Oversettelse av direkte tale til indirekte engelsk online. Indirekte tale på engelsk: regler, eksempler og unntak i ulike tidsformer
Direkte tale V engelske språk (Direkte tale), bokstavelig talt siterer uttalelsen. Svaret er omgitt av anførselstegn på begge sider, og du legger til forfatterens ord til det, for eksempel, Han sier: "Jeg svømmer godt".
Indirekte tale på engelsk ( Rapportert tale/indirekte tale), som formidler innholdet i samtalen fra en tredje person. I dette tilfellet brytes nøyaktigheten av utsagnet: du endrer tider og ordrekkefølge i setningen.
la oss vurdere Rapportert Taleregel og lær hvordan du korrekt uttrykker samtalepartnerens mening, uten å finne på noe.
Indirekte tale på engelsk avhenger alltid av hvilken tid brukes i forfatterens ord. Hvis det er ekte, kan du puste ut og slappe av: du trenger ikke å endre nesten noe. Tiden i den underordnede klausulen vil forbli den samme, bare se på verbformen og lunefulle pronomen:
Melissa sier: jeg er en god kokk." – Melissa sier det hun er en god kokk.
Jack sa: som katter." ( presentere enkelt) – Jack sa at han likte katter. (Fortid enkelt)
Mer detaljert vil vi vurdere tidspunktet ( Sekvens av tider) hver for seg.
Undersøk tabellen Rapportert tale. Med den vil du kunne uttrykke deg grammatisk riktig. Og ett råd til - prøv alltid oversette setninger til russisk, vil han fortelle deg hvilke ord som må erstattes.
| Direkte tale | Rapportert tale |
| Bekreftende setninger blir til komplekse setninger med fagforeningen Det (hva). Se om du vet hvem vi snakker med. Hvis ja, så bør verbet å si endres til å fortelle. | |
| De sier: "Annie, vi leser mange bøker." | De forteller Annie at de leser mange bøker. |
| Når du oversetter negative setninger til indirekte tale på engelsk, vær spesielt oppmerksom på verbets form og ikke tap ikke. | |
| Mark sier: "Jeg liker ikke dataspill". | Mark sier at han ikke liker dataspill. |
| Imperative setninger, nemlig ordre og forespørsler, blir infinitiv. Bruk samtidig verbene i hovedsetningen for å spørre - å spørre, å fortelle - å si, bestille, bestille - bestille osv. og angi personen som tiltales. | |
| Mor sa: "Åpne vinduet." | Mor ba meg åpne vinduet. |
| Spørsmål blir underordnede ledd med direkte ordstilling. a) Generelle spørsmål innføres ved en underordnet paragraf ved bruk av fagforeningene om og om |
|
| Jim spør meg: "Ser du på TV?" | Jim spør meg om jeg ser på TV. |
| b) Spesielle spørsmål er knyttet til hovedsetningen med spørreordene som er brukt i dem. | |
| Tony lurer på: "Hva er favorittmaten din?" | Tony lurer på hva favorittmaten min er. |
Hvis setningen du oversetter til indirekte tale på engelsk inneholder demonstrative pronomen eller adverb av tid og sted, vil tabellen vår bidra til å erstatte dem riktig:
For å mestre dette enorme emnet trenger du bare en rapportert taletabell, en liste over adverb og din forsvarsklare hjerne. Husk det øvelser for å oversette direkte tale til indirekte(Reported Speech Exercises) finnes i alle typer arbeid og eksamener som du bare kan forestille deg. Dessuten, uten denne kunnskapen, vil du sitte fast og ikke komme videre i å lære engelsk.
Når det gjelder (Rapportert tale eller indirekte tale), kommer minst to grammatikkregler i tankene: og bruken av . Vi vil ikke gjenta oss selv, fordi det har blitt viet mye oppmerksomhet til disse reglene på sidene til bloggen vår. Det vi ikke nevnte i det hele tatt er generelle regler transformasjon av direkte tale til indirekte. La oss se nærmere på dem.
Det finnes flere typer engelske setninger: uttalelser, spørsmål, forespørsler/ordre. Avhengig av type, er det ulike regler for å konvertere direkte tale til indirekte tale.
1. Uttalelser
I utsagn er alt enkelt - bruk regelen for tidskoordinering. Samtidig, ikke glem at i indirekte tale endrer noen omstendigheter av tid og sted sin form.
Tabell 1. Engelske tids- og stedsmarkører for indirekte tale
|
Direkte tale |
Indirekte tale |
|
neste år |
|
|
neste dag / neste dag |
|
2. Spørsmål i indirekte tale
Med spørsmål er ting litt mer alvorlig. Faktum er at du må ta hensyn til typen spørsmål - generelt (uten et spørsmålsord) eller spesielt (med et spørsmålsord). I tillegg må du være mer forsiktig med ordrekkefølge.
Tabell 2. Oversettelse av engelske spørsmål til indirekte tale
Vær oppmerksom på at i den spørrende delen av indirekte tale er ordrekkefølgen direkte, og ikke som i spørsmålet. Etter spørreordet (hva/hvorfor/hvor/når osv.) eller om/hvis foreninger setter vi subjektet, deretter predikatet og så alt det andre. Et hjelpeverb er ikke nødvendig.
I generelle spørsmål, om / hvis fagforeninger er "om", er de utskiftbare. Vi bruker dem alltid som en bunt når vi overfører direkte tale i indirekte tale.
3. Forespørsler, bestillinger på engelsk
Forespørsler og bestillinger er setninger i imperativ stemning. Eksempler på russisk er "Stå opp", "Ta med vann", "Lukk vinduet" osv. Hvis du vil formidle dem i indirekte tale, trenger du et passende verb som "si", "beordre", "spør" osv.: for eksempel "han ba om å ta med vann", "hun beordret å stå opp" , etc.
På engelsk gjøres dette ved å bruke kombinasjonen av verbet å overføre andres tale + (ikke) til + hovedverbet.
Kom deg opp! → Han ba meg stå opp.
Ikke snakk! → Hun ba meg om å ikke snakke.
Og ikke glem å gå gjennom grammatikkøvelsene våre for kunnskap om indirekte tale. Lykke til!
Hvor ofte formidler vi andres ord til noen? Hver dag!
For eksempel: «Hun ba deg ringe henne. Han sa at han ville komme for sent. De spør om vi vil bli med dem.»
I alle disse setningene gjenforteller vi andre menneskers ord, det vil si at vi bruker indirekte tale.
På engelsk er slike setninger dannet etter visse regler. Det er lett å forstå og huske dem.
I artikkelen vil jeg fortelle deg hvordan du riktig oversetter direkte tale til indirekte tale på engelsk.
Fra artikkelen vil du lære:
- 4 trinn for å oversette direkte tale til indirekte tale på engelsk
Hva er direkte og indirekte tale?
Direkte tale (Direkte tale) - ordrett uttalelse fra en annen person.
En slik tale, den på russisk, den på engelsk, er fremhevet i anførselstegn skriftlig. For eksempel:
"Jeg kan ikke komme," sa hun.
Han svarte: "Jeg forstår ikke."
Indirekte tale er overføring av ordene til en annen person.
Det vil si at vi gjenforteller til noen hva noen sa.
For eksempel:
Hun sa at hun ikke kunne komme.
Han sa at han ikke forsto.
Det engelske språket har sine egne regler og funksjoner for å oversette direkte tale til indirekte tale.
La oss se på de viktigste.
Merk følgende: Forvirret i Engelske regler? Lær i en gratis leksjon i Moskva hvordan du snakker engelsk.
4 trinn for å oversette direkte tale til indirekte tale på engelsk
For å oversette direkte tale til indirekte tale, må du gjøre visse handlinger. For å gjøre det lettere for deg å huske dem, delte jeg disse trinnene inn i 4 trinn.
Så for å formidle noens ord på engelsk (det vil si å oversette direkte tale til indirekte tale), vi:
1. Fjern anførselstegnene og sett ordet at
For eksempel har vi en setning:
For å formidle disse ordene til noen, akkurat som på russisk, fjerner vi sitatene og setter ordet som - "hva".
Hun sa det…..
Hun sa det….
Merk at det ofte kan utelates, spesielt i dagligtale.
2. Endre tegnet
I direkte tale snakker en person vanligvis på egne vegne. Men i indirekte tale kan vi ikke snakke på vegne av denne personen. Så vi bytter «jeg» til en annen skuespiller.
La oss gå tilbake til tilbudet vårt:
Hun sa: "Jeg skal kjøpe en kjole."
Hun sa: "Jeg skal kjøpe en kjole."
Siden vi overfører ordene til en jente, setter vi "hun" i stedet for "jeg":
Hun sa at hun.....
Hun sa at hun….
3. Vi koordinerer tiden
På engelsk kan vi ikke bruke fortid med nåtid eller fremtid i samme setning.
Derfor, hvis vi sier "sagt" (det vil si at vi bruker preteritum), må neste del av setningen koordineres med denne preteritum.
La oss ta vårt tilbud:
Hun sa: "Jeg skal kjøpe en kjole."
Hun sa: "Jeg skal kjøpe en kjole."
For å matche første og andre del av setningen, endre vilje til ville.
Hun sa at hun ville Kjøp en kjole.
Hun sa hun ville kjøpe en kjole.
La oss se på hovedtidsoverenskomsttabellen når vi oversetter direkte tale til indirekte tale.
I venstre kolonne - tiden som brukes i direkte tale. Til høyre - tiden som skal brukes i indirekte tale.
| Direkte tale |
Indirekte tale |
| presentere enkelt For eksempel: Han sa: "Jeg kjører bil". |
fortid enkelt For eksempel: Han sa at han kjørte bil. |
| Present Kontinuerlig Hun sa: "Jeg jobber." |
Fortid kontinuerlig Hun sa at hun jobbet. |
| Presens perfektum De sa: "Vi har laget middag". |
forbi perfekt De sa at de hadde laget middag. |
| Fremtid - vilje Hun sa: "Jeg skal lese boken." |
Fremtid - ville Hun sa at hun ville lese boka. |
| fortid enkelt Han sa: "Jeg ringte deg". |
forbi perfekt Han sa at han hadde ringt meg. |
Merk: Hvis vi formidler ordene til en person i for tiden, det vil si at vi sier «han/hun sier», da er det ikke nødvendig å koordinere tidene.
Direkte tale:
Hun sier: "Jeg studerer".
Hun sier: "Jeg gjør det."
Indirekte tale:
Hun forteller at hun studerer.
Hun sier hun gjør det.
4. Endre noen ord
I noen tilfeller må vi ikke bare bli enige om tider, men også om enkeltord.
Hva er disse ordene? La oss se på et lite eksempel.
Hun sa: "Jeg kjører nå."
Hun sa: "Jeg kjører nå."
Det vil si at hun er med dette øyeblikket bak rattet.
Men når vi overfører ordene hennes, vil vi ikke snakke om øyeblikket (det når vi snakker nå), men om øyeblikket i fortiden (det da hun kjørte).
Derfor endrer vi nå (nå) til da (da).
Hun sa at hun kjørte da.
Hun sa at hun kjørte da.
Se på tabellen med slike ord, og du vil selv forstå denne logikken.
| Direkte tale |
Indirekte tale |
| dette disse dette disse |
det de det de |
| her Her |
der der |
| nå Nå |
deretter Deretter |
| i dag I dag |
den dagen på den dagen |
| i morgen I morgen |
den neste dagen den neste dagen |
| i går i går |
dagen før per dag |
Du må bruke denne erstatningen logisk.
For eksempel:
Mannen fortalte deg dette mens du var i bygningen der han jobber. Allerede hjemme forteller du noen om det:
Hvis du er i samme bygning der han jobber, så trenger du ikke bytte ut ordet.
Og la oss nå se på hvordan du kan oversette fra direkte tale til indirekte tale spørrende setning.
Spørsmål i indirekte tale på engelsk
Spørsmål i indirekte tale er faktisk ikke spørsmål, siden ordrekkefølgen i dem er den samme som i bekreftende setning. Vi bruker ikke hjelpeverb(gjør, gjør, gjorde) i slike setninger.
La oss se på spørsmålet i direkte tale.
Han spurte: "Liker du denne kafeen?"
Han spurte: "Liker du denne kafeen?"
For å stille et spørsmål i indirekte tale, fjerner vi sitatene og setter hvis eller om, som oversettes som "li".
Koordinering av tider skjer på samme måte som i vanlige setninger.
Vårt forslag vil se slik ut:
spurte han hvis Jeg likte den kafeen.
Han spurte om jeg likte den kafeen.
Hun sa: "Vil han ringe tilbake?"
Hun sa: "Vil han ringe tilbake?"
Hun sa hvis han ville ringe tilbake.
Hun sa om han ville ringe tilbake.
Spesielle spørsmål i indirekte tale
Spesielle spørsmål stilles med følgende spørsmålsord:
- hva hva
- når - når
- hvordan hvordan
- hvorfor hvorfor
- hvor hvor
- hvilken - hvilken
Når vi oversetter slike spørsmål til indirekte tale, forlater vi den direkte ordrekkefølgen (som i bekreftende setninger), og setter et spørreord i stedet for hvis.
For eksempel har vi et spørsmål i direkte tale:
Hun sa: "Når kommer du?"
Hun sa: "Når kommer du?"
I indirekte tale vil et slikt spørsmål se slik ut:
Hun sa når Jeg ville ha kommet.
sa hun når jeg kommer.
La oss se på et annet eksempel:
Så vi har analysert de grunnleggende reglene du trenger for å oversette direkte tale til indirekte tale. La oss nå prøve å gjøre det i praksis.
Forsterkningsoppgave
Konverter direkte tale til indirekte tale. Legg igjen svarene dine i kommentarfeltet.
1. Hun sa: "Jeg kommer i morgen".
2. Han sa: "Jeg jobber i hagen min".
3. De sa: «Vi spiller piano".
4. Han sa: "Liker du huset?"
5. Hun spurte: "Når skal du på denne konserten?"
Tenk på når indirekte tale brukes på engelsk. Konseptet "indirekte tale" refererer til setninger som forteller oss informasjon fra en annen persons ord. Slike setninger brukes nesten alltid på muntlig engelsk.
Preteritumsform
Hvis verbet som formidler talerens ord til oss er i preteritum (dvs. sagt), så vil den delen av setningen som faktisk inneholder talerens ord også være i preteritum. Dermed tar vi på en måte et "skritt tilbake" fra verbformen i den første setningen
Presensform
Hvis verbet som formidler talerens ord til oss er i form av presens enkel, presens perfektum eller fremtidig tid (for eksempel sier), så er tidsformen av verbet i den delen av setningen som faktisk inneholder talerens ord forblir uendret.
Harde fakta
Hvis vi formidler noens ord som inneholder udiskutable fakta, så er også presensformen bevart i den delen av setningen som faktisk inneholder talerens ord.
Pronomenendring
Når vi konverterer en setning fra direkte tale til indirekte tale, er det ofte nødvendig å endre pronomenet slik at det stemmer med subjektets form.
Endringer i tidens adverb
Det er også viktig å erstatte tidsadverb slik at de faller sammen med taleøyeblikket. Derfor, når vi oversetter en setning fra direkte tale til indirekte tale, erstatter vi adverb med en passende betydning.
i dag, i kveld→ den dagen, den natten
i morgen→ dagen etter / neste dag / påfølgende dag
i går→ dagen før / dagen før
nå→ deretter / på det tidspunktet / umiddelbart
denne uka→ den uken
neste uke→ uken etter / den påfølgende uken
forrige uke→ uken før / forrige uke
siden→ før
her→ der
Spørsmål i indirekte tale
Når vi bruker indirekte tale for å formidle spørsmål, bør det vies spesiell oppmerksomhet forbinder fagforeninger og ordrekkefølge i en setning. Merk at når vi passerer generelle spørsmål, og antyder et ja eller nei-svar, kobler vi selve spørsmålet med ordene til forfatteren ved å bruke 'hvis'. Hvis vi sender spørsmål som bruker spørsmålsord (hvorfor, hvor, når osv.), bruker vi det spørsmålsordet.
Når du lærer engelsk, er det nødvendig å lese litteratur, og det vanskeligste er å gjenfortelle det når direkte tale ( Direkte tale) blir indirekte ( rapportert/indirekte tale).
La oss ta en nærmere titt.
Direkte tale er en bokstavelig introduksjon til talen til forfatteren av alle replikaer. Syntaktiske strukturer brukes i samsvar med ansiktet til høyttaleren.
Hun sier: "Jeg kommer"/ Hun sier: "Jeg kommer."
Indirekte tale er en måte å introdusere andres tale i talen din. I denne sammenhengen bygges setninger i tredje person.
Hun sier at hun kommer/ Hun sier hun kommer.
Når man vurderer overgangen fra direkte til indirekte tale, er det viktig å vurdere to faktorer: organiseringen av syntaks og tegnsetting (koordinering og organisering av ord, avvisning av anførselstegn, innføring av hjelpekonjunksjoner, ordrekkefølge) og koordinering av ord. tider i en ny setning.
Syntaks og tegnsetting av indirekte tale:
Når en overgang gjøres fra direkte tale til indirekte tale, er det første som endrer seg anførselstegnene. Faktisk, fra to ekvivalente uavhengige setninger, oppnås en kompleks setning med en hoved- og avhengig del, som er forent av fagforeningen at. Men i noen tilfeller kan du klare deg uten det.
Han fortalte meg: "Jeg liker svart kaffe" / direkte tale
Han fortalte meg at han likte svart kaffe. / rapporterte tale
Han fortalte meg at han likte svart kaffe. / rapporterte tale
Ikke bare tegnsetting har endret seg, men også pronomen, og i denne saken i analogi med det russiske språket, fordi vi snakker om logikken i å presentere informasjon.
spør Ann meg Vil du komme?"
Ann spør meg om jeg vil komme.
Dette eksemplet viser at pronomenet du endrer til jeg, fordi det handler om meg, så i presentasjonen, som på russisk, vil det være en avtale om pronomen per person.
Dette eksemplet bruker en spørresetning i direkte tale, som lar oss vurdere prinsippet om samsvarende ordrekkefølge ved å oversette spørsmål fra direkte tale til indirekte tale på engelsk:
Spørsmålstegnet forsvinner og erstattes av en enkel prikk;
I indirekte tale gjenvinner setninger direkte ordrekkefølge og slutter med en prikk.
Det generelle spørsmålet introduseres ved konjunksjoner hvis eller om, som kan oversettes til russisk som " om».
John spurte meg: "Vil du gifte deg med meg?"
John spurte meg om jeg ville gifte meg med ham.
Spesielle spørsmål introduseres med spørrende ord:
"Hvorfor elsker du meg?" hun sa.
Hun sa hvorfor jeg elsket henne.
Den direkte ordrekkefølgen gjenopprettes, og hjelpeverbet utelates i indirekte tale.
Imperativsetninger kombineres i indirekte tale gjennom en partikkel til. Skilletegn mangler:
Paulo spurte meg: "Spill piano, vær så snill."
Paulo ba meg spille piano.
Negative imperativsetninger med ikke gjør det introdusert i indirekte tale gjennom ikke å:
Sean sa: "Ikke røyk, Lisa!"
Sean ba Laura ikke røyke.
Koordinering av tider i indirekte tale:
Koordinering av tider kan forårsake vanskeligheter når predikatet til hovedsetningen (direkte forfatterens ord) brukes i en av formene til preteritum. Hvis predikatet til hovedsetningen er uttrykt av et verb i presens, beholder setningen i indirekte tale verbformene i alle deler av setningen:
Michael sier: "Du ser så bra ut!"
Michael sier jeg ser bra ut.
Sarah Askes - Når kommer du tilbake?
spør Sarah meg når jeg kommer tilbake.
Enighet med predikatet i preteritum:
Predikat underordnet ledd(det som sto i anførselstegn) vil bli introdusert i indirekte tale i tide et skritt tidligere, det vil si:
Nåtid vil gå til fortid
Fremtiden vil gå til fortid
Past vil gå til Past Perfect
Riktignok er det verdt å vurdere tidens skiftende omstendigheter. For eksempel kan gårsdagen, i henhold til reglene for engelsk grammatikk, aldri brukes med perfekte tider. Så den bør byttes ut dagen før, holde essensen av konseptet "i går", og i morgen - på den neste dagen.
Sist men ikke minst vil tider ikke stemme overens, men vil bli bevart i begge setninger hvis det er et kjent faktum eller en bestemt dato er brukt i setningen.
I dag studerte vi oversettelsen av direkte tale til indirekte!
