Dombey e filho. "Casa comercial Dombey e filho Dombey e filho fb2

• Charles Dickens
• Dombey e filho
• Prefácio à primeira edição
• Prefácio à segunda edição
• Capítulo I. Dombey e filho
• CAPÍTULO II - Em que providências são prontamente tomadas em caso de confluência inesperada de circunstâncias que por vezes se apresentam nas famílias mais prósperas
• Capítulo III - Em que o Sr. Dombey é mostrado como homem e pai à frente do departamento doméstico
• CAPÍTULO IV Em que novos rostos aparecem pela primeira vez no palco onde os eventos se desenrolam
• Capítulo V
• Capítulo VI. A segunda derrota do Campo
• Capítulo VII. Uma visão panorâmica da residência de Miss Tox, bem como afetos cordiais de Miss Tox
• Capítulo VIII. Desenvolvimento adicional, crescimento e caráter do campo
• Capítulo IX Em que o aspirante de madeira se mete em encrenca
• Capítulo X, Sobre as Consequências dos Desastres do Aspirante
• Capítulo XI. Performance de Paul no novo palco
• Capítulo XII. Educação de campo
• Capítulo XIII. Informações sobre a frota mercante e negócios no escritório
• Capítulo XIV. Paul se torna cada vez mais excêntrico e vai para casa nas férias.
• Capítulo XV. A maravilhosa engenhosidade do Capitão Cuttle e as novas preocupações de Walter Gay
• Capítulo XVI. Sobre o que as ondas estavam falando o tempo todo
• Capítulo XVII. O capitão Katl consegue arranjar algo para os jovens
• Capítulo XVIII. Pai e filha
• Capítulo XIX. Walter está saindo
• Capítulo XX. Senhor Dombey faz a viagem
• Capítulo XXI. Novos rostos
• Capítulo XXII. Algo sobre as atividades do Sr. Carker, o gerente
• Capítulo XXIII. Florence é solitária e aspirante é misterioso
• Capítulo XXIV. Amoroso cuidado do coração
• Capítulo XXV. Notícias estranhas sobre Tio Sol
• Capítulo XXVI. Sombras do passado e do futuro
• Capítulo XXVII. As sombras estão se aprofundando
• Capítulo XXVIII. mudar
• Capítulo XXIX. A epifania da senhora Chick
• Capítulo XXX. Antes do casamento
• Capítulo XXXI. Casamento
• Capítulo XXXII. O Midshipman de madeira está quebrado
• Capítulo XXXIII. contrastes
• Capítulo XXXIV. Outra mãe e filha
• Capítulo XXXV. casal feliz
• Capítulo XXXVI. Inauguração
• Capítulo XXXVII. Algumas advertências
• Capítulo XXXVIII. Miss Tox renova um velho conhecido
• Capítulo XXXIX. As novas aventuras do capitão Eduard Katl, marinheiro
• Capítulo XL. Relações familiares
• Capítulo XLI. Novas vozes nas ondas
• Capítulo XLII - Da Conversa de Confiança e do Acidente
• Capítulo XLIII. Vigília na noite
• Capítulo XLIV. despedida
• Capítulo XLV. Confidente
• Capítulo XLVI. Identificação e reflexão
• Capítulo XLVII. trovão atingiu
• Capítulo XLVIII. Voo de Florença
• Capítulo XLIX. Aspirante faz uma descoberta
• Capítulo L. Lamentações do Sr. Toots
• Capítulo L.I. Senhor Dombey e a alta sociedade
• Capítulo II. Informações secretas
• Capítulo LIII. Nova informação
• Capítulo LIV. Fugitivos
• Capítulo LV. Rob the Grinder perde o emprego
• Capítulo VI. Muitos estão felizes, mas o Galo de Luta está indignado
• Capítulo LVII. outro casamento
• Capítulo LVIII. Algum tempo depois
• Capítulo LIX. Retribuição
• Capítulo LX. Principalmente sobre casamentos
• Capítulo LXI. ela sucumbe
• Capítulo LXII. Final

Charles Dickens

Dombey e filho

Dombey e filho

Dombey sentou-se em um canto de uma sala escura poltrona grande ao lado da cama, e o Filho deitado quentinho em um berço de vime, cuidadosamente colocado em um sofá baixo em frente à lareira e próximo a ela, como se por natureza fosse semelhante a um bolinho e fosse necessário dourar bem enquanto estava apenas assado.

Dombey tinha cerca de quarenta e oito anos. Filho cerca de quarenta e oito minutos. Dombey era careca, ruivo e, embora fosse um homem bonito e bem constituído, tinha uma aparência severa e pomposa demais para ser cativante. O filho era muito careca e muito ruivo e, embora fosse (é claro) um bebê adorável, parecia ligeiramente enrugado e manchado. O tempo e sua irmã Care deixaram algumas marcas na testa de Dombey, como em uma árvore que deve ser cortada no devido tempo - impiedosos são esses gêmeos, que caminham entre os mortais em suas florestas, fazendo entalhes ao passar - enquanto o rosto do Filho era corta e atravessa mil rugas, que o mesmo tempo traiçoeiro apaga e alisa de bom grado com a ponta cega de sua trança, preparando a superfície para suas operações mais profundas.

Dombey, regozijando-se com o evento tão esperado, tilintou uma enorme corrente de relógio de ouro, visível sob seu imaculado casaco azul, na qual os botões brilhavam fosforicamente nos raios fracos que caíam de longe da lareira. O filho cerrou os punhos, como se estivesse ameaçando a vida na extensão de suas fracas forças pelo fato de ela o ter alcançado tão inesperadamente.

“Sra. Dombey e Filho!

Essas palavras tiveram um efeito tão reconfortante que ele acrescentou um epíteto cativante ao nome da Sra. Dombey (embora não sem hesitar, pois não estava acostumado a tal forma de tratamento) e disse: "Sra. Dombey, minha... minha querida. "

Um rubor momentâneo de leve surpresa encheu o rosto da senhora doente quando ela olhou para ele.

“No batismo, é claro, ele receberá o nome de Paul, meu... Sra. Dombey.

Ela disse fracamente: "Claro", ou melhor, sussurrou a palavra, mal movendo os lábios, e fechou os olhos novamente.

"O nome de seu pai, Sra. Dombey, e seu avô!" Eu gostaria que seu avô vivesse para ver este dia!

E novamente ele repetiu "Dombey and Son" exatamente no mesmo tom de antes.

Essas três palavras continham o significado de toda a vida do Sr. Dombey. A terra foi feita para Dombey e o Filho fazerem negócios nela, e o sol e a lua foram feitos para brilhar sua luz sobre eles... Os rios e mares foram feitos para a navegação de seus navios; o arco-íris lhes prometia bom tempo; o vento favoreceu ou se opôs a seus empreendimentos; estrelas e planetas se moviam em suas órbitas para preservar o sistema indestrutível, no centro do qual estavam. As abreviações usuais adquiriram um novo significado e se aplicavam apenas a elas: A. D. de forma alguma significava anno Domini, mas simbolizava anno Dombei e o Filho.

Ele se levantou como seu pai havia se levantado antes dele, pela lei da vida e da morte, de Filho a Dombey, e por quase vinte anos ele foi o único representante da empresa. Ele foi casado dez desses vinte anos - casado, diziam alguns, com uma senhora que não lhe daria seu coração, uma senhora cuja felicidade era coisa do passado e que se contentava em reconciliar seu espírito quebrantado, reverente e submissa. , com o real. Tais rumores vazios dificilmente poderiam chegar ao Sr. Dombey, a quem eles estavam tão preocupados, e talvez ninguém no mundo os teria tratado com mais desconfiança do que ele se eles tivessem chegado até ele. Dombey e Son muitas vezes lidavam com a pele, mas nunca com o coração. Este produto da moda eles forneciam a meninos e meninas, internatos e livros. O Sr. Dombey teria raciocinado que uma união matrimonial com ele deveria, pela natureza das coisas, ser agradável e honrosa para qualquer mulher dotada de bom senso; que a esperança de dar à luz um novo companheiro de tal empresa não pode deixar de despertar uma doce e excitante ambição no seio do menos ambicioso do sexo frágil; que a senhora Dombey assinou o contrato de casamento - ato quase inevitável em famílias nobres e ricas, sem falar na necessidade de manter o nome da empresa - sem fechar os olhos para essas vantagens; que a Sra. Dombey aprendia diariamente por experiência que posição ele ocupava na sociedade; que a Sra. Dombey sempre se sentava à cabeceira de sua mesa e desempenhava os deveres de anfitriã em sua casa com grande dignidade e decoro; que a Sra. Dombey deveria estar feliz; que não pode ser de outra forma.

No entanto, com uma ressalva. Sim. Ele estava pronto para aceitá-la. Com um e apenas; mas certamente continha muito. Eles estavam casados ​​há dez anos e até hoje, quando o Sr. Dombey se sentou na grande poltrona ao lado da cama, balançando sua enorme corrente de relógio de ouro, eles não tiveram filhos ... dignos de menção, ninguém digno de menção. Há cerca de seis anos, nasceu a filha deles, e agora a menina, imperceptivelmente, se esgueirou para o quarto, timidamente encolhida no canto, de onde podia ver o rosto da mãe. Mas o que é uma garota para Dombey and Son? Na capital, que era o nome e a honra da empresa, essa criança era uma moeda falsa que não se pode investir em negócios - um menino que não presta para nada - e nada mais.

Mas naquele momento a taça de alegria do Sr. Dombey estava tão cheia que ele se sentiu tentado a poupar uma ou duas gotas de seu conteúdo até mesmo para espalhar a poeira no caminho deserto de sua filhinha.

Então ele disse:

“Talvez, Florence, se quiser, você pode vir e olhar para o seu bom irmão. Não toque nele.

A menina olhou para o casaco azul e a gravata branca engomada, que, junto com um par de sapatos rangentes e um relógio muito barulhento, encarnavam sua ideia de pai; mas seus olhos imediatamente se voltaram para o rosto de sua mãe, e ela não se moveu ou respondeu.

Em um momento a senhora abriu os olhos e viu a menina, e a menina correu em sua direção e, ficando na ponta dos pés para esconder o rosto no peito, agarrou-se à mãe com uma espécie de desespero apaixonado, nada característico de sua idade. .

- Oh meu Deus! disse o Sr. Dombey irritado, levantando-se. “Realmente, você é muito imprudente e imprudente. Talvez você devesse perguntar ao Dr. Peps se ele teria a gentileza de vir aqui novamente. Eu vou. Não preciso pedir-lhe - acrescentou, demorando-se por um momento junto ao sofá em frente à lareira - que demonstre preocupação especial por este jovem cavalheiro, a sra....

Bloco, senhor? incitou a enfermeira, uma pessoa açucarada e murcha de modos aristocráticos, que não ousou declarar seu nome como fato incontestável e apenas o citou na forma de um humilde palpite.

“Sobre este jovem cavalheiro, Sra. Blockit.

- Sim, claro. Lembro-me de quando a senhorita Florence nasceu...

“Sim, sim, sim”, disse o Sr. Dombey, inclinando-se sobre o berço de vime e, ao mesmo tempo, franzindo ligeiramente as sobrancelhas. “No que diz respeito à senhorita Florence, está tudo muito bem, mas agora é diferente. Este jovem senhor tem que cumprir sua missão. Nomeação, garotinho! - Depois de um endereço tão inesperado para o bebê, ele levou a mão aos lábios e beijou-o; então, aparentemente temendo que esse gesto diminuísse sua dignidade, retirou-se um tanto confuso.

O Dr. Parker Peps, um dos médicos da corte e homem de grande fama por sua ajuda no crescimento de famílias aristocráticas, caminhava pela sala com as mãos nas costas, para a inexprimível admiração do médico de família, que pelo No último mês e meio, havia falado entre seus pacientes, amigos e conhecidos sobre o próximo evento, ocasião em que ele esperava de hora em hora, dia e noite, que seria chamado junto com o Dr. Parker Peps.

“Bem, senhor”, disse o Dr. Parker Peps, em voz baixa, profunda e ressonante, abafada para a ocasião, como uma aldrava abafada, “você acha que sua visita animou sua querida esposa?”

O Sr. Dombey ficou completamente perplexo com a pergunta. Ele pensou tão pouco no paciente que foi incapaz de responder. Ele disse que ficaria satisfeito se o Dr. Parker Peps concordasse em subir novamente.

- Maravilhoso. Não devemos esconder de você, senhor, disse o Dr. Parker Peps, que há um certo declínio na força de Sua Graça, a Duquesa ... Perdão: eu confundo nomes ... eu quis dizer - em sua espécie esposa. Há uma certa fraqueza e geralmente falta de alegria, que gostaríamos de ... não ...

“Observe,” o médico de família solicitou, inclinando a cabeça novamente.

- É isso! Disse o Dr. Parker Peps. - O que gostaríamos de não observar. Acontece que o corpo de Lady Kenkeby ... desculpe, eu queria dizer - Sra. Dombey, eu confundo os nomes dos pacientes ...

“Tantos”, sussurrou o médico da família, “realmente não podemos esperar ... caso contrário, seria um milagre ... a clínica do Dr. Parker Peps no West End ...

“Obrigado”, disse o médico, “exatamente. Acontece, eu digo, que o corpo do nosso paciente sofreu um choque do qual só pode se recuperar com a ajuda de intenso e persistente ...

“E enérgico”, sussurrou o médico da família.

“Exatamente”, concordou o médico, “e um esforço enérgico. Sr. Pilkins, aqui presente, que, ocupando o cargo de consultor médico desta família - não duvido que não haja pessoa mais digna de ocupar este cargo...

- SOBRE! sussurrou o médico de família. “Louvado seja Sir Hubert Stanley!”

“Muito gentil da sua parte”, disse o Dr. Parker Peps. — Sr. Pilkins, que, em virtude de sua posição, tem um excelente conhecimento do organismo do paciente em seu estado normal (conhecimento de grande valor para nossas conclusões sob as circunstâncias), compartilha minha opinião de que no presente caso a natureza deve fazer uma esforço enérgico, e que se nossa encantadora amiga, a Condessa Dombey - me desculpe! “A Sra. Dombey não vai—”

“Em bom estado”, disse o médico de família.

“Para fazer um esforço adequado”, continuou o Dr. Parker Peps, “pode haver uma crise, da qual ambos lamentaremos sinceramente.

Depois disso, eles ficaram alguns segundos com os olhos baixos. Então, a um sinal silencioso dado pelo Dr. Parker Peps, eles subiram, o médico de família abrindo a porta para o famoso especialista e seguindo-o com a mais obsequiosa cortesia.

Dizer que o Sr. Dombey não ficou, à sua maneira, triste com esta notícia seria tratá-lo injustamente. Ele não era um daqueles de quem se pode dizer com razão que esse homem alguma vez ficou assustado ou chocado; mas ele certamente sentiu que se sua esposa adoecesse e murchasse, ele ficaria muito angustiado e encontraria entre seus talheres, móveis e outras coisas domésticas a ausência de um objeto que valesse muito a pena ter e cuja perda não pode deixar de causar sincero arrependimento. . Mas isso seria, é claro, um arrependimento frio, profissional, cavalheiresco e contido.

Suas reflexões sobre o assunto foram interrompidas, primeiro pelo farfalhar de um vestido na escada, depois por uma senhora que de repente irrompeu na sala, mais velha que jovem, mas vestida como uma jovem, principalmente a julgar pelo espartilho apertado, que, correndo até ele, aquela tensão em seu rosto e maneiras testemunhavam uma excitação contida, ela jogou os braços em volta do pescoço dele e disse, ofegante:

“Meu caro Paulo! Ele é a cara de Dombey!

- Ah bem! respondeu seu irmão, pois o Sr. Dombey era seu irmão. - Acho que ele realmente tem traços de família. Não se preocupe Luísa.

“Isso é muita tolice da minha parte”, disse Louise, sentando-se e tirando o lenço, “mas ele... ele é um verdadeiro Dombey!” Nunca vi tamanha semelhança na minha vida!

"Mas e a própria Fanny?" perguntou o Sr. Dombey. E a Fanny?

“Meu caro Paul”, disse Louise, “absolutamente nada. Confie em mim - absolutamente nada. Houve, é claro, cansaço, mas nada parecido com o que experimentei com George ou com Frederick. É preciso fazer um esforço. Isso é tudo. Ah, se a querida Fanny fosse Dombey... Mas suponho que ela se esforçará; Não tenho dúvidas de que ela o fará. Sabendo que isso é exigido dela no cumprimento de seu dever, ela o fará, é claro. Meu caro Paulo, sei que é muito fraco e estúpido da minha parte tremer e tremer da cabeça aos pés, mas sinto-me tão tonto que tenho de lhe pedir um copo de vinho e um pedaço daquele bolo ali. Achei que ia cair da janela da escada quando desci para visitar a querida Fanny e esse anjinho maravilhoso. - Últimas palavras foram desencadeados por uma lembrança repentina e vívida de uma criança.

Houve uma batida suave na porta atrás deles.

“Sra. Chick”, disse uma voz feminina doce do lado de fora da porta, “querida amiga, como está se sentindo agora?”

“Meu caro Paul”, disse Louise calmamente, levantando-se, “esta é a Srta. Tox. Melhor criação! Sem ela, jamais teria chegado até aqui! A senhorita Tox é meu irmão, senhor Dombey. Paul, meu querido, é meu melhor amigo, Srta. Tox.

A dama tão eloquentemente representada era uma pessoa esguia, magra e totalmente desbotada; parecia que a princípio não foi lançado o que os revendedores da manufatura chamam de "cores resistentes", e aos poucos foi desbotando. Se não fosse por isso, ela poderia ser considerada o exemplo mais brilhante de cortesia e cortesia. De um longo hábito de ouvir com entusiasmo tudo o que é dito em sua presença, e olhar para aqueles que falavam como se ela imprimisse mentalmente suas imagens em sua alma, para não se separar deles pelo resto de sua vida, sua cabeça completamente curvou-se sobre o ombro dela. As mãos adquiriram o hábito convulsivo de se levantarem sozinhas em um deleite inexplicável. O visual também ficou incrível. A voz dela era a mais doce, e no nariz, monstruosamente aquilino, havia uma protuberância bem no centro da ponte do nariz, de onde o nariz descia, como se tivesse tomado uma decisão indestrutível de nunca, em hipótese alguma, valentão.

O vestido de Miss Tox, bastante elegante e decente, era, no entanto, um tanto largo e miserável. Ela costumava enfeitar seus chapéus e bonés com estranhas flores raquíticas. Ervas desconhecidas às vezes apareciam em seu cabelo; e foi notado pelos curiosos que todos os seus colarinhos, babados, lenços, mangas e outros acessórios arejados do toalete - na verdade, todas as coisas que ela usava e que tinham duas pontas, que deveriam ser conectadas - essas duas pontas nunca estiveram em bem concordaram e não queriam se unir sem lutar. No inverno, ela usava peles - capas, jibóias e regalos - nas quais seu cabelo ficava incontrolavelmente eriçado e nunca era alisado. Ela gostava de pequenas bolsas com fechos que, quando fechadas, disparavam como pequenas pistolas; e, vestida de gala, trazia ao pescoço um miserável medalhão representando um velho olho de peixe, desprovido de expressão. Essas e outras características semelhantes contribuíram para espalhar rumores de que a Srta. Tox, como dizem, é uma senhora de recursos limitados, da qual ela se esquiva de todas as maneiras. Talvez seus passos corroborassem essa visão e sugerissem que a divisão de seu passo habitual em dois ou três se devesse ao seu hábito de aproveitar ao máximo tudo.

“Eu garanto a você,” disse a Srta. Tox, com uma reverência maravilhosa, “que a honra de ser apresentada ao Sr. este momento não esperava nada. Querida Sra. Chick... ouso chamá-la de Louise?

A sra. Chick pegou a mão da srta. Tox, encostou a mão no copo, engoliu uma lágrima e disse em voz baixa:

- Deus o abençoe!

“Minha querida Louise,” disse Miss Tox, “minha querida amiga, como você se sente agora?

“Melhor,” disse a Sra. Chick. - Tome um pouco de vinho. Você está quase tão preocupado quanto eu e certamente precisa de reforços.

Claro, o Sr. Dombey cumpriu o dever de dono da casa.

“Senhorita Tox, Paul,” continuou a Sra. Chick, ainda segurando sua mão, “sabendo o quanto eu esperava por este evento, preparei para Fanny um pequeno presente, que prometi dar a ela. Paul, é apenas uma almofada de alfinetes para penteadeira, mas vou dizer, devo dizer, e direi que a Srta. Tox achou muito bem um ditado adequado à ocasião. Acho que "Welcome Little Dombey" é a própria poesia!

Isso é uma saudação? seu irmão perguntou.

- Ah, sim, olá! Luísa respondeu.

“Mas seja justa comigo, minha querida Louise”, disse a Srta. Tox, em voz baixa e implorante, “lembre-se de que apenas ... estou um tanto perdida para expressar meu pensamento ... apenas a incerteza no resultado me levou tomar tais liberdades. "Bem-vindo, pequeno Dombey" estaria mais de acordo com meus sentimentos, dos quais, claro, você não duvida. Mas a obscuridade que acompanha esses alienígenas celestiais servirá, espero, como uma desculpa para o que de outra forma pareceria uma familiaridade intolerável.

Miss Tox então fez uma reverência graciosa, que era para o Sr. Dombey, ao qual o cavalheiro retribuiu com condescendência. A admiração por Dombey e pelo Filho, mesmo expressa na conversa anterior, era tão agradável para ele que sua irmã, Sra. Chick, embora ele estivesse inclinado a considerá-la especialmente fraca e de boa índole, poderia ter uma influência maior sobre ele. do que qualquer um.

"Sim", disse a Sra. Chick com um sorriso gentil, "depois disso eu perdôo tudo para Fanny!"

Foi uma declaração cristã, e a Sra. Chick sentiu que aliviou sua alma. No entanto, ela não teve que perdoar a nora nada de especial, ou melhor, absolutamente nada, exceto que ela se casou com o irmão - isso em si já era uma espécie de atrevimento - e então deu à luz uma menina em vez de um menino - um ato que, como costumava dizer a Sra. Chick, não atendeu totalmente às suas expectativas e não foi de forma alguma uma recompensa digna de toda a atenção e honra que foi demonstrada a essa mulher.

Como o Sr. Dombey foi chamado com urgência da sala, as duas senhoras foram deixadas sozinhas. Miss Tox imediatamente mostrou uma tendência a espasmos convulsivos.

“Eu sabia que você admiraria meu irmão. Eu avisei com antecedência, minha querida”, disse Louise.

As mãos e os olhos de Miss Tox expressavam o quanto ela estava encantada.

“E quanto ao estado dele, minha querida!

– Ah! disse Miss Tox com profundo sentimento.

- Colossal gorduroso!

“E suas maneiras, minha querida Louise!” Disse a senhorita Tox. - Sua postura! Sua nobreza! Em minha vida, não vi um único retrato que refletisse pela metade essas qualidades. Algo, você sabe, tão majestoso, tão inflexível; ombros tão largos, um acampamento tão reto! Duque de York do mundo comercial, minha querida, e nada mais,” disse Miss Tox. - É assim que eu chamaria!

“O que há com você, meu caro Paul? sua irmã exclamou quando ele voltou. - Como você está pálido! Algo aconteceu?

“Infelizmente, Louise, eles me disseram que Fanny…”

- SOBRE! Meu caro Paul”, interrompeu a irmã, levantando-se, “não acredite neles! Se você confiar de alguma forma na minha experiência, Paul, pode ter certeza de que tudo está bem, e nada mais do que um esforço da parte de Fanny é necessário. E a esse esforço — continuou ela, tirando ansiosamente o chapéu e ajustando atarefadamente o gorro e as luvas — ela deveria ser encorajada e até, se necessário, forçada. Agora, meu caro Paul, vamos subir juntos.

O Sr. Dombey, que, sob a influência de sua irmã, pelo motivo já mencionado, realmente confiava nela como uma matrona experiente e eficiente, consentiu e imediatamente a seguiu até a enfermaria.

Sua esposa ainda estava deitada na cama, segurando sua filhinha contra o peito. A menina agarrou-se a ela com a mesma paixão de antes e não levantou a cabeça, não arrancou a face tenra do rosto da mãe, não olhou para os que a rodeavam, não falou, não se mexeu, não chorou.

"Preocupado sem a menina", o médico sussurrou para o Sr. Dombey. “Achamos por bem deixá-la entrar novamente.

Estava tão solenemente quieto ao lado da cama, e os dois médicos pareciam estar olhando para a figura imóvel com tanta pena e desespero que a Sra. Chick foi momentaneamente distraída de suas intenções. Mas imediatamente, reunindo coragem e o que ela chamava de presença de espírito para ajudar, ela se sentou ao lado da cama e disse em voz baixa e inteligível, como diz uma pessoa que tenta acordar uma pessoa adormecida:

- Fanny! Fanny!

Nenhum som em resposta, apenas o tique-taque alto do relógio do Sr. Dombey e do relógio do Dr. Parker Peps, como se estivessem correndo em silêncio mortal.

“Fanny, minha querida”, disse a sra. Chick, num tom de falsa alegria, “o sr. Dombey veio visitá-la. Gostaria de falar com ele? Seu filho está prestes a ser colocado em sua cama - seu filho, Fanny, você mal parece tê-lo visto; mas isso não pode ser feito até que você esteja um pouco mais alegre. Você não acha que é hora de se animar um pouco? O que?

Aproximou o ouvido da cama e escutou, ao mesmo tempo que percorria os olhos e levantava o dedo.

- O que? ela repetiu. O que você disse, Fanny? Eu não ouvi.

Nem uma palavra, nem um som em resposta. O relógio do Sr. Dombey e o relógio do Dr. Parker Peps pareciam acelerar o ritmo.

“Sério, Fanny, minha querida”, disse a cunhada, mudando de posição e, contra sua vontade, falando com menos confiança e mais seriedade, “vou ter que ficar brava com você se não se animar. É necessário que você faça um esforço - talvez um esforço muito árduo e doloroso, que você não está disposta a fazer, mas você sabe, Fanny, tudo neste mundo exige esforço, e não devemos ceder quando tanto depende de nós. . Vamos! Tentar! Sério, eu vou ter que repreendê-lo se você não fizer isso!

No silêncio que desceu, a corrida tornou-se frenética e feroz. O relógio parecia voar um para o outro e colocar as pernas um do outro.

- Fanny! Louise continuou, olhando em volta com crescente ansiedade. - Dê uma olhada em mim. Apenas abra os olhos para mostrar que você me ouve e me entende; Multar? Meu Deus, o que devemos fazer, senhores?

Os dois médicos de cada lado da cama trocaram olhares, e o médico da família se inclinou e sussurrou algo no ouvido da menina. Sem entender o significado de suas palavras, a garotinha virou para ele um rosto mortalmente pálido com profundos olhos escuros, mas não soltou seu abraço.

Outro sussurro.

- Mãe! – disse a garota.

- Mãe! - soluçando, exclamou a menina. - Ai, mamãe, mamãe!

O médico afastou delicadamente os cachos soltos do bebê do rosto e dos lábios da mãe. Infelizmente, eles ficaram imóveis - a respiração era muito fraca para movê-los.

Então, agarrando-se firmemente a este frágil junco que se agarrava a ela, a mãe nadou para o oceano escuro e desconhecido que lava o mundo inteiro.

em que medidas oportunas são tomadas em caso de uma confluência inesperada de circunstâncias que às vezes surgem nas famílias mais prósperas

“Nunca deixarei de me alegrar com isso”, disse a Sra. Chick, “que ela disse quando menos poderia ter previsto o que aconteceu - realmente me pareceu que algo me ocorreu”, disse então que eu perdôo tudo ao pobre querido Fanny. Aconteça o que acontecer, sempre será um consolo para mim!

Esta impressionante observação foi feita pela Sra. Chick na sala de estar, onde ela havia descido (ela estava supervisionando as costureiras que estavam ocupadas costurando o luto da família). Ela proferiu isso como um aviso para o Sr. Chick, um cavalheiro corpulento, careca, com um rosto muito largo, que sempre mantinha as mãos nos bolsos e tinha uma tendência inata para assobiar e cantarolar canções, uma tendência que, consciente de a indecência de tais sons na casa da tristeza, ele não suprimiu facilmente no tempo presente.

"Não se sobrecarregue, Lou", disse o Sr. Chick, "ou você terá uma convulsão." La-la-la pum-pum-pim! Ai meu Deus, esqueci! Hoje estamos vivos, amanhã morreremos!

A sra. Chick contentou-se com um olhar de reprovação e continuou seu discurso.

“Sim”, ela disse, “espero que este evento maravilhoso sirva de advertência para todos nós e nos ensine a ser alegres e a fazer esforços oportunos quando forem exigidos de nós. A moralidade pode ser extraída de tudo, se apenas soubermos como usá-la. Será nossa culpa se perdermos esta oportunidade mesmo agora.

Chick quebrou o silêncio solene que se seguiu a esta observação, o mais alto grau em um canto inapropriado, “Ele era sapateiro”, e, interrompendo-o com algum embaraço, disse que sem dúvida era nossa culpa se não nos beneficiávamos de tão tristes acontecimentos.

“Acredito, Sr. Chick, que se pode tirar mais proveito delas”, objetou sua esposa após um breve silêncio, “se você não cantarolar a “Gaita de foles escolar” ou a melodia igualmente sem sentido e insensível “Ram-pum- pam-la-la-lam (que o Sr. Chick se entregou às escondidas, e que a Sra. Chick reproduziu com desprezo ilimitado).

"É apenas um hábito, minha querida", desculpou-se Mr. Chick.

- Absurdo! Hábito! a esposa respondeu. - Se você é um ser racional, não dê explicações tão ridículas. Hábito! Se eu tivesse adquirido o hábito (como você chama) de andar para cima e para baixo no teto como moscas, acho que meus ouvidos estariam zumbindo.

Parecia muito plausível que tal hábito atraísse a atenção geral e, portanto, o Sr. Chick não se atreveu a contestar essa suposição.

Como está o bebê, Lou? perguntou o Sr. Chick, querendo mudar de assunto.

De que bebê você está falando? perguntou a Sra. Chick. “Realmente, nenhuma pessoa sã pode imaginar a manhã que passei lá embaixo, na sala de jantar, com essa massa de bebês.

- Massa de bebês? Sr. Chick repetiu, olhando em volta ansiosamente.

“A maioria pensaria”, continuou a Sra. Chick, “que agora que a pobre e querida Fanny não está mais conosco, é necessário encontrar uma enfermeira.

- SOBRE! A! disse o Sr. Chick. - Bonde-lá... - assim é a vida, quis dizer. Espero que encontre algo do seu agrado, minha querida.

“Claro que não”, disse a sra. Chick, “e acho que não vou, pelo que posso prever. Nesse ínterim, a criança, claro ...

"Vá para o inferno", disse o Sr. Chick sabiamente. - Sem dúvida.

"Você não poderia usar a chaleira temporariamente?"

Se fosse sua intenção encerrar rapidamente a conversa, não o teria feito com grande sucesso. Com um olhar de silenciosa resignação para ele, a Sra. Chick caminhou majestosamente até a janela e espiou pelas persianas, atraída pelo barulho das rodas. O Sr. Chick, convencido de que no momento o destino estava contra ele, não disse mais nada e se retirou. Mas nem sempre foi assim com Mr. Chick. Freqüentemente, ele prevalecia e, nessas ocasiões, tratava Louise com severidade. Em geral, em suas escaramuças conjugais, eles eram um casal perfeitamente equilibrado e equilibrado, que não se dava a mínima. Aliás, seria muito difícil apostar qual deles venceria a batalha. Freqüentemente, quando o Sr. Chick parecia já ter sido derrotado, ele de repente partia para a ofensiva, lançava a arma de seu oponente, batia-a sob a orelha da Sra. Chick e obtinha uma vitória completa. Como ele próprio foi ameaçado com os mesmos golpes inesperados da Sra. Chick, suas colisões leves ocorreram com sucesso variado, o que foi muito inspirador.

A senhorita Tox chegou nas rodas que acabamos de mencionar e correu para o quarto, mal recuperando o fôlego.

“Minha querida Louise,” disse Miss Tox, “o assento ainda está livre?”

“Não, você é uma boa alma”, disse a sra. Chick.

“Nesse caso, minha querida Louise”, continuou a srta. Tox, “eu acredito e confio... Mas espere um pouco, minha querida, vou apresentá-la ao interessado...”

Correndo para baixo tão rápido quanto havia subido as escadas, a Srta. Tox desembarcou o interessado da carruagem alugada e logo voltou, conduzindo-o sob escolta.

Só então foi descoberto que ela havia usado a palavra, não como um termo legal ou comercial significando um indivíduo, mas como um substantivo coletivo ou unindo muitas pessoas - pois a Srta. uma maçã, segurando nos braços de um bebê; uma mulher mais jovem, não tão gordinha, mas também com cara de maçã, levando duas crianças gordinhas com cara de maçã; outro gordinho, também com cara de maçã, que andava sozinho; e, finalmente, um homem gorducho com cara de maçã que carregava outro menino gorducho com cara de maçã, que ele baixou até o chão e ordenou em um sussurro rouco que "agarrasse o irmão de Johnny".

“Minha querida Louise”, disse Miss Tox, “sabendo de sua grande preocupação e desejando salvá-la, fui ao Asilo Real para Mulheres Casadas da Rainha Charlotte, que você esqueceu, e perguntei se havia alguém que, segundo eles, acho que pode caber. Não, eles disseram, não há nenhum. Garanto-lhe, minha querida, quando me deram esta resposta, estava prestes a cair no desespero. Mas aconteceu que uma das mulheres reais casadas, ouvindo minha pergunta, lembrou ao carcereiro de uma certa pessoa que havia retornado para sua casa e que, em sua opinião, sem dúvida se mostraria muito adequada. Assim que ouvi isso e recebi a confirmação do diretor - uma excelente recomendação, um caráter impecável - imediatamente, minha querida, peguei o endereço e novamente na estrada.

“Como você, querido e gentil Tox!” disse Luísa.

"De jeito nenhum", disse a Srta. Tox. - Não diga isso. Ao entrar na casa (limpeza impecável, minha querida! você pode jantar no chão), encontrei toda a família à mesa e, sentindo que nenhuma história daria a você e ao Sr. Dombey tanto conforto quanto a visão de todos eles juntos, eu os trouxe aqui. Este senhor,” continuou Miss Tox, apontando para um homem com um rosto como uma maçã, “é um pai. Gostaria de dar um passo à frente, senhor?

O homem de cara de maçã, obedecendo envergonhado a essa ordem, sentou-se na primeira fila, rindo e sorrindo.

"É a esposa dele, claro", disse a srta. Tox, apontando para a mulher com o bebê. Como você está, Polly?

“Muito bem, obrigada, senhora,” disse Polly.

Desejando apresentá-la com mais engenhosidade, a Srta. Tox fez essa pergunta como se estivesse se dirigindo a um velho conhecido que não via há duas semanas.

“Muito feliz,” disse Miss Tox. A outra jovem é sua irmã solteira, que mora com eles e cuidará dos filhos. O nome dela é Jemina. Como vai, Jemima?

“Muito bem, obrigada, madame,” disse Jemima.

"Estou extremamente feliz com isso", disse Miss Tox. – Espero que continue assim. Cinco filhos. O mais novo tem seis semanas. Este menino simpático com uma bolha no nariz é o mais velho. Espero - acrescentou a Srta. Tox, olhando em volta para a família - que ele não tenha uma bolha desde o nascimento, mas tenha pulado por acidente?

Pode-se perceber que um homem com o rosto de uma maçã resmungou:

“Desculpe-me, senhor,” disse Miss Tox, “você diz—”

“Ferro,” ele repetiu.

- Oh sim! Disse a senhorita Tox. - Certo. Eu esqueci. O menino, na ausência da mãe, cheirou o ferro quente. Você está absolutamente certo. Quando chegamos em casa, você gentilmente me informou que era profissional ...

"Stoker", disse o homem.

- Kozhedral? exclamou a senhorita Tox horrorizada.

“Stoker”, repetiu o homem. - Na balsa.

- SOBRE! É assim que! disse Miss Tox, olhando-o pensativa e como se ainda não entendesse bem o que aquilo significava. - Como você gosta, senhor?

- O que, madame? o homem perguntou.

"Aqui está", disse a Srta. Tox. - Sua profissão.

— Talvez goste, senhor. Às vezes as cinzas se acumulam aqui”, apontou para o peito, “e a voz fica rouca, como agora. Mas é de cinzas, senhora, e não de brigas.

Parecia que a senhorita Tox aprendeu tão pouco com essa resposta que foi difícil continuar a conversa. Mas a Sra. Chick imediatamente veio em seu auxílio, procedendo ao exame mais cuidadoso de Polly, das crianças, da certidão de casamento, das referências e assim por diante. Polly saiu ilesa dessa provação, ao que a Sra. Chick foi com um relatório para seu irmão e, como uma ilustração vívida do relatório e em confirmação disso, ela levou com ela dois dos mais rudes pequenos Toodles - o nome da maçã A família de cara feia era Toodle.

Desde a morte de sua esposa, o Sr. Dombey não saiu de seu quarto, imerso em reflexões sobre a juventude, educação e destino de seu filho pequeno. Algo oprimia seu coração duro, algo mais frio e pesado do que seu fardo habitual; mas foi a consciência de uma perda sofrida pela criança e não por ele mesmo, que despertou nele, junto com a tristeza, quase aborrecimento. Era humilhante e difícil pensar que, por causa da ninharia da vida e do desenvolvimento em que ele havia depositado tantas esperanças, desde o início havia o perigo de Dombey e filho serem abalados por alguma enfermeira. E, no entanto, em seu orgulho e ciúme, ele refletiu com tanta amargura sobre a dependência - nos primeiros passos para a realização de um desejo acalentado - de um empregado contratado que seria temporariamente para seu filho tudo o que sua própria esposa seria por meio da união com ele, que a cada novo desafio do candidato, experimentava uma alegria secreta. Mas chegou o momento em que ele não podia mais vacilar entre esses dois sentimentos. Especialmente porque parecia não haver dúvidas sobre a adequação de Polly Toodle, o que foi relatado por sua irmã, que não economizou elogios à amizade incansável de Miss Tox.

“As crianças parecem saudáveis”, disse Dombey. “Mas pensar que um dia eles iriam colocar na cabeça reivindicar algum tipo de parentesco com Paul!” Leve-os embora, Louise! Mostre-me esta mulher e seu marido.

A Sra. Chick levou embora o delicado par de Toodles e logo voltou com um par mais grosseiro, que o irmão queria ver.

“Minha querida”, disse o Sr. Dombey, virando todo o corpo na cadeira, como se não tivesse membros e articulações, “fui informado de que você é pobre e quer ganhar dinheiro tornando-se enfermeira para garotinho, ao meu filho, que perdeu prematuramente alguém que jamais poderá ser substituído. Não tenho objeções a que você contribua para o bem-estar de sua família dessa maneira. Tanto quanto eu posso dizer, você parece ser uma pessoa decente. Mas devo impor duas ou três condições a você antes de ocupar este lugar em minha casa. Enquanto você estiver morando aqui, insisto em que você sempre seja chamado... bem, digamos Richards... um nome simples e decente. Você se importa de ser chamado de Richards? Você pode consultar seu marido.

Como seu marido apenas riu e sorriu e passou a mão direita sobre os lábios, babando a palma da mão, a Sra. Toodle, cutucando-o uma ou duas vezes com o cotovelo sem sucesso, sentou-se e respondeu que "talvez se ela devesse desistir de seu nome , não será esquecido na nomeação de seu salário.

“Oh, claro,” disse o Sr. Dombey. – Gostaria que isso fosse levado em consideração na hora do pagamento. Então, Richards, se você cuidar de meu filho órfão, quero que se lembre disso: você será generosamente recompensado pelo desempenho de certos deveres, e desejo que durante esse tempo você veja sua família o mínimo possível. Quando a necessidade de seus serviços tiver passado, quando você deixar de fornecê-los e não receber mais um salário, todas as relações entre nós cessarão. Você me entende?

A Sra. Toodle parecia duvidar; quanto ao próprio Toodle, obviamente não tinha dúvidas de que não entendia nada.

“Você também tem filhos”, disse Dombey. “Não faz parte do nosso contrato que você se apegue ao meu filho ou que meu filho se apegue a você. Não espero nem exijo nada disso. Exatamente o oposto. Quando você sair daqui, você vai terminar o relacionamento, que é só um contrato de venda, de emprego, e se aposentar. A criança vai parar de lembrar de você; e você seja tão gentil - não pense na criança.

A Sra. Toodle, corando um pouco mais do que antes, disse que esperava "ela conhecer seu lugar".

“Espero que sim, Richards”, disse Dombey. “Não tenho dúvidas de que você o conhece muito bem. Na verdade, é tão claro e óbvio que não pode ser de outra forma. Louise, minha querida, acerte um salário com Richards e deixe-a receber quando e como quiser. Senhor, qual é o seu nome, quero lhe dizer uma coisa.

Assim detido na porta quando estava prestes a seguir sua esposa para fora da sala, Toodle voltou e ficou sozinho com o Sr. Dombey. Ele era um homem forte, desajeitado, de ombros redondos, desajeitado e desgrenhado em um terno largo, com cabelos grossos e costeletas mais escuras do que eram por natureza, talvez devido à fumaça e ao pó de carvão, com mãos calejadas e nodosas e testa quadrada, áspera, como casca de carvalho. Exatamente o oposto em todos os aspectos do Sr. Dombey, que era um daqueles cavalheiros ricos, barbeados e bem tratados, que brilham e crepitam como notas novas e parecem artificialmente animados pela ação excitante de uma chuva de ouro.

- Você parece ter um filho? perguntou o Sr. Dombey.

- Quatro deles. Quatro e uma meninas. Todos estão bem.

“Mas você mal tem dinheiro suficiente para sustentá-los?” disse o Sr. Dombey.

“Há mais uma coisa, senhor, que está além de minhas possibilidades.

- O que exatamente?

- De alguma forma, senhor.

- Escrever?

Giz, senhor?

- Qualquer coisa.

"Talvez eu consiga usar o giz de alguma forma, se for preciso", disse Toodle depois de um momento.

"Suponho", disse o Sr. Dombey, "que você tem cerca de trinta e dois, trinta e três anos."

“Mais ou menos isso, suponho”, disse Toodle, pensando novamente.

“Então por que você não estuda?” perguntou o Sr. Dombey.

- Sim, é isso que eu vou. Um dos meus meninos vai me ensinar quando crescer e for para a escola.

- Então! disse o Sr. Dombey, olhando-o atentamente e não muito favoravelmente, enquanto ele permanecia olhando a sala (principalmente o teto) e ainda passando a mão sobre os lábios. Você ouviu o que acabei de dizer para sua esposa?

"Polly ouviu", disse Toodle, acenando com o chapéu por cima do ombro em direção à porta com um ar de total confiança em sua cara-metade. - Tudo está bem.

“Já que você parece deixar tudo para ela”, disse Dombey, desanimado com a intenção de apresentar seu ponto de vista ainda mais impressionante ao marido como o mais forte, “então, eu acho, não faz sentido falar sobre qualquer coisa com você.

“Absolutamente nada”, disse Toodle. Polly ouviu. Ela não boceja, senhor.

“Então não vou mais ficar com você”, disse um desapontado Sr. Dombey. Onde você trabalhava antes e onde trabalha agora?

“Cada vez mais underground, senhor, até que ele se casou. Então cheguei à superfície. Ando em uma dessas ferrovias desde que foram construídas.

Como a gota d'água pode quebrar as costas de um camelo carregado, essa notícia da mina esmagou o espírito debilitado do Sr. Dombey. Ele apontou para a porta do marido da enfermeira de seu filho; quando ele se aposentou voluntariamente, o Sr. Dombey girou a chave e andou pela sala, solitário e miserável. Apesar de toda a sua grandeza e compostura engomada e impenetrável, enxugava as lágrimas e repetia muitas vezes com uma emoção que nunca teria consentido em mostrar em público: “Pobre menino!”

Talvez fosse característico do orgulho do Sr. Dombey que ele sentisse pena de si mesmo por meio da criança. Não “pobre de mim!”, não um pobre viúvo forçado a confiar na esposa de um simplório ignorante que trabalhou toda a sua vida “cada vez mais na clandestinidade”, mas em cuja porta a morte nunca bateu e em cuja mesa quatro filhos se sentavam diariamente, mas “ pobre menino!"

Essas palavras estavam em seus lábios quando lhe ocorreu - e isso atesta a forte atração de suas esperanças, medos e todos os seus pensamentos para um único centro - que uma grande tentação se interpõe no caminho dessa mulher. Seu recém-nascido também é um menino. Ela não pode substituir o bebê?

Embora logo tenha descartado com alívio essa sugestão como romântica e implausível - mas ainda possível, o que não poderia ser negado - ele a desenvolveu involuntariamente, imaginando em sua mente qual seria sua posição se, na velhice, descobrisse tal engano. Será que uma pessoa, nessas condições, poderá tirar do impostor o que foi criado por muitos anos de hábito, confiança e confiança, e dar tudo a outra pessoa?

Quando a excitação incomum diminuiu, esses medos gradualmente se dissiparam, embora sua sombra permanecesse, e ele decidiu observar Richards com cuidado, escondendo-o dos outros. Estando agora com um humor mais calmo, ele chegou à conclusão de que a posição social dessa mulher é uma circunstância bastante favorável, pois por si só a afasta da criança e torna sua separação fácil e natural.

Nesse ínterim, um acordo foi feito e selado entre a Sra. Chick e Richards, com a ajuda da Srta. Tox, e Richards, que havia sido premiado com grande cerimônia, como se por algum tipo de ordem, o bebê Dombey, entregou seu próprio criança com lágrimas e beijos para Jemima. Em seguida, foi servido vinho para animar a família.

"Você gostaria de beber, senhor?" sugeriu Miss Tox, quando Toodle apareceu.

“Eu lhe agradeço, madame,” disse Toodle, “se você tratar...”

"E você está feliz em deixar sua bela esposa em uma casa tão bonita, não é, senhor?" continuou Miss Tox, acenando furtivamente com a cabeça e piscando para ele.

“Não, madame”, disse Toodle. “Eu bebo para ela estar em casa de novo.”

Com isso, Polly começou a chorar ainda mais. Portanto, a Sra. Chick, que, como convém a uma matrona, estava preocupada com o fato de que o sofrimento excessivo prejudicasse o pequeno Dombey ("o leite pode ser perdido", ela sussurrou para a Srta. Tox), correu para resgatá-la.

“Seu pequenino, Richards, ficará bem com sua irmã Jemima”, disse a Sra. Chick, “e tudo o que você precisa fazer é se esforçar — neste mundo, você sabe, tudo exige esforço, Richards — para ser perfeitamente feliz. . Você já foi medido para o seu vestido de luto, não foi, Richards?

“Sim, madame,” soluçou Polly.

“E vai servir perfeitamente em você, tenho certeza”, disse a sra. Chick, “porque essa mesma jovem fez muitos vestidos para mim.” E da melhor matéria!

"Oh, você vai ser tão esperta", disse a Srta. Tox, "que seu marido não vai reconhecê-la." Não é, senhor?

“Eu a reconheceria em qualquer coisa, em qualquer lugar”, resmungou Toodle.

Ficou claro que Toodle era insubornável.

“Quanto à mesa, Richards”, continuou a sra. Chick, “o melhor estará à sua disposição. Todos os dias você pedirá seu próprio almoço; e o que você quiser, eles vão preparar imediatamente para você, como se você fosse uma espécie de senhora.

- Sim claro! disse Miss Tox muito prontamente. “E porteiro ilimitado, certo, Louise?”

– Ah, com certeza! respondeu a Sra. Chick no mesmo tom. “Só será necessário, minha querida, abster-se ligeiramente de vegetais.

“E talvez picles,” disse Miss Tox.

“Com essas exceções, minha querida”, disse Louisa, “ela pode ser guiada por seus próprios gostos e não se negar nada.

"E então, é claro, você sabe", disse a Srta. Tox, "o quanto ela ama seu próprio filhinho querido, e tenho certeza, Louise, você não a culpa por amá-lo?"

- Oh não! exclamou a Sra. Chick, cheia de magnanimidade.

“No entanto”, continuou Miss Tox, “ela deve naturalmente se interessar por seu jovem animal de estimação e considerar uma honra que diante de seus olhos um pequeno querubim, intimamente associado à alta sociedade, extraia diariamente força de uma única fonte para todos. Não é mesmo, Luísa?

– Muito bem! Sra. Chick confirmou. “Veja, minha querida, ela já está perfeitamente calma e contente e está prestes a se despedir alegremente e com um sorriso de sua irmã Jemima, de seus pequeninos e de seu bom e honesto marido. Não é verdade, minha querida?

- Oh sim! exclamou a senhorita Tox. - Claro!

Apesar disso, a pobre Polly beijou-os a todos com grande tristeza e, por fim, fugiu para escapar de uma despedida mais terna das crianças. Mas essa astúcia não foi coroada de um sucesso merecido, pois um dos meninos mais novos, adivinhando sua intenção, imediatamente começou a subir - se é que posso usar essa palavra com uma etimologia duvidosa - atrás dela de quatro na escada, e o mais velho (conhecido na família pelo apelido de Byler) honra da locomotiva a vapor) bateu o sapateado diabólico com suas botas em sinal de desgosto; todos os outros membros da família se juntaram a ele.

A abundância de laranjas e meio centavo derramado sobre todos os jovens Toodles, sem exceção, acalmou os primeiros acessos de tristeza, e a família foi enviada às pressas para casa em uma carruagem alugada, que foi atrasada especialmente para esse fim. As crianças, guardadas por Jemima, aglomeraram-se em volta da janela, deixando laranjas e meio pêni por todo o caminho. O próprio Sr. Toodle preferia andar sobre os calcanhares entre os pregos salientes, o meio de transporte mais familiar para ele.

em que o Sr. Dombey é mostrado como chefe de seu departamento doméstico como homem e pai

O funeral da falecida senhora foi 'realizado', para plena satisfação do dono da funerária, e também de toda a população circundante, que geralmente está disposta nesses casos a picuinhas e apta a ressentir-se de cada deslize e omissão na cerimônia, após o que a numerosa família do Sr. Dombey novamente assumiu seus devidos lugares no sistema doméstico. Este pequeno mundo, como um grande mundo exterior, distinguia-se pela capacidade de esquecer rapidamente os seus mortos; e quando a cozinheira disse: "A senhora tinha uma disposição gentil", e a governanta disse: "Essa é a nossa sorte", e o mordomo disse: "Quem diria isso?", E a empregada disse: "ela mal pode acreditar isso", e o lacaio disse: "É como um sonho" - o evento finalmente estava coberto de ferrugem e eles começaram a pensar que seu luto havia ficado vermelho de desgaste.

Richards, que foi mantido no andar de cima em um cativeiro honroso, o alvorecer de uma nova vida parecia frio e cinza. O Sr. Dombey tinha uma casa grande no lado sombreado de uma rua escura, mas elegante, entre Portland Place e Bryanston Square. Era uma casa de esquina com amplos "pátios" onde se abriam os porões, que olhavam taciturnamente para a luz com suas janelas gradeadas e semicerravam os olhos com desdém para as portas vesgas que davam para as lixeiras. Era uma casa imponente e sombria com uma fachada traseira semicircular, com um conjunto de salões dando para um pátio de cascalho, onde duas árvores raquíticas com troncos enegrecidos faziam barulho em vez de farfalhar, de modo que suas folhas eram defumadas. No verão, o sol entrava nesta rua apenas pela manhã, por volta de uma hora para o café da manhã, aparecendo junto com os carregadores de água, os sucateiros, os vendedores de gerânios, o consertador de guarda-chuvas e o homem que tilintou o sino do relógio holandês enquanto caminhava. Logo foi escondido novamente, para não aparecer novamente naquele dia, e os músicos e o Punch errante, escondido atrás dele, deram lugar ao mais triste realejo e ratos brancos, ou às vezes porco-espinho - para diversificar os números de entretenimento; e ao crepúsculo os mordomos, quando seus anfitriões jantavam fora, apareciam na porta de suas casas, e o acendedor de lampiões falhava todas as noites em tentar fazer a rua parecer mais alegre com gás.

E o interior desta casa era tão sombrio quanto o exterior. Após o funeral, o Sr. Dombey ordenou que os móveis fossem cobertos com capas, talvez para guardá-los para seu filho, com quem todos os seus planos estavam ligados, e que nenhuma limpeza fosse feita nos quartos, exceto naqueles que ele pretendia para si mesmo. o andar inferior. Então estruturas misteriosas foram formadas a partir de mesas e cadeiras, dispostas no meio das salas e cobertas com enormes mortalhas. Puxadores de sino, persianas e espelhos, pendurados com jornais e revistas, diários e semanais, impunham relatos fragmentados de mortes e assassinatos terríveis. Cada candelabro, cada candelabro, envolto em linho, parecia uma monstruosa lágrima caindo de um olho no teto. Os cheiros exalavam das lareiras, como de uma cripta ou de um porão úmido. O retrato da falecida e sepultada senhora, em moldura retorcida de luto, inspirava medo. Cada rajada de vento, soprando na esquina dos estábulos vizinhos, trazia tufos de palha que haviam sido espalhados na frente da casa durante a doença dela, e cujos restos apodrecidos ainda se conservavam na vizinhança; atraídos por alguma força desconhecida para o limiar da imunda casa alugada em frente, eles gritaram com eloqüência sombria para as janelas do Sr. Dombey.

O apartamento que o sr. de numerosos pares de sapatos) e uma estufa, ou um pequeno boudoir envidraçado, de onde se podiam ver as árvores acima mencionadas e - por vezes - um gato agachado. Essas três salas foram localizadas uma após a outra. De manhã, quando o Sr. lá. Olhando de vez em quando para o Sr. Dombey, que se sentava no escuro e olhava para o bebê através da pesada mobília escura - seu pai morava nesta casa há muitos anos e havia muitos móveis antiquados e sombrios no móveis - ela começou a pensar no Sr. Dombey e em sua solidão, como se ele fosse um prisioneiro em confinamento solitário, ou um estranho fantasma que não pode ser saudado nem compreendido.

Durante semanas, a babá do pequeno Paul Dombey levou ela mesma uma vida assim e carregou o pequeno Paul por ela; e um dia, quando ela voltou para cima de um passeio melancólico nos quartos sombrios (ela nunca saiu de casa sem a Sra. Chick, que vinha de manhã com bom tempo, geralmente acompanhada pela Srta. Ar fresco ela com o bebê, ou, em outras palavras, conduzi-los solenemente pela rua, como se estivessem em uma procissão fúnebre) e sentou-se em seu quarto - a porta se abriu lenta e silenciosamente, e uma garotinha de olhos escuros olhou para o quarto .

Deve ser a senhorita Florence voltando da casa da tia, pensou Richards, que nunca tinha visto a garota antes.

"Espero que esteja bem, senhorita?"

- Esse é meu irmão? a menina perguntou, apontando para o bebê.

“Sim, minha querida”, respondeu Richards. - Venha, beije-o.

Mas a garota, em vez de se aproximar dela, olhou séria para o rosto dela e disse:

- O que você fez com a minha mãe?

“Deus tenha misericórdia, pequenino!” Richards exclamou. Que pergunta terrível! O que eu fiz? Nada, senhorita.

O que eles fizeram com a minha mãe? a garota perguntou.

“Nunca vi uma criança tão sensível na minha vida!” disse Richards, que naturalmente imaginou em seu lugar um de seus filhos perguntando sobre ela nas mesmas circunstâncias. “Chegue mais perto, minha querida senhorita. Não tenha medo de mim.

“Não tenho medo de você”, disse a garota, aproximando-se dela. “Mas eu quero saber o que eles fizeram com minha mãe.

“Minha querida”, disse Richards, “você está usando este lindo vestido preto em memória de sua mãe.

“Lembro-me da minha mãe em todos os vestidos”, objetou a menina com lágrimas nos olhos.

“Mas as pessoas vestem preto para lembrar aqueles que não estão mais lá.

- Onde eles estão? a garota perguntou.

“Venha e sente-se ao meu lado”, disse Richards, “e eu lhe direi uma coisa.

Adivinhando imediatamente que a história devia ter algo a ver com suas perguntas, a pequena Florence largou o chapéu que segurava nas mãos e sentou-se no banquinho aos pés da enfermeira, olhando-a no rosto.

“Era uma vez uma senhora no mundo”, começou Richards, “uma senhora muito gentil, e sua filhinha a amava muito.

“Uma senhora muito gentil, e sua filhinha a amava muito”, repetiu a menina.

“E assim, quando Deus quis que acontecesse, ela adoeceu e morreu.

A garota começou.

- Ela morreu, e ninguém mais a verá neste mundo, e eles a enterraram no chão onde crescem as árvores.

– No chão frio? disse a garota, estremecendo novamente.

- Não! Para a terra quente,” disse Polly, aproveitando a oportunidade, “onde sementinhas feias se transformam em lindas flores, em grama e espigas, e você sabe o que mais. Onde pessoas boas transformem-se em anjos brilhantes e voem para o céu.

A garota, que havia abaixado a cabeça, ergueu os olhos novamente e ficou sentada olhando fixamente para Polly.

“Então, escute,” continuou Polly, seriamente excitada por este olhar inquisitivo, seu desejo de consolar a criança, seu sucesso inesperado e desconfiança de sua própria força. “Então, quando esta senhora morreu, onde quer que a levassem e onde quer que a colocassem, ela foi a Deus de qualquer maneira, e esta senhora começou a orar a ele, sim, a orar”, repetiu Polly, muito emocionada, pois falava do fundo de seu coração. , - que ele ensinaria sua filhinha a acreditar nisso de todo o coração e saber que ela era feliz lá e amá-la como antes, e esperar, e pensar toda a sua vida em encontrá-la lá algum dia e nunca mais nunca parte.

- Essa é a minha mãe! exclamou a garotinha, pulando e jogando os braços em volta do pescoço de Polly.

“E a menina,” continuou Polly, apertando-a contra o peito, “a filhinha acreditou de todo o coração, e quando ela ouviu sobre isso de uma enfermeira desconhecida, que nem sabia como contar bem, mas ela ela mesma era uma pobre mãe, só isso, filha ela se consolava... já não se sentia tão sozinha... chorava e soluçava em seu peito... teve pena da pequenina, que estava deitada em seu colo e... bem, isso é chega, chega! disse Polly, alisando os cachos da menina e derramando lágrimas sobre eles. - É isso, coitado!

“Isso mesmo, senhorita Floy! Bem, seu pai vai ficar com raiva! veio uma voz aguda, pertencente a uma garota baixa e morena que parecia ter mais de quatorze anos, nariz arrebitado e olhos negros como contas de ágata. “Ora, você foi estritamente ordenado a não vir aqui e incomodar a enfermeira.

"Ela não me incomoda," veio a resposta surpresa de Polly. - Eu gosto muito de crianças.

“Ah, me desculpe, Sra. Richards, mas isso, veja, não significa nada,” objetou a garota de olhos negros, que era tão afiada e cáustica que parecia que ela poderia levar um homem às lágrimas. “Talvez eu goste muito de caracóis comestíveis, Sra. Richards, mas isso não quer dizer que eu deva servir-lhes chá.

"Bem, isso não é nada", disse Polly.

"Ah, obrigado, Sra. Richards!" exclamou a garota afiada. “No entanto, tenha a gentileza de lembrar que a Srta. Floy está sob meus cuidados e o Sr. Paul está sob os seus.

“Ainda assim, não precisamos brigar,” disse Polly.

"Ah, sim, Sra. Richards", disse o valentão. “Não há necessidade alguma, não quero isso, não há razão para entrarmos em tal relacionamento, já que com a senhorita Floy o lugar é permanente e com o senhor Paul é temporário.

O agressor não fez pausas, deixando escapar tudo o que queria dizer em uma frase e, se possível, em uma respiração.

A senhorita Florence acabou de chegar em casa? Polly perguntou.

“Sim, Sra. Richards, acabei de voltar, e agora, Srta. Floy, você não está em casa há nem um quarto de hora, quando já está esfregando o rosto molhado no caro vestido de luto que a Sra. Richards usa. para sua mãe!”

Após tal repreensão, o jovem valentão, cujo nome verdadeiro era Susan Nieper, arrancou à força a garota de seu novo amigo - como se ela tivesse arrancado um dente. Mas parecia que ela o fazia sem nenhuma intenção maliciosa, mas sim por excessivo zelo oficial.

“Agora ela está em casa novamente e ficará feliz”, disse Polly, balançando a cabeça, e um sorriso tranquilizador apareceu em seu rosto bem-humorado. “E como ela ficará encantada ao ver seu querido papai à noite!”

Ah, Sra. Richards! exclamou Miss Nipper, retomando imediatamente suas palavras. - Completo! Ele verá seu querido pai, não importa como! Eu gostaria de ver isso!

"Mas ela não vai vê-lo?" Polly perguntou.

“Oh, não, Sra. Richards, seu pai está muito ocupado com outra pessoa e, enquanto não havia mais ninguém, ela nunca foi a favorita; ninguém se importa com garotas nesta casa, Sra. Richards, posso lhe garantir!

Florence olhou rapidamente de uma enfermeira para outra, como se entendesse e sentisse o que estava sendo dito.

- Aqui está para você! exclamou Polly. "O Sr. Dombey não a vê desde..."

“Bem, sim”, interrompeu Susan Nipper. “Não a vejo desde então, e quase não olhei para ela por meses antes, e é improvável que a reconheça como minha filha se ela me encontrar na rua amanhã, e quanto a mim, Sra. Richards,” o valentão acrescentou com uma risadinha, “então suspeito que ele não saiba da minha existência.

- Doce pequenina! disse Richards, referindo-se não à senhorita Nipper, mas à pequena Florence.

“Ah, sim, é um inferno por cem milhas ao redor, posso lhe garantir, Sra. Richards, sem falar nas pessoas presentes, é claro”, disse Susan Nipper. “Desejo-lhe bom dia, Sra. Richards, bem, Srta. Floy, por favor, venha comigo e não hesite como uma criança travessa e caprichosa que não sabe como se comportar.

Apesar dessa exortação, e apesar da insistência de Susan Nieper, que ameaçava deslocar seu ombro direito, a pequena Florence se soltou e beijou ternamente sua nova amiga.

- Até a próxima! – disse a garota. - Deus o abençoe. Em breve voltarei a você, e você virá a mim. Susan vai nos deixar. Posso, Susana?

No geral, a valentona parecia uma pessoinha bem-humorada, embora pertencesse àquela escola de educadores de mentes jovens, que acredita que as crianças, como o dinheiro, devem ser bem sacudidas, esfregadas e esfregadas para dar brilho. Pois, ouvindo esse pedido, acompanhado de gestos suplicantes e carícias, ela cruzou os braços, balançou a cabeça e o olhar de seus olhos negros arregalados tornou-se mais suave.

“Não é bom que você me pergunte isso, Srta. Floy, você sabe que não posso recusar, mas a Sra. Richards e eu vamos pensar sobre o que pode ser feito aqui se a Sra. Richards, talvez eu queira pegar uma carona para a China, mas talvez eu não saiba como sair das docas de Londres.

Richards concordou com esta declaração.

“Não há muita graça nesta casa”, disse Miss Nipper, “para um homem querer mais solidão do que você não pode suportar. Seus Toks e seus Chicks podem arrancar dois dos meus dentes da frente, Sra. Richards, mas isso não é motivo para eu oferecer a eles toda a minha mandíbula.

Esta declaração também foi aceita por Richards como inquestionável.

“Portanto, tenha certeza”, disse Susan Nipper, “de que estou pronta para viver em amizade, sra. Richards, contanto que fique com o sr. , Dona Floy, você ainda não se despiu, sua safada, vai!

Com essas palavras, Susan Nieper, recorrendo à violência, correu para seu jovem animal de estimação e arrastou-a para fora da sala.

A menina, ansiosa e abandonada, era tão mansa, tão quieta e não correspondida, havia nela tanta ternura que ninguém parecia precisar, e tanta sensibilidade dolorosa que ninguém parecia notar e não tinha medo de machucar, que Polly Seu coração afundou quando ela foi deixada sozinha novamente. Uma simples conversa entre ela e uma menina órfã a emocionou coração materno nada menos que o coração de uma criança; e assim como uma criança, ela sentiu que a partir daquele momento a confiança e a intimidade surgiram entre eles.

Embora o Sr. Toodle confiasse em Polly para tudo, ela dificilmente era superior a ele no campo do conhecimento adquirido. Mas ela era um exemplo claro da natureza feminina, que, em geral, pode se sentir melhor, mais honesta, mais alta, mais nobre, mais rápida e mostrar maior constância na ternura e compaixão, abnegação e devoção do que a natureza masculina. Embora ela não tivesse aprendido nada, ela poderia ter dado ao Sr. Dombey um grão de conhecimento desde o início, o que, neste caso, não o teria atingido como um raio depois.

Mas nós desviamos. No momento, o único pensamento de Polly era como fortalecer o favor conquistado de Miss Nipper e pensar em uma maneira que a pequena Florence pudesse estar com ela sem quebrar tabus ou se tornar rebelde. Naquela mesma noite, uma oportunidade se apresentou.

Como de costume, ela desceu as escadas ao som da campainha e caminhou por um longo tempo com a criança nos braços, quando de repente, para seu grande espanto e consternação, o Sr. Dombey apareceu e parou na frente dela.

Boa noite, Ricardo.

Ainda o mesmo cavalheiro severo e afetado que ela o vira naquele primeiro dia. Um cavalheiro com um olhar tão severo que ela involuntariamente olhou para baixo e fez uma reverência.

“Como está o Sr. Paul, Richards?”

- Crescendo, senhor, saudável.

“Ele parece saudável”, disse o Sr. Dombey, olhando com a maior atenção para o rostinho que ela revelou, e ainda fingindo ser um tanto indiferente. - Espero que consiga tudo o que deseja?

“Sim, senhor, obrigado.

Mas ela deu essa resposta com tanto embaraço que o Sr. Dombey, que já havia se afastado dela, parou e voltou-se novamente para ela com ar indagador.

“Parece-me, senhor, que para entreter e divertir uma criança, nada poderia ser melhor do que deixar outras crianças brincarem perto dela,” disse Polly, criando coragem.

“Quando você entrou aqui, Richards”, disse o Sr. Dombey, franzindo a testa, “parece que expressei o desejo de que você visse sua família o mínimo possível. Por favor, continue sua caminhada.

Com essas palavras, ele se retirou para as câmaras internas, e Polly adivinhou que ele não entendia a intenção dela e que ela caiu em desgraça, nem se aproximando do objetivo.

Na noite seguinte, descendo as escadas, ela viu o Sr. Dombey caminhando na estufa. Ela parou na porta, constrangida com aquela visão inusitada, sem saber se deveria seguir em frente ou recuar; ele ligou para ela.

“Se você realmente acha que essa companhia é boa para uma criança”, disse ele abruptamente, como se tivesse acabado de ouvir a oferta de uma enfermeira, “então onde está a senhorita Florence?”

“Não há ninguém melhor para encontrar do que Miss Florence, senhor,” disse Polly ansiosamente, “mas pelas palavras de sua pequena empregada, eu entendi que eles não...

O Sr. Dombey tocou a campainha e andou de um lado para o outro na sala até que o criado apareceu.

“Ordene que a senhorita Florence seja levada a Richards sempre que ela desejar, deixe-a dar um passeio e assim por diante. Providencie para que as crianças possam ficar juntas sempre que Richards quiser.

O ferro estava quente, e Richards, decidindo forjá-lo corajosamente - foi uma boa ação, e ela não perdeu a coragem, embora instintivamente temesse o Sr. Dombey - desejou que a Srta. Florence viesse aqui imediatamente e a conhecesse. irmão mais novo.

Ela fingiu embalar a criança quando o criado saiu para fazer sua missão, mas imaginou que o Sr. Dombey empalideceu, que sua expressão mudou abruptamente, que ele se virou rapidamente, como se quisesse retirar suas palavras, suas palavras, ou ambos, e apenas a vergonha o deteve.

E ela estava certa. A última vez que ele viu sua filha abandonada nos braços de uma mãe moribunda, o que foi uma revelação e uma reprovação para ele. Absorvido como estava pelo Filho em quem depositava tantas esperanças, não podia esquecer aquela cena final. Ele não podia esquecer que não participava disso, que nas profundezas transparentes da ternura e da verdade, essas duas criaturas se abraçavam, enquanto ele próprio permanecia na praia, olhando para elas como um mero espectador. - não é cúmplice. , rejeitado.

Como não conseguia afastar essas lembranças e não pensar naquelas imagens vagas, cheias de significado, que ele discernia através da névoa de seu orgulho, sua antiga indiferença pela pequena Florence foi substituída por uma estranha estranheza. Ele teve a sensação de que ela o estava observando e não confiava nele. Como se ela tivesse a chave de algum segredo escondido em seu coração, cuja natureza ele mal conhecia. Como se ela soubesse sobre uma corda desafinada e desafinada nele, e de uma de suas respirações essa corda pudesse soar.

Sua atitude para com a menina era negativa desde o nascimento. Ele nunca sentiu repulsa por ela - não valia a pena e não era característico dele. Ele não sentia nenhuma animosidade real em relação a ela. Mas agora ela o estava embaraçando. Ela perturbou sua paz. Ele teria preferido banir completamente os pensamentos dela se soubesse como. Talvez - quem irá desvendar tais segredos? Ele tinha medo de odiá-la.

Quando a pequena Florence entrou timidamente, o Sr. Dombey parou de andar e olhou para ela. Se ele a tivesse olhado com grande interesse, através dos olhos de seu pai, teria lido em seus olhos atentos a excitação e os medos que a confundiam; um desejo apaixonado de se agarrar a ele, esconder o rosto em seu peito e exclamar: “Oh, papai, tente me amar! Eu não tenho mais ninguém!"; medo de ser afastado; medo de ser muito insolente e ofendê-lo; uma necessidade excruciante de apoio e encorajamento. E, finalmente, ele veria como seu coração infantil, sobrecarregado com um fardo insuportável, busca algum tipo de refúgio natural tanto para sua dor quanto para o amor.

Mas ele não viu nada disso. Tudo o que ele viu foi como ela hesitou na porta e olhou em sua direção; e ele não viu mais nada.

“Entre”, disse ele, “entre”. Do que essa garota tem medo?

Ela entrou e, olhando incerta ao redor, parou bem na porta, apertando com força as mãozinhas.

“Venha, Florence,” meu pai disse friamente. - Você sabe quem eu sou?

- Sim pai.

- Você quer me dizer algo?

As lágrimas que se formaram em seus olhos quando ela olhou para ele congelaram sob seu olhar. Ela baixou os olhos novamente e estendeu a mão trêmula.

O Sr. Dombey casualmente pegou a mão dela e ficou olhando para ela por um minuto, como se não soubesse, assim como uma criança não sabia o que dizer ou fazer.

- Aqui você vai! Seja uma boa menina,” ele disse, acariciando sua cabeça e roubando um olhar de vergonha e incredulidade para ela. “Vá para Richards!” Ir!

Sua filhinha hesitou por um momento, como se ainda quisesse se aninhar nele, ou tivesse uma vaga esperança de que ele a pegasse nos braços e a beijasse. Ela olhou para ele novamente. Ele se lembrou da mesma expressão em seu rosto quando ela olhou para trás e olhou para o médico - naquela noite - e instintivamente soltou sua mão e se virou.

Era fácil perceber que Florence perdia muito na presença do pai. Não apenas os pensamentos da garota estavam conectados, mas também sua graça natural e liberdade de movimento. No entanto, Polly, vendo isso, não desanimou e, julgando o Sr. Dombey por si mesma, depositou suas esperanças no apelo silencioso, no vestido de luto da pobre pequena Florence. Realmente, é cruel, pensou Polly, se ele ama apenas uma criança órfã, quando tem outra diante de seus olhos, e uma menina também.

Portanto, Polly tentou mantê-la um pouco mais diante de seus olhos e habilmente cuidou do pequeno Paul, para mostrar como ele se animava na companhia de sua irmã. Quando chegou a hora de subir, ela mandou Florence para a sala ao lado para desejar a seu pai Boa noite, mas a menina ficou constrangida e recuou, e quando Polly começou a insistir, ela cobriu os olhos com a mão, como se estivesse se escondendo de sua própria insignificância, e exclamou:

- Ah não, não! Ele não precisa de mim! Ele não precisa de mim!

Essa pequena disputa atraiu a atenção do Sr. Dombey; Sem se levantar da mesa onde bebia vinho, o Sr. Dombey perguntou qual era o problema.

"A senhorita Florence tem medo de atrapalhar, senhor, se vier lhe desejar boa noite", disse Richards.

- Nada nada! disse o Sr. Dombey. Deixe-a entrar e sair quando quiser.

A garota se encolheu com isso e saiu antes que sua modesta amiga tivesse a chance de olhar para trás.

No entanto, Polly ficou muito satisfeita com o sucesso de seu bom plano e com a destreza com que o executou, sobre o qual relatou com todos os detalhes ao valentão, assim que foi novamente instalada em segurança no andar de cima. Miss Nipper aceitou esta prova de sua confiança, e também a esperança de sua livre associação no futuro, com bastante frieza e sem demonstrar nenhum entusiasmo.

“Pensei que você ficaria satisfeito,” disse Polly.

“Oh, sim, Sra. Richards, estou extremamente satisfeito, obrigado!” disse Susan, que de repente se endireitou como se tivesse inserido um osso extra em seu espartilho.

"Você não vê isso", disse Polly.

- Ah, porque eu sou apenas permanente, não temporária, então não há nada para esperar que eu seja atendido! disse Susan Nipper. “Vejo que o temporário tem vantagem aqui, mas embora haja uma bela parede entre esta casa e a próxima, no entanto, apesar de tudo, ainda posso não querer me ver apoiado nela, Sra. Richards !”

em que novos rostos aparecem pela primeira vez no palco onde os eventos estão se desenrolando

Embora o escritório de Dombey and Son estivesse dentro das liberdades da cidade de Londres e do toque dos sinos de St. nas redondezas notavam-se vestígios de uma atitude corajosa e vida romantica. Gog e Magog em todo o seu esplendor estavam a dez minutos a pé; Câmbio Real estava por perto; O Banco da Inglaterra, com suas masmorras repletas de ouro e prata, "lá embaixo entre os mortos", era seu majestoso vizinho. Ao virar da esquina erguia-se a casa da rica Companhia das Índias Orientais, sugestiva de tecidos e pedras preciosas, de tigres, elefantes, amplas selas com dossel, narguilés, guarda-chuvas, palmeiras, palanquins e magníficos príncipes morenos sentados sobre um tapete, com sapatos de meias arregaçadas. Em toda a vizinhança podiam-se ver imagens de navios navegando a toda velocidade para todas as partes do mundo; armazéns prontos para embarcar qualquer um, em qualquer lugar, totalmente equipados, em meia hora; e pequenos aspirantes de madeira em uniformes navais obsoletos, que ficavam acima da entrada das lojas de ferramentas marítimas e sempre vigiavam as carruagens alugadas.

O único dono e dono de uma dessas figurinhas - aquela que se poderia chamar familiarmente a mais de madeira - aquela que se elevava acima da calçada, avançando o pé direito com uma cortesia verdadeiramente insuportável, possuía fivelas nos sapatos e um colete com lapelas, verdadeiramente inaceitável para um ser humano. mente, e segurou em seu olho direito algum instrumento escandalosamente desproporcional, - o único mestre e proprietário deste aspirante - e orgulhoso dele, - um senhor idoso em uma peruca galesa, pagou aluguel, impostos e taxas por mais anos do que muitos aspirantes superdimensionados contavam em carne e osso, e não faltavam aspirantes que atingiram uma vigorosa velhice na frota inglesa.

Notas

No verão [do Natal] do Senhor (lat.).

No verão [do Natal] Dombey (lat.).

Isso é um elogio sincero. Hubert Stanley- um personagem da comédia de Thomas Morton (1764-1838).

De distorcido caldeira- Caldeira a vapor.

"Pátio" nos dias de Dickens e anteriores - uma plataforma em frente à porta dos fundos.

Duas figuras gigantes de madeira no edifício principal da Prefeitura de Londres.

peruca galesa- gorro de lã

Fim do teste gratuito.

A ação ocorre em meados do século XIX v. Em uma das noites comuns de Londres na vida do Sr. Dombey, ocorre o maior evento - seu filho nasce. A partir de agora, a sua empresa (uma das maiores da Cidade!), em cuja gestão vê o sentido da sua vida, voltará a ser não só no nome, mas de facto, Dombey and Son. Afinal, o Sr. Dombey não teve filhos antes disso, exceto a filha de seis anos, Florence. Dombey está feliz. Ele aceita os parabéns de sua irmã, Sra. Chick, e de sua amiga, Srta. Tox. Mas junto com a alegria, a dor também chegou à casa - a sra. Dombey não suportou o parto e morreu abraçada a Florence. Por recomendação da Srta. Tox, a enfermeira Paulie Toodle é levada para dentro de casa. Ela simpatiza sinceramente com Florence, esquecida por seu pai, e para passar mais tempo com a menina, faz amizade com sua governanta Susan Nipper, e também convence o Sr. Dombey de que é útil para o bebê passar mais tempo com sua irmã . Enquanto isso, o ferramenteiro do velho navio Solomon Giles e seu amigo Capitão Cuttle estão comemorando o início do trabalho para o sobrinho de Giles, Walter Gay, em Dombey and Son. Eles brincam que um dia ele se casará com a filha do dono.

Após o batismo do filho Dombey (ele recebeu o nome de Paul), o pai, em agradecimento a Paulie Toodle, anuncia sua decisão de dar educação ao filho mais velho, Rob. A notícia faz com que Pauline sinta saudades de casa e, apesar da proibição do Sr. Dombey, Paulie e Susan, em mais uma caminhada com as crianças, vão para a favela onde moram os Toodles. Na volta, no burburinho da rua, Florence ficou para trás e se perdeu. A velha, que se autodenomina Sra. Brown, a atrai até ela, pega suas roupas e a solta, de alguma forma cobrindo-a com trapos. Florence, procurando o caminho de casa, conhece Walter Gay, que a leva até a casa de seu tio e informa ao Sr. Dombey que sua filha foi encontrada. Florence voltou para casa, mas Paulie Toodle é demitido pelo Sr. Dombey por levar seu filho ao lugar errado para ele.

Paulo fica frágil e doente. Para melhorar sua saúde, ele, junto com Florence (pois ele a ama e não pode viver sem ela), é enviado para o mar, para Brighton, para o internato infantil da Sra. Pipchin. Seu pai, assim como a Sra. Chick e a Srta. Tox, o visitam uma vez por semana. Essas viagens da Srta. Tox não são ignoradas pelo Major Bagstock, que tem certas opiniões sobre ela e, percebendo que o Sr. Dombey claramente o superou, o major encontra uma maneira de conhecê-lo. Eles se deram muito bem e se uniram rapidamente.

Quando Paul tem seis anos, ele é colocado na escola do Dr. Blimber lá, em Brighton. Florence fica com a Sra. Pipchin para que seu irmão possa vê-la aos domingos. Como o Dr. Blimber tem o hábito de sobrecarregar seus alunos, Paul, apesar da ajuda de Florence, torna-se cada vez mais doentio e excêntrico. Ele é amigo de apenas um aluno, Toots, que é dez anos mais velho que ele; como resultado do treinamento intensivo com o Dr. Blimber, Toots tornou-se um tanto fraco em mente.

Um agente júnior da agência de vendas da empresa em Barbados morre e o Sr. Dombey envia Walter para o cargo vago. Esta notícia coincide com outra para Walter: ele finalmente descobre por que, enquanto James Carker ocupa um alto cargo oficial, seu irmão mais velho John, bonito para Walter, é forçado a ocupar o mais baixo - acontece que em sua juventude John Carker roubou um firme e desde então expia sua culpa.

Pouco antes das férias, Paul fica tão doente que é dispensado do trabalho; ele vagueia pela casa sozinho, sonhando que todos o amariam. No final da festa, Paul está muito fraco, mas feliz em ver como todos o tratam bem e a Florence. Ele é levado para casa, onde murcha a cada dia e morre, abraçando sua irmã.

Florence leva muito a sério sua morte. A menina sofre sozinha - ela não tem uma única alma próxima, exceto Susan e Toots, que às vezes a visitam. Ela deseja apaixonadamente conquistar o amor de seu pai, que desde o dia do funeral de Paul se fechou em si mesmo e não se comunica com ninguém. Um dia, tomando coragem, ela vai até ele, mas seu rosto expressa apenas indiferença.

Enquanto isso, Walter vai embora. Florence vem se despedir dele. Os jovens expressam seus sentimentos amigáveis ​​e concordam em se chamar de irmão e irmã.

O capitão Cuttle procura James Carker para descobrir quais são as perspectivas do jovem. Com o capitão, Carker fica sabendo da inclinação mútua de Walter e Florence e fica tão interessado que coloca seu espião (este é Rob Toodle que se perdeu) na casa do Sr. Giles.

O Sr. Giles (assim como o Capitão Cuttle e Florence) está muito preocupado porque não há notícias do navio de Walter. Por fim, o ferramenteiro parte em direção desconhecida, deixando as chaves de sua oficina para o capitão Cuttle com a ordem de "manter o fogo na lareira para Walter".

Para relaxar, o Sr. Dombey empreende uma viagem a Demington na companhia do Major Bagstock. O major encontra sua velha conhecida Sra. Skewton e sua filha Edith Granger lá, e os apresenta ao Sr. Dombey.

James Carker vai a Demington para ver seu patrono. O Sr. Dombey apresenta Carker a novos conhecidos. Logo o Sr. Dombey pede Edith em casamento, e ela aceita com indiferença; esse compromisso se assemelha fortemente a um acordo. Porém, a indiferença da noiva desaparece quando ela conhece Florence. Uma relação calorosa e de confiança é estabelecida entre Florence e Edith.

Quando a Sra. Chick informa a Srta. Tox sobre o casamento de seu irmão, esta desmaia. Adivinhando sobre os planos matrimoniais não realizados de sua amiga, a Sra. Chick rompe relações com ela indignada. E como o Major Bagstock há muito virou o Sr. Dombey contra a Srta. Tox, ela agora está excomungada para sempre da casa de Dombey.

Então Edith Granger se torna a Sra. Dombey.

Um dia, após outra visita de Toots, Susan pede que ele vá à oficina do ferramenteiro e pergunte a opinião do Sr. Giles sobre o artigo de jornal que ela escondeu de Florence o dia todo. Este artigo diz que o navio em que Walter navegava afundou. Na loja, Toots encontra apenas o capitão Cuttle, que não questiona o artigo e lamenta Walter.

Lamentações por Walter e John Carker. Ele é muito pobre, mas sua irmã Heriet prefere dividir com ele a vergonha de morar na suntuosa casa de James Carker. Certa vez, Kheriet ajudou uma mulher em farrapos que passava por sua casa. Esta é Alice Marwood, uma mulher caída que cumpriu pena em trabalhos forçados, e James Carker é o culpado por sua queda. Ao saber que a mulher que teve pena dela é irmã de James, ela amaldiçoa Heriet.

O Sr. e a Sra. Dombey voltam para casa depois lua de mel. Edith é fria e arrogante com todos, exceto com Florence. O Sr. Dombey percebe isso e fica muito descontente. Enquanto isso, James Carker busca reuniões com Edith, ameaçando contar ao Sr. Dombey sobre a amizade de Florence com Walter e seu tio, e o Sr. Dombey se afastará ainda mais de sua filha. Então ele ganha algum poder sobre ela. O Sr. Dombey tenta submeter Edith à sua vontade; ela está pronta para se reconciliar com ele, mas ele, em seu orgulho, não considera necessário dar um passo em sua direção. Para humilhar ainda mais sua esposa, ele se recusa a negociar com ela, exceto por meio de um intermediário - o Sr. Carker.

A mãe de Helen, a Sra. Skewton, ficou gravemente doente e ela, acompanhada por Edith e Florence, foi enviada para Brighton, onde logo morreu. Toots, que veio para Brighton depois de Florence, criou coragem, confessa seu amor por ela, mas Florence, infelizmente, vê nele apenas um amigo. Sua segunda amiga, Susan, incapaz de ver o desdém de seu mestre por sua filha, tenta "abrir os olhos" e, por essa insolência, o Sr. Dombey a despede.

A distância entre Dombey e sua esposa aumenta (Carker se aproveita disso para aumentar seu poder sobre Edith). Ela propõe o divórcio, o Sr. Dombey não concorda e, em seguida, Edith foge do marido com Carker. Florence corre para consolar seu pai, mas o Sr. Dombey, suspeitando de sua cumplicidade com Edith, bate em sua filha, e ela foge em lágrimas de casa para a loja do ferramenteiro para o capitão Cuttle.

E logo Walter chega lá também! Ele não se afogou, teve sorte de escapar e voltar para casa. Os jovens se tornam a noiva e o noivo. Solomon Giles, que vagou pelo mundo procurando por seu sobrinho, retorna bem a tempo de assistir a um casamento modesto com o capitão Cuttle, Susan e Toots, que está chateado, mas confortado pelo pensamento de que Florence será feliz. Após o casamento, Walter e Florence vão novamente para o mar. Enquanto isso, Alice Marwood, querendo se vingar de Carker, chantageia Rob Toodle de seu servo, para onde Carker e a Sra. Dombey irão, e então transfere essa informação para o Sr. Então sua consciência a atormenta, ela implora a Heriet Karker para avisar o irmão criminoso e salvá-lo. Mas é muito tarde. Naquele momento, quando Edith deixa Carker, que apenas por ódio ao marido decidiu fugir com ele, mas o odeia ainda mais, a voz do Sr. Dombey é ouvida do lado de fora da porta. Edith sai porta dos fundos, trancando-a atrás dele e deixando Carker para o Sr. Dombey. Carker consegue escapar. Ele quer ir o mais longe possível, mas no calçadão do vilarejo remoto onde estava escondido, de repente ele vê o Sr. Dombey novamente, salta sobre ele e é atropelado por um trem.

Apesar das preocupações de Heriet, Alice logo morre (antes de morrer, ela confessa que foi primo Edith Dombey). Herriet não se preocupa apenas com ela: após a morte de James Carker, ele e seu irmão receberam uma grande herança e, com a ajuda do Sr. Morfin, que está apaixonado por ela, ela consegue uma anuidade para o Sr. arruinado devido aos abusos revelados de James Carker.

Dombey está arrasado. Tendo perdido de uma vez sua posição na sociedade e seu amado negócio, abandonado por todos, exceto pelas fiéis Miss Tox e Paulie Toodle, ele se tranca sozinho em uma casa vazia - e só agora lembra que todos esses anos teve uma filha ao seu lado que amou e a quem rejeitou; e ele se arrepende amargamente. Mas quando ele está prestes a cometer suicídio, Florence aparece diante dele!

A velhice do Sr. Dombey é aquecida pelo amor de sua filha e sua família. O capitão Cuttle, a senhorita Tox e os casados ​​Toots e Susan costumam aparecer em seu círculo familiar amigável. Curado de sonhos ambiciosos, o Sr. Dombey encontrou a felicidade em dar seu amor aos netos - Paul e a pequena Florence.

O livro, cujo título completo é " casa comercial"Dombey e Filho". Comércio atacadista, varejista e de exportação" foi escrito em 1848. Segundo os críticos, esta obra é considerada um dos romances mais maduros do escritor, apesar de suas obras mais maduras terem sido escritas em período tardio criatividade. Em geral, tanto os críticos quanto os leitores aceitaram o romance favoravelmente, achando-o bastante espirituoso e ao mesmo tempo denunciando muitos dos vícios e injustiças da sociedade inglesa contemporânea para Dickens.

A ação se passa na capital da Grã-Bretanha em meados do século XIX. Na vida do Sr. Dombey aconteceu o acontecimento mais alegre e significativo: ele teve um herdeiro. O Sr. Dombey é o proprietário de uma grande empresa, que agora deveria se chamar Dombey and Son. O feliz pai já tem uma filha, a filha Florence, mas precisava de um filho para continuar a linhagem familiar e transferir os negócios da família.

O feliz evento foi ofuscado pela morte da Sra. Dombey, que morreu de complicações pós-parto. O viúvo leva para casa a ama de leite Paulie Toodle. A mulher acredita que o pai está agindo de forma injusta, dando atenção ao herdeiro recém-nascido e se esquecendo da filha. A enfermeira convence o dono a permitir que a menina passe o máximo de tempo possível com o irmão. Como sinal de favor especial, Dombey oferece Paulie para cuidar de seu filho e educá-lo.

Um dia, a enfermeira, junto com a governanta Susie, Florence e Paul (como o Sr. Dombey chamava seu filho) foram para as favelas da cidade, de onde Paulie era. A enfermeira estava com saudades de casa e resolveu visitar a família. Durante a caminhada, Florence se perdeu. Foi com muita dificuldade que ela foi encontrada. O Sr. Dombey fica furioso porque os criados levaram seus filhos para um local inapropriado e demite Paulie.

O herdeiro fica doente, o que causa medo por sua saúde. Florence e Paul são enviados pelo mar para o internato infantil da Sra. Pipchin. Alguns anos depois, a irmã é deixada na pensão e o irmão é enviado para a escola do Sr. Blimber. O menino não aguenta a carga da escola e fica ainda mais fraco e doente. Paul praticamente não tem amigos. Ele não vê a irmã com muita frequência, o que o deixa muito triste. Após o final de meio ano, Paul vai para casa, onde fica ainda pior. No final, o menino morre.

As Desventuras do Sr. Dombey
Dombey encontrou-se nova esposa. O nome da mulher é Edith. Uma relação de confiança e calorosa é estabelecida entre a madrasta e a enteada. A nova patroa se comporta de forma arrogante com quase todos da casa, o que não agrada muito ao marido. Gradualmente, a hostilidade surge entre os cônjuges. Edith sai de casa com outro homem. Florence tenta consolar o pai. O Sr. Dombey bateu na filha, suspeitando que ela era cúmplice da madrasta. A menina também sai de casa.

Walter voltou apesar de todos pensarem que ele estava morto. Florence se torna sua noiva. Logo aconteceu um casamento modesto, que contou com a presença de alguns parentes próximos da noiva e do noivo. Dombey está arruinado. Sentado sozinho em uma casa vazia, o ex-rico se lembra de sua filha. Todos esses anos, Florence esteve com ele, procurando por seu amor, e ele acabou sendo muito ingrato com ela. Dombey está prestes a cometer suicídio. Pouco antes de tentar o suicídio, Florence entrou na sala, o que salvou o infeliz. O Sr. Dombey encontra sua velhice ao lado de sua filha, genro e dois netos.

Características do personagem

Um rico empresário inglês vive de cálculos. Os negócios são um dos poucos prazeres de sua vida. A empresa familiar não deve desaparecer após sua morte ou ir para a família de outra pessoa. É por isso que o rico sonha com um herdeiro, olhando a filha por entre os dedos.

Dinheiro e posição na sociedade impedem o Sr. Dombey de ver as pessoas e avaliar a realidade com sobriedade. O nascimento de um filho custou-lhe a perda da esposa. No entanto, isso não incomoda o milionário. Ele conseguiu o que queria. O pequeno Paul não mostra nenhuma esperança, crescendo muito fraco. É improvável que ele seja confiável para os negócios da família. Mas o pai não vai implorar. Ele havia esperado muito tempo para que um herdeiro abandonasse seus planos.

Após a morte do menino, o Sr. Dombey percebe que seu projeto desmoronou durante a noite. Ele lamenta não tanto por seu filho, mas por suas esperanças não realizadas. A morte de Paul não ajudou o milionário a entender que nem tudo neste mundo está sujeito a ele. Apenas a perda de propriedades e posição na sociedade faz o Sr. Dombey repensar sua vida. O resto do tempo terá que passar perto da filha, que nunca colocou em nada.

Aos seis anos, Florence perdeu a mãe, deixando um filho. A menina ama seu irmãozinho. Nunca há rivalidade entre os filhos do Sr. Dombey. A óbvia preferência que o pai dá ao filho não causa ciúmes no coração da menina.

Apesar do fato de que na vida de Florence ainda existem pessoas que a amam e a amam, ela é muito solitária e raramente se sente verdadeiramente feliz. Quando Paul morre e Walter vai embora, Florence fica ainda mais infeliz. Ela quer chamar a atenção do pai com todas as suas forças. Mas o Sr. Dombey está muito chateado com os planos frustrados para prestar atenção à filha, que antes era indiferente a ele.

Florence é alheia aos caprichos e egoísmo inerentes aos filhos de pais ricos. Ela não precisa de brinquedos caros e roupas bonitas, não é arrogante com os criados. Tudo o que Florence deseja é um pouco de amor e atenção, dos quais ela foi privada desde a infância. Uma menina generosa perdoa seu pai quando ele perdeu tudo o que tinha e ficou sozinho com sua consciência. De certa forma, Florence está até feliz por não dividir mais o pai com os negócios dele.

Análise da obra

Dickens retornará repetidamente ao tema da pobreza e do luxo em suas obras. O autor não fica indiferente ao fato de que alguns vivem com conforto e prosperidade, podem se dar ao luxo de ensinar seus filhos e dar-lhes tudo de bom. Outros são forçados a deixar suas famílias para trabalhar para o conforto dos outros. Essa injustiça injustificada parece repugnante para Dickens.

No entanto, não inveje a prosperidade. O autor convida o leitor a olhar para uma casa rica. A vida de um milionário e sua família parece próspera apenas à primeira vista. Tanto a esposa quanto os filhos do homem rico geralmente não têm o que é impossível comprar por dinheiro. A atmosfera fria de indiferença e cálculo torna a existência dos habitantes da "gaiola dourada" insuportável e sem sentido.

Romance de Charles Dickens "Dombey and Son": um resumo

5 (100%) 2 votos

Charles Dickens. Dombey e filho

A ação se passa em meados do século XIX. Em uma das noites comuns de Londres na vida do Sr. Dombey, ocorre o maior evento - seu filho nasce. A partir de agora, a sua empresa (uma das maiores da Cidade!), em cuja gestão vê o sentido da sua vida, voltará a ser não só no nome, mas de facto, Dombey and Son. Afinal, o Sr. Dombey não teve filhos antes disso, exceto a filha de seis anos, Florence. Dombey está feliz. Ele aceita os parabéns de sua irmã, Sra. Chick, e de sua amiga, Srta. Tox. Mas junto com a alegria, a dor também chegou à casa - a sra. Dombey não suportou o parto e morreu abraçada a Florence. Por recomendação da Srta. Tox, a enfermeira Paulie Toodle é levada para dentro de casa. Ela simpatiza sinceramente com Florence, esquecida por seu pai, e para passar mais tempo com a menina, faz amizade com sua governanta Susan Nipper, e também convence o Sr. Dombey de que é útil para o bebê passar mais tempo com sua irmã . Enquanto isso, o ferramenteiro do velho navio Solomon Giles e seu amigo Capitão Cuttle estão comemorando o início do trabalho para o sobrinho de Giles, Walter Gay, em Dombey and Son. Eles brincam que um dia ele se casará com a filha do dono.

Após o batismo do filho Dombey (ele recebeu o nome de Paul), o pai, em agradecimento a Paulie Toodle, anuncia sua decisão de dar educação ao filho mais velho, Rob. A notícia faz com que Pauline sinta saudades de casa e, apesar da proibição do Sr. Dombey, Paulie e Susan, em mais uma caminhada com as crianças, vão para a favela onde moram os Toodles. Na volta, no burburinho da rua, Florence ficou para trás e se perdeu. A velha, que se autodenomina Sra. Brown, a atrai até ela, pega suas roupas e a solta, de alguma forma cobrindo-a com trapos. Florence, procurando o caminho de casa, conhece Walter Gay, que a leva até a casa de seu tio e informa ao Sr. Dombey que sua filha foi encontrada. Florence voltou para casa, mas Paulie Toodle é demitido pelo Sr. Dombey por levar seu filho ao lugar errado para ele.

Paulo fica frágil e doente. Para melhorar sua saúde, junto com Florence (pois ele a ama e não pode viver sem ela), eles são enviados para o mar, para Brighton, para o internato infantil da Sra. Pipchin. Seu pai, assim como a Sra. Chick e a Srta. Tox, o visitam uma vez por semana. Essas viagens da Srta. Tox não passam despercebidas pelo Major Bagstock, que tem certas opiniões sobre ela e, percebendo que o Sr. Dombey claramente o ofuscou, o Major encontra uma maneira de conhecê-lo. Eles se deram muito bem e se uniram rapidamente.

Quando Paul tem seis anos, ele é colocado na escola do Dr. Blimber lá, em Brighton. Florence fica com a Sra. Pipchin para que seu irmão possa vê-la aos domingos. Como o Dr. Blimber tem o hábito de sobrecarregar seus alunos, Paul, apesar da ajuda de Florence, torna-se cada vez mais doentio e excêntrico. Ele é amigo de apenas um aluno, Toots, que é dez anos mais velho que ele; como resultado de um treinamento intensivo com o Dr. Blimber, Toute tornou-se um tanto fraco mentalmente.

Um agente júnior da agência de vendas da empresa em Barbados morre e o Sr. Dombey envia Walter para o cargo vago. Esta notícia coincide com outra para Walter: ele finalmente descobre por que, enquanto James Carker ocupa um alto cargo oficial, seu irmão mais velho John, bonito para Walter, é forçado a ocupar o mais baixo - acontece que em sua juventude John Carker roubou um firme e desde então expia sua culpa.

Pouco antes das férias, Paul fica tão doente que é dispensado do trabalho; ele vagueia pela casa sozinho, sonhando que todos o amariam. No final da festa, Paul está muito fraco, mas feliz em ver como todos o tratam bem e a Florence. Ele é levado para casa, onde murcha a cada dia e morre, abraçando sua irmã.

Florence leva muito a sério sua morte. A menina sofre sozinha - ela não tem uma única alma próxima, exceto Susan e Toots, que às vezes a visitam. Ela deseja apaixonadamente conquistar o amor de seu pai, que desde o dia do funeral de Paul se fechou em si mesmo e não se comunica com ninguém. Um dia, tomando coragem, ela vai até ele, mas seu rosto expressa apenas indiferença.

Enquanto isso, Walter vai embora. Florence vem se despedir dele. Os jovens expressam seus sentimentos amigáveis ​​e concordam em se chamar de irmão e irmã.

O capitão Cuttle procura James Carker para descobrir quais são as perspectivas do jovem. Com o capitão, Carker fica sabendo da inclinação mútua de Walter e Florence e fica tão interessado que coloca seu espião (este é Rob Toodle que se perdeu) na casa do Sr. Giles.

O Sr. Giles (assim como o Capitão Cuttle e Florence) está muito preocupado porque não há notícias do navio de Walter. Por fim, o ferramenteiro parte em direção desconhecida, deixando as chaves de sua oficina para o capitão Cuttle com a ordem de "manter o fogo na lareira para Walter".

Para relaxar, o Sr. Dombey empreende uma viagem a Demington na companhia do Major Bagstock. O major encontra sua velha conhecida Sra. Skewton e sua filha Edith Granger lá, e os apresenta ao Sr. Dombey.

James Carker vai a Demington para ver seu patrono. O Sr. Dombey apresenta Carker a novos conhecidos. Logo o Sr. Dombey pede Edith em casamento, e ela aceita com indiferença; esse compromisso se assemelha fortemente a um acordo. Porém, a indiferença da noiva desaparece quando ela conhece Florence. Uma relação calorosa e de confiança é estabelecida entre Florence e Edith.

Quando a Sra. Chick informa a Srta. Tox sobre o casamento de seu irmão, esta desmaia. Adivinhando sobre os planos matrimoniais não realizados de sua amiga, a Sra. Chick rompe relações com ela indignada. E como o Major Bagstock há muito virou o Sr. Dombey contra a Srta. Tox, ela agora está excomungada para sempre da casa de Dombey.

Então Edith Granger se torna a Sra. Dombey.

Um dia, após outra visita de Toots, Susan pede que ele vá à oficina do ferramenteiro e pergunte a opinião do Sr. Giles sobre o artigo de jornal que ela escondeu de Florence o dia todo. Este artigo diz que o navio em que Walter navegava afundou. Na loja, Toots encontra apenas o capitão Cuttle, que não questiona o artigo e lamenta Walter.

Lamentações por Walter e John Carker. Ele é muito pobre, mas sua irmã Heriet prefere dividir com ele a vergonha de morar na suntuosa casa de James Carker. Certa vez, Kheriet ajudou uma mulher em farrapos que passava por sua casa. Esta é Alice Marwood, uma mulher caída que cumpriu pena em trabalhos forçados, e James Carker é o culpado por sua queda. Ao saber que a mulher que teve pena dela é irmã de James, ela amaldiçoa Heriet.

O Sr. e a Sra. Dombey voltam para casa da lua de mel. Edith é fria e arrogante com todos, exceto com Florence. O Sr. Dombey percebe isso e fica muito descontente. Enquanto isso, James Carker busca reuniões com Edith, ameaçando contar ao Sr. Dombey sobre a amizade de Florence com Walter e seu tio, e o Sr. Dombey se afastará ainda mais de sua filha. Então ele ganha algum poder sobre ela. O Sr. Dombey tenta submeter Edith à sua vontade; ela está pronta para se reconciliar com ele, mas ele, em seu orgulho, não considera necessário dar um passo em sua direção. Para humilhar ainda mais sua esposa, ele se recusa a negociar com ela, exceto por meio de um intermediário - o Sr. Carker.

A mãe de Helen, a Sra. Skewton, ficou gravemente doente e ela, acompanhada por Edith e Florence, foi enviada para Brighton, onde logo morreu. Toute, que veio para Brighton depois de Florence, tendo criado coragem, confessa seu amor por ela, mas Florence, infelizmente, vê nele apenas um amigo. Sua segunda amiga, Susan, incapaz de ver o desdém de seu mestre por sua filha, tenta "abrir os olhos" e, por essa insolência, o Sr. Dombey a despede.

O abismo entre Dombey e sua esposa cresce (Carker se aproveita disso para aumentar seu poder sobre Edith). Ela propõe o divórcio, o Sr. Dombey não concorda e, em seguida, Edith foge do marido com Carker. Florence corre para consolar seu pai, mas o Sr. Dombey, suspeitando de sua cumplicidade com Edith, bate em sua filha, e ela foge em lágrimas de casa para a loja do ferramenteiro para o capitão Cuttle.

E logo Walter chega lá também! Ele não se afogou, teve sorte de escapar e voltar para casa. Os jovens se tornam a noiva e o noivo. Solomon Giles, que vagou pelo mundo procurando por seu sobrinho, retorna bem a tempo de assistir a um casamento modesto com o capitão Cuttle, Susan e Toots, que está chateado, mas confortado pelo pensamento de que Florence será feliz. Após o casamento, Walter e Florence vão novamente para o mar. Enquanto isso, Alice Marwood, querendo se vingar de Carker, chantageia Rob Toodle de seu servo, para onde Carker e a Sra. Dombey irão, e então transfere essa informação para o Sr. Então sua consciência a atormenta, ela implora a Heriet Karker para avisar o irmão criminoso e salvá-lo. Mas é muito tarde. Naquele momento, quando Edith deixa Carker, que apenas por ódio ao marido decidiu fugir com ele, mas o odeia ainda mais, a voz do Sr. Dombey é ouvida do lado de fora da porta. Edith sai pela porta dos fundos, trancando-a atrás dela e deixando Carker para o Sr. Dombey. Carker consegue escapar. Ele quer ir o mais longe possível, mas no calçadão do vilarejo remoto onde estava escondido, de repente ele vê o Sr. Dombey novamente, salta sobre ele e é atropelado por um trem.

Apesar das preocupações de Heriet, Alice logo morre (antes de morrer, ela confessa que era prima de Edith Dombey). Herriet não se preocupa apenas com ela: após a morte de James Carker, ele e seu irmão receberam uma grande herança e, com a ajuda do Sr. Morfin, que está apaixonado por ela, ela consegue uma anuidade para o Sr. arruinado devido aos abusos revelados de James Carker.

Dombey está arrasado. Tendo perdido sua posição na sociedade e seu amado negócio de uma vez, abandonado por todos, exceto pela fiel Miss Tox e Paulie Toodle, ele se tranca sozinho em uma casa vazia - e só agora lembra que todos esses anos havia uma filha ao lado dele que a amou e a quem rejeitou; e ele se arrepende amargamente. Mas quando ele está prestes a cometer suicídio, Florence aparece diante dele!

A velhice do Sr. Dombey é aquecida pelo amor de sua filha e sua família. O capitão Cuttle, a senhorita Tox e os casados ​​Toots e Susan costumam aparecer em seu círculo familiar amigável. Curado de sonhos ambiciosos, o Sr. Dombey encontrou a felicidade em dar seu amor aos netos - Paul e a pequena Florence.

Bibliografia

Para a preparação deste trabalho, materiais do site http://briefly.ru/