Eksempler på indirekte setninger på engelsk. Erstatter direkte tale med indirekte
Når det gjelder (Rapportert tale eller indirekte tale), kommer minst to grammatikkregler i tankene: og bruken av . Vi vil ikke gjenta oss selv, fordi det har blitt viet mye oppmerksomhet til disse reglene på sidene til bloggen vår. Det vi ikke nevnte i det hele tatt er generelle regler transformasjon av direkte tale til indirekte. La oss se nærmere på dem.
Det finnes flere typer Engelske setninger: uttalelser, spørsmål, forespørsler / bestillinger. Avhengig av type, er det ulike regler for å konvertere direkte tale til indirekte tale.
1. Uttalelser
I utsagn er alt enkelt - bruk regelen for tidskoordinering. Samtidig, ikke glem at i indirekte tale endrer noen omstendigheter av tid og sted sin form.
Tabell 1. Engelske tids- og stedsmarkører for indirekte tale
|
Direkte tale |
Indirekte tale |
|
neste år |
|
|
neste dag / neste dag |
|
2. Spørsmål i indirekte tale
Med spørsmål er ting litt mer alvorlig. Faktum er at du må ta hensyn til typen spørsmål - generelt (uten et spørsmålsord) eller spesielt (med et spørsmålsord). I tillegg må du være mer forsiktig med ordrekkefølge.
Tabell 2. Oversettelse av engelske spørsmål til indirekte tale
Vær oppmerksom på at i den spørrende delen av indirekte tale er ordrekkefølgen direkte, og ikke som i spørsmålet. Etter spørreordet (hva/hvorfor/hvor/når osv.) eller om/hvis foreninger setter vi subjektet, deretter predikatet og så alt det andre. Et hjelpeverb er ikke nødvendig.
I generelle spørsmål om/hvis er fagforeninger "om", de er utskiftbare. Vi bruker dem alltid som en bunt når vi overfører direkte tale i indirekte tale.
3. Forespørsler, bestillinger på engelsk
Forespørsler og bestillinger er setninger i imperativ stemning. Eksempler på russisk er "Stå opp", "Ta med vann", "Lukk vinduet" osv. Hvis du vil formidle dem i indirekte tale, trenger du et passende verb som "si", "beordre", "spør" osv.: for eksempel "han ba om å ta med vann", "hun beordret å stå opp" , etc.
I engelske språk dette gjøres ved å bruke en kombinasjon av verbet for å overføre andres tale + (ikke) til + hovedverbet.
Kom deg opp! → Han ba meg stå opp.
Ikke snakk! → Hun ba meg om å ikke snakke.
Og ikke glem å gå gjennom grammatikkøvelsene våre for kunnskap om indirekte tale. Lykke til!
Hver person, før eller siden, står overfor behovet for å formidle muntlig eller skriftlig det han ble fortalt. Metoden for å sitere med anførselstegn er imidlertid ikke alltid egnet, fordi få mennesker bokstavelig talt husker samtalepartnerens ord. Da kommer et slikt fenomen som indirekte tale til unnsetning. På russisk har den noen av sine egne egenskaper, som vil bli diskutert i artikkelen. La oss behandle dette problemet mer detaljert.
Hva er indirekte tale
Indirekte tale på russisk er en av de syntaktiske måtene å kommunisere andres ord i strømmen av egne ord, samtidig som man beholder betydningen av den opprinnelige uttalelsen. Det formidles av deklarative, motiverende og spørrende setninger. I form er indirekte tale en kompleks setning. hoveddel En setning er en setning der det refereres til en annen persons ord. For eksempel «sa han», «hun spurte», «de spurte». Den underordnede delen er den som direkte reflekterer ordene som formidler. For eksempel «at været er bra», «slik at han går ut», «hvorfor det trengs pass der». Et komma er satt mellom de to delene: «Han sa at været var bra», «Hun ba ham gå ut», «De spurte hvorfor de trengte pass der».
Regler knyttet til fagforeninger
Nå er det verdt å vurdere hvordan indirekte tale kommer til uttrykk. Reglene har sine egne egenskaper. La oss se på de viktigste. Hvis foredragsholderen bare delte informasjon, må du bruke preposisjonen "hva". For eksempel sier Ivan: "I dag skal jeg gå på teater." I form av indirekte tale vil det se slik ut: "Ivan sa at i dag vil han gå på teater." Hvis foredragsholderen ba samtalepartneren om å gjøre noe, brukes preposisjonen "til". For eksempel sier Irina: «Hjelp meg med leksene mine». Dette kan formidles som følger: "Irina ba meg hjelpe henne med leksene."
Når du overfører, bruker tale på russisk to metoder, som avhenger av setningstypen. Hvis foredragsholderen, når han spør, bruker et spørrende ord ("hvor", "når", "hvorfor", "hvorfor", "hvordan" og andre), så blir det en konjunksjon. For eksempel spurte Anna: "Hvor kan du spise deilig mat i Moskva?" Så blir ordene hennes overført slik: "Anna spurte hvor i Moskva du kan spise deilig." Og den andre metoden brukes når det ikke fantes spørsmålsord. For eksempel spurte Nikita: "Vil du gå på kino i dag?" Dette formidles ved hjelp av "li"-partikkelen: "Nikita spurte om du ville gå på kino i dag."
Regler knyttet til pronomen
Det er verdt å merke seg hvordan pronomen vanligvis endres i indirekte tale. Dermed erstattes «jeg», «vi» med henholdsvis «han/hun» og «de», fordi den hvis tale blir overført, ikke lenger vil være et aktivt tema i samtalen. Men "du" og "du / deg", tvert imot, erstattes av "vi" og "jeg". «Han/hun» og «de» blir noen ganger også erstattet. Hvis en person sa noe om noen, og deretter hans ord blir gitt videre til denne personen eller disse personene, så brukes "du / du" eller "du".
Om nødvendig legges pronomen til en persons tale. For eksempel, hvis sjefen gir ordren: "Gjør dette arbeidet innen torsdag," vil taleren legge til pronomenet "vi": "Sjefen beordret at vi skal gjøre dette arbeidet innen torsdag."
Regler knyttet til verb
Noen ganger krever indirekte tale på russisk noen grammatiske manipulasjoner med verb. For eksempel erstattes imperativstemningen med indikativ i preteritum. Anta at Victor spurte: "Gi meg en penn." I indirekte tale vil det se slik ut: «Victor ba meg gi ham en penn».
Noen ganger må du også endre tiden til verbet - nåtid til fortid. For eksempel sa Daria: "I dag skal jeg lage borsjtsj." Hvis ordene hennes blir overført dagen etter, kan du si dette: "Daria sa at i går skulle hun lage borsjtsj." Adverbet "i dag" er logisk erstattet med "i går".
Øvelser for å forstå indirekte tale
Det er ikke umiddelbart lett å bli vant til et slikt trekk ved det russiske språket som indirekte tale. Øvelsene nedenfor vil hjelpe deg å finne ut av det raskere.
Du kan prøve å oversette følgende enkle setninger til indirekte tale:
- Tyutchev skrev: "Jeg elsker et tordenvær tidlig i mai."
- Irina spurte: "Gi meg saltet."
- Nietzsche sa: "Det som ikke dreper meg gjør meg sterkere."
- Dmitry spurte: "Hva skal jeg gjøre med denne katten nå?"
- Elina spurte: "Vil du komme til universitetet i dag?"
- Katya tenkte: "Trenger jeg å dra dit i morgen?"
- Konstantin tenkte: "Jeg lurer på om hun liker meg?"
Konklusjon
Som en konklusjon er det verdt å si at det selvfølgelig er fallgruver for et slikt fenomen som indirekte tale. Det russiske språket er rikt på forskjellige triks som er vanskelige å forstå for en utlending, og noen ganger til og med for en morsmål. Dette fenomenet er imidlertid alltid underlagt regler som ikke engang inneholder unntak. Så det er lett nok å forstå mønstrene som indirekte tale dannes etter. Og når forståelsen kommer, vil det bli mye lettere å bruke disse reglene i praksis. Prøv det, og du vil se at alt er mye enklere enn det så ut ved første øyekast.
Direkte tale på engelsk ( Direkte tale), bokstavelig talt siterer uttalelsen. Svaret er omgitt av anførselstegn på begge sider, og du legger til forfatterens ord til det, for eksempel, Han sier: "Jeg svømmer godt".
Indirekte tale på engelsk ( Rapportert tale/indirekte tale), som formidler innholdet i samtalen fra en tredje person. I dette tilfellet brytes nøyaktigheten av utsagnet: du endrer tider og ordrekkefølge i setningen.
la oss vurdere Rapportert Taleregel og lær hvordan du korrekt uttrykker samtalepartnerens mening, uten å finne på noe.
Indirekte tale på engelsk avhenger alltid av hvilken tid brukes i forfatterens ord. Hvis det er ekte, kan du puste ut og slappe av: du trenger ikke å endre nesten noe. Tiden i den underordnede klausulen vil forbli den samme, bare se på verbformen og lunefulle pronomen:
Melissa sier: jeg er en god kokk." – Melissa sier det hun er en god kokk.
Jack sa: som katter." ( presentere enkelt) – Jack sa at han likte katter. (Fortid enkelt)
Mer detaljert vil vi vurdere tidspunktet ( Sekvens av tider) hver for seg.
Undersøk tabellen Rapportert tale. Med den vil du kunne uttrykke deg grammatisk riktig. Og ett råd til - prøv alltid oversette setninger til russisk, vil han fortelle deg hvilke ord som må erstattes.
| Direkte tale | Rapportert tale |
| Bekreftende setninger blir til komplekse setninger med fagforeningen Det (hva). Se om du vet hvem vi snakker med. Hvis ja, så bør verbet å si endres til å fortelle. | |
| De sier: "Annie, vi leser mange bøker." | De forteller Annie at de leser mange bøker. |
| Når du oversetter negative setninger til indirekte tale på engelsk, vær spesielt oppmerksom på verbets form og ikke mist ikke-delen. | |
| Mark sier: "Jeg liker ikke dataspill". | Mark sier at han ikke liker dataspill. |
| Imperative setninger, nemlig ordre og forespørsler, blir infinitiv. Samtidig, i hovedsetningen, bruker du verbene til å spørre - å spørre, å fortelle - å si, bestille, bestille - bestille osv. og angi personen som tiltales. | |
| Mor sa: "Åpne vinduet." | Mor ba meg åpne vinduet. |
| Spørsmål blir underordnede ledd med direkte ordstilling. a) Generelle spørsmål introduseres underordnet ledd ved hjelp av fagforeninger hvis og om |
|
| Jim spør meg: "Ser du på TV?" | Jim spør meg om jeg ser på TV. |
| b) Spesielle spørsmål er knyttet til hovedsetningen med spørreordene som er brukt i dem. | |
| Tony lurer på: "Hva er favorittmaten din?" | Tony lurer på hva favorittmaten min er. |
Hvis setningen du oversetter til indirekte tale på engelsk inneholder demonstrative pronomen eller adverb av tid og sted, vil tabellen vår bidra til å erstatte dem riktig:
For å mestre dette enorme emnet trenger du bare en rapportert taletabell, en liste over adverb og din forsvarsklare hjerne. Husk det øvelser for å oversette direkte tale til indirekte(Reported Speech Exercises) finnes i alle typer arbeid og eksamener som du bare kan forestille deg. Dessuten, uten denne kunnskapen, vil du sitte fast og ikke komme videre i å lære engelsk.
Legg til i favoritter
På engelsk formidler spørsmål i indirekte tale kun innholdet i spørsmålet om direkte tale, derfor er de ikke spørsmål som sådan, men bekreftende setninger. En periode settes på slutten av indirekte spørsmål.
Huske: I indirekte spørsmål direkte ordstilling!!!
Grunnleggende regler for overføring av spørresetninger i indirekte tale
For å formidle et spørsmål i indirekte tale, må du vite følgende:
- i indirekte spørsmål direkte ordstilling;
- personlig og besittende pronomen erstattes av mening;
- demonstrative pronomen og adverb av tid / sted, om nødvendig, erstattes også i betydning;
Les om funksjonene ved erstatning av demonstrative pronomen og adverb nedenfor. - generelle spørsmål introduseres av fagforeningene hvis eller om, som betyr "om"; hjelpeverb do / did er utelatt, så ordrekkefølgen blir rett. Andre hjelpeverb byttes med emnet:
- spesielle spørsmål introduseres ved å bruke spørreordet som ble brukt i spørsmålet om direkte tale: hva / WHO / hvor / når / Hvorfor / hvilken / hvem sin / hvordan. Dermed har det indirekte spesialspørsmålet strukturen:
spørsmålsord + emne + predikat - loven om tidstilpasning overholdes:
Er du opptatt?(spørsmål om direkte tale i Present Simple)
Eksempler på å oversette spørsmål om direkte tale til indirekte tale
La oss se på eksempler, Hvordan skjer tidsforskyvningen? ved overføring av spørsmål i indirekte tale, hvis verbet i hovedsetningen (spør) brukes i preteritum.
| Direkte tale | Indirekte tale |
| presentere enkelt “Gjøre du snakke Engelsk?" "Snakker du engelsk"? |
fortid enkelt Han spurte meg hvis jeg snakket Engelsk. Han spurte meg om jeg snakket engelsk. |
| Present Kontinuerlig “Are du lesning?” "Du leser"? |
Fortid kontinuerlig Han spurte meg hvis jeg leste. Han spurte meg om jeg leste. |
| Presens perfektum “Ha du skrevet artikkelen?" "Skrev du artikkelen"? |
forbi perfekt Han spurte meg hvis jeg har skrevet artikkelen. Han spurte meg om jeg hadde skrevet en artikkel. |
| fortid enkelt “Gjorde du gå på teater? "Gikk du på teater"? |
forbi perfekt Han spurte meg hvis jeg hadde gått til teateret. Han spurte meg om jeg gikk på teater. |
| Fortid kontinuerlig “Var du lesning?” "Du leser"? |
Past Perfect Kontinuerlig Han spurte meg hvis jeg hadde lest. Han spurte meg om jeg hadde lest. |
| Future Enkel “Vil du gå på teater? "Skal du på teater"? |
Fremtid-i-fortiden Han spurte meg hvis jeg ville gå til teateret. Han spurte meg om jeg ville gå på teater. |
| kan “Kan du svømmer?" "Du kan svømme"? |
kunne Han spurte meg hvis jeg kunne svømme. Han spurte meg om jeg kunne svømme. |
| * Hvis Past Perfect var i direkte tale, så forblir Past Perfect også i indirekte tale. *Modalverb bør, burde, må også forbli uendret. |
|
Noen flere eksempler:
Direkte tale Indirekte tale
Hun sa til Nick: «Hva er du gårå gjøre i helgen?»
Hun spurte Nick hva han skulleå gjøre i helgen.
Hun sa til Nick: "Hva skal du gjøre denne helgen"? Hun spurte Nick hva han skulle gjøre i helgen.
Han sa til henne: «Hvor ofte gjøre du gå til kinoen?"
Han spurte henne hvor ofte hun gikk til kinoen.
Han sa til henne: "Hvor ofte går du på kino"? Han spurte henne hvor ofte hun går på kino.
Hun spurte meg Gjorde han ankomme på tide?"
Hun spurte meg hvis han hadde ankommet på tide.
Hun spurte meg: "Kom han i tide"? Hun spurte meg om han kom i tide.
Min søster sa til meg Vil du ta meg på kino med deg i morgen *?"
søsteren min spurte meg hvis Jeg ville ta henne på kino med meg neste dag *.
Søsteren min sa til meg: "Vil du ta meg med på kino i morgen"? Søsteren min spurte meg om jeg ville ta henne med meg på kino i morgen.
Hun spurte meg Ha du vært her*før?"
Hun spurte meg hvis Jeg har vært der før.
Hun spurte meg: "Har du vært her før?" Hun spurte meg om jeg hadde vært der før.
Hun spurte meg om jeg hadde vært her før. I denne situasjonen er det ikke nødvendig å erstatte her med der, siden de fortsatt er i denne restauranten, altså her - her. Hvis de allerede hadde forlatt restauranten, og en lignende situasjon gjentok seg, så inn denne saken det ville være nødvendig å erstatte her med der, siden de ikke lenger er i restauranten (det vil si ikke her).
Tabellen for erstatning av hovedadverbene for sted / tid er gitt i materialet "Indirekte tale på engelsk".
Direkte tale på engelsk er formatert litt annerledes, og dette bør huskes, siden i seriøse studier av emnet må du gjøre dette i skriftlige øvelser, brev eller essays. Ved første øyekast er forskjellene små, men hvis du begynner å ignorere dem, vil det umiddelbart gi deg en utlending.
Overføringen av betydningen av uttalelsen fra direkte tale til indirekte tale er også ganske forskjellig, og den resulterende nye Engelsk tekst underlagt visse regler, som vil bli omtalt i et eget avsnitt.
Hvis du trenger en oversettelse til direkte tale på engelsk, må du utføre diametralt motsatte handlinger. I dette tilfellet er det nødvendig å kjenne reglene for tidskoordinering godt. For eksempel, med en slik handling, vil det være nødvendig å endre noen pronomen, og de aspektuelle formene og omstendighetene til stedet bør flyttes "ett skritt tilbake". Det vil se omtrent slik ut:
Pat sa at hun ville være klar til å bestå eksamen neste dag. Pat sa at hun ville være klar til å ta eksamen dagen etter.
Pat sa: "Jeg vil være klar til å bestå eksamen i morgen." Pat sa: "Jeg er klar til eksamen i morgen."
Tabeller vil hjelpe deg å forstå reglene for direkte tale på engelsk. Vi tilbyr å sammenligne utformingen av slike setninger ved overføring av uttalelser på russisk og engelsk:
Hvis du ser nøye etter, vil du legge merke til at i russiske utsagn er punktum og komma bak anførselstegnene, og på engelsk - omvendt. Hvis forfatterens ord bringes frem, er det et kolon på venstre side av bordet etter dem, og på høyre side av det er det et komma. Hvis forfatterens ord er innebygd i utsagnet, er det slående at begge deler av den engelske direkte talen er atskilt med kommaer.
Det bør også bemerkes at morsmålsbrukere bruker de såkalte "omvendte kommaene" før direkte tale - omvendt komma. Vanligvis er de doble, men noen ganger er de single. Tastaturet ditt har en dedikert tast for dette.
Det er veldig viktig å merke seg at direkte tale på engelsk overføres bokstavelig, og eksempler vil hjelpe deg å forstå dette:
«Jeg skal snart begynne å lære fransk,» sa Steven.«Jeg skal snart begynne å studere fransk" sa Stephen.
I motsetning til indirekte tale bruker vi her kortform verb "vil", som ikke anbefales i indirekte tale. Når omskrevet vil setningen se slik ut:
Steven sa at han snart ville begynne å lære fransk. Stephen sa at han snart skulle studere fransk.
I henhold til regelen om timing, i stedet for han vil brukt her han ville, men dette kan ikke reduseres som han ville.
Som en øvelse i direkte tale på engelsk kan du bruke hvilken som helst av tabellene som presenteres. De vil ha en dobbel fordel: du vil huske hvordan direkte tale dannes i morsmål og bli eksperter på engelske skriftlige uttrykk. Det er et lite triks - prøv å gjøre denne øvelsen i Word, som har en tekstredigeringsfunksjon.
Som et råd foreslår vi å bruke Word til både å skrive essays og skrive monologer. I de fleste tilfeller vil programmet reagere på feil og til og med rette opp noen av dem automatisk. Når det gjelder utformingen av direkte tale, fungerer alt feilfritt her.
