Como terminar uma carta de apelação. Como terminar uma carta corretamente
Todo mundo sabe que a coluna “conhecimento de línguas estrangeiras” está no currículo de qualquer empresa séria. E se você escrever “liberdade” em tal coluna, as chances de obter um petisco aumentam muitas vezes. E a frase "inglês para negócios" terá um efeito quase mágico.
Como regra, o inglês para negócios envolve comunicação escrita. E isso é bom. Em primeiro lugar, há sempre a oportunidade de pensar e entrar no dicionário. Em segundo lugar, existem tantas expressões padrão que uma pessoa que fala inglês a partir do nível pré-intermediário e superior dificilmente terá dificuldade em escrever uma carta decente e enviá-la aos parceiros de negócios.
O principal ao escrever uma carta é o seu enquadramento. Esse é o começo e o fim. Como se costuma dizer, as pessoas são saudadas pelas roupas e as últimas palavras são as mais lembradas (graças a Stirlitz). Conseqüentemente, se você iniciar seu apelo corretamente e terminar com a mesma precisão, a própria essência da carta será percebida melhor e a impressão geral de seu discurso em geral pode desempenhar um papel decisivo.
Ao aderir a certas regras de redação, você certamente alcançará o sucesso. Vamos começar a escrever uma carta comercial em inglês!
Saudações
Como convém a todas as pessoas educadas: qualquer comunicação começa com uma saudação. E da mesma forma nada complicada, a estrutura de uma carta comercial também começa com uma saudação.
querido senhor ou Madame- um apelo a uma pessoa se você não sabe o nome, nem o título, nem mesmo se é homem ou mulher. Importante: após esta saudação, nenhum ponto de exclamação é colocado! E mesmo nenhum sinal de pontuação é colocado, apenas a próxima frase vem de uma nova linha. Você pode colocar uma vírgula se realmente quiser.
Caro senhor branco(Ms White / Mrs White / Miss Catcher) - dirigindo-se ao destinatário pelo sobrenome (depois de Mr, Ms, etc., o nome não é colocado!) Espero que todos se lembrem de que o Sr é um apelo a um homem, Miss - para Mulher solteira, Sra - para uma mulher casada, Sra - para uma mulher que não quer enfatizar seu estado civil.
Importante: nunca escreva com a palavra Mister, Mistress completa - apenas de forma abreviada (Mr, Mrs)!
Caro Sr. John- dirigir-se ao destinatário pelo nome (com um conhecido comercial mais próximo)
Caro Nick- dirigir-se ao destinatário pelo nome com um conhecido de negócios muito antigo e quase amigável
É importante focar nos apelos para uma mulher. Agora, o apelo universal Ms (isso é casado e solteiro) é muito comum. Portanto, em cartas comerciais muitas vezes eles escrevem exatamente isso para não ofender :) Se você tiver certeza de que o destinatário é mulher casada, você pode indicar com segurança a Sra. Mas se você sabe que definitivamente não é casado, é melhor não arriscar com a senhorita. Porque parte disso, estranhamente, ofende.
Após a saudação, você pode se lembrar. Mais precisamente, sobre a última comunicação: por e-mail, por telefone, pessoalmente, etc. Mesmo que a memória do destinatário não seja feminina e ele tenha se dirigido a você há 5 minutos.
Obrigado pela sua mensagem.- Obrigado pela sua mensagem.
Obrigado pelo seu e-mail de… Obrigado pelo seu e-mail datado (data)…
Com referência ao seu telefonema/ carta de (data)/ anúncio na “NW Magazine”…- em relação ao seu telefonema/carta (em tal e tal data)/anúncio na Revista NW...
Em resposta (em resposta/ em resposta) ao seu pedido… Atendendo ao seu pedido...
De acordo (em conformidade) com o seu pedido…- Conforme seu pedido...
Atendendo ao seu pedido…- Conforme solicitado por você...
Na sequência da nossa conversa/conversa telefónica…- Continuando nossa conversa / Conversa telefônica etc.
Estamos escrevendo em resposta à sua publicação em… Estamos escrevendo em resposta à sua postagem em...
Ficamos felizes em receber sua consulta… Ficamos felizes em receber seu pedido...
Razões para entrar em contato
Após a saudação e os lembretes, deve haver uma frase que atualize o destinatário e explique por que você está realmente enviando esta carta a ele.
Estamos escrevendo para saber sobre…- Nós escrevemos para perguntar sobre...
Pedimos desculpa por… Pedimos desculpa por...
Confirmamos que…- Confirmamos que...
Gostaríamos de esclarecer… Gostaríamos de esclarecer...
Pedimos gentilmente que… Nós lhe pedimos gentilmente...
Estou escrevendo para perguntar sobre/para pedir desculpas por/em conexão com/obter mais detalhes sobre/explicar…- Escrevo para perguntar sobre / pedir desculpas por / em conexão com / para saber detalhes sobre / para explicar ...
Isso é para confirmar… Confirmar…
Vimos por este meio informar… Vimos por este meio informar…
Conclusão da carta
Esta é a sua frase de efeito.
Como sempre, se você tiver alguma dúvida, envie-a diretamente para mim. - Como sempre, se você tiver alguma dúvida, entre em contato comigo diretamente.
Se você tiver alguma dúvida, entre em contato comigo. /Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo diretamente- Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo / diretamente comigo, por favor.
Se você tiver alguma dúvida, por favor, não hesite em perguntar. - Em caso de dúvidas, não hesite em entrar em contato (tradução literal).
Obrigado e estou ansioso para ouvir de você. Obrigado e estou ansioso para ouvir de você.
Desde já, obrigado.- Agradeço antecipadamente.
Entre em contato conosco novamente se pudermos ajudar de alguma forma.- Entre em contato conosco novamente se pudermos ajudá-lo de alguma forma.
Assinatura ou fórmula de polidez
O último toque permanece. Nas cartas oficiais russas, tudo termina de maneira padrão: "Com respeito, ...". EM língua InglesaÉ costume dizer "sinceramente seu". Mas, de acordo com a etiqueta, terá que ser traduzido para o russo de qualquer maneira como "com respeito".
Com os melhores cumprimentos,
Atenciosamente, ... (se o nome da pessoa for desconhecido, ou seja, a carta começa com Prezado Senhor ou Senhora)
Com os melhores cumprimentos,
Atenciosamente, ... (se você souber o nome, ou seja, a carta começou com Dear Mr / Miss / Ms / Mrs)
Se você se comunica com uma pessoa há muito tempo e se dirige a ela em uma carta pelo nome, é apropriado usar qualquer uma das seguintes opções (você pode traduzir como "muitas felicidades"):
muitas felicidades
atenciosamente,
Saudações calorosas.
Para sim - me desculpe.
atenciosamente,
eu amo inglês.
Esperamos que este modelo de carta comercial em inglês o ajude a encontrar um novo emprego ou a criar contatos comerciais em um futuro próximo.
Como terminar uma carta?
Vê você! Com um coração ardente e uma alma ansiosa!
Se esta for uma carta comercial, o melhor final para ela seria Com respeito e a assinatura da pessoa que escreveu esta carta, ou mesmo do chefe da organização. É verdade que às vezes você não quer terminar a carta com este simples Atenciosamente. Aqui você precisa se convencer de que a carta é profissional e que a atitude pessoal do escritor para com o destinatário não deve afetar os contatos comerciais ou o sucesso das negociações.
Em cartas pessoais - espaço para imaginação. Aqui, declarações de amor e beijos são apropriados (às vezes deixados na forma de estampas encantadoras de lindos lábios femininos). Na correspondência com os amigos, seria útil lembrar que não devemos nos esquecer e que seria hora de nos encontrarmos.
Em carta aos pais, mais uma vez (não importa que já esteja no texto) diga-nos como os amamos. Porque é lembrado, dizem última frase. Sim, e o primeiro também, o que significa que você pode começar uma carta para seus pais com palavras de amor e gratidão. Precisamos contar isso aos nossos pais. É importante. Para eles. E para nós também.
Se você planeja enviar um e-mail fazer uma oferta comercial, faça uma newsletter sobre um produto ou serviço, então sua carta deve ser escrita em estilo de negócios. Nesse caso terminar a carta também precisa ter tato.
É aconselhável prestar atenção após as principais informações da carta que você está pronto para ajudar a pessoa se ela não entender a essência da proposta. Para fazer isso, é melhor adicionar texto no final da carta: Se você tiver alguma dúvida - pronto para respondê-las.
Antes de assinar, não se esqueça de agradecer ao destinatário por ler sua carta e pelos votos positivos. Por exemplo, se você enviar uma carta pela manhã ou antes do almoço, pode terminar com o texto: Obrigado. Tenha um bom dia! Se você enviar uma carta na tarde de sexta-feira como carta final, poderá acompanhá-la com o texto: Obrigado. Bom fim de semana!
E depois: Atenciosamente, nome completo, cargo, contatos.
Se você escrever uma carta para um amigo que, por exemplo, mora em outra cidade ou mesmo país, pode escrever Quero ver você o mais rápido possível ou Seu amigo e assinar com seu nome. Se estamos falando de correspondência comercial, você pode terminar a carta com as palavras Atenciosamente, tal e tal ou espero por mais cooperação.
É melhor terminar com palavras amáveis \u200b\u200bde encorajamento com ênfase no respeito pelo interlocutor. Normalmente as pessoas escrevem algo como Atenciosamente, Cumprimentos, Com amor, Obrigado. Você ainda pode fazer isso Com sincera bondade para você / você e digamos que seu / seu amigo e fiel camarada ...
Você também pode destacar seu respeito pelo tempo gasto lendo sua carta, por exemplo - Obrigado pela atenção ...., Obrigado pelo tempo gasto em minha carta .... e continuação.
O principal é mostrar a uma pessoa sua gentileza e respeito por ela.
Se esta é uma pessoa muito próxima de você, escreva simplesmente, boa sorte, tudo de bom, ansioso por uma resposta, diga olá ... e nome
E depois da despedida, você pode perguntar como está o tempo para você, aí a pessoa vai te responder exatamente e até escrever sobre o tempo.
Bem, se estes são seus pais ou sua alma gêmea, não economize em palavras ternas sobre amor e tédio para eles.
Claro - muitas felicidades e esperando por uma resposta - em diferentes variações. Afinal, até cartas inacabadas viram enredo obra de arte, objeto de busca criativa, discussão ... Em geral, a carta deve ser preenchida de forma que o destinatário responda mais cedo ou mais tarde, para isso serve a carta.
Existem diferentes tipos de letras.
Se você escrever para um amigo, pode terminar o texto com estas palavras - seu amigo e indicar seu nome, é bom escrever - até mais ou tudo de bom, você pode apenas - boa sorte!
As cartas comerciais têm suas regras estabelecidas, então tente não se desviar delas. No trabalho, fomos obrigados a escrever no final da carta - com respeito e depois o cargo e o nome do funcionário que assina. Com o tempo, me acostumei e comecei a escrever assim na minha correspondência, provavelmente o destinatário gosta. Você pode escrever mais antiquado - com reverência. Cancelamento de inscrição padrão - espero a cooperação contínua ou obrigado por sua atenção.
A correspondência em inglês é um assunto à parte, o conservadorismo dos britânicos é conhecido de todos, isso também muda as cartas. Portanto, você não precisa experimentar, mas escreva frases padrão, as mais A melhor opção- Verdadeiramente seu com respeito!
A comunicação é uma das necessidades humanas básicas, juntamente com o sono e a alimentação. As pessoas modernas têm vários disponíveis e maneiras eficazes converse com amigos e parentes, colegas e parceiros de negócios. Isso inclui comunicação face a face, comunicação celular e Internet.
Os dois últimos métodos apareceram relativamente recentemente. Durante muito tempo, a comunicação à distância só era possível com o auxílio de mensagens. Eles foram escritos à mão e enviados pelo correio. Este sobreviveu até hoje. No entanto, cartas manuscritas foram substituídas por e-mails.
Vamos dar uma definição
A palavra "carta" tem vários significados.
Em primeiro lugar, trata-se de um sistema de signos escritos, necessários à fixação da fala oral.
Exemplo: Cientistas decifraram uma letra antiga
Em segundo lugar, isso aparência texto informativo impresso em papel.
Exemplo: Os alunos perguntaram ao professor como terminar a carta de acordo com as normas aceitas em russo.
Em terceiro lugar, um texto manuscrito ou eletrônico que contenha informações destinadas ao destinatário.
Exemplo: Uma semana depois de enviada, recebi uma carta de casa com notícias importantes de meu pai.
E como iniciá-lo? Todas as pessoas se fazem essas perguntas, independentemente do tipo de mensagem que escrevem: eletrônica ou manuscrita. Neste artigo, vamos responder a primeira delas.
tipos de letras
Antes de falar sobre a melhor forma de finalizar uma carta, vale a pena entender seus tipos. O tom geral e as expressões usadas dependem disso. Assim, as mensagens podem ser:
- negócios;
- pessoal;
- congratulatório.
Costuma-se chamar esse tipo de documentação, que serve como meio de troca de informações entre diferentes organizações e instituições. Também pode ser chamado de "correspondência oficial". Alguns tipos de cartas que se enquadram nesta categoria exigem uma resposta (por exemplo, petições, apelações, solicitações), outras não (por exemplo, advertências, lembretes, declarações).
Uma carta escrita por um indivíduo e endereçada a outro é chamada de carta pessoal.
As cartas destinadas a parabenizar uma pessoa, organização ou instituição não oficial por algum evento ou conquista alegre são chamadas de cartas de felicitações.
A seguir, descobriremos como terminar corretamente uma carta, dependendo de seu tipo e finalidade.
Estrutura geral
Independentemente do tipo, todas as letras têm aproximadamente a mesma estrutura. Vale a pena notar que os dois primeiros pontos são típicos apenas para correspondência oficial.
- Endereço do remetente.
- Data de.
- Saudações.
- Texto contendo informações básicas.
- Frases finais.
- PS
Correspondência de negócios
A redação deste tipo de correspondência deve ser tratada com atenção especial, pois a grafia, pontuação ou grafia permitidas pelo remetente podem prejudicar a imagem da empresa ou instituição que ele representa. Ao fazer propostas, deve-se dar preferência a sentenças simples e evitar um grande número estruturas complicadas. O tom geral deve ser respeitoso. O principal é que a essência da carta seja revelada ao final, pois as pessoas prestam mais atenção a esse trecho específico do texto.
Como encerrar uma carta que tem o status de funcionário? As frases de fechamento de maior sucesso são:
- Aguardo com expectativa uma cooperação mais frutífera.
- Aguardo com expectativa a continuação da cooperação.
- Obrigado pela sua atenção.
- Atenciosamente, Ivanov Ivan Ivanovich.
- Com respeito, Ivanov Ivan Ivanovich.
Como terminar lindamente uma carta para uma pessoa particular
Este tipo de correspondência não requer maior atenção do compilador. Porém, no processo de escrita, a pessoa ainda não deve se esquecer da alfabetização. Nesse sentido, é muito mais fácil escrever e-mails, pois os erros encontrados são fáceis de corrigir. No caso de texto manuscrito, você terá que reescrever o texto finalizado.
Antes de iniciar o processo, você precisa decidir sobre o conteúdo principal e a reação do destinatário. Se for importante para o remetente receber uma resposta o mais rápido possível, na parte final é melhor fazer anotações apropriadas. O final deve ser uma conclusão lógica para tudo o que foi escrito acima, caso contrário, você pode colocar o destinatário em uma posição incômoda e fazê-lo pensar no que o remetente queria dizer.
As frases mais comuns usadas no final de uma carta são:
- Seu amigo Pedro.
- Vê você!
- Esperando por uma resposta.
- Beijos, Maria.
- Venha o quanto antes.
- Tudo de bom, seu amigo Peter.
O remetente pode chegar ao final da carta por conta própria. Nesse caso, terá um caráter único e certamente agradará ao destinatário.
Ao responder à pergunta de como terminar uma carta de parabéns, é preciso ficar atento ao seu aspecto. Se o remetente e o destinatário forem oficiais, as frases finais devem ser neutras. Em outros casos, certas liberdades são permitidas.
Resumindo
Pergunta: "Como terminar a carta?" - bastante lógico. A comunicação por telefone e redes sociais é baseada em leis diferentes daquelas adotadas durante a correspondência. No entanto, cada pessoa, pelo menos uma vez na vida, deve atuar como redatora de uma carta. Portanto, é necessário ter uma compreensão geral dos cânones e regras existentes nesta área. Caso contrário, a primeira experiência pode ser a última. Mas escrever uma carta, enviá-la e aguardar uma resposta do remetente é um processo emocionante.
Fórmulas de etiqueta são necessárias no design de uma carta comercial. Eles são determinados pelo gênero da mensagem (cartas de convite, cartas de felicitações, cartas de condolências) e são em grande parte condicionais, de natureza ritual. Mais A.S. Pushkin observou em Viagem de Moscou a São Petersburgo: "Todos os dias contratamos nossos servos mais humildes, e parece que nada disso ainda concluiu que devemos pedir criados."
Cartas comerciais de convite e parabéns incluem muitas frases de etiqueta. Em vez de um quadro de etiqueta (palavras de saudação e despedida), as cartas comerciais usam os seguintes apelos: Caro Nikolai Ivanovich! Caro Sr. Bobylev! EM No final da carta, antes da assinatura, é colocada a fórmula final de cortesia: Com os melhores cumprimentos!;Sinceramente;Com sincero respeito!;Muitas felicidades!;Agradecemos antecipadamente a sua resposta…;Esperamos que nosso pedido não seja difícil para você.…;Esperamos uma continuação bem-sucedida da cooperação…;Aguardamos seu interesse em expandir conexões... etc.
Estas observações finais de cortesia são seguidas por nome próprio oficial que assina o documento e sua assinatura. A autodenominação inclui a indicação do cargo ocupado e o nome da organização, se a carta não for enviada em papel timbrado da instituição, caso contrário - apenas o cargo:
Se uma carta for enviada em nome do Conselho Académico de uma instituição científica, o nome próprio é uma indicação da função que esta ou aquela pessoa desempenha neste órgão:
Os rituais de etiqueta expressos por verbos performativos estão incluídos, via de regra, em expressões fixas, como o restante das fórmulas de etiqueta da fala: Com prazer) convidar Você para participar...; Obrigado Você pela participação...; Sinceramente Obrigado Você para...; Cordialmente Obrigado Você para...; Eu imploro Você será direcionado ao nosso endereço...; Eu asseguro Você que faremos o nosso melhor...; desejar Boa sorte para você e estamos ansiosos para uma futura cooperação mutuamente benéfica...; Com agradecimentos confirme recebendo de você...;
Rituais de etiqueta usados em cartas comerciais incluem
- tipos diferentes louvar : Você mostrou atenção sincera aos órfãos e crianças deixadas sem cuidado dos pais...(elogio direto); Considerando sua grande contribuição para o desenvolvimento do progresso tecnológico na indústria...(elogio indireto); Como sua empresa é uma fornecedora líder de equipamentos de informática...(elogio indireto)
expressão de esperança, confiança, gratidão no final da carta : Eu expresso esperança para…;Espero mais relações boas e mutuamente benéficas…; Esperamos uma decisão rápida ... Esperamos que o resultado das negociações seja uma cooperação frutífera e de longo prazo entre nossas empresas…; Estamos ansiosos para uma cooperação mais frutífera…; Desejamos-lhe sucesso e esperamos uma futura cooperação mutuamente benéfica…;Esperamos que nosso pedido seja considerado o mais breve possível.…;Esperamos uma resposta rápida (solução do nosso problema) ...;Ficamos felizes em receber sua carta.…;Muito obrigado pelo fax datado de 04.06.2010…; Acusamos com gratidão o recebimento de sua carta…;Obrigado atrás...;
expressão de felicitações, desculpas, desejos: Parabéns ...; Desejamos-lhe sucesso em…;Pedimos desculpa por… sobre…e assim por diante.
Forma educada nomeação do destinatário na correspondência comercial envolve o uso dos pronomes "Você", "Seu" com letra maiúscula: De acordo com seu pedido que enviamos Para você catálogos mais recentes de nossos produtos; No final deste mês, teremos o prazer de usar seu Serviços.
É impossível não levar em conta a eficácia das fórmulas de etiqueta, cujo arsenal na etiqueta da fala russa é muito grande. O sucesso do caso depende muito do tom da carta.
O princípio universal do uso de meios de etiqueta é o princípio da polidez, que se expressa nas recomendações dadas aos leitores em um antigo livro de cartas russo e que não perderam sua relevância até hoje: “O primeiro dever do escritor é lembrar seu própria posição, conhecer a posição da pessoa a quem estamos escrevendo e imaginar esta última é tão claro como se estivéssemos diante dela conversando. Isso é especialmente importante hoje, quando a correspondência oficial está se tornando mais pessoal e dinâmica. Hoje, o gênero de redação comercial exige que o compilador não apenas padronize ferramentas de linguagem mas também manifestações da própria individualidade.
A cultura inglesa é inconcebível sem a arte da correspondência. Durante séculos, senhoras e senhores ingleses trocaram mensagens requintadas, escritas de acordo com a etiqueta estrita - determinava o que escrever, quando e por que, em que termos, a que horas do dia e em que papel. As cartas desempenharam - e ainda desempenham - o papel mais importante na vida das pessoas: fazem rir, surpreendem, intrigam, apaixonam, ofendem até à morte e enchem-nos de felicidade.
7 tipos principais de cartas informais
Em uma carta pessoal, você pode
1. Manuseio: pelo nome, sobrenome ou usando as palavras “ Senhor/senhora”:
2. Oferta de abertura. Aqui você explica o propósito da sua carta. Pode ser uma reclamação, consentimento ou recusa em aceitar um convite, uma resposta a uma carta recebida.
3. Corpo da carta: um ou dois parágrafos, revelando o tópico.
4. Parágrafo final em uma ou duas frases. Resuma o que você escreveu e expresse sua disposição para continuar a correspondência. Você também pode agradecer antecipadamente ao destinatário por um favor ou resposta imediata.
5. Redação final:
6. Data e assinatura(não é necessário).
O que procurar
- A escrita informal permite que você use expressões de estilos diferentes, tanto empresariais como informais, dependendo da situação. Você pode até usar estilo coloquial, gírias, abreviações e abreviações. Só não exagere no vernáculo para que sua carta não pareça atrevida, indelicada. Algumas expressões no discurso coloquial soam aceitáveis, mas são inadequadas em uma carta, mesmo que a carta seja informal.
- Idiomas e expressões coloquiais enriquecer a linguagem de sua escrita - sinta-se livre para usá-los.
- Siga a estrutura da carta, não sobrecarregue as frases com construções complexas e desenvolva a ideia de forma consistente.
- É costume deixar uma linha em branco entre os parágrafos para conveniência visual. Pela mesma razão, é aconselhável iniciar cada parágrafo com um pequeno recuo no início da primeira linha, se estiver escrevendo à mão.
- Use o momento em que quiser expressar suas expectativas (“ EU estou ansioso para ouvir de você…” - “Aguardando sua resposta ...”) ou sobre o objetivo de sua carta (“ EU estou escrevendo para você em nome de/em relação a...”-“ Estou escrevendo para você a pedido / ocasião ...”). Use ou ao relatar notícias ou descrever eventos recentes.
- tentar divida o corpo da carta em pelo menos dois ou três parágrafos em vez de tentar encaixar tudo o que você quer dizer em um grande parágrafo. A informação é percebida muito melhor, sendo dividida em partes lógicas.
- Termine a carta com uma pergunta ao destinatário para iniciar a continuação da correspondência. Então você mostra que está interessado em se comunicar e está esperando a resposta dele - e esta será uma conclusão lógica para a carta.
1. Carta de convite
Existem não oficiais, semi-oficiais e. Tal carta deve conter informações adicionais sobre o evento (endereço, data e horário, código de vestimenta do evento) e, se necessário, instruções claras sobre como chegar ao local.
Frase de abertura:
Frase de encerramento:
|
Ficaríamos gratos se você pudesse… |
Ficaremos gratos se puder... |
|
Por favor, indique se você poderia participar… |
Por favor, deixe-me saber se você pode participar... |
|
Espero que consigas… |
Esperamos vê-lo... |
|
Espero que você possa vir. |
Espero que você possa vir. |
|
Ansioso para vê-lo em… |
Ansioso pelo nosso encontro… |
|
Por favor, deixe-me saber se você pode vir. |
Por favor, deixe-me saber se você pode vir. |
2. Carta de aceitação do convite
Existem informais, semi-oficiais e empresariais. Contém um consentimento claro e inequívoco para participar do evento.
Frase de abertura:
Frase de encerramento:
|
Aguardamos o evento com muita expectativa. |
Estamos ansiosos por este evento. |
|
Estarei ansioso pela festa. Vejo você então. |
Estou ansioso pela festa. Vê você. |
|
Estamos muito ansiosos para sua festa. |
Estamos ansiosos para recebê-lo*. |
* Estilisticamente, neste caso, a definição de “recepção” em vez de “festa” é mais adequada para traduzir a palavra festa, pois a construção da frase é bastante formal e provavelmente se refere a uma recepção oficial e semioficial.
3. Carta rejeitando um convite
Existem informais, semi-oficiais e empresariais. Expressa recusa em aceitar um convite.
Frase de abertura:
Frase de encerramento:
|
Lamento perder a oportunidade de cumprimentá-lo pessoalmente. |
Lamento perder a oportunidade de parabenizá-lo pessoalmente. |
|
Obrigado novamente pelo convite. |
Obrigado novamente pelo convite. |
|
Espero que tenhamos outra oportunidade de conhecer/celebrar… |
Espero que tenhamos outra chance de nos encontrarmos/celebrarmos. |
|
Eu realmente sinto muito, eu vou ter que perdê-lo. |
Sinto muito por não poder comparecer. |
|
Tenho certeza de que podemos nos encontrar outra hora. |
Tenho certeza de que podemos nos encontrar outra hora. |
4. Carta de desculpas
Também acontece negócios e informais. A carta deve conter um pedido de desculpas e explicar por que alguém foi incomodado ou por que deveres ou promessas não puderam ser cumpridos.
Frase de abertura:
Frase de encerramento:
|
Mais uma vez, minhas sinceras desculpas por… |
Mais uma vez, gostaria de oferecer minhas sinceras desculpas por... |
|
Espero que entenda. |
Eu espero que você me entenda. |
|
Espero que minhas desculpas sejam aceitas... |
Espero que minhas desculpas sejam aceitas... |
|
Eu sei que não há desculpa boa o suficiente para... e eu só espero que você possa me perdoar e me entender. |
Eu sei que todas as minhas desculpas não são suficientes para... e eu só espero |
5. Carta com resposta a uma oferta publicitária
Há negócios e semi-formais.
Geralmente contém um pedido Informações adicionais ou um pedido de esclarecimento e complementação das informações recebidas anteriormente.
Frase de abertura:
Frase de encerramento:
Carta pessoal "sim" e "não"
Estas regras devem ser seguidas:
- Não importa o quão informal seja sua carta, seja sempre educado.
- Declare o propósito da carta desde o início.
- Use advérbios e conjunções para vincular seus pensamentos em uma cadeia lógica: então(então), mais tarde(Mais tarde), mas(Mas), ao mesmo tempo(ao mesmo tempo), finalmente(finalmente).
- Comece um novo pensamento em uma nova linha: o texto que não está dividido em parágrafos é difícil de perceber.
- Seja contido ao expressar emoções, especialmente em cartas semi-formais (reclamação, parabéns, convites, etc.).
E isso deve ser evitado:
- não abuse pontos de exclamação mesmo se você estiver escrevendo para um amigo ou parente próximo.
- Não se esqueça das frases introdutórias e finais - se a carta tiver uma estrutura lógica claramente definida, é mais fácil de ler e entender.
- Não pule de pensamento em pensamento, não escreva ao acaso. Os pensamentos devem ser organizados em uma sequência lógica.
- Não use por muito tempo com numerosos membros menores E . O objetivo da carta - também informal - é transmitir seus pensamentos ao destinatário pela primeira vez, e não forçá-lo a reler cada frase para entender o significado da mensagem.
Agora que você se familiarizou com as regras básicas para escrever cartas informais, oferecemos-lhe bastante exemplo interessante escrita informal em inglês. Essas cartas se tornaram um verdadeiro flash mob da Internet de língua inglesa: são escritas por atores, cantores, blogueiros famosos. Escreva uma carta para você e você: esta é uma ótima maneira de se voltar para o seu eu interior (embora com dezesseis anos) e fazer um balanço de um determinado período de sua vida:
Carta para o meu
|
Carta
|
| Tenho tantas coisas para te contar, tantos detalhes da minha vida, alegres e tristes. Mas acho que teria que escrever um livro para descrever tudo; então vou me concentrar apenas no que é importante para você nesses tempos difíceis você irá teve em 1996. | Há tantas coisas que quero contar, tantas histórias da minha vida, tanto felizes quanto tristes... você em 1996, em tempos nada fáceis para você. |
| Você não precisa ficar tão arrasado com o que Sally fez com você. Eu sei que dói, é injusto, e nada parece ser mais o mesmo, mas apenas tente não fazer nada estúpido apenas para diminuir a dor, porque você só vai machucar algumas pessoas legais sem motivo. De qualquer forma, sua dor desaparecerá sem deixar vestígios em um mês ou mais. Aqui vai uma pequena dica para você: no dia 16 de setembro, às 14h, vá até uma rodoviária próxima à sua escola. Basta perguntar a uma garota que está lá com Whitman's Folhas de grama em suas mãos algo sobre poesia. Este simples ato de curiosidade mudará toda a sua vida, eu prometo. | Não se mate assim por causa do que Sally fez. Eu sei que isso te machuca, você foi tratado injustamente, e parece que as coisas nunca mais serão como antes. Apenas tente não fazer algo estúpido apenas para entorpecer a dor, porque assim você machuca pessoas boas sem motivo. E sua dor passará sem deixar vestígios em algum lugar em um mês. Uma dica: no dia 16 de setembro, às 14h, vá até o ponto de ônibus perto da escola. Pergunte à garota que está ali com um volume de Leaves of Grass de Whitman algo sobre poesia. Essa simples demonstração de curiosidade mudará toda a sua vida, eu prometo. |
| Ouça a si mesmo, seus próprios desejos e crenças. Eu sei que parece pouco original, mas funciona. Agora você se sente oprimido pelas expectativas de seus pais, parentes, amigos e sociedade. Pode ser difícil passar por cima dos desejos de seus pais em sua conta. Mas é assim que tudo acontece: é você ou todo mundo. Você tem apenas duas opções: ou passar a vida inteira fazendo não exatamente o que você queria e tentando agradar as pessoas ao seu redor; ou você pode fazer algo por si mesmo, viver uma vida mais feliz e fazer com que os outros se adaptem às suas decisões. A propósito, não se preocupe: você tomará a decisão certa. Obrigado por isso. | Ouça a si mesmo, seus desejos e crenças. Eu sei que parece banal, mas vai funcionar. Agora você está sob pressão das expectativas de seus pais, parentes, amigos e sociedade. Pode ser difícil para você ultrapassar os desejos de seus pais para o seu próprio bem. Mas a vida é assim: ou você ou o resto. Você só tem duas opções: ou passa o resto da vida fazendo algo que não quer e tentando agradar os outros, ou faz algo por você, vive feliz e deixa os outros o direito de se adaptarem às suas decisões. A propósito, não se preocupe, você fará a escolha certa. Obrigado por isso. |
| E, em poucas palavras, apenas mais algumas dicas. Não comece a fumar cigarros. Eu sei (acredite) que você acha que fumar cigarros parece legal e rebelde, mas a verdade é que o tabaco vai transformá-lo em uma ruína ambulante antes mesmo de chegar aos 30. Não dirija tão rápido em 11 de maio de 2003; aprender a andar e usar ajuda para ir ao banheiro é razoável apenas na infância, mas não aos 23 anos. Aceite corajosamente aquela estranha oferta de emprego em 2006, apesar de todas as suas dúvidas; isso ajudará você a se manter à tona quando todos ao seu redor perderem seus empregos dois anos depois. Por fim, mantenha-se tão positivo e sincero como sempre foi. Em qualquer situação complicada, lembre-se que em o fim será tudo para melhor. | E apenas mais algumas dicas. Não comece a fumar. Eu sei (confie em mim) que você acha legal e rebelde, mas o tabaco vai transformá-lo em um desastre ambulante aos 30. Não dirija tão rápido 11 de maio de 2003 quando criança, mas não quando você tiver 23 anos. aceitar aquela estranha oferta de emprego em 2006, rejeitando todas as dúvidas; ajudará você a se manter à tona quando todos ao seu redor perderem seus empregos daqui a dois anos. Por fim, mantenha-se tão positivo e aberto como sempre foi. Em qualquer situação difícil lembre-se de que tudo é para o melhor no final. |
|
Sua vida será ótima, acredite! |
