Mari-ordtak på russisk. Mari ordtak og ordtak

2 kuzhu

G. kuzhy

1. lang; har stor lengde. Kuzhu dech kuzhu er veldig lang, lang-lang; kuzhu tuvyr lang skjorte; kuju kechyyol lang solstråle; kuzhu sola dene med en lang pisk; meter dech kuzhu er lengre enn en meter.

□ Aҥysyr, kuzhu korridor muchko vaktpost semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Som en vaktpost går jeg frem og tilbake langs en smal, lang korridor. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. Den lange skyggen ser ut til å være tydelig strukket.

2. høy; stor i lengden fra bunn til topp. Kuzhu shulyshan kem støvler med høye topper; kuju shudo høyt gress; cap dene kuzhurak er ganske høy, høyere.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasin. En høy, tykk eik svaier sakte. ons kuksha.

3. lang; lang, lang. Kuzhu ӱmyr i lang tid; kuju historier lang historie; kuzhu kezhezh keche en lang sommerdag.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Blek. Lang høst - til en lang vinter. Kechyval endre kuzhu. B. Danilov. Lunsjpausen er lang.

4. avlang, langstrakt form. Kuzhu shurgyvylyshan med et avlangt ansikt.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. På toppen av et avlangt fjell saler en soldat hesten sin. Kӱryshtӧ kuzhu bur-vlak Ulyt. "Botanikk". I cortex er det celler med avlang form.

5. lang, betydelig i volum eller krever lang lesing, skriving etc. Kuzhu-romanen er en lang roman; kuzhu yomakym koltash å fortelle en lang historie; Kuzhu pochelamuty Tunemash for å lære et langt dikt.

□ Gråaktig, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Brevet mitt blir tydeligvis langt.

6. dvelende, strukket, sakte eller lang strekk. Kuzhu denne dvelende melodien.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. En dvelende torden buldret. Maxi knapp trekkspill dene kuzhu murim shokta. A. Volkov. Maxi spiller en uttrukket sangmelodi på knappetrekkspillet.

7. bred, sveipende, lang (omtrent et trinn, trinn). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver gikk gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Selv om det er lite plass til Komelins brede skritt, går han skritt og venter på noe.

8. i kombinasjon med adjektiver som angir besittelse av en slags tegn, tilsvarer russisk. lang, lang, høy. Kuzhu kapan er høy, høy; kuzhu ӱpan langhåret; kuzhu urvaltan er langermet, langkjønnet.

9. i betydning substantiv (stor) lengde eller utstrekning; smth. lang; lengde; sakte flyt (av tid). Kornyn kuzhuzho (stor) lengde på veien; Uto kuzhu dech utlash for å bli kvitt unødvendige lengder.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilov. På himmelen virker selv lang kort. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk kjenner hvor sakte tiden trekker ut (lit. tidens lengdegrad).

◊ Kuju Yilman er pratsom, med lang tunge. Kuju yilman it li! Ikke vær pratsom! Kuju kidan

1. uren hånd, tyvaktig, grådig for andres. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakov. Snakk ikke forgjeves, det er ingen i vår familie som er uren; 2) ha lange armer, dvs. kan påvirke alle. Kugyzha kuzhu kidan. Kongen har lange armer. Kuzhu mut dene er ordrik, lang, med rikelig ordlyd. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Orai. På møtet beskrev Ivanov detaljert aktivitetene til eiendelen. Kuzhu mutan verbose

1. lider av ordlyd (om en person). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Du føler mislikhet for en person som er for ordrik. 2) lang, ikke kortfattet, lang (om tale eller skrevet tekst). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Et ordtak er aldri ordspråklig. Kuju tege brette lang rubel, enkel og stor inntjening. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. Ivanov. Faren min gikk for en lang rubel.

3 ordtak

ordtak (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, skynd deg til ordtaket tyge kalasa: "Shushpyklan fabel ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev:) Olga Pavlovna, det russiske ordtaket sier: "Nattergalen, de lever ikke av fabler."

4 toshto

G. toshty

1. adj. gammel, falleferdig, falleferdig; brukt i lang tid, bortskjemt med tid. Toshto aviser gammel avis; toshto yolchiem gamle sko; toshto pӧ rt falleferdig hus.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. Vasin. Pelsen er gammel, helt lappet opp. Rail kӱrtnӧ skrap dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym sheӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at sleepers chyken shyndat. A. Erykan. Etter å ha løftet skinnen med jernbrekkjern, trekker de ut de gamle svillene, og setter nye sviller på plass.

2. adj. gammel, tidligere, eldgammel; som finner sted i fortiden. Toshto jo n den tidligere metoden; toshto kysha gamle spor; toshto pashas tidligere verk; bare damp gammel gjeld.

□ Puffy y, men shinchatsche toshtak. M. Shketan. Våpenet ditt er nytt, men øynene dine er de samme. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp og Eman er gamle kjenninger.

3. adj. gammel; gammel, gammel. Toshto yo la gammel skikk; toshto kushtymash gammel dans; til denne gamle melodien.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Gamle penger, tsartiden. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MEE. De ber, nevner alle de gamle Mari-gudene.

4. adj. gammel; foreldet, foreldet, foreldet. Toshto zhap gamle tider; toshto koyysh utdatert oppførsel, en relikvie; toshto modo er en utdatert mote.

□ Og play-vlak sadak toshtak er ulyt. M. Shketan. Og skuespillene er fortsatt utdaterte. Proclamationyyshte --- toshto-konstruksjon med ұmyral shuash ұzhmӧ. N. Lekain. Kunngjøringen inneholder en oppfordring om å styrte det gamle systemet.

5. adj. gammel; langsiktig, erfaren, erfaren. Toshto Kolyzo er en erfaren fisker; toshto pashaeҥan gammel (erfaren) arbeider.

□ Toshto rammen gikk. N. Lekain. Noen gamle bilder. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. I vårt selskap var Pavlovsky en gammel soldat.

6. adj. gammel; å ha en flott alder; lenge lagret. Toshto piste gammel lind; Toshto hagen er gammel hage.

□ Toshto Pusheҥgym Vosho-haug. Kalykmut. Røttene til det gamle treet. Toshto kavanetym stinger, aram pӱ knen shincha veterinær. V. Yuksern. Selg den gamle stabelen din, den er verdt det forgjeves, den er mug.

7. substantiv gammel, tidligere; noe av fortiden, fortiden, tidligere, gammel. Toshty pudiratash for å hisse opp fortiden; toshtym ushshtarash for å minne om fortiden; toshto godso ilysh tidligere liv.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Alt forblir i fortiden. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Fars venner kommer. De snakker, mimrer om fortiden. ons ertyshe.

8. substantiv gammel; noe som har overlevd. Yal kalyk ilyshishte toshto den og vuya-vuya shogysht. M. Shketan. I livet til bygdefolket kjempet det gamle og det nye mot hverandre. Vask med en puffy dukke, mind chogem. K. Korsjunov. Jeg rykker opp det gamle, bygger det nye.

◊ Toshto Mariy

1. gamle Mari. Toshto mariy dech tӱrlӧ arkeologiske monument kodyn. Onchyko. Fra det gamle Mari forble forskjellige arkeologiske områder. 2) forfedre, oldefedre. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev. Forfedrene sa riktig: hvis du går i tre dager, ta brød med deg i en uke. 3) død, død. Omesht toshto mariyim er uzhat - nochkylan. Blek. I en drøm vil du se en død mann - til dårlig vær. Toshto er et ordtak, et ordtak. Toshto gjørmete shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N. Lekain. Kan du ordtaket? En kråke vil aldri hakke ut et kråkeøye. Toshto tylze feil, avtagende måne. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Blek. Den første snøen vil dukke opp med en defekt måne - vinteren vil være mild.

5 Shay

G.

1. historie; en kort verbal melding om noen; hva som blir fortalt; tale. Shayam tӹ ngӓ lesh for å begynne historien; shayam pakyla vidœsh å fortsette (bokstav. fortsette å lede) historien; popyshyn shayazhym kolyshtash lytte til historien til høyttaleren.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ resh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ så prest. N. Ignatiev. Til tross for at de prøver å avbryte historien til Savik, sier han alt. Lærerne er popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash svulmer. K. Belyaev. Lytt nøye (lett. godt) til hva læreren sier, prøv å forstå talen hennes.

2. tale; samtale, samtale, ord; verbal utveksling av informasjon og meninger. Shayam tӓreӓ tӓsh for å starte en samtale; shayash(ky) ushnash delta i samtalen; loeshtӓ ltshӹ shaya avbrøt samtalen.

□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susan. Jeg ser at samtalen ikke går bra. Shaya rot kushtylta. A. Kanyushkov. Samtale gjør reisen enklere. ons oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. ord, ord, utsagn, setning, uttrykk, setning. Pury shayam kelesӓ sh å si et vennlig ord; resten av shayen siste ord; dårlig shaya dono vyrsash å skjelle ut med fornærmende (lit. dårlige) ord.

. N. Ignatiev. Den som har en kjæreste vil se ønsket kjæreste og si tre eller fire ord. Styreleder ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Av disse ord fra formannen rødmet Lida. ons Mut, oh, shomak.

4. ord, ord; mening, tenkte. Tӧr shaya er det riktige ordet; jeg shayam kelesӓ sh å si ett ord; popyshyn shayam yaryktash for å godkjenne talerens mening.

□ Kelesӹ sheӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, stifter av tymanala anzhyltash tӹ ngӓ let. N. Iljakov. Du glemmer ordet du har å si, og du begynner å se inn i hallen som en ugle. Shayaet lachok: tante hun m tømme. A. Kanyushkov. Dine ord er sanne: uten et barn er hjertet tomt.

5. ord, mening, beslutning, rekkefølge; instruksjon, råd. Kogorakyn shayazhym kolyshtash lytte til de eldstes ord.

□ Partiy yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, m ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. N. Ignatiev. Ta hensyn til partiets stemme, dets riktige ord, la alle komme på jobb. – Men tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. «Jeg vil be deg om noen gode råd. ons Mut, oh, shomak.

6. ord, setning, ordtak; uttrykk, talevending som inneholder en dyp tanke. Yshan shai er et klokt ordtak.

□ "Mahan pop, tehen parish" manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiev. Har du ikke hørt ordtaket: "Hva er presten, slik er ankomsten"? Shaya tid selv toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Iljakov. Ordet er gammelt, men noen ganger passer det nå. ons mutt, shamak.

7. snakke, rykte, sladder, rykter, sladder; nyheter, melding. Shayam er villig til å spre rykter; shyngi-shangi shaya rykter.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. Samtaler oppsto (bokstavelig talt steg) blant folket etter hverandre. Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lekӹ zӹ tet. G. Matyukovsky. Kanskje det bare er et rykte, kanskje det lever videre. ons Mut, oh, shomak.

8. ord, tillatelse til å snakke offentlig; tale, offentlige taler. Shayam kashartash avslutter talen.

□ Anzhyshashlyk spørsmål m yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Belyaev. Spørsmålene som stilles til behandling godkjennes, og kamerat Izikin tar ordet. ons mut.

9. ord; taleenhet. Rushlaat kydy-tidi shayavl m mӹn pӓleӹ kӓlem. V. Patrash. Og på russisk noen ord jeg (litt) kan. ons mutt, shamak.

10. tale; uttale, uttale, talemåte. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ sheӹ rҹ vӹ lӹ sheӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateev. Tale, Kolyas figur, delikate ansiktstrekk - alt er som Vaslys.

11. i pos. def. tale, samtale, fraser, ord; knyttet til tale, samtale, frase, ord. Shaya ser sӓrӓ ltӹsh talemåte; shay yuk samtale (lys. lyden av samtale).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash teӹ ngӓ let. N. Iljakov. Separate fragmenter av fraser begynner å nå Ozolin.

◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) lingu. fraseologisk enhet; fast uttrykk i språket. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ Ordbok lӓ sht anzhyktaltyt. "Mar. yӹ lmӹ". Fraseologiske enheter er også angitt i forklarende ordbøker. Vio sh shaya gram. Direkte tale; en annens tale, overført uten endringer på vegne av taleren. Se viyash. Yӓ l (ӹ n) shaya rykter, sladder, rykter, sladder (bokstavelig talt, andres ord, en annens samtale). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. På grunn av svart sladder forsvant du i et fremmed land. Takesh shai tom, meningsløs samtale; tomme ord. Se Takesh. Tuan shay innfødt tale. Plogs rokym sғrғ "Tuan shaya" boklisteі lӓ. I. Gorny. Plogen snur jorden som sidene i boken "Native speech". Uty shaya ekstraord (samtaler); ledig prat. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Fyren er intelligent, liker ikke å si unødvendige ord. Halyk shay ordtak, ordtak (lett. folkeordtak). Natur m prøv candenna. "Zher". Som eksempel ga vi ordtak om vern av naturen. Shaya får shaya ord for ord; gradvis, litt etter litt (å snakke). Shaya får shaya, dӓIvan Petrovich mӹ lӓnem prest. V. Susan. Ord for ord, og Ivan Petrovich snakker til meg. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) innledende sl. ordene; basert på noen muntlig uttalelse, ytring, kommunikasjon. Shayazhi Dortsyn, pӹ teri Stulov og barneskolen tymden. I. Gorny. I følge ham underviste Stulov først på en barneskole. Shaya losh (ky) pyrash

1. blande seg inn (gripe inn) i smb. tale; å avbryte (avbryte) noen Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. Og Galya (nå og da) avbryter faren. 2) gripe inn (gripe inn) i samtalen; avbryte (avbryte), avbryte (avbryte) en samtale. (Kuguz bones:) Såret lmӓ shem tsersh manyn, menyat shay loshki med krusete. K. Belyaev. (Bestefar Bones:) For å stoppe krangelen grep jeg inn i samtalen. Shaya mastar er en pratsom, pratsom person; snakker, snakker, god historieforteller. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mesh. K. Belyaev. Min bestefar hadde hvitt skjegg, en veldig god historieforteller. Shaya tykk (tholshesh) innledende sl. forresten); i tillegg til det som er sagt (bokstavelig talt, ordet kommer). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen sheӹ nzӹn. N. Ignatiev. Nå har forresten utdanningen vår (bokstavelig talt, læring er en sak) blitt sterkt rystet. Shaya uke får fra ingenting å si (å snakke); å fortsette samtalen; bare for å si noe. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ weaklings, sha uke blir oppblåst mange shaktysh. A. Kanyushkov. Det Vasli sa hørtes svakt ut, som om det ikke var noe å si. Shaya del lingu. Del av en tale; den viktigste leksikalske og grammatiske kategorien av ord (navn, verb, adverb, etc.). Morfologisk del av m, shamak former m denӓ nӹn grammatisk betydning tymenӹt. "Mar. yӹ lmӹ". I morfologi studeres orddeler, ordformer og deres grammatiske betydninger. Shayaat lin akerd og det kan ikke være noen samtale (tale); helt utelukket smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sernӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Iljakov. Det kan ikke være snakk om å returnere til Sura-klosteret. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (vektrot) sӓrӓsh (se ӓ rӓlӓsh) for å oversette (oversette) samtalen (til et annet emne) (lit. road). Roza shayanam quiteok vekt kornysh sӓrӓ l koltysh. K. Medyakov. Rosa snudde samtalen vår til et helt annet tema.

Se også andre ordbøker:

Ordtak- Ordtak liten form folkediktning, kledd i et kort, rytmisk ordtak, bærende på en generalisert tanke, konklusjon, allegori med en didaktisk skjevhet. Innhold 1 Poetikk 2 Fra ordspråkshistorien 3 Eksempler ... Wikipedia

Ordtak- (Latin proverbium, adagium, fransk ordspråk, tysk sprichwort, engelsk ordtak. Vitenskapelig terminologi kommer fra det greske navnet P. paroimia: paremiologi er en gren av litteraturkritikk som omhandler historien og teorien til P., paremiografi er en opptegnelse over P., ... ... Litterært leksikon

ordtak- Se ordtaket ... Ordbok med russiske synonymer og uttrykk som ligner i betydning. under. utg. N. Abramova, M .: Russiske ordbøker, 1999. ordtak som sier; aforisme Ordbok over russiske synonymer ... Synonymordbok

ORDTAK- Ordspråk, aforistisk kortfattet, figurativt, grammatisk og logisk komplett ordtak med en instruktiv betydning, vanligvis i en rytmisk organisert form (Hva du sår, så du høster) ... Moderne leksikon

ORDTAK- en folkloresjanger, et aforistisk kortfattet, figurativt, grammatisk og logisk komplett ordtak med en lærerik betydning i en rytmisk organisert form (Det du sår, vil du høste) ... Stor encyklopedisk ordbok

ORDTAK– ORDSPRÅK, ordtak, koner. Et kort figurativt ferdig ordtak, vanligvis rytmisk i formen, med en lærerik betydning. "Russiske ordtak er de beste og mest uttrykksfulle av alle ordtak i verden." Dostojevskij. ❖ Skriv inn ordtaket for å bli kjent, ... ... Ushakovs forklarende ordbok

ORDTAK- ORDSPRÅK, s, koner. Et kort folkeord med lærerikt innhold, folkelig aforisme. Russiske ordtak og ordtak. P. sier ikke forbi (siste). Skriv inn ordtaket 1) bli kjent på grunn av dets spesifisitet. Esel sta ...... Forklarende ordbok for Ozhegov

Ordtak- en folkloresjanger, et aforistisk kortfattet, figurativt, grammatisk og logisk komplett ordtak med en lærerik betydning, i en rytmisk organisert form ("Det du sår, skal du høste"). Stor forklarende ordbok for kulturstudier .. Kononenko B.I .. ... ... Encyclopedia of cultural studies

ORDTAK- (gresk paroima, lat. adagium) en av de eldgamle didaktiske sjangrene innen folklore, nemlig et kort og lett å huske ordtak: a) som eksisterer i på morsmål, b) å uttrykke verdslig visdom (moralske eller tekniske forskrifter, verdi ... ... Great Psychological Encyclopedia

Mari(tidligere ble de kalt Cheremis) - det finsk-ugriske folket i Russland, et av folkene i Volga-regionen. Det totale antallet Mari er omtrent 700 tusen mennesker. Halvparten av dette antallet bor i republikken Mari El. Et stort antall Maris (mer enn 100 tusen mennesker) bor i Bashkiria. Det er tre grupper av Mari: fjell, eng og østlig. Mari-språket tilhører den finsk-volga-gruppen i den finsk-ugriske grenen av de uraliske språkene. Tidligere bekjente mariene hedenskap. Beslektede folk i Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Selv i eldgamle tider ble Mari-folkloren født, hvis hovedsjangre er legender, tradisjoner, eventyr,, sanger, samt tegn og gåter.

____________

M på skjeller kjærlig.

Drømmer er mer smakfulle enn pannekaker.

Stille gris river poser.

Kone og mann er ett blod.

Varmere med mor.

Brødrene beseirer til og med bjørnen. ( om vennskap)

Kroppen til en kvinne har tre dråper slangeblod.

En enke er en hage uten hekk.

Enken er den tapte gåsen.

Hvert barn er dyrebart.

Hun giftet seg – vær tålmodig, hareskinnet holder også i tre år.

Barnet er foreldrenes blod.

Epler vokser ikke på or.

Hvis et barn ikke ærer foreldrene sine, så er han dum.

Hvis gutten følger i fotsporene til sin far, vil han være en ekte person.

Hvis faren er en gryte med sot og moren er en tønne med tjære, blir ikke barna deres bringebær.

Hvis du kommer til sønnen din - sett deg ned ved bordet, til datteren din - nærmere døren.

Hvis mor lærer barnet, vil han være smart i jobben, hvis faren, vil han være rask på sinnet.

Hvis et barn ikke kunne læres når han lå over benken, så kan du ikke lære ham når han ligger langs benken.

Hvis mor bebreider , bebreidelser for godt.

En kone kan gjøre både rik og fattig.

Ekteskap, ekteskap - ikke spis grøt.

En kvinne er en husnisse. ( om en kvinne fra den negative siden)

En jentes liv er honning, en kvinnes liv er en hund.

Fjerne slektninger - smør, nær - bitter reddik.

Det er ingen barn - en sorg, det er - tre sorger.

For steinpalasser er steiner i pris, for trepalasser - tre, for foreldre - barn.

Godheten til en bror med sin svigerdatter er på toppen av en bar furu.

Når barn er små - en sorg, når de vokser opp - mye sorg. ( bokstaver. "hundre" i oversettelse fra Mari)

Når en sønn gifter seg, må du drikke og pyse. ( ordtak om sønn med negativ klang)

De som ikke adlyder foreldrene sine, får ofte problemer.

Et falskt ord i tre dager, et sant ord i århundrer.

Hesten er vingene til en mann.

Hesten er ryggraden i økonomien.

Engene er vakre med blomster, hjemlandet - med dets folk.

Morsmelk er alltid på tungen vår.

Et mors hjerte er med barn, barn er med en stein. ( om utakknemlige barn)

Mann og kone er et par bjeller.

En mann og kone skal være som to innsatser for en spinner, hvis den ene begynner å falle, kan du lene deg på den andre.

En mann uten kone er som en gås som leter etter vann.

Vi er pårørende, vi kolliderer. ( om pårørende)

Med ord, olje er en stein i hjertet.

Det er varmt i solen, men enda varmere med moren din.

Det er ingen vei for en utrent hingst.

En fyrstikk er ikke en kamp, ​​en sønn er ikke en sønn.

Fra gran er gran født, fra eik - eik.

Mens føllet dier, vil moren spise og slikke isen. ( de. for barnets skyld vil moren tåle alt)

Mens de små er harde for beina, vokser de opp – det er hardt for hjertet. ( om barn)

Ved å plante burdock vil du ikke dyrke kål.

Jeg mater foreldrene mine - jeg gir tilbake gjelden, jeg oppdrar sønnen min - jeg gir den i gjeld, jeg oppdrar datteren min - jeg kaster den i vannet.

Innfødt land er alle mor. ( om fædrelandet)

Bjørnen er sterk, men de fanger ham også.

De eldstes ord vil ikke falle i jorden. ( de. vil ikke forsvinne, gå i oppfyllelse)

Albuer kan også bøyes med ord.

Rådene fra en fjern slektning er mer verdifull enn gull.

Elders råd er sølvmynter.

Krangelen mellom brødrene er bare til calico-håndkleet tørker. ( de. krangel mellom slektninger varer ikke lenge)

En krangel mellom mann og kone bare til silkehåndkleet tørker.

Sønnen vil bli født for å holde husstanden, datteren - for å avvikle husholdningen.

Sønnen er oppdratt slik at hendene hviler, datteren – slik at hjertet roer seg.

Stien fra å gå legges.

Uten å gå er det ingen sti, uten gjensidig besøk er det ingen slektninger.

Et tre med sterk kjerne og greiner skal være bra.

Svigersønnen og datteren har viburnum paier, sønnen og svigerdatteren har salt paier.

Du kan ikke lære en hest ved å treffe skaftet.

Mari-sinnet går tre dager senere, tre dager foran, og akkurat det samme.

Det hyllede lammet (barnet) er arrogant. ( det er urimelig fra et utdanningssynspunkt å rose barn)

En gård uten hest er som en mann uten hode.

Selv om kråka har en stygg munn, er den veldig vakker for en mor.

Referanser:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Code of Mari-folklore: ordtak" / komp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 s.

2) Ibatov S. "Ordspråk og ordtak fra Mari-folket" - Yoshkar-Ola: Mari bokforlag, 1953. - 88 s. Marisky RIYaLII. Ed. K.A. Chetkareva.

Teksten til verket er plassert uten bilder og formler.
Den fullstendige versjonen av verket er tilgjengelig i fanen "Jobbfiler" i PDF-format

Introduksjon

Ordspråk og ordtak fra ethvert folk gjenspeiler folkets ånd, erfaring og visdom. Derfor hjelper kunnskap om ordtak og ordtak med å lære ikke bare språket, men hjelper også til å forstå folks tradisjoner, karakter, tenkemåte, vaner og verdensbilde.

Relevans Denne studien er for det første det denne studien er innenfor rammen av det mest etterspurte og aktivt utviklende området for lingvistikk - linguokulturologi, som studerer forholdet mellom språk og kultur. For det andre spiller kunnskap om særegenhetene til den nasjonale mentaliteten til morsmålene til det studerte språket, deres forskjeller fra deres egen nasjonale mentalitet, samt kunnskap om alle verdiene til systemet med representanter for de studerte språklige kulturene. viktig rolle i prosessen med interkulturell kommunikasjon.

Hensikten med dette arbeidet- Komparativ og komparativ studie av ordspråklige og ordspråklige uttrykk for de studerte språkene og, på grunnlag av dette, identifisering av deres felles og nasjonalspesifikke trekk.

Studieobjekt- vanlige og særegne trekk ved engelske, russiske og mariske ordtak og ordtak.

Studieemne- Engelske, russiske og mariske ordtak og ordtak.

Forskningshypotese: mellom engelske, russiske og mariske ordtak og ordtak er det en semantisk sammenheng, tematisk likhet, instruktiv natur, som er basert på moralske grunnlag.

For å oppnå det fastsatte målet og teste den foreslåtte hypotesen, er det nødvendig å løse følgende oppgaver:

Identifiser kildene til dannelsen av ordtak og ordtak;

Definer begrepene "ordtak" og "si";

Vurder hovedoppgavene til ordtak og ordtak;

Identifiser oversettelsesvansker Engelske ordtak og ordtak på russisk.

3) gjennomføre en undersøkelse blant innbyggerne i landsbyen Bekmurzino, elever i klasse 7, for å finne ut hvilken rolle ordtak og ordtak spiller i livet deres.

Plan handlinger: studere teoretisk materiale; samle inn og analysere faktamateriale: ordforråd, ordtak, ordtak; gjennomføre en undersøkelse av befolkningen; skrive en forskningsoppgave basert på arbeidet som er utført.

Kunnskapsgrad: Studiet av ordtak og ordtak på engelsk, russisk og mari er viet til mange vitenskapelige arbeider i separate områder. Men vi har ikke identifisert spesifikt materiale om temaet vårt.

Kildebase: undersøkelsesresultater.

Forskningsmetoder Nøkkelord: teoretisk, søk, sammenligning, analyse.

Brukt i arbeidet litteratur: Anikin V.P. "Russisk muntlig folkekunst", Kunin A.V. "Kurs i fraseologi i moderne engelsk".

Kapittel I. Engelsk, russisk, Mari ordtak og ordtak som sjanger av muntlig folkekunst

1.1 Kilder til ordtak og ordtak

Ordspråk og ordtak er folkekunstens perler, hvor flere hundre år gamle erfaringer er lagret, gitt videre fra munn til munn, fra generasjon til generasjon. Det har lenge vært bemerket at folkets visdom og ånd manifesteres i deres ordtak og ordtak, og kunnskap om ordtak og ordtak fra et bestemt folk bidrar ikke bare til bedre kunnskap om språket, men også til en bedre forståelse av språket. tankesett og karakter av folk. Sammenligning av ordtak og ordtak fra forskjellige folk viser hvor mye disse folkene har til felles, noe som igjen bidrar til deres bedre gjensidige forståelse og tilnærming. Ordspråk og ordtak gjenspeiler folkets rike historiske erfaring, ideer knyttet til arbeid, liv og kultur til mennesker. Riktig og passende bruk av ordtak og ordtak gir talen en unik originalitet og spesiell uttrykksevne.

Hvis hovedmålet med å studere ordtak og ordtak i forrige århundre var å kjenne "folkets ånd", er mange nå interessert i de rent språklige egenskapene til disse enhetene, deres bruk i kunstnerisk tale, samhandling med andre folks folklorefond, problemer med oversettelse til andre språk.

Kildene til ordtak og ordtak er svært forskjellige, men først og fremst bør observasjonene til menneskene over livet tilskrives. Og samtidig er selve folkloren og litteraturen kilden til ordtak og ordtak.

I den russiske bokhandelen og litterær tradisjon ordspråk er viftet med spesiell autoritet. De blir også referert til av den legendariske Nestor, som kompilerte Primary Russian Chronicle, og forfatteren av The Tale of Igor's Campaign, og en rekke forfattere av sekulære og religiøse verk fra det gamle Russland. Ofte oppsummerer en henvisning til et ordtak meningen med det som ble sagt, gir det en spesiell beviskraft, får en til å huske en spesielt viktig tanke. Gjentatte ganger i annalene er det et ordtak "willy-nilly". «Gleb same St҃goslavich. ønsker ikke å gå. men villig og uvillig. ѣha til nemou".

På russisk er ordtak forpliktet til fabler, eventyr. For eksempel kan man tilskrive "Og Vaska lytter og spiser", "Alle aldre er underdanige kjærligheten." Noen ordtak skylder sin opprinnelse til ordtak. For eksempel brukes ordtaket "Det er lett å rake varmen med feil hender" som ordtaket "Å rake varmen med feil hender", det vil si at en elsker av andres arbeid er avbildet.

Mari-språket er heller ikke dårligere enn russisk i sin kultur, språkets rikdom. Selv i eldgamle tider ble Mari-folkloren født, hvis hovedsjangre er legender, tradisjoner, eventyr, ordtak og ordtak, sanger, samt tegn og gåter. Mayorov Shketan, en kjent Mari-skribent og poet, brukte all den språklige rikdommen til Mari-folkloren, noe som bekreftes av hyppig referanse til ordtak, aforismer, folkeuttrykk: kylling muchko ilen, kylling muchko tunems (Leve og lære); innfødte onchykten, og kornylan kinde shultishym puen ogyl (Han viste vei, men ga ikke brød til reisen); kiyishe ku yimak tre yogen ok puro (Vann renner ikke under en liggende stein).

Det engelske språket har en tusenårig historie. I løpet av denne tiden har det samlet et stort antall uttrykk som folk fant vellykket, nøyaktig og vakkert. Slik oppsto ordtak og ordtak. Noen ordtak ble lånt fra andre språk. Allerede på 900-tallet ble ordtak brukt i England som et av virkemidlene for å lære latin. De vanligste ordtakene er fortsatt en del av den generelle utdanningen til hver person som snakker engelsk.

Dum Spiro Spero. (Cicero) - Mens jeg lever, håper jeg. (Cicero). – Så lenge jeg puster, håper jeg.

Dura lex, sed lex. – Loven er sterk, men den er lov. – Loven er hard, men den er lov.

Ordspråk og ordtak er tidløse sjangere muntlig folkekunst. De oppsto i antikken, lever aktivt og er skapt i dag. Nødvendigheten av språklig kreativitet, menneskenes evne til det er en sann garanti for deres udødelighet.

1.2 Hva er et ordtak og ordtak

Ordspråk forstås som "aforistisk fortettede ordtak med en lærerik betydning i rytmisk organisert form".

Et ordtak er en liten form for folkediktning, kledd i et kort, rytmisk ordtak, som bærer en generalisert tanke, konklusjon, allegori med en didaktisk skjevhet.

Definisjonen gitt til et ordtak, tatt i betraktning alle dets strukturelle og semantiske typer, er som følger: et ordtak er et kort, stabilt i tale, rytmisk organisert ordtak, enten med en felles direkte eller med en figurativ, tvetydig betydning basert på analogi. Til tegnene som er navngitt, er det nødvendig å legge til det viktigste - det funksjonelle formålet med ordtak som en bekreftelse eller negasjon, forsterke talerens tale med en referanse til generell orden ting og fenomener.

Ordspråk er et uttrykk for folkevisdom, og de er preget av en høyere grad av abstraksjon enn ordtak. Et ordtak er en "kommunikativ fraseologisk enhet av ikke-ordspråklig karakter." De fleste ordtakene er dagligdagse. I engelske språk ordtak er mange ganger mindre enn ordtak.

For det meste er ordtak evaluerende vendinger, som uttrykkes som positive (Måtte skyggen din aldri bli mindre - jeg ønsker deg godt lange år!; mer kraft til albuen! - Jeg ønsker deg lykke til/suksess) og en negativ vurdering (ve dere - for helvete!).

Ordspråk og ordtak bærer erfaringen samlet av generasjoner, og dekorerer også talen vår og gjør den mer uttrykksfull.

1.3 Oppgaver med ordtak og ordtak

Etter å ha analysert 60 ordtak og ordtak på engelsk, russisk og mari, kom vi til følgende konklusjon: hvert ordtak og ordtak har sin egen funksjon (vedlegg 1).

Varsle:

Skynd deg og få folk til å le. – Hastverk gjør avfall. - Sodor yshtet - enym vil stikke.

Oppsummer opplevelsen:

Hva er moren, slik er datteren. Eplet faller aldri langt fra treet. – Slik som moren er det også datteren. Som mor, som barn. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Å leve livet er ikke et felt å krysse. – Livet er ikke en seng av roser. - Ilysh yyzhynan, tight Savyrtashan.

Gjøre narr av:

Alle kaller sine egne gjess for svaner. - Hver sandpiper roser sumpen sin - Hver kayyklan shke pyzashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Kommenterer utseendet:

De blir møtt av klær – de blir eskortert av sinnet. - Døm ikke av menn og ting ved første blikk. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

Rådgi:

Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen. - Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Lære visdom:

Kunnskap-Makt - Tunemmashte - Viy - Kunnskap er makt. - Score to ganger før du kutter en gang. - Shym gana vise - ik gana puch.

Likheten mellom ordtak er åpenbar, derfor har folkene på engelsk, russisk, mari de samme moralske verdier, kulturbegreper, tradisjoner. Alle eksemplene gjenspeiler folkevisdom akkumulert gjennom årene.

1.4 Vansker med å oversette engelske ordtak og ordtak til russisk. Kjennetegn ved en fremmedspråklig kultur.

Når du kommuniserer med en morsmål på et annet språk, er det nødvendig å kjenne ikke bare språket, men også kulturen til dette folket, språklige og kulturelle trekk, samt besittelse av språkets fraseologiske rikdom. Og vi, studenter som studerer tre språk, engelsk, russisk og Mari, noen ganger, for å forstå utsagnet fullt ut, er det nødvendig å analysere betydningen av teksten på tre nivåer i tankene våre.

Engelsk har sin egen ordrekkefølge, mens russisk har en annen, og Mari-språket har også en litt annen ordrekkefølge. I en engelsk setning kan det aldri være to negativer, men på russisk har vi nettopp brukt to av dem: "aldri", "ikke". Den engelske frasen vil bokstavelig talt høres slik ut: "Det kan aldri være to negative i en engelsk frase." Det russiske språket er fleksibelt, og det lar deg holde den engelske ordrekkefølgen i en setning, men ikke alltid. Den engelske setningen "Han var ikke glad" oversettes bokstavelig talt som "han var ikke lykkelig." Denne ordrekkefølgen gjør vondt i øret, og vi endrer den til «Han var ikke glad». Vansker med å oversette engelske ordtak og ordtak dukker alltid opp og har alltid oppstått. Og gitt alle funksjonene til et bestemt språk, er det veldig vanskelig å oversette det som anses som en del av kulturen til ett folk til et annet språk.

For eksempel det engelske ordtaket: Potten kaller kjelen svart. Den bokstavelige oversettelsen av dette ordtaket er som følger: Potten kaller denne tekanne svart. Hvis betydningen av ordtaket er klar for engelskmennene, så for det russiske folket ser dette ordtaket ut til å være noe nytt, så betydningen blir ikke alltid fullstendig avslørt. Så, for at russeren skal forstå hva britene ville si med ordtaket, må man lete etter den russiske ekvivalenten: Hvem sin ku ville støte, men din ville være stille. Dette alternativet er mer forståelig og nærmere det russiske folket. Men hvis du oversetter det til engelsk, får du følgende: Anyone’s cow may moo, but yours should keep quite. Som du kan se, er den originale versjonen langt fra den endelige.

For eksempel, ordtaket Nysgjerrighet drepte katten. Den bokstavelige oversettelsen av dette ordtaket er: Nysgjerrigheten drepte katten. Men på russisk er det ikke noe slikt ordtak, men det er et annet ordtak: Nysgjerrige Barbaras nese ble revet av på markedet. Oversatt til engelsk høres det slik ut: Nysgjerrig Varvaras nese blir revet av på markedsbasaren. I prinsippet er disse to ordtakene likeverdige i betydning. Men den bokstavelige oversettelsen av det russiske ordtaket vil høres slik ut: Livet er bedre, der vi ikke er tilstede.

La oss ta russisk uttrykk«De går ikke til et fremmed kloster med deres charter», som brukes i betydningen å oppføre seg på et fremmed sted slik det er vanlig der.. Den engelske ekvivalenten til dette ordtaket er uttrykket: When in Rome do as the Romans Når det er oversatt til russisk, høres dette ordtaket ut som "Når du er i Roma, oppfør deg som romerne."

Dermed er det åpenbart at det er ordtak på det engelske språket, hvis betydning er uforståelig for en som er morsmål på det russiske språket, eller omvendt. Dette skyldes språklige, stilistiske, kulturelle særtrekk ett eller annet språk.

Kapittel II. Praktisk del

2.1 nasjonal kultur gjennom ordspråkets prisme

Det engelske språket er veldig rikt på idiomatiske uttrykk, ordtak og ordtak som stadig finnes i litteratur, i aviser, i filmer, i radio- og TV-programmer, så vel som i daglig kommunikasjon av briter, amerikanere, kanadiere, australiere. Engelske idiomer, veldig varierte, er ganske vanskelige for engelske elever. Fra kjent for vitenskapen det er ingen språk der det ikke ville være noen formspråk, fraseologiske vendinger, ordtak og ordtak i det hele tatt. Men engelsk gikk utenom alle.

Ordspråk og ordtak, som er en integrert egenskap av folklore, og i sin tur en egenskap ved kulturen til et gitt folk, bærer en refleksjon av livet til nasjonen de tilhører. Dette er tankegangen og karakteren til folket.

Ordspråk og ordtak er mangfoldige, de er så å si utenfor det tidsmessige rom. Faktisk, uansett hvilken tid vi lever, vil ordtak og ordtak alltid forbli relevante, alltid falle på plass. Ordspråk og ordtak gjenspeiler folkets rike historiske erfaring, ideer knyttet til arbeid, liv og kultur til mennesker. Riktig og passende bruk av ordtak og ordtak gir talen en unik originalitet og spesiell uttrykksevne.

Sammenligning av ordtak og ordtak fra forskjellige folk viser hvor mye disse folkene har til felles, noe som igjen bidrar til deres bedre gjensidige forståelse og tilnærming. Når du bor i et multinasjonalt land, lærer et fremmedspråk, ville det være hensiktsmessig å trekke en analogi mellom engelske, russiske og mariske ordtak og ordtak. Identifikasjon av funksjonene i nasjonal historie og liv, laget forskjellige nasjoner og innprentet i språket i form av ordtak og ordtak er vellykket i å danne elevenes horisonter, forstå enheten og integriteten i verdensutviklingen.

Vi har studert 60 mest brukte ordtak og ordtak på engelsk, russisk og mari (vedlegg 1).

Penger

På engelsk er det mye oppmerksomhet til ordtak om temaet "penger". En spart krone er en krone tjent, og alt arbeid og ingen lek gjør Jack til en sløv gutt. Penger er en god tjener, men en dårlig herre. Penger er en god tjener, men en dårlig herre. Betydningen av ordtak er at en person skal forvalte penger, ikke penger. For å identifisere analogier og forskjeller, la oss sitere russiske ordtak som et eksempel: uten penger er søvn sterkere; å handle uten penger, hvordan nippe uten salt; uten en krone er rubelen chippet; å handle uten sinn - bare for å tape penger; uten eier er penger skår. Vi finner en analogi i russiske og engelske ordtak, der det sies at en person må dyktig forvalte penger. Russiske ordtak sier også at penger ikke gir godt, livet er lettere uten penger.

Ærlighet

Temaet ærlighet spiller en viktig rolle i livet til enhver nasjon. På engelsk er ærlighet og tillit trekk ved en anstendig person: Ære og profitt ligger ikke i én sekk. – Ærlighet og profitt ligger ikke i én pose; Ærlighet er den beste politikken. - Ærlighet er den beste politikken; Fair play er en juvel - Ærlighet er en skatt. Den russiske gulvplaten sier også at «ærlighet er det mest dyrebare». Mari-ordtak har samme forhold til ærlighet. For eksempel har Mari-ordtaket «Shke si liyat gyn, en’at tylat poro liesh» samme betydning som den gyldne regel moral - generell etisk regel, som kan formuleres som "Behandle mennesker slik du ønsker å bli behandlet." Imidlertid kan andre utsagn finnes i russiske ordtak. For eksempel: du vil ikke bli rik av ærlig arbeid; egentlig ikke kle deg ut.

Familie

Som analysen av det innsamlede materialet viser, blir forståelsen av ekteskap, et vellykket familieliv i økende grad mer hverdagslig og er i stor grad forbundet med det materielle aspektet. Bekvemmelighetsekteskap, det økende antallet skilsmisser - alt dette gjenspeiles i moderne russiske og engelske ordtak:

Russisk ordtak sier "Gift deg - se på begge." Engelsk analogi - Hold øynene åpne før ekteskapet, og halvt lukket etterpå. (Se både før ekteskapet og halvlukkede øyne etter).

Russisk ordtak - Ekteskap, at mye - hvem vil trekke ut hva. Engelsk analogi - Ekteskap er et lotteri. (Ekteskap er et lotteri.)

Imidlertid er det ingen slik tendens i Mari-ordtakene:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (mammas hjerte er varmere enn solen);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Den russiske analogien er en kvinneholder av ildstedet.

Dermed ser vi at i Mari-ordtakene er det ingen tosidig konnotasjon i forhold til ekteskap, som i russiske og engelske ordtak. Dette kan forklares med det faktum at engelsk og russisk er mer produktive. Denne holdningen hadde ikke tid til å gjenspeiles i det mariske språket. Dette kan imidlertid også forklares med stereotypiene som har utviklet seg blant disse folkeslagene.

Tid

Tid er penger i disse dager. Dette gjelder alle nasjoner. Time is money (russisk) - Time is money (engelsk).

Du kan også alltid finne ordtak som sier at tiden er den beste helbrederen. Tiden helbreder alle ting (tiden helbreder alt). Tiden er den store helbrederen. Den russiske analogien er ordtaket "tiden er den beste helbrederen". Tiden temmer den sterkeste sorgen (tiden mildner den sterkeste sorgen).

Flink

Ordspråk og ordtak om godt og ondt lærer å gjøre gode gjerninger og være snill. Ved å gjøre en god gjerning er en person glad og lykkelig, og ondskap bringer alltid skuffelse, onde mennesker ensomme, de plages av misunnelse, ondskapen ødelegger dem.

Gjør godt, og du vil bli god - Gjør det bra og ha det bra (gjør godt - og du vil bli bra) - Mar. Poro pasha noen ganger konda (bokstavelig talt, en god gjerning bringer godt). Dermed ser vi analogien til ordtak på russisk, engelsk, Marispråk, som beviser deres felles synspunkter, den samme holdningen til vennlighet.

Arbeid, arbeid

Mange ordtak og ordtak er viet til temaet arbeid. Arbeidsbegrepet har lenge vært uatskillelig fra det russiske folket, det er ingen tilfeldighet at dette ordtaket er folkevisdom. I gamle tider var arbeid det eneste som hjalp vanlige folk overleve. Og i dag er det ikke lett for en arbeidsledig å leve. Ordtaket "du kan ikke engang fange en fisk fra en dam uten problemer" reflekterer symbolsk en veldig viktig moral, eller snarere folkevisdom. Dette handler selvfølgelig ikke om fiske, men om at hvis du vil få ønsket resultat, må du jobbe hardt. På russisk er det andre ordtak med samme moral: hvis du liker å sykle, elsker å bære sleder; tålmodighet og arbeid vil knuse alt; ingen smerte - ingen seire; den som ikke arbeider, skal ikke spise.

Også på engelsk er mange ordtak og ordtak viet til emnet arbeid. Britene mener at arbeid alltid krever en slags innsats.

Ingenting å få uten smerter (du vil ikke få noe uten flid).

Ingen søt uten svette (Han svetter, du blir ikke søt).

Mari-folket er kjent for sitt harde arbeid, respektfull holdning til hvert arbeid, tålmodighet og flid. Historisk sett hendte det at marifolket måtte gjennom vanskelige prøvelser, der selvfølgelig arbeidskraft var et middel til å overleve. Alle Mari-forfattere sang temaet kjærlighet til arbeid, noe som gjenspeiles i Mari-verk.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (den som ikke jobber spiser ikke). Yogyn chilazhat korshta (alt gjør vondt for en lat person). Ilysh poro pashalan pualtyn, hvis russiske analogi er "livet er gitt for gode gjerninger". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Arbeid gir vann, arbeid mater, arbeid lærer oss om livet).

Dermed sammenligner ordtak og ordtak på forskjellige språk, det er åpenbart at disse menneskene har mye til felles: holdning til vennlighet, liv, familie, penger, tid. Men det er også forskjeller som avhenger av mentaliteten til menneskene, tradisjoner og skikker som har utviklet seg historiske forhold.

2.2 Undersøkelsesresultater

For å identifisere den nåværende tilstanden til språket, gjennomførte vi en undersøkelse. (Vedlegg 2). Respondentene var 30 personer fra 8 til 75 år. Det ble tilbudt spørreskjemaer til elever, lærere, foreldre, pensjonister. Resultater:

26 personer var i stand til å forklare betydningen av ordtaket, 4 personer syntes det var vanskelig å svare.

Alle var i stand til å gi et eksempel på et russisk ordtak - 30.

Alle elevene (7-9 klassetrinn) kunne gi et eksempel på et engelsk ordtak.

Blant respondentene kunne alle som hadde morsmål på Mari-språket gi et eksempel på et Mari-ordtak.

Til spørsmålet "Bruker du ordtak i talen din?" vi fikk følgende svar: 15 - "obligatorisk", 14 - "sjelden", 1 - "nei".

Til spørsmålet "Vil du bruke ordtak og ordtak oftere?" ikke alle svarte positivt: 19 - ja, 11 - nei.

Dermed ble populære russiske ordtak: "Mål syv ganger, kutt en gang", "Lev i et århundre, lær i et århundre", "Det du sår, vil du høste". De fleste studenter la merke til det engelske ordtaket "Bedre sent enn aldri" (Bedre sent enn aldri), "Øst eller vest hjemme er best" (Borte er bra, men hjemme er bedre). De fleste som har morsmål på Mari-språket kalte ordtaket "Forbered sleden om sommeren, og vognen om vinteren" (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).

Basert på resultatene av studien konkluderer vi med at ordtak og ordtak ikke har mistet sin vitale verdi, de finner sted i talen vår. Mange av dem har gått fra århundre til århundre og vil uten tvil fortsatt være nyttige. De dekorerer språket vårt. Studiet deres er viktig for kunnskapen om selve språket.

Konklusjon

Som et resultat av arbeidet vårt avsløres kildene til dannelsen av ordtak og ordtak på engelsk, russisk og mari. Vi har avslørt begrepene ordtak og ordtak, basert på flere kilder. Vi analyserte også 60 ordtak og ordtak, ved hjelp av disse identifiserte vi oppgavene til ordtak og ordtak, ga relevante eksempler. Vi beskrev vanskelighetene med å oversette engelske ordtak og ordtak til russisk, mulige vanskeligheter med å finne lignende eksempler på de russiske og marispråkene.

I den praktiske delen av arbeidet vårt er engelske, russiske og marianske ordtak og ordtak gruppert etter ulike emner: penger, familie, vennlighet, arbeid, ærlighet, tid. Det er åpenbart at mye forbinder disse språkene og kulturene. Det er også særtrekk ved disse folkene, som avhenger av folkets mentalitet, utviklingsnivået, de rådende historiske forhold, tradisjoner og skikker. Undersøkelsen viste at ordtak og ordtak ikke har mistet sin vitale verdi, de har en plass i talen vår.

nyhet vår studie er å sammenligne engelske, russiske og mariske ordtak og ordtak, samt å identifisere vanlige og særegne trekk studerte språk.

Vi har forsøkt å bekrefte at vi fungerer hypotese: mellom engelske, russiske og mariske ordtak og ordtak er det en semantisk sammenheng, tematisk likhet, instruktiv natur, som er basert på moralske grunnlag.

Jeg ønsker å fullføre arbeidet med ordene til K.D. Ushinsky: "Folkets språk er det beste, aldri falmende og blomstrende farge i hele dets åndelige liv."

Dette forskningsarbeidet kan skrives ut i en avis, kan brukes i leksjonene til Mari, engelske språk for å lære språket og utdanne den yngre generasjonen i kjærlighet og respekt for morsmålet og fremmedspråkene som studeres.

Litteratur

Anikin V.P. Russisk muntlig folkekunst - M .: Higher School, 2001. - S. 367

Kunin A.V. Fraseologikurs i moderne engelsk - M.: Høyere skole; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378

Mari litteratur: Vizymshe klasslans lærebok-lesere. - Yoshkar-Ola: Mariy bok savyktysh, 2005. - s.61

Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mariy bokforlag, 1991. - 336 s.

1. utg. Hypatisk Chronicle. St. Petersburg, 1843, 388 s. - Inventar A, nr. 1397.

https://ru.wikipedia.org (Besøksdato: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (dato for besøk: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (dato for besøk: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (dato for besøk: 03.12.2017)

Vedlegg 1

De mest brukte engelske, russiske og mariske ordtakene og ordtakene

Skynd deg og få folk til å le.

Hva er moren, slik er datteren.

Eplet faller aldri langt fra treet.

Å leve livet er ikke et felt å krysse.

De blir møtt av klær – de blir eskortert av sinnet.

Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen.

Kunnskap er makt.

Hvem sin ku ville sutte, men din ville være stille.

Nysgjerrige Varvara fikk revet nesen av på markedet.

De går ikke til et utenlandsk kloster med sitt eget charter.

Syv ganger måle kuttet en gang.

Penger er en god tjener, men en dårlig herre.

Nysgjerrighet drepte katten.

Uten penger er søvnen sterkere.

Å handle uten penger er som å spise uten salt.

Uten en krone er rubelen chippet.

Vanvittig handel - bare penger å tape.

Uten eier er penger skår.

Gift deg - se på begge.

Mammas hjerte er varmere enn solen.

Ærlighet og profitt ligger ikke i samme pose.

Ekteskap, den mye - hvem vil trekke ut hva.

Tid er penger.

Syv ganger måle kuttet en gang.

Du lever, du lærer.

Det du sår, skal du høste.

Du blir ikke rik av ærlig arbeid;

Du kler deg ikke riktig.

Ærlighet er den beste politikken;

Ærlighet er en skatt

Se inn både før ekteskapet og halvlukkede øyne etter.

Ekteskap er et lotteri.

Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.

Bedre sent enn aldri.

Tiden er den beste healeren.

Gjør det gode og du vil motta det gode.

Den som ikke jobber skal ikke spise.

Alt gjør vondt for de late.

Tiden leger alle sår.

Hvis du ikke svetter, får du ikke søtsaker.

Du får ingenting uten flid.

Som moren er det også datteren.

Som mor, som barn.

Livet er ikke en seng av roser

Døm ikke av mennesker og ting ved første blikk.

Alle kaller sine egne gjess for svaner.

Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen.

Score to ganger før du kutter en gang.

Gryten kaller kjelen svart.

Nysgjerrighet drepte katten.

Når du er i Roma, gjør som romerne.

En krone spart er en krone tjent.

Alt arbeid og ingen lek gjør Jack til en sløv gutt.

Hastverk gjør avfall.

Penger er en god tjener, men en dårlig herre.

Ære og fortjeneste ligger ikke i én sekk.

Ærlighet er den beste politikken.

Kunnskap er makt.

Fair play er en juvel.

Ekteskap er et lotteri.

Bedre sent enn aldri.

Øst eller vest hjemme er best.

Tiden kurerer alle ting.

Tiden er den store helbrederen.

Tiden temmer den sterkeste sorgen.

Gjør det bra og ha det bra.

Ingenting å få uten smerte.

Ikke noe søtt uten svette.

Hold øynene åpne før ekteskapet, og halvt lukket etterpå.

Ilysh yyzhynan, stram Savyrtashan.

Det er ingenting som skinn.

Hver kayiklan shke pyzhahyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro pasha noen ganger conda.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Shym gana vise - ik gana puch.

«Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

Yogyn chilhat korshta.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.

Sodor yshtet - enym vil stikke.

Vedlegg 2

Spørsmål til undersøkelsen

Hva er ordtak?

Gi et eksempel på et ordtak på russisk. Hvordan forstår du det?

Gi et eksempel på et ordtak på engelsk. Hvordan forstår du det?

Hvilke Mari ordtak og ordtak kan du?

Bruker du ordtak og ordtak i tale?

Vil du bruke dem oftere? Hvorfor?