilenski, Belotserkovsky - polsk. Bialocerkiewski og så videre.).

Bruken av etternavn spredte seg gradvis til andre sosio-etniske grupper: til byfolk (i sent XVIIårhundre), deretter til bøndene og - i midten av XIX århundre - til jødene.

De vanligste etternavnene

Fra desember 2004 var listen over de 20 vanligste polske etternavnene som følger (mann og kvinnelige varianter ble betraktet som ett familienavn):

№ p/n	Etternavn		Antall medier
№ p/n	skriving på polsk	transkripsjon (offisiell / art. lit.)	2004	2002
1	Nowak	Novak	199 008	203 506
2	Kowalski	Kowalski	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Wisnevsky Vishnevsky	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kowalczyk	96 435	97 796
6	Kaminski	Kaminsky Kaminsky	92 831	94 499
7	Lewandowski	Lewandowski	90 935	92 449
8	Zielinski	Zelinsky Zelinsky	89 118	91 043
9	Szymanski	Shimansky Shimansky	87 570	89 091
10	Wozniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dabrowski	Dombrovsky	84 497	86 132
12	Kozlowski	Kozlovsky	74 790	75 962
13	Jankowski	Yankovsky	67 243	68 514
14	Mazur	Mazury	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Wojciechowski	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kwiatkovsky	64 963	66 017
17	Krawczyk	Kravchik	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kaczmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrovsky Petrovsky	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabovsky	57 426	58 393

Funksjoner ved russisk transkripsjon av polske navn og etternavn

Navn

Mange polske navn er ikke transkribert i henhold til generelle regler, men overføres tradisjonelt: Augustyn→ Augustine (ikke "Augustyn"), Eugenia→ Eugenia (ikke "Eugenia"), etc.
Etter konsonanter finale -i/-y Polske mannsnavn (for det meste av klassisk opprinnelse) overføres som -y, og ikke gjennom -i/-s: Anthony→ Anthony, Ignacy→ Ignatius (eller, i henhold til den tradisjonelle overføringen, Ignatius), Walenty→ Valenty og andre.
I det hele tatt y etter konsonanter i navn overføres vanligvis gjennom Og, ikke gjennom s, slik det ville være i henhold til de generelle reglene: Benedikt→ Benedikt, Henryk→ Henrik (ifølge den tradisjonelle overføringen - Heinrich), Ryszard→ Richard, Krystyna→ Christina og andre
I kvinnelige navn terminal -ja etter konsonanter er det transkribert som -iya: Felicia→ Felicia.
Når gjenopprettet fra den polske stavemåten av navnene på klassiske karakterer, den endelige -(i)usz oftest tilsvarer den russiske formen på - (i) th, og finalen -asz/-iasz/-jasz- Russisk form på - (og) i, -a: Claudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiah... Men hvis en polak har et slikt navn, finalen sh reddet: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias...
finale på polsk -ek i fornavn og etternavn avtar den med en vokal som slippes e, men dette kan ikke gjøres i transkribert form (dvs. i dette tilfellet er skoleregelen om å skille mellom suffiksene -ik og -ek ikke anvendelig): Jacek - Jacek - Jacek ..., selv om den er i originalen Jacek - Jacka - Jackowi...; etternavn: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Etternavn

I adjektiv etternavn, finalen -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) overføres via -himmel / -himmel / -dsky(eller -dzy), V feminin- i følge -og jeg (Kovalsky - Kovalskaya). Polske etternavn -ński/-ńska på russisk blir tradisjonelt overført på to måter: i den offisielle eksakte stilen - med et mykt tegn ( Oginsky, Oginsky), men i skjønnlitteratur og generelt i tilfelle når vi snakkerå lang og bred kjent person, - uten det ( Oginsky, Oginsky).
Etternavn-adjektiver for andre modeller (som Smigly - Smigla) når de offisielt overføres på russisk, beholder de en kort slutt -s/-s i menn og -og jeg i det feminine kjønn og avtar vanligvis ikke på russisk. I skjønnlitteratur er det imidlertid et tillegg av avslutninger til -th / -th, -th / -th, spesielt med gjennomsiktig etymologi ( Bujny→ Voldelig, Buyna→ Voldelig).
Den maskuline formen for artsetternavn Romanow - Romanowa overføres på to måter: offisiell-nøyaktig transkripsjon med -uv/-suv, og Russified (vanligvis i skjønnlitteratur) -ov/-ev (-yov bare i enstavelses etternavn - fordi ellers ville vekten ligge på nest siste stavelse - og ved gjenoppretting av den russiske formen for gjenkjennelige etternavn, som f.eks. Kowalow→ Kovalev); Til kvinnelige etternavn i begge situasjoner -ova/-eva.
Etternavn på arten Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz etc. er transkribert etter alminnelige regler, uten noen spesielle egenskaper. Tilbøyeligheten til resultatet bestemmes av de generelle reglene for det russiske språket.
Spesielle kvinnelige former for etternavn ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) dannet fra hovedformen ( Pan Kowal), er offisielt transkribert med gjenoppretting av den maskuline formen (

Opprinnelsen og dannelsen av etternavnene til Polen er identisk med hvordan denne prosessen fant sted blant andre europeiske og slaviske folk. Imidlertid har polakkene, som enhver nasjon, sine egne nasjonale kjennetegn Og karaktertrekk etternavnsdannelse.

La oss se på hvordan etternavnene til Polen dukket opp og hva er deres struktur, hva er forskjellen mellom mannlige og kvinnelige etternavn, hvilke etternavn gis ved ekteskap, hva er reglene for å endre et etternavn og hvilke etternavn i Polen som er mest vanlig og hvordan de uttales.
Opprinnelsen til etternavnet Polen
Opprinnelig betydde det latinske ordet "familia" et visst samfunn av mennesker, en familie, inkludert, i tillegg til eierne av familien, deres slaver og vasaller. I det generelle tilfellet er etternavnet et generisk navn, det vil si navnet på stamfaren (navn, kallenavn eller navn på arven), arvet og lagt til personnavnet til en person. Historikere hevder at opprinnelsen til etternavn begynte i X-XI århundrer i de økonomisk utviklede landene i Europa.
I Polen kom etternavn først i bruk på 1400-tallet blant de polske adelsmennene - herredømmet (szlachta - fra det gammelhøytyske ordet slahta - klan).
Polsk etternavnsstruktur
Strukturen til polske etternavn ble preget av særegenhetene ved dannelsen av herren, som opprinnelig en militær klasse. Herrene var like med hverandre i rettigheter og skilte seg bare i mengden av eiendeler og velstandsnivået.
Selv fra begynnelsen av ikrafttredelsen av vedtektene til Bolesław Wrymouth (siden 1138), opphørte en regulær fyrstehær å eksistere i Polen, og etter å ha blitt eier av landet, var adelen forpliktet under kriger til å samle stammemilitsen sin. (pospolite ruszenie) og sette den under kommando av kongen. Samtidig forenet herrene fra en lokalitet seg i særegne militærklaner med eget navn og emblem med samme navn. Siden våpenskjoldet tilhørte alle medlemmene av denne klanen, ble navnet på våpenskjoldet inkludert, som en integrert del, i etternavnet til hver herre, og alle personer i klanen ble kalt herrene til ett våpenskjold ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Som et resultat ble det samme våpenskjoldet inkludert i navnene på dusinvis, og noen ganger hundrevis av familier. Og i herrens leksikon begynte begrepet "rustningsslektskap" å bli brukt.
Det fulle navnet på herren bestod således av flere komponenter: selve herrens navn, hans personlige etternavn (slektsnavn), navnet på godset, pluss navnet på våpenskjoldet. For eksempel Piotr Lunak-Kmita fra Sobienia (z Sobieniach) fra Szreniawa-våpenet.
I løpet av de neste tre århundrene ble nesten alle herrenavn brakt til den klassiske tredelte formen: et personlig navn, deretter - navnet på familien eller våpenskjoldet, bindestreken - etternavnet. For eksempel Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Strukturen til etternavnene til vanlige folk
Fattige og uutdannede polakker, som ikke var en del av herreklassen, fikk etternavn mye senere enn det polske aristokratiet. Fra 1600-tallet begynte byfolk å ha etternavn, og deretter landsbyboere. Etternavnene deres ble dannet fra personnavn og kallenavn, yrker, samt navnene på byene de kommer fra. For eksempel ankom Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Pshibyshevsky) fra begrepet przybysz -, Kowalski (Kowalsky) fra smedyrket, Wileński (Vilna) fra byen Vilna.
Allerede inne XIX-XX århundrer kallenavn og pseudonymer begynte å bli lagt til etternavn gjennom en bindestrek, og forvandlet etternavn til herrenes navn. For eksempel Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
I dag har de fleste polakker et etternavn på bare ett ord. Imidlertid er de gamle polske tradisjonene med å ha et todelt etternavn av Polen fortsatt i live og offisielt legalisert.
Typiske polske etternavnsavslutninger
For tiden er de vanligste polske etternavnene med suffikset "-ski / -cki" ("-ski / -cki"). Opprinnelig ble dette suffikset brukt i etternavnene til herren, noe som indikerer familiens eiendom. På grunn av den sosiale prestisjen til dette "edle" suffikset, migrerte det gradvis til etternavnene til de lavere sosiale lagene, og som et resultat er det nå forankret i omtrent 35,2% av etternavnene.
Det nest mest populære suffikset "-ak" finnes i 11,6 % av etternavnene i Polen. For eksempel Nowak (Novak). Dessuten er suffikset "-yk" og "-ik" (i 7,3 % av etternavnene) og suffikset "-ka" (i 3,2 % av etternavnene) ganske vanlige.
Det andre "edle" suffikset til etternavnet til Polen "-owicz / -ewicz" ("-ovich / -evich") brukes nå sjelden, bare i 2,3% av polske etternavn. Han er ikke lenger av polsk, men av ukrainsk-hviterussisk opprinnelse. Det originale polske utseendet er "-owic/-ewic" ("-owic/-ewic"). Etter at Union of Lublin ble vedtatt i 1569, da privilegiene til adelen i Polen ble gitt til ukrainske og hviterussiske føydalherrer, spredte dette suffikset seg raskt til disse territoriene, fikk lyden "-ovich / -evich" mer kjent for mennesker i disse områdene og flyttet til litterært språk. Og den polske "-owic / -ewic" som et resultat begynte å bli kalt en dialekt, vanlige folk, og derfor sosialt lavere og ble gradvis fjernet fra nye etternavn. Sist gang suffikset "-owic / -ewic" ble registrert i en adelig familie var i 1574.

Maskuline og feminine former for etternavnet Polen
Etternavnene til Polen har begge former - mannlige og kvinnelige. De er forskjellige i suffikser og avslutninger.
Så de vanligste etternavnene dannet fra adjektiver i det maskuline kjønnet slutter med "-ski / -cki", og i det feminine - "-ska / -cka".
De endrer også slutten avhengig av kjønnet til etternavnsadjektivene til andre modeller. For eksempel høres de maskuline etternavnene "Śmigły" og "Brylski" (Smigly og Brylsky) i femininum allerede ut som "Śmigła" og "Brylska", det vil si at de endrer endelsen fra "-y / -i" til "- en".
I etternavnene til Polen, som er substantiver, er den maskuline og feminine formen den samme, og den feminine formen er ikke avvist. For eksempel Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
I dagligtale bygges feminine former for substantiv avhengig av ekteskap. Ja, for ugifte kvinner et etternavn i hankjønnsform som slutter på en konsonant eller vokal er lagt til med endelsen henholdsvis "-ówna" eller "-(i)anka". For eksempel Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Hvis en kvinne er gift eller enke, uttales etternavnet hennes med tillegg av mannens etternavn som slutter på henholdsvis en konsonant eller vokal, endelsene "-owa" eller "-ina / -yna". For eksempel Nowakowa (Novakova) og Konopczyna (Konopchina).
Etternavn til Polen i ekteskap
I følge polsk tradisjon tar en jente etter ekteskapet ektemannens etternavn. Det er også tillatt for en jente å erstatte en av de to delene av pikenavnet hennes (nazwisko panieńskie) med en av delene av ektemannens etternavn. Det hender imidlertid at mannen også legger en av de to delene av konas pikenavn til sitt eget (erstatter en av de to delene av hans etternavn). Barn fra dette ekteskapet tar som regel etternavnet til faren.

Endring av etternavn Polen
Polakker har rett til å endre etternavnet hvis det har en uenig karakter, ikke er polsk, samsvarer med fornavnet eller er uvanlig et stort spekter tidligere ervervede bekjente og beundrere (for eksempel når det gjelder arbeid i lang tid under et pseudonym).
De vanligste etternavnene i Polen
I følge forskning for 10 år siden er det vanligste etternavnet i Polen Nowak (Novak). Den bæres av rundt 200 tusen polakker. Det nest mest populære etternavnet er Kowalski (Kowalski) med antall transportører på rundt 140 tusen mennesker. Den tredje i rangeringen er etternavnet Wiśniewski (Wishnevsky) - omtrent 110 tusen mennesker. Utvalget av høyttalere fra 85 til 100 personer inkluderer følgende etternavn (i synkende rekkefølge): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shymanaksky), Woźni (Wozniak) og Dąbrowski (Dąbrowski).
Funksjoner ved uttale av etternavnet Polen på russisk
Det er særegenheter i uttalen av polske etternavn på russisk, for eksempel i endelsene, som ofte er supplert med de vanlige russifiserte formene.
Dermed uttales adjektiv etternavn som slutter på "-ski/-cki/-dzki" eller i feminin form på "-ska/-cka/-dzka" som "–sky/-cki/-dsky (-dzsky)" eller "-og jeg".
Hvis etternavnet slutter med "-ński / -ńska", uttales det i offisielle tilfeller med et mykt tegn, og i daglig tale og litteratur - uten et mykt tegn. For eksempel Oginsky og Oginsky.
Etternavn som slutter på "-ów / -iów" i offisiell tale overføres som "-uv / -yuv", og i litteraturen som "-ov / -ev eller -ev (hvis aksent på siste stavelse er vanlig)". For eksempel Kowalów og Kovalev.
Etternavn-adjektiver, som "Śmigły - Śmigła", uttales i offisielle tilfeller kort "-ы/-и", "-а/-я" og avvises ikke (Smigly - Smigla), men i skjønnlitteratur er de supplert med endelsen "-y /-th "eller (feminin form)"-th / -ya" (Smigliy - Smiglaya).
Spesielle former for kvinnelige etternavn (pani Kowalowa, panna Kowalówna) i offisielle omgivelser uttales med restaurering av den mannlige formen - pani, panna Koval, og i litteraturen - pani Kovaleva eller panna Kovalevna.

Etternavnene til Polen har en veldig gammel opprinnelse. I løpet av deres eksistens fikk de unike egenskaper som er karakteristiske for polsk kultur. Og for ikke å miste kontakten med våre forfedre, må vi kjenne og huske historien til etternavnet til Polen, samt gjenopprette, bevare og videreformidle historien til familiens etternavn til barn.

Polsk opprinnelse er lett å kjenne igjen ved navnet på bæreren. Polske etternavn har en dyp historie og identitet. Det femtende århundre regnes som perioden for dannelse og tildeling av polske etternavn. Opprinnelig var det vanlig å gi dem utelukkende til enkeltpersoner edel opprinnelse, altså herren.

Hvor kom etternavnene fra (liste over de mest kjente)

En betydelig rolle i dannelsen av edle initialer ble spilt av utseendet til herren, som opprinnelig betegnet militærklassen. Da hadde alle herrene like rettigheter, og skilte seg bare i inntektsnivået. I 1138 var det behov for en hær, for det fantes ingen regulær hær da. I denne forbindelse bestemte herren fra en lokalitet seg for å forene seg i samfunn med et individuelt navn og sitt eget våpenskjold. Våpenskjoldet ble eiendommen til hvert av medlemmene av fellesskapet, og navnet på klanen ble inkludert i etternavnet. Navnene på våpenskjoldene var svært forskjellige, for eksempel klejnotni, współherbowni, herbowni. De ble komponenter av etternavnene til mange slekter, noe som førte til fremveksten av konseptet "våpenskapsslektskap". Blant de mest populære er navnene til Lewandowski og Allan-Orekhovsky.

Hvor enkle polske etternavn dukket opp (liste)

Først på 1600-tallet fikk vanlige polakker muligheten til å bære et etternavn. De som ikke tilhørte en adelig familie fikk sine initialer avhengig av personnavn, bosted eller type aktivitet. Opprinnelig kom urbane innbyggere til dette, og først da landlige. Det var oftest grunnlaget for dens bevilgning.

Listen over enkle etternavn inkluderer vanligvis etternavnet Kowalski dannet fra yrket. Det vil si at personen som smidde nå er smed. Når det gjelder folk født i Vilna, ble de forsynt med navnet Vilna. Når vi snakker om doble polske etternavn, hvor listen ikke er veldig mangfoldig i dag, er det verdt å merke seg at de var spesielt populære for flere århundrer siden. For eksempel er Boy-Zhelensky et dobbelt etternavn, hvor den første delen er kallenavnet til bæreren.

Når grunnlaget for etternavnet er lånt

Historien om utviklingen av det polske fyrstedømmet er nært sammenvevd med skjebnen til nabo- og fjerne makter. Polske etternavn (en alfabetisk liste er presentert nedenfor), lånt fra det ukrainske folket, betyr oftest et yrke eller karaktertrekk til dens bærer. Disse inkluderer: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Polske etternavn lånt fra det litauiske folket (alfabetisk liste): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

I tillegg er det de som dukket opp under påvirkning av andre nasjonaliteter. Shervinsky er et etternavn som kom fra det tyske språket og er direkte relatert til byen Shirvindt. Fra tsjekkisk kom Kochovsky, og fra russisk - Berezovsky. Det gamle russiske språket ble stamfaderen til Sudovsky-etternavnet. Forholdet til jødene brakte sine egne notater til det polske leksikonet (Grzybowski og Zholondzewski). Studiet av historien om opprinnelsen til polske etternavn må utføres sammen med historien til de slaviske folkene. Dette er den eneste måten å få pålitelige data.

Polske etternavn for jenter (liste)

Kvinners initialer i Polen har en unik funksjon. Slutten deres avhenger direkte av om jenta er gift eller ikke. Hvis damen er gift, så er avslutningen på etternavnet -ówna eller -(i)anka, ellers får en enslig jente et etternavn med endelsen -owa eller -ina, -yna. De vakreste polske etternavnene for jenter (liste): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. For gifte damer: Novakova, Kobina, Pukhalina. Typisk ugift: Kordziakuvna, Moravianka.

Kjente polakker

Polsk kvinnelig skjønnhet fengsler og avvæpner mange menn. Den vakreste bæreren av et polsk etternavn regnes. Til tross for at skuespillerinnen ble født i Tyskland, er faren en etnisk polak, opprinnelig fra Sopot. Hun ble spesielt populær med et fotografi der den nakne kroppen hennes er viklet rundt en pytonslang. Andreplassen i rangeringen av de mest kjente og vakre bærerne av polske etternavn er okkupert av Barbara Brylska. Den polske skuespillerinnen er kjent for mange for rollen som Nadia i nyttårsaften-filmen «The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!».

Den uforlignelige Apolonia, eller Paul Raksa, anerkjent som den mest populære polske skuespillerinnen, fullfører topp tre. Hun spilte hovedrollen i forskjellige polske og sovjetisk laget. Raksa fikk berømmelse etter utgivelsen av filmen "Four Tankers and a Dog". Men ikke glem ikke mindre sjarmerende og talentfulle polakker: (polsk skuespillerinne), Rozalia Mantsevich (Miss Poland 2010), (polsk modell og skuespillerinne), Barbara Karska (skuespillerinne), Olga Savitskaya (polsk ballerina, skuespillerinne, koreograf).

Om polske menn

Den mannlige halvdelen av det bebodde landet har også mange vakre polske etternavn. Listen over dem er enorm, og de mest minneverdige tilhører selvfølgelig kjente personligheter. Et forførende utseende, en liten ubarbert, en aristokratisk statur, et talende etternavn - dette er alt Mikhail Zhebrovsky. Født i Warszawa, spilte teater- og filmskuespilleren i de kjente filmene The Witcher og The Pianist.

Eieren av det mest mystiske utseendet, den polske skuespilleren Maciej Zakoszelny, er en av de tre vakreste polske mennene. Ett blikk fra ham får jentene til å miste hodet. En ung kjekk Mateusz Damentsky er eieren av et vanskelig, men samtidig veldig attraktivt etternavn. Han ble uteksaminert teaterakademiet i Warszawa og glorifiserte navnet hans over hele landet med roller i filmene «Black», «Russian Riot», «Love and Dance». Skuespillerne Malashinski, Janusz Gaios, Anthony Pavlicki har ikke mindre vakre og originale etternavn.

Navne bytte

Som vi kan se, er polske etternavn veldig forskjellige. Det kan også lages en liste over de som har gjennomgått endringer. Enhver bosatt i Polen, om ønskelig, kan søke om endring av etternavn. Oftest er dette tilfeller der etternavnet er dissonant når det uttales eller ikke har polske røtter. Det skjer når etternavnet er identisk med navnet, så endres det også. Den tilsvarende tjenesten vil definitivt ikke nekte å endre etternavnet til personer hvis initialer fullfører ordene: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Dessuten endrer polakker ofte etternavn for å gi det klang og relevans forskjellige land. Denne grunnen er spesielt populær for showbusinessstjerner. Så en kjent polsk skuespillerinne, med et ekte navn Kizyuk, bestemte seg for at hun ikke var klangfull nok og endret henne til Karel. Blant de polske stjernene som mener at etternavnet deres er upassende for en stjerne, er Zofia Soretok med virkelige navn Taubvursel.

Dannelse av polsk-jødiske etternavn

Polske jøder fikk etternavnene sine i henhold til forskjellige polske ord. Mange av dem dukket også opp på vegne av faren eller moren, bostedsregionen. Oftest har de en avslutning -sky eller -ivic. Et av de vanligste etternavnene med polsk-jødisk opprinnelse er Grzybowski.

Tidligere var det viktig for jøder å ha flere varianter av etternavn. En, for eksempel Pozner, brukte de når de kommuniserte med jøder, mens i samtale med polakkene ble navnet Poznansky uttalt. Etternavn basert på navnet på bostedsbyen er helt typiske, og de ble oftest brukt av polske jøder.

Etternavn, hvor listen er enorm, har noen av de vanligste. Blant dem er Warszawa, Krakow, Lobzovsky, Patsanovsky. Etter delingen av Polen begynte østerrikske og prøyssiske myndigheter å gi etternavn til jøder. Det var de som begynte å latterliggjøre jødene og gi dem lite flatterende etternavn (for eksempel Volgerukh - betyr "røkelse"; eller Ohtsenschwants - "oksehale"). De polske myndighetene tillot seg ikke dette på den tiden, selv om de på det nittende århundre introduserte slike etternavn som Inventazh ("inventar") eller Wyodek ("toalett"). Selvfølgelig er dette mindre støtende etternavn, men fortsatt er det ingen som ønsker å være deres bærer.

Polske etternavn har en lang opprinnelse og historie. Lenge skaffet de seg egne, polske trekk. Vi må kjenne historien til opprinnelsen til etternavn, for ikke å miste kontakten med våre forfedre, og deretter gi denne kunnskapen videre til våre barn og barnebarn.

Polske etternavn ble dannet på samme måte som andre slaviske og europeiske nasjoner. Men selvfølgelig har forskjellige nasjoner sine egne nyanser og karakteristiske trekk ved opprinnelsen og dannelsen av etternavn. Polen er intet unntak.

Siden antikken har det vært kjent at ordet i plate "familia" betydde et samfunn, en krets av nære mennesker, som inkluderte til og med vasaller og slaver. I følge historikere ble etternavnet for første gang dannet i de økonomisk utviklede byene i Europa i det tiende og ellevte århundre. Etternavnet betyr navnet på stamfaren, så å si grunnleggeren av hele familien. Videre er det arvet, og legger til navnet på personen. I Polen begynte etternavn å danne seg først på det femtende århundre. Først ble de bare båret av polske adelsmenn - herren.

Hvordan adelens etternavn ble dannet

Dannelsen av polske etternavn ble påvirket av øyeblikkene av dannelsen av herren, som først var en militær klasse. I utgangspunktet var alle herrene på lik linje, de skilte seg fra hverandre bare i velstand, for noen var den høyere, for noen var den lavere.

I 1138, så snart vedtektene til Bolesław Krivousty trådte i kraft, var det ingen vanlig fyrstehær i landet. Og eierne av landene, adelen, måtte i tilfelle krig danne sin egen stammemilits og gi den til kongen for kommando. Adelen, som bodde i samme område, forente seg i samfunn. De hadde sitt eget individuelle klannavn, de hadde også sitt eget våpenskjold med samme navn. Dette våpenskjoldet tilhørte alle som var i dette samfunnet, og navnet var en del av etternavnet til hver herre. Alle som var i klanen hadde navnet på våpenskjoldet sitt, for eksempel "klejnotni", "herbowni", "współherbowni". Så det viste seg at navnet på ett våpenskjold var inkludert i navnene på mange slekter. Etter det begynte herren å bruke noe slikt som "rustningsslektskap".

Det viste seg at det fulle navnet på herren inkluderte flere komponenter. Det var navnet hans, så kom hans eget etternavn (generisk), deretter navnet på lokaliteten og navnet på våpenet. Man kan gi et eksempel, Jakub Lewandowki fra Sobieni (z Sobieniach) av Bojcza-våpenet.

Så, etter tre århundrer, ble slike herrenavn redusert og besto av tre navn. Det første var herrens personnavn, etterfulgt av navnet på familien eller navnet på våpenskjoldet, og deretter ble etternavnet skrevet med en bindestrek. For eksempel Pavel Allan-Orehowsky (Pavel Allan-Orehowcki).

Hvordan etternavn ble dannet blant vanlige folk

Polakkene, som ikke hadde en stor inntekt av de som ikke var utdannet og ikke var medlemmer av herren, begynte å bære etternavn senere enn den aristokratiske befolkningen. Det var først fra det syttende århundre at etternavn begynte å dukke opp blant urbane innbyggere, og deretter blant landsbyboere. Etternavnene til slike folk ble dannet basert på personens personlige navn, kallenavn, hans yrke og stedet der han bodde. For eksempel betydde etternavnet Kowalski at en person av yrke mest sannsynlig var en smed. En person som bar etternavnet Wilensky (Wileński) betydde at hans hjemland var en by kalt Vilna.

I det nittende og tjuende århundre ble pseudonymer tilskrevet hovedetternavnet gjennom en bindestrek, og kallenavn siden den gang har etternavnene blitt nesten de samme som herrenes. Et eksempel er Jan gutt-Ż eleń ski(Jan Boy-Zhelensky).

I dag har nesten alle polske folk et etternavn som består av ett ord. Selv om du lett kan møte doble etternavn.

Hvilke suffikser har polske etternavn?

De fleste polske etternavn har suffikset - tsky/-sky, samt suffikset evich/-ovich.

Det første suffikset er det vanligste, på polsk ser det ut som ski/-cki. I antikken var det bare adelsmenn som bar etternavn med slike suffikser. Denne avslutningen symboliserte navnet på eiendelen. Siden etternavn med slike suffikser ble ansett som sosialt prestisjefylte, viste det seg at disse suffiksene ble populære blant de lavere sosiale lag i samfunnet. Som et resultat begynte dette suffikset å bli betraktet som et overveiende polsk onomastisk suffiks. Dette faktum kan forklare dens store popularitet blant etniske mennesker bor i Polen. Dette er hviterussere, jøder og også ukrainere. Det må sies at i hviterussiske, jødiske og ukrainske etternavn, som i polsk, er det lagt vekt på den nest siste stavelsen. Også en slik aksent kan sees i russiske etternavn, for eksempel Vyazemsky.

Det andre suffikset evich/-ovich, i polsk form ser ut -owicz/-ewicz.Det skal bemerkes at opprinnelsen til dette suffikset ikke er polsk, men hviterussisk-ukrainsk. Den rent polske formen ser ut som -owic/ -ewic. Etternavn med et slikt suffiks ble ansett som ikke så sosialt prestisjefylte som suffikset diskutert ovenfor.

Men i Hviterussland og Ukraina, etternavn med suffikser -ovich / -evich,båret av adelen. I 1569, etter Union of Lublin var. Alle privilegiene som den polske adelen hadde ble også utvidet til hviterussiske og ukrainske føydalherrer. Etternavnssuffiks -owicz/-ewicz, indikerte den edle opprinnelsen til en person, derfor suffikset -owic/-ewic rett og slett forsvunnet. Også dette suffikset mistet sin popularitet på den måten at bokstaven "c" "c" vanligvis ble uttalt på polsk i stedet for bokstaven "cz" "ch". Ved å sammenligne suffikset - owicz/-ewicz, med suffikset - owic/-ewic,den andre mistet betydelig i popularitet, av den grunn at han ble ansett som vanlige mennesker og sosialt lav. Etternavn med -owic suffiks,ble registrert i 1574, siden det var på det sekstende århundre at etternavn med suffikset -owicz / -ewicz begynte å spre seg aktivt.

Ulike former for etternavn for menn og kvinner

Mannlige og kvinnelige etternavn i Polen skiller seg fra hverandre med et suffiks, så vel som en avslutning. De vanligste etternavnene, i det maskuline kjønn, har endingen " -ski/-cki", og for det feminine i slike etternavn er slutten" -ska/—cka". Endelsen endres også avhengig av om den er maskulin eller feminin i andre modeller av etternavn, for eksempel hvis etternavnet er et adjektiv. Etternavnet kan nevnes som eksempel Smigly"(Smigly), i det maskuline kjønn er slutten på et slikt etternavn "-y", og i det feminine kjønn endres endelsen til "-a", det vil si at den allerede vil være " Smigla».

I tilfelle etternavnet er et substantiv, forblir endelsen den samme, både i det feminine og i det maskuline, dette er slike etternavn som: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).

I dagligtale er etternavn som er substantiv konstruert i det feminine kjønn basert på ekteskap. For eksempel hvis en kvinne ikke er gift og har et etternavn mann med en konsonant slutt, legg til slutten " -eie"eller" -(i)anka". For eksempel, hvis etternavnet er Nowak, vil det i dette tilfellet være Nowakowna (Novak - Novakuvna). I tilfelle en kvinne er gift eller en som er enke, uttales et slikt etternavn med tillegg av mannens etternavn, som ender på en konsonant eller i en vokal med endingen " -ååå"eller" -ina/-yna". Et eksempel er etternavnet Nowakowa (Novakova).

Etternavn i ekteskapet

Tradisjonelt, polakker, når en jente gifter seg, tar hun ektemannens etternavn. En annen jente, hvis ønskelig, kan ha dette, si et dobbelt etternavn, det vil si en del av etternavnet hennes, erstatte det med en del av ektemannens etternavn. Dette kan gjøres ikke bare av en kvinne, men også av en mann. Når barn blir født i et slikt ekteskap, tar de i utgangspunktet farens etternavn.

Endring av etternavn i Polen

Alle statsborgere i Polen, hvis de ønsker det, har rett til å endre etternavn. Dette skjer i tilfeller der etternavnet høres dissonant ut, hvis det ikke er av polsk opprinnelse, samt hvis etternavnet samsvarer med navnet, er det også mange flere grunner til at en person kan bestemme seg for å endre etternavnet sitt.

De vanligste etternavnene i Polen

I følge statistikk fra et tiår siden er det vanligste etternavnet i Polen Nowak (Novak). Det er rundt to hundre tusen polakker i landet med et slikt etternavn. Det nest mest populære etternavnet er Kowalski (Kowalski), rundt hundre og førti tusen innbyggere i Polen har dette etternavnet. Omtrent hundre og ti tusen polakker har etternavnet Wiśniewski (Wishnevsky). Videre i den populære listen er følgende etternavn: Wójcik (In y ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) og Dąbrowski (Dąbrowski).

Viktige punkter om uttalen av polske etternavn på russisk

Det er noen særegenheter i uttalen av polske etternavn på russisk. For eksempel på slutten av etternavn, som ofte er supplert med russiske former.

Det finnes spesielle former for kvinnelige etternavn, ( pani Kowalowa, panna Kowalowna). Offisielt uttales slike etternavn med tillegg av "pan", for eksempel Panna Koval, og i litterær form, Pani Kovaleva.

Altså etternavn som er adjektiver og har endelsene " -ski/-cki/-dzki", eller i tilfelle av den feminine slutten" -ska/-cka/-dzka"på russisk uttales som" –sky/-tsky/-dsky (-dzsky)" eller "- og jeg».

I tilfelle etternavnet har endelsene " -ński/-ńska”, da uttales det offisielt med et mykt tegn, for eksempel Oginsky, men i daglig tale, eller i litteratur uten et mykt tegn Oginsky.

Etternavn som slutter på "- ow/-iow", er offisielt oversatt som "-uv / -yuv", og litteraturen er skrevet som "-ov / -ev" eller "-ev", et eksempel er etternavnet Kowalow og Kovalev.

Etternavn som er adjektiver, for eksempel " Smigly - Smigla", uttales offisielt kort som "-s / -i", "-a / -ya" og har ingen deklinasjon. Og i litteraturen er det en ekstra endelse "-y/-y", og i det feminine kjønn "-y/-y".

Populær i kategorien: