Polske navn for kvinner og menn. Betydningen av polske mannsnavn

Polske navn, både mannlige og kvinnelige, er veldig forskjellige. Blant dem er det mange som er vanlige i nabolandene, men det er også mange originale polske navn. De er en refleksjon av de lyse sidene i polsk historie og nasjonale tradisjoner.

Polske navn høres uvanlige ut for øret til utlendinger, men de er veldig melodiske og formidler all rikdommen til vakker polsk tale.

Opprinnelsen til polske navn

Frem til middelalderen brukte polakkene navn som kom fra antikken og var av gammel gresk, latinsk og romersk opprinnelse, spesielt ærede kristne helgener. Mange navn var av slavisk opprinnelse - Miroslav, Slavomir, Yaroslav, Mechislav, Radoslav, og de er populære blant polakker til i dag. Nære bånd med nabolandene Kiev-Russland, Litauen, Tsjekkia, Tyskland førte til at mange navn ble lånt fra deres kultur - Witold og Olgert er av litauisk opprinnelse, Albert og Erwin er opprinnelig tyske navn. Barbara, Fedor, Margarita, Bartholomew, Ivan, kjent for det russiske øret, fikk en annen lyd på polsk - Barbara, Theodore, Małgorzata, Bartholomew og Jan, og har siden blitt betraktet som polske navn.

De første navnene med en polsk lyd begynte å dukke opp i middelalderen, og distribusjonsprosessen ble sterkt påvirket av folketradisjoner, religion og lovverk.

I middelalderen ble katolisismen endelig etablert i Polen, og selv ved navngivning begynte de å holde seg til katolske tradisjoner - barn ble kalt navnene til katolske helgener. Og siden den gang har Anna, Pavel, Magdalena, Peter, Maria, Anthony, Regina og andre blitt veldig populære polske navn.

Folkets historie beriket den polske navneboken med navn som Franciszek, Janusz, Agnieszka, Zofia. I noen tid ble de glemt, men nå er moten for dem gjenfødt igjen.

Lovgivning

I følge polsk lov kan en borger kun angi to personnavn i dokumenter. Siden polske etternavn (Kopach, Nowak, Koval) ofte ikke gir en ide om den aktuelle mannen eller kvinnen, er det viktig at navnet indikerer kjønn. Nesten alle polske kvinnenavn ender på -a (Eva, Monika, Janina). Mannsnavn har oftest en konsonant på slutten (Wojciech, Tomasz, Alexander), selv om det også er vokaler -i, -s, -o og til og med -a (Antoni, Konstanty, Meshko, Barnaba). Det er veldig morsomt at navnet Maria ikke bare kan være kvinne, men også mannlig. Men hos menn er det mer vanlig i form av mellomnavn. For eksempel er det offisielle navnet til den tidligere presidenten i landet Bronislav Maria Komorowski.

Kirketradisjoner

Siden polakkene er ivrige katolikker, må et nyfødt barn gjennomgå en dåpsritual. På dette tidspunktet gir presten barnet navnet på helgenen, hvis navnedag faller på dåpsdagen. Det antas at denne helgen gjennom hele livet vil være beskytter og beskytter av denne personen, og polak-katolikkene knytter seg til dette veldig viktig. Dette navnet, som det gitt av foreldre ved fødselen, kan angis i offisielle dokumenter, men i hverdagen brukes det sjelden.

Mange polske barn i alderen 9-12 år går gjennom ritualet for første nattverd (konfirmasjon), hvor de kan velge et annet navn for seg selv. Vanligvis er dette navnet på en katolsk helgen, som barnet allerede bevisst velger som beskyttere, men det er ikke offisielt angitt.

Mote trender

Bruken av visse navn når man navngir nyfødte er veldig avhengig av motetrender i Moderne samfunn. En gang ble barn oppkalt etter nasjonale helter, litterære karakterer eller statsmenn. I dag er det fasjonabelt å gi navn til ære for heltene til favoritt-TV-programmene og -filmene dine, til ære for populære skuespillere, idrettsutøvere eller politikere.

10 mest populære navn i 2014

Statistikk sier at populariteten til navn endres fra år til år, men noen er alltid vellykkede. Etter å ha analysert dataene i flere år, kan vi konkludere med at i nesten alle voivodskapene i landet er de samme navnene mest populære. I mange år har Jakub vært ledende blant mannsnavn, og kvinnenavnet Julia ga først i 2014 plassen for navnet Lena.

Mest populære navn i 2000

De mest upopulære navnene i 2014

I ulike historiske perioder visse navn tok ledelsen, ettersom mange foreldre oppkalte barnet sitt etter en populær person på den tiden. Så, etter utnevnelsen av den polske presten Karol Wojtyla som leder av den katolske kirken, ble mange polske babyer oppkalt etter ham. På 2000-tallet beundret hele Polen den beste idrettsutøveren tiår, hopprekordholder Adam Malysh. Og dette navnet nøt enestående popularitet.

De mest populære navnene i forskjellige historiske perioder

Navn på kjæledyr

I hverdagen i Polen er det vanlig å bruke en diminutiv form av navnet, og det er slik de henvender seg ikke bare til barn, men også respekterte voksne. For dette brukes forskjellige suffikser på polsk. Som et resultat blir Peter til Petrek og Petrus, Julia til Yulka og Yulcha, og Yadviga til Yadzya.

Noen ganger endres navnet til ugjenkjennelig: Caesar heter Charek, og Karol heter Lolek, men i Polen overrasker dette ingen.

I kontakt med

Odnoklassniki

Polske navn - hva er de? Hvorfor gikk de originale slaviske navnene nesten ut av bruk? Og hvilke navn er populære i det moderne Polen?

Polske navn - hva er de?

Mote for navn, som statsgrenser, har endret seg i Polen gjennom historien. Moderne polakker er etterkommere av de vestslaviske stammene, og de opprinnelige polske navnene var slaviske. Oftest var disse todelte navn: med roten -slav (-sław) eller -mir (-mir), for eksempel Sławomir. Det ble antatt at eieren av et slikt navn ventet på ære og makt.

Etter at konsilet i Trent (1545-1563) forbød hedenske navn, forsvant de fleste av de gamle slaviske navnene eller ble svært sjeldne. Bare noen få originale slaviske navn har overlevd frem til i dag, først og fremst Kazimir / Kazimierz (Kazimierz), Stanislav (Stanisław) og Wojciech (Wojciech), dvs. navn på slaviske helgener.

Noen tapte slaviske navn kom tilbake på 1800-tallet, etter at Polen ble utslettet fra Europakartet og delt mellom sine mektigere naboer. De patriotiske polakkene bestemte seg for å gi et nytt liv til de eldgamle navnene og kom til og med på noen få nye (se nedenfor Lechosław).

Culture.pl forberedte en kort ekskursjon inn i historien til polske tradisjonelle navn, ga en oversikt over utenlandske navn som er godt forankret i polsk kultur, og fant også ut hva moderne polakker kaller barna sine.

Etymologi av slaviske navn

Noen slaviske navn som fortsatt er i bruk i dag - Slavomir (Sławomir), Miroslav (Mirosław), Bronislav (Bronisław) og Kazimierz (Kazimierz) - gjenspeiler de heroiske idealene til de gamle slaverne: de kombinerer røttene -sław ('herlighet') , - mir ("fred"), -bron ('beskytte') og -kazi ('ødelegge').

Andre populære slaviske navn - Bogumil og Bogdan - inneholder roten "Gud" og regnes som teoforiske. Det er lignende tradisjoner på nesten alle språk.

Og likevel forsvant mange slaviske navn med fremkomsten av kristendommen i de polske landene. Navn som Mstivoy (Mściwoj), Sventobor (Świętobor), Racimir (Racimir), Chwalimir (Chwalimir) og Trzebieslav (Trzebiesław) forble bare i litteratur- og historiebøker.

Her er noen polske navn som fortsatt kan høres i dag:

• Bogdan - populært navn ikke bare i Polen, men også i Ukraina. Dette er det eneste polske navnet med -dan-suffikset, noe som gir noen lingvister grunn til å se i dette navnet et lån fra det skytiske språket, som hadde navnet Bagadat med samme betydning ("gitt av Gud").
• Bozhidar (Bożydar) - "Guds gave", et sjeldent navn, men fortsatt funnet; det er en oversettelse av de greske og latinske navnene Theodor og Theodatus.
• Bozhena (Bożena) - et annet navn som går tilbake til ordet "Gud"; dette eldgamle slaviske navnet har vært kjent i det tsjekkiske riket siden 1100-tallet, og i Polen ble det populært først på 1800-tallet.
• Bogumil (Bogumił) - "en som er kjær for Gud", noen anser dette navnet for å være et sporingspapir fra den greske Theophilos.
• Boguslaw (Bogusław) - et teoforisk navn, sannsynligvis betyr "herliggjøre Gud." Navnet Boguslav var kjent i alle Slaviske språk, og fikk popularitet i løpet av middelalderen. I Polen kom toppen av populariteten til dette navnet i 1950-1960, men selvfølgelig ble dette navnet kalt før. (For eksempel den polske komponisten Bohuslav Sheffer, f. 1929)
• Boleslav (Bolesław) - roten bole- kommer fra bolye og betyr "mye" eller "mer"; dermed kan navnet Boleslav oversettes som "den som vil ha mer ære." Dette navnet ble ofte båret av prinser fra Piast-dynastiet. Populariteten til navnet har vært synkende siden 1920-tallet. Se forfatter fra 1800-tallet Boleslav Prus og poeten i det 20. århundre Boleslav Lesmyan.
• Bronislav (Bronisław) - et annet navn med roten -sław; den første delen bronić betyr 'beskytte', derav kan hele navnet oversettes til 'en som vil forsvare sin ære'.

• Czesław (Czesław) - formanten che- (cze-) i navnet Czeslaw går tilbake til verbet czcić 'å hedre, tilbe'. Navnet kan oversettes som "den som vil ære, respektere ære (av huset)". Navnet var populært frem til 1950-tallet og er mye mindre vanlig i dag. En av de mest kjente eierne av dette navnet er den polske poeten Cheslav Milos.
• Yaroslav (Jarosław) - adjektivet jary betyr "ivrig, energisk" og "sterk", så Yaroslav er "en som har stor berømmelse". Navnet fikk popularitet i Polen på 1800-tallet, i kjølvannet av gjenopplivingen av slaviske navn. Det var veldig populært på 1960- og 1970-tallet. Blant andre slaviske (men ikke polske) navn med roten jar- Jaromir. (Se forfatter Yaroslav Ivashkevich).
• Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) - navnet består av røttene mir ‘fred’ og kazić ‘ødelegge»: “en som ødelegger verden”. Dette var navnet på mange konger og prinser fra Piast- og Jagiellonian-dynastiet, for eksempel Casimir I the Restorer og Casimir III the Great. Saint Casimir (1458-1484), en representant for det Jagiellonske dynastiet, ble skytshelgen for Litauen og Polen. Casimir er et av få polske navn som har blitt populært utenfor Polen. På slutten av 1700-tallet ble den "eksportert" til Amerika av Casimir Puławski. Andre kjente utenlandske Casimirs er den franske fiolinisten fra 1800-tallet Casimir Ney og den russiske kunstneren på 1900-tallet, en polak etter nasjonalitet, Kazimir Malevich. (Se regissør Kazimierz Kutz).

• Lech (Lech) er et av få slaviske navn med én rot på det polske språket. Ifølge legenden grunnla tre brødre - Lech, Czech og Rus - henholdsvis det polske, tsjekkiske og russiske folket. Lech er et typisk polsk navn, fortsatt populært i dag. Etymologien er ikke helt klar. I følge de fleste hypoteser går det tilbake til verbet lścić 'å jukse'; kanskje Lech er en diminutiv form av Lścisław. Se Hvorfor har en polak ett navn i passet sitt, men i det virkelige liv er navnet hans helt annerledes?
• Lechoslav (Lechosław) - et navn som dukket opp på 1800-tallet under gjenopplivingen av slaviske navn
• Leslaw (Lesław) - mest sannsynlig ble dette navnet oppfunnet av den romantiske poeten Roman Zmorsky (1824-1867). Navnet var veldig populært på 1950-tallet.
• Leszek - tilsynelatende er dette en hyperkorrekt form av navnet Lestek, som igjen er avledet fra navnet Lech
• Ludomir (Ludomir) - "en som gir fred for mennesker", fra roten lud- "folk".
• Marzanna - i dag vil du ikke ofte møte dette navnet, røttene går tilbake til antikken. Mazhanna er en slavisk guddom. Inntil nå er bildet av Mazhanna, som symboliserer vinter, brent på vårens første dag.
• Mieczysław er sannsynligvis en eldre form av Miecisław, fra verbet mietać "å kaste" og roten sław-.

• Mieszko - navnet på den første historiske herskeren i Polen; ekstremt sjelden, men forekommer; mest sannsynlig er dette en diminutiv form av navnet Mechislav (se ovenfor)
• Miroslav (Mirosław) - som i navnet Slavomir, er det to mest produktive formanter for slavisk navndannelse. Betydningen av navnet kan tolkes som "en som priser verden" eller "en som oppnår ære ved å etablere fred." Det regnes som et av de eldste polske navnene.
• Przemysław (Przemysław) - det ser ut til at et annet navn med roten sław-, men det er det ikke. Faktisk går navnet Przemysław tilbake til Przemysl (Przemysł), roten er mysł "tanke", og formanten -aw dukket mest sannsynlig opp i analogi; prze- betyr sannsynligvis 'gjennom' (przez). Przemysław må være en omtenksom person.
• Radoslav (Radosław) - det første elementet er rado- 'glad, fornøyd', og det andre 'sław- 'herlighet-'.
• Radzimir (Radzimir) - roten radzi- kommer fra rase- ‘kamp’, dvs. Radzimir er "en som er klar til å kjempe." Ikke det mest populære navnet, men fortsatt funnet. (Se den stigende stjernen Radzimir Dembski, også kjent som Jimek)

• Slavomir (Sławomir) - en variant av navnet Miroslav (Mirosław); navnet har forsvunnet XVI århundre og kom tilbake på 1800-tallet. (Se polsk forfatter Slavomir Mrozhek)
• Stanisław - roten stan- betyr 'å stå' eller 'bli', kanskje et slags ønske om ære; et av de mest populære polske navnene; først nevnt på begynnelsen av c-tallet i form av Stanislaus (Stanislaus) - i denne formen trengte navnet inn i Vest-Europa. I Frankrike fantes det en versjon av Stanislas, som mest sannsynlig skylder sin opprinnelse til den polske kongen Stanislav Leshchinsky (som bodde i Nancy). Navnet på den polske Saint Stanislaus er også kjent i andre katolske land: på 1800-tallet ble lederen for den amerikanske indianerstammen til Yokutene i Nord-California kalt Estanislao. På det samme 1800-tallet fikk Stanislaus, sammen med noen andre polske navn, popularitet i Irland. Begge katolske land befant seg i en vanskelig politisk situasjon. Det polske navnet var et tegn på støtte til det polske folket, som led under imperialistisk undertrykkelse. I tillegg kan sterke jesuitttradisjoner i enkelte irske katolske familier ha påvirket. James Joyces bror het Stanislaus. Cm. Stanislav Lem.

• Tomislav (Tomisław) - slavisk navn, mer populært på Balkan (Tomislav) enn i Polen; etymologer forbinder roten tomi- i navnet Tomislav med det gammelslaviske verbet tomiti ‘pine, plage’; det fulle navnet kan oversettes som "den som plages av tørsten etter ære"
• Wanda (Wanda) - mest sannsynlig ble dette navnet oppfunnet av middelalderkrønikeren Vincenty Kadlubek; et sjeldent polsk navn som også finnes utenfor Polen.
• Wenceslas (Wacław) - ifølge lingvister går navnet Wenceslas tilbake til Więcław, som igjen er en diminutiv form av Wenceslas (Więcesław, den russiske ekvivalenten til Vyacheslav). Więce- betyr ‘mer’, så faktisk er dette en annen semantisk variant av navnet Boleslav; i første halvdel av 1900-tallet var navnet veldig populært, men etter 1920-tallet falt populariteten.
• Venchislav (Wieńczysław) - navnet ser ut til å være gammelt, men i virkeligheten dukket Venchislav opp først på begynnelsen av 1700-tallet; wieńczyć- betyr 'å krone', det vil si at det er "den som skal krones med herlighet".
• Wiesław (Wiesław) - navnet har vært kjent siden 1300-tallet; muligens en diminutiv av Wielisław (wieli- betyr 'mange'), et annet navn som betyr "en som burde være mer kjent" (jf. Bolesław og Wacław)

• Wisława - Wisława kommer sannsynligvis fra navnet Witoslav fra 1100-tallet. Dette navnet er ikke så populært i disse dager, men Wislava Szymborska klarte å glorifisere ham over hele verden.
• Vladislav (Władysław) - dette navnet kom til det polske språket fra tsjekkisk (i polsk vokal skulle det ha hørt ut som Włodzisław); Roten wład- / władz- betyr 'makt, herske'. Av denne grunn var dette navnet på mange konger i Sentral-Europa: den ungarske kongen Laszlo (Ladislav) I den hellige, Vladislav II Jagello, Vladislav IV Vasa. Dette navnet var veldig populært i tidlig XIXårhundre. Se polsk avantgarde-artist Vladislav Strzheminsky
• Wlodzimierz (Włodzimierz) - den polske versjonen av det russiske navnet Vladimir (Lenin på polsk - Włodzimierz, men Putin er allerede Władimir) var populær i det østlige Polen på 1800-tallet, og spredte seg på 1900-tallet gradvis over hele landet.
• Wojciech - i dette eldgammelt navn roten woj- 'kriger' er skilt ut, og ciech- fra cieszyć się 'glede deg, nyt'; "en som nyter kampen." Det var navnet på martyren, den første helgen og skytshelgen for den polske katolske kirke. St. Wojciech er også kjent som St. Adalbert av Praha. Wojciech er et av de eldste og mest populære polske navnene gjennom tidene. (Se polsk regissør Wojciech Jerzy Has).
• Zbigniew (Zbigniew) - i dette navnet kan roten zby- 'bli kvitt' og -gniew 'sinne, raseri' skilles fra hverandre. Betydningen kan tolkes som "en som blir kvitt sinne" (selv om dette navnet i denne forstand ville være mer egnet for en buddhist, og ikke en slav). Den første omtalen av dette navnet i skriftlige kilder går tilbake til 1000-tallet (i formen Zbygniew); det er andre navn med samme formanter, for eksempel Zbysław, Zbylut, Zbywoj, men de er ikke i det hele tatt populære i dag. (Se Zbigniew Cybulski)
• Zdzisław (Zdzisław) - zdzie- i navnet Zdzisław kommer sannsynligvis fra verbet "działać" (å handle). Eieren av et slikt navn må opptre på en slik måte at han igjen får berømmelse. Navnet var kjent allerede på 1100-tallet, men så ble det glemt helt til 1800-tallet. (Cm. Zdzislaw Beksiński).
• Zemovit (Ziemowit) - en forvrengt versjon av navnet Siemowit fra røttene siemo- (protoslavisk *sěmьja 'familie, hjem') og -wit ('mester'). Betydningen kan hentes frem som "herre i huset". Navnet Semovit ble ofte funnet blant herskerne i Piast-dynastiet. I dag er dette navnet assosiert med den berømte polske slavisten Zemovit Fedetsky (1923-2009), russisk oversetter (oversatt Kuprin, Yesenin, Babel, Tsvetaev , Bulgakov, Zabolotsky, Pasternak , Tynyanov, Trifonova, Vysotsky …), hviterussisk og fransk litteratur; og også med den polske journalisten og forfatteren Siemowit Szczerek, som kalles den polske jegeren S. Thompson.

Utenlandske navn i polsk drakt

Polske versjoner av kristne navn (for eksempel Piotr-Piotr, Lukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata og Katarzyna Katarzyna, henholdsvis Peter, Luke, Catherine, Andrew, Gregory og Margaret ) er enkle å lære, men det er fortsatt best å teste kunnskapen din om det polske alfabetet og sørge for at du uttaler dem riktig. Mange av dem har sin egen historie:

• Jacek (Jacek) - dette populære polske navnet har ingenting å gjøre med Jack, Jake eller Jacob (Jacob på polsk Jakub). Dette er en form for navnet Hyacinthus.
• Pinnsvin (Jerzy) - en bisarr polsk ekvivalent av navnet George / Yuri (George).
• Maciej - noen kristne navn på polsk har to varianter. For eksempel et par Mateusz (Mateusz) og Maciej (Maciej) - begge former kommer fra navnet Matthew (Mathaeus, engelsk Matthew); det samme gjelder Bartholomew og Bartosz, som går tilbake til navnet Bartholomew (Bartholomaeus, engelsk Bartholemeus). Det andre alternativet i begge parene regnes som en vanlig form.
• Mikolaj (Mikołaj) - den polske versjonen av navnet Nikolai er interessant fordi det begynner med bokstaven M. Dette gjør det polske språket relatert til tsjekkisk (Mikoláš), slovakisk (Mikuláš), hviterussisk (Mikalai), ukrainsk (Mikola - Mykola) , og også ungarsk (Miklós ). På russisk og de fleste andre språk er initialen Н (Nikolay) bevart, som i det opprinnelige greske navnet Nikolaos.
• Tadeusz (Tadeusz) - et av de mest populære (og kanskje til og med arketypiske) polske navnene, ikke av slavisk opprinnelse. Navnet Tadeusz kom til polsk direkte fra latin (Thadaeus), men røttene er på arameisk (תדי, Taddai / Aday kan oversettes som "modighjerte") og på gresk (Θαδδαῖος). I Polen frem til 1800-tallet var dette navnet ganske sjeldent, med unntak av de nordøstlige regionene i Samveldet, hvor den religiøse kulten til den hellige apostelen Judas (Judas Thaddeus) oppsto noe tidligere. Navnet fikk popularitet med utseendet til slike historiske skikkelser som Tadeusz Kosciuszko og Tadeusz Reitan. De ble begge født øst i Commonwealth (territorium moderne Hviterussland) og begge ble polske nasjonalhelter under delingene av Polen. Adam Miscavige kalt Tadeusz (til minne om Kosciuszko) hovedpersonen i hans episke dikt "Pan Tadeusz", som selvfølgelig påvirket populariteten til dette navnet i Polen. Ved slutten av XVIII århundre flyttet navnet "Tadeusz" til Amerika. Kosciuszko ble oppkalt etter Thaddeus Stevens, en kjent amerikansk politiker i tiden borgerkrig og gjenoppbyggingstiden, kjent for sin uforsonlige holdning til slaveri. Navnet Tadeusz finner vi i Thomas Manns roman «Døden i Venezia», hvis handling er bygget rundt den sjarmerende gutten Tadzio (en diminutiv form av navnet Tadeusz). I 2009 forlot ikke dette navnet forsidene til verdens aviser, etter at den berømte irske skuespilleren Colin Farrell og den polske skuespillerinnen Alicja Bachleda kalte sønnen Henry Tadeusz. Cm. Tadeusz Ruzewicz og Tadeusz Borovsky.
• Wawrzyniec (Wawrzyniec) oversettelse latinsk navn Laurentius (på engelsk Lawrence).

Germanske og tyske navn

Blant de mest populære polske navnene av germansk opprinnelse er følgende:

• Jadwiga - polsk versjon tysk navn Hedwig.
• Kinga er en kortform av det gamle tyske navnet Kunegunda.
• Olga (Olga) er en tidlig slavisk versjon av det germanske navnet Helga (Helga)
• Waldemar (Waldemar) er et germansk navn (waltan 'makt, styrke', mar 'stor, berømt') assosiert med det slaviske navnet Vladimir (polsk Włodzimierz). Begge navnene er like i betydning og struktur. Navnet Waldemar dukket opp i Polen først på 1800-tallet. Det faktum at dette navnet er assosiert med Polen er bevist av Edgar Allan Poes historie "The Truth About What Happened to Mr. Waldemar", hvis hovedperson oversetter Rabelais og Schiller til polsk (selv om Waldemar i historien er hans etternavn) .
• Zygmunt - germansk opprinnelse, navnet Sigmund eller Sigismund kommer fra ordene sigu 'seier' + munt 'hånd, beskyttelse'. Det kan oversettes som «en hvis beskyttelse gir seier». Den polske versjonen av Zygmunt ble veldig populær i Polen, ettersom det var navnet på flere polske konger, som Sigismund I den gamle, Sigismund II August og Sigismund III Vasa. Navnet Zygmunt er fortsatt populært (mye mer enn sine tyske kolleger). Den kjente psykiateren Freud ble kalt Sigmund av sin far Jakob, kjent for sin sympati for Polen. Freuds forfedre bodde i Commonwealth i århundrer før familien flyttet til Galicia og deretter til Wien. Jakob oppkalte sønnen etter de polske kongene, kjent for sin toleranse og beskyttelse av jødene.

litauiske navn

Noen polske navn er av litauisk opprinnelse. Årsaken til dette er de flere hundre år gamle kulturelle båndene i den polsk-litauiske staten.

• Witold (Witold) - fra den litauiske Vytautas (Vytautas). Navnet kan oversettes med «en som leder folk»; i Polen dukker navnet Witold opp først på 1800-tallet. (Cm. Vitold Gombrowicz Og Vitold Lutoslavsky).
• Grażyna er et navn som fortsatt er ganske vanlig i Polen, laget av Adam Mickiewicz i 1823. Navn på hovedpersonen dikt med samme navn avledet fra det litauiske adjektivet gražus 'vakker'. (Se den polske fiolinisten og komponisten Grazyna Batcewicz)
• Det er ikke fullt ut bevist, men mest sannsynlig har navnene Olgerd (Olgierd, lit. Algierdas) og Danuta (Danuta) litauiske røtter.

Hvorfor har en polak ett navn i passet sitt, men i det virkelige liv er navnet hans helt annerledes?

Det polske språket er fylt med deminativer. I hverdagen bruker polakker mange diminutive former navnene du nettopp har lest om. Forkortelser brukes overalt, unntatt kanskje på skolen og utenfor offisielle situasjoner. For eksempel vil en kvinne som heter Katarzyna oftest bli adressert som "Kasya".

Ved hjelp av suffiksene -ek (-ek) og -us (-uś) kan du danne et stort utvalg av diminutive navn. En mann som heter Stanislav vil bli kalt Stakh, Stas, Stasek eller Staszek eller til og med Stakha av hans familie, venner og kolleger. (Og hvis Stanislav har barn, vil de kalle ham tata - pappa, eller kjærlig tatuś - pappa).

Dette gjelder de fleste polske navn.

• Jan (Jan) ‒ Janek (Janek), Yasek (Jasiek), Yas (Jaś), Yasyu (Jasiu);
• Józef ‒ Józek, Józio eller Ziutek.
• Boleslav (Bolesław) - Bolek (Bolek)
• Miroslav (Mirosław) - Mirek (Mirek)
• Radoslav (Radosław) - Radek (Radek), og Yaroslav (Jarosław), som du kanskje gjetter, Jarek (Jarek).
• Krzysztof (Krzysztof) ‒ Krzysek (Krzysiek) eller Krzyś.
• Wojciech i hverdagen er vanligvis Wojtek
• Eugeniusz / Eugenia (Eugeniusz / Eugenia) ‒ Genek / Genya (Gieniek / Gienia);
• Grzegorz (Grzegorz) ‒ Grzesek (Grzesiek) eller Grześ (Grześ);
• Jakub - Cuba (Kuba), og noen ganger Kubus (Kubuś).

Samme med kvinnelige navn:

• Barbara (Barbara) - Basya (Basia) eller Baska (Baśka),
• Katarzyna (Katarzyna) ‒ Kasia / Kaska (Kasia / Kaśka),
• John (Joanna) ‒ Aska (Aśka), Asya (Asia) eller Ioaska (Joaśka)
• Alicia (Alicja) - Alya (Ala),
• Elzbieta (Elżbieta) ‒ Elya (Ela), Elka (Elka)
• Ursula (Urszula) - Ulya (Ula), Ulka (Ulka),
• Yadwiga (Jadwiga) kan være Iga (Iga) eller Jadzia (Jadzia),
• Malgorzata (Małgorzata) kan kalle Malgoska (Małgośka) eller Goska (Gośka), Gosya (Gosia) eller Malgosya (Małgosia).
• Antonina (Antonina) ‒ Tonka (Tońka), Tonya (Tonia), Toncha (Tońcia), og noen ganger Nina (Nina).

Alt dette kan forvirre utlendinger. Olya er en forkortet versjon av Alexandra, og Aga kan være enten Agnieszka eller Agatha. Men forkortelsen Lolek / Lolek (fra Karol / Karol), morsom som den kan virke, er ikke kortere enn det opprinnelige navnet.

OBS: noen navn er ikke vanlig å forkorte. Hvis du for eksempel har en bekjent Pavel (Paweł), Shimon (Szymon), Mikołaj (Mikołaj) eller Marta (Marta), kan du trygt henvende deg til dem på denne måten, uten frykt for å høres for tørr og formell ut.

De mest populære polske navnene

Vi fortalte deg om etymologien til noen navn som du nesten aldri hører i dag. Og hva kaller moderne polakker barna sine? Her er de 10 mest populære navnene i 2014 (tallet representerer antall barn som ble navngitt med ett eller annet navn det året):

Jenter:

1. Lena ‒ 9642
2. Zuzanna ‒ 8856
3. Julia (Julia) ‒ 8572
4. Maya (Maja) ‒ 8055
5. Zofia ‒ 6733
6. Hanna ‒ 6407
7. Alexandra ‒ 5935
8. Amelia - 5586
9. Natalia ‒ 5205
10. Victoria (Wiktoria) ‒ 5149

Gutter:

1. Jakub ‒ 9382
2. Kacper ‒ 7232
3. Anthony (Antoni) ‒ 7143
4. Philip (Filip) ‒ 6903
5. Jan (Jan) ‒ 6817
6. Shimon (Szymon) ‒ 6112
7. Franciszek ‒ 5139
8. Michal (Michał) ‒ 5004
9. Wojciech ‒ 4959
10. Alexander (Aleksander) ‒ 4896

Som du kan se, har typiske slaviske navn mistet sin popularitet, og bare Wojciech klarte å komme inn på topp ti. Listen er dominert av kristne navn (av latin, gresk, hebraisk eller arameisk opprinnelse) og alle har engelske ekvivalenter.

I listen over kvinnelige navn er det første opprinnelige navnet på 31. plass - Yagoda (Jagoda); Kinga (Kinga), navnet, selv om det ikke er slavisk, men typisk polsk, er den 35., Olga den 56. og Kalina (Kalina) den 57.

På listen over mannlige navn, i tillegg til Wojciech, som tok 9. plass, er det: Stanisław (Stanisław) på 20. plass, Milosz (Miłosz) på 21., Przemysław (Przemysław) på 62. og Radosław (Radosław) på 64. plass. Tilsynelatende er ikke slaviske navn på mote nå, men mote er så foranderlig ...

EM arrangeres i Polen. «Spartak» leker med «Legia». Hovedmålvakten til Arsenal er en polak. Den beste høyrebacken i Bundesliga (ifølge noen estimater) er også en polak. Sportsjournalister og kommentatorer må ofte forholde seg til polske etternavn eller til og med navnene på polske lag, som de uttaler og staver feil.

Smarte folk ba meg lage dette notatet og slutte å beklage på Facebook. Jeg skynder meg å følge deres forskrifter.

Så, noen få regler-prinsipper:

1. Polsk har nasale vokaler - ę Og ą. De leses hovedsakelig som "e(e)n" og "han", bortsett fra før b og p (deretter "e(e)m" og "om" - for eksempel navnet på en polsk fotballklubb Zagłębie - "Zaglebie" eller "pipe" på polsk - "trą ba", trombe); førć, dź - "e (e) n" og "han". Noen ganger etter soft ale ą leses som "yon (m)" - for eksempel navnet på den polske klubben som deltar i Europa LeagueŚląsk - "Shlensk" (Schlesien, på polsk). Det er viktig å sjekke hvor nøyaktig navnet på en bestemt idrettsutøver er skrevet på polsk. Squiggles kan ikke hoppes over, lesing og skriving endres fundamentalt. For eksempel etternavnet Jacek Bonk (Bąk) i Russland i lang tid lest som "Bak", etternavnet til Krzysztof Longiewka (L ą giewka) ble lest som "Lagiyevka". Etternavnet til Arsenal-keeperen (Szczęsny) leses og staves dermed som "Shčensny" og ikke som "Ščesny".

2. Hyser. Kombinasjonen sz leses som "sh", kombinasjonen cz - som "h". Et godt eksempel er navnet og etternavnet til Borussias høyreback: Łukasz Piszczek = Lukasz Piszczek. Kombinasjonrz lyder som "w". På begynnelsen av 2000-tallet spilte en forsvarer på det polske landslaget, hvis etternavn er (Rzą sa) Russiske journalister skrev og leste som "Rzhas", mens riktig - "Jons". Som "zh" leses også ż, som "zh" - ź. Konsonant"c" før "Jeg" leses som "h". For eksempel navnet på fotballspilleren "Vidzeva" på 90-tallet -Citko- leser som "Chitko", ikke som "Citko".

3. Bokstaven "el". Det er to på polsk. Bare "l" er "el" myk, "le". Men "ł" leses som en krysning mellom "y" og "v", og på russisk er det nok å lese det som "el" solid, dvs. "l".

4. Bokstaven ń leses som "n". For eksempel skal etternavnet til Arsenals andremålvakt (Fabiański) uttales og staves som "Fabianski(y)".

5. Ingen grunn til å strekke kombinasjoner dvs. eller bl.a. Hvis det står L ą giewka- les "Longevka", det vil si "e", ikke "ie". Hvis du trenger å lese "ee", vil kombinasjonen se ut som "ije”, for eksempel Żmijewski - Żmievski (th). Når det gjelder "ia" - se eksemplet med Fabiansky, selv om "Fabiansky" eller navnet "Adrian" absolutt ikke ville være en alvorlig feil. Konsonanten mykner ("b"), "a" blir til "jeg". Kombinasjonen "iu" er "yu", ikke "iu". Kombinasjonen "io" er "o (yo)", ikke "io".

6. Kombinasjonkap leses som "x". Og ingenting annet.

7. Av en eller annen grunn ikke helt klart for meg, navneneWojciech OgMaciej i Rus' er det vanlig å lese og skrive som "Wojciech" og "Matsej", mens det er riktig - "Wojciech" og "Machey". Samme med navnetMarcin - vi liker å skrive og lese "Marcin", men du trenger - "Marcin". Men dette er allerede diskutert ovenfor.

8. Det polske "y" er selvfølgelig "s", ikke "og". Men på russisk er det for eksempel ingen hard "h". Derfor, navnet på den avdøde polske presidenten (Kaczyński), for eksempel, leser og skriver vi som "Kaczyński" og ikke "Kaczyński". I navn som Justyna eller Patryk er staving og lesing som "og" også akseptabelt: Justina, Patrick.

9. En fortryllende kombinasjon for en russisk person " śc" kan leses og skrives som "st" (for eksempel Tadeusz Kosciuszko -Tadeusz Kosciuszko). Eller "sc". Men rett - "shch". For eksempel, hvis Laurent Koscielny fra Arsenal bodde i hjemlandet til sine forfedre, ville han være Koshchelny. kirke, altså.

10. Polsk mannlige etternavn på -i, -s er det tilrådelig å helle, etter modellen med russiske etternavn, til -y, -y. Samtidig er det mulig å designe dem inn nominativ kasus på modellen av russiske etternavn. Så, Wojciech Kovalevsky - og Wojciech Kovalevsky. Robert Lewandowski - og Robert Lewandowski.

11. Polske kvinnelige etternavn i -a har en tendens til å følge mønsteret til russiske etternavn i -aya, og i nominativ tilfelle kan de ordnes på samme måte. Øv med Barbara Brylska.

Dette er generelt nok for korrekt lesing og staving av polske etternavn. Men for å lette arbeidet ytterligere vil jeg gi to omfattende eksempler.

1. Spillere kalt av treneren for det polske landslaget Franciszek Smuda (Franciszek Smuda) for vennskapskamper med Tyskland og Mexico: keepere - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, stress på første stavelse ; forsvarere - Jakub Wawrzyniak (Jakub Wawrzyniak, vekt i navnet på den første stavelsen, i etternavnet på den andre), Arkadiusz Głowacki (Arkadiusz Głowacki), Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec på den andre stavelsen) på den andre stavelsen , Kamil Glick (Kamil Glik); midtbanespillere - Dariusz Dudka (Dariusz Dudka), Adam Matushchik (Adam Matuszczyk, vekt i navnet på første stavelse), Eugen Polanski (Eugen Polanski), Ludovic Obraniak (Ludovic Obraniak, vekt i navnet på andre stavelse), Rafał Murawski (Rafał Murawski) , Szymon Pavlovsky (Szymon Pawłowski), Jakub Błaszczykowski (Jakub Błaszczykowski), Slavomir Peshko (Sławomir Peszko, vekt i etternavnet på første stavelse), Adrian (Adrian) Mezheevsky (Adrian Rywski), Macciiej Rywski (Maciiej Rywski) ); angripere - Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

Polsk opprinnelse er lett å kjenne igjen ved navnet på bæreren. Polske etternavn har en dyp historie og identitet. Det femtende århundre regnes som perioden for dannelse og tildeling av polske etternavn. Opprinnelig var det vanlig å gi dem utelukkende til personer av edel opprinnelse, det vil si adelen.

Hvor kom etternavnene fra (liste over de mest kjente)

En betydelig rolle i dannelsen av edle initialer ble spilt av utseendet til herren, som opprinnelig betegnet militærklassen. Da hadde alle herrene like rettigheter, og skilte seg bare i inntektsnivået. I 1138 var det behov for en hær, for det fantes ingen regulær hær da. I denne forbindelse bestemte herren fra en lokalitet seg for å forene seg i samfunn med et individuelt navn og sitt eget våpenskjold. Våpenskjoldet ble eiendommen til hvert av medlemmene av fellesskapet, og navnet på klanen ble inkludert i etternavnet. Navnene på våpenskjoldene var svært forskjellige, for eksempel klejnotni, współherbowni, herbowni. De ble komponenter av etternavnene til mange slekter, noe som førte til fremveksten av konseptet "våpenskapsslektskap". Blant de mest populære er navnene til Lewandowski og Allan-Orekhovsky.

Hvor enkle polske etternavn dukket opp (liste)

Først på 1600-tallet fikk vanlige polakker muligheten til å bære et etternavn. De som ikke tilhørte en adelig familie fikk sine initialer avhengig av personnavn, bosted eller type aktivitet. Opprinnelig kom urbane innbyggere til dette, og først da landlige. Det var oftest grunnlaget for dens bevilgning.

Listen over enkle etternavn inkluderer vanligvis etternavnet Kowalski dannet fra yrket. Det vil si at personen som smidde nå er smed. Når det gjelder folk født i Vilna, ble de forsynt med navnet Vilna. Når vi snakker om doble polske etternavn, hvor listen ikke er veldig mangfoldig i dag, er det verdt å merke seg at de var spesielt populære for flere århundrer siden. For eksempel er Boy-Zhelensky et dobbelt etternavn, hvor den første delen er kallenavnet til bæreren.

Når grunnlaget for etternavnet er lånt

Historien om utviklingen av det polske fyrstedømmet er nært sammenvevd med skjebnen til nabo- og fjerne makter. Polske etternavn (en alfabetisk liste er presentert nedenfor), lånt fra det ukrainske folket, betyr oftest et yrke eller karaktertrekk til dens bærer. Disse inkluderer: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Polske etternavn lånt fra det litauiske folket (alfabetisk liste): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

I tillegg er det de som dukket opp under påvirkning av andre nasjonaliteter. Shervinsky er et etternavn som kom fra tysk språk og direkte forbundet med byen Shirvindt. Fra tsjekkisk kom Kochovsky, og fra russisk - Berezovsky. Gammelt russisk språk ble stamfar til etternavnet Sudovsky. Forholdet til jødene brakte sine egne notater til det polske leksikonet (Grzybowski og Zholondzewski). Studiet av historien om opprinnelsen til polske etternavn må utføres sammen med historien Slaviske folkeslag. Dette er den eneste måten å få pålitelige data.

Polske etternavn for jenter (liste)

Kvinners initialer i Polen har en unik funksjon. Slutten deres avhenger direkte av om jenta er gift eller ikke. Hvis damen er gift, er avslutningen på etternavnet -ówna eller -(i)anka, ellers får en enslig jente et etternavn med endelsen -owa eller -ina, -yna. De vakreste polske etternavnene for jenter (liste): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. For gifte damer: Novakova, Kobina, Pukhalina. Typisk ugift: Kordziakuvna, Moravianka.

Kjente polakker

Pusse kvinnelig skjønnhet sjarmerer og avvæpner mange menn. Den vakreste bæreren av et polsk etternavn regnes. Til tross for at skuespillerinnen ble født i Tyskland, er faren en etnisk polak, opprinnelig fra Sopot. Hun ble spesielt populær med et fotografi der den nakne kroppen hennes er viklet rundt en pytonslang. Andreplassen i rangeringen av de mest kjente og vakre bærerne av polske etternavn er okkupert av Barbara Brylska. Den polske skuespillerinnen er kjent for mange for rollen som Nadia i nyttårsaften-filmen «The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!».

Den uforlignelige Apolonia, eller Paul Raksa, anerkjent som den mest populære polske skuespillerinnen, fullfører topp tre. Hun spilte hovedrollen i forskjellige polske og sovjetisk laget. Raksa fikk berømmelse etter utgivelsen av filmen "Four Tankers and a Dog". Men ikke glem ikke mindre sjarmerende og talentfulle polakker: (polsk skuespillerinne), Rozalia Mantsevich (Miss Poland 2010), (polsk modell og skuespillerinne), Barbara Karska (skuespillerinne), Olga Savitskaya (polsk ballerina, skuespillerinne, koreograf).

Om polske menn

Den mannlige halvdelen av det bebodde landet har også mange vakre polske etternavn. Listen over dem er enorm, og de mest minneverdige tilhører selvfølgelig berømte mennesker. Et forførende utseende, en liten ubarbert, en aristokratisk statur, et talende etternavn - dette er alt Mikhail Zhebrovsky. Født i Warszawa, spilte teater- og filmskuespilleren i de kjente filmene The Witcher og The Pianist.

Eieren av det mest mystiske utseendet, den polske skuespilleren Maciej Zakoszelny, er en av de tre vakreste polske mennene. Ett blikk fra ham får jentene til å miste hodet. En ung kjekk Mateusz Damentsky er eieren av et vanskelig, men samtidig veldig attraktivt etternavn. Han ble uteksaminert fra teaterakademiet i Warszawa og glorifiserte navnet sitt over hele landet med roller i filmene Black, Russian Riot, Love and Dance. Skuespillerne Malashinski, Janusz Gaios, Anthony Pavlicki har ikke mindre vakre og originale etternavn.

Navne bytte

Som vi kan se, er polske etternavn veldig forskjellige. Det kan også lages en liste over de som har gjennomgått endringer. Enhver bosatt i Polen, om ønskelig, kan søke om endring av etternavn. Oftest er dette tilfeller der etternavnet er dissonant når det uttales eller ikke har polske røtter. Det skjer når etternavnet er identisk med navnet, så endres det også. Den tilsvarende tjenesten vil definitivt ikke nekte å endre etternavnet til personer hvis initialer fullfører ordene: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Dessuten endrer polakker ofte etternavn for å gi det klang og relevans forskjellige land. Denne grunnen er spesielt populær for showbusinessstjerner. Så en kjent polsk skuespillerinne, med et ekte navn Kizyuk, bestemte seg for at hun ikke var klangfull nok og endret henne til Karel. Blant de polske stjernene som mener at etternavnet deres er upassende for en stjerne, er Zofia Soretok med virkelige navn Taubvursel.

Dannelse av polsk-jødiske etternavn

Polske jøder fikk etternavnene sine i henhold til forskjellige polske ord. Mange av dem dukket også opp på vegne av faren eller moren, bostedsregionen. Oftest har de en avslutning -sky eller -ivic. Et av de vanligste etternavnene med polsk-jødisk opprinnelse er Grzybowski.

Tidligere var det viktig for jøder å ha flere varianter av etternavn. En, for eksempel Pozner, brukte de når de kommuniserte med jøder, mens i samtale med polakkene ble navnet Poznansky uttalt. Etternavn basert på navnet på bostedsbyen er helt typiske, og de ble oftest brukt av polske jøder.

Etternavn, hvor listen er enorm, har noen av de vanligste. Blant dem er Warszawa, Krakow, Lobzovsky, Patsanovsky. Etter delingen av Polen begynte østerrikske og prøyssiske myndigheter å gi etternavn til jøder. Det var de som begynte å latterliggjøre jødene og gi dem lite flatterende etternavn (for eksempel Volgerukh - betyr "røkelse"; eller Ohtsenschwants - "oksehale"). De polske myndighetene tillot seg ikke dette på den tiden, selv om de på det nittende århundre introduserte slike etternavn som Inventazh ("inventar") eller Wyodek ("toalett"). Selvfølgelig er dette mindre støtende etternavn, men fortsatt er det ingen som ønsker å være deres bærer.