5 provérbios em inglês com tradução. Provérbios ingleses para todas as ocasiões

Vamos imaginar um dia típico de trabalho no escritório. Durante o horário de trabalho, você pode ouvir muitas frases engraçadas. Por exemplo, um gerente sênior pode animar seus subordinados dizendo: “É inútil chorar pelo leite derramado. Hoje, ainda podemos alcançar grandes coisas!” "Isso mesmo! Roma não foi construída em um dia”, acrescenta seu assistente. Leite? Roma? Ferro? WTF?!

É simples: os provérbios ingleses funcionam. Como a língua russa, o inglês está repleto de bordões ornamentados e vívidos.

Para entender seu significado às vezes não totalmente transparente, hoje separamos alguns ditados que serão 100% úteis para você em uma conversa em inglês. Vamos lá!

Por que você precisa aprender provérbios em inglês

Um provérbio é um ditado tradicional (histórico) que caracteriza um determinado país.

Os falantes nativos costumam usar essas expressões nas conversas do dia a dia, às vezes sem perceber. Os provérbios podem dizer mais sobre a cultura do país cuja língua você está aprendendo do que qualquer livro didático. Tais ditos demonstram claramente quais coisas ou fenômenos desempenham um grande papel para uma nação em particular e também ajudam a entender o que é considerado bom e o que é ruim.

Além disso, os provérbios às vezes falam sobre o lugar onde costumam ser usados ​​\u200b\u200bno discurso. Por exemplo, os ditos dos habitantes das cidades agrícolas abundam em linguagem agrícola, e nas aldeias de pescadores você ouvirá expressões populares sobre o mar.

Portanto, para entender melhor o inglês, abaixo estão 45 provérbios ingleses com tradução para o russo.

A dificuldade de traduzir provérbios ingleses

O problema de traduzir provérbios ingleses para o russo é que nem todos eles são traduzidos literalmente. Isso se deve principalmente ao fato de que cada país tem suas próprias realidades, que costumam variar de uma nação para outra.

Por esse motivo, ao estudar novos provérbios ingleses, é recomendável estudar a etimologia e a história de ocorrência, bem como os equivalentes russos.

Os 45 principais ditados e provérbios ingleses

Original: Não atravesse a ponte até chegar a ela.
Literalmente: não atravesse a ponte até alcançá-la.
Equivalente russo: não diga "gop" até pular.

Original: Não faça de um formigueiro uma montanha.
Literalmente: Não faça uma montanha de um formigueiro.
Equivalente russo: Não transforme uma mosca em um elefante.

Original: O gato está fora da bolsa. /A verdade vai sair.
Literalmente: O gato saiu do saco. / A verdade (irá) expulsar.
Análogo russo: tudo que é secreto sempre fica claro.

Original: Coloque o seu melhor no que faz.
Literalmente: apresentar melhor perna.
Equivalente em inglês: Tente causar a melhor impressão (aparecer sob a melhor luz).

Original: É melhor ficar seguro do que arrepender-se.
Literalmente: Melhor ter cuidado do que remediar.
Equivalente russo: Deus salva o beneficiário.

Original: Não morda mais do que você pode mastigar.
Literalmente: não morda mais do que pode mastigar.
Equivalente russo: não fique ganancioso por um pedaço que você não consegue engolir. / Não exagere.

Original: Água parada é profunda.
Literalmente: Águas paradas são profundas.
Equivalente russo: Existem demônios em águas paradas.

Original: A curiosidade matou o gato.
Literalmente: a curiosidade matou o gato.
Equivalente russo: o nariz de Curious Varvara foi arrancado no mercado.

Original: Você coça minhas costas, eu coço as suas.
Literalmente: Se você coçar minhas costas, eu coço as suas.
Equivalente russo: A mão lava a mão. / Um favor paga se com outro. / Você - para mim, eu - para você.

Original: Dois erros não fazem um acerto.
Literalmente: Dois erros não fazem (uma) verdade.
Equivalente russo: O mal não pode ser corrigido. / O segundo erro não corrige o primeiro.

Original: A caneta é mais poderosa do que a espada.
Literalmente: A caneta é mais poderosa que a espada.
Equivalente russo: uma palavra é pior do que uma arma.

Original: A roda estridente recebe a graxa.
Literalmente: lubrifique primeiro a roda que range.
Equivalente russo: a água não flui sob uma pedra deitada. / Se queres viver, saiba girar.

Original: Nenhum homem é uma ilha.
Literalmente: o homem não é uma ilha.
Equivalente russo: Ninguém é um guerreiro no campo.

Original: Pessoas que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
Literalmente: Pessoas que moram em casas de vidro não devem atirar pedras.
Equivalente russo: ele vê um cisco no olho de outra pessoa, mas não percebe uma trave no seu. / Pot chama a chaleira de preto?

Original: Pássaros da mesma pena voam juntos.
Literalmente: Aves do mesmo voo se juntam.
Equivalente russo: Um pescador vê um pescador de longe. / Seu amigo relutante.

Original: Não existe almoço grátis.
Literalmente: Não existe almoço grátis.
Equivalente russo: Queijo grátis - apenas em uma ratoeira.

Original: Deus ajuda quem cedo madruga.
Literalmente: O madrugador pega o verme.
Análogo russo: Quem se levanta cedo, Deus lhe dá. / Quem levantar primeiro ganha chinelo.

Original: Mendigos não podem escolher.
Literalmente: Os pobres não podem ser seletores.
Análogo russo: Na falta de peixe e câncer - peixe. / A fome não é tia. / Na necessidade, todo pão é gostoso.

Original: A beleza está nos olhos de quem vê.
Literalmente: a beleza (localizada) está nos olhos de quem vê.
Análogo russo: não há camaradas para o sabor e a cor. / Gostos não podem ser discutidos. / Cada um vê a beleza à sua maneira.

Original: Um centavo economizado é um centavo ganho.
Literalmente: um centavo economizado é um centavo ganho.
Análogo russo: um centavo economiza um rublo.

Original: Ausência faz o coração aumentar mais a afeição.
Literalmente: A separação faz o coração ficar mais quente.
Equivalente em inglês: O amor fica mais forte na separação. / Mais longe dos olhos - mais perto do coração.

Original: Um gato pode olhar para um rei.
Literalmente: Um gato pode olhar para um rei.
Equivalente russo: Não se queimam panelas sagradas.

Original: Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa.
Literalmente: um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa.
Equivalente russo: Meio conhecimento é pior que ignorância. / Uma pessoa com baixa escolaridade é pior do que uma inculta.

Original: Como pai,tal filho.
Literalmente: Tal pai, tão filho.
Equivalente russo: Uma maçã não cai longe de uma macieira.

Original: Todas as coisas boas devem chegar ao fim.
Literalmente: Todas as coisas boas devem chegar ao fim.
Equivalente russo: Um pouco bom. / Nem todo gato Maslenitsa, a Grande Quaresma virá.

Original: Uma gota de veneno infecta toda a lata de vinho.
Literalmente: Uma gota de veneno infecta todo o barril de vinho.
Equivalente russo: mosca na pomada em um barril de mel.

Original: Assim como vem, também vai.
Literalmente: Fácil de vir, fácil de ir.
Equivalente em inglês: Fácil de encontrar, fácil de perder. / Veio de uma só vez - virou pó.

Original: Você não pode ter seu bolo e comê-lo também.
Literalmente: você não pode ter seu próprio bolo e comê-lo também.
Análogo russo: se você gosta de andar, adore carregar trenós.

Original: Um grande dote é uma cama cheia de amoras.
Literalmente: Um rico dote é uma cama cheia de espinhos.
Equivalente em inglês: É melhor casar com uma mulher pobre do que brigar com uma mulher rica.

Original: Uma consciência culpada não precisa de acusador.
Literalmente: Uma má consciência não precisa de um acusador.
Equivalente russo: Um gato cheira a carne que comeu. / Uma consciência impura não te deixa dormir.

Original: Um pau para toda obra não é mestre em nada.
Literalmente: Jack, que faz muitos ofícios, não é bom em nenhum.
Equivalente russo: tudo é levado, mas nem tudo dá certo. / Sete babás têm um filho sem olho.

Original: Não se acredita em um mentiroso quando ele fala a verdade.
Literalmente: Não se acredita em um mentiroso, mesmo quando ele fala a verdade.
Análogo russo: uma vez que você mentiu, você se tornou um mentiroso para sempre.

Original: Um pequeno corpo muitas vezes abriga uma grande alma.
Literalmente: Uma grande alma geralmente se esconde em um corpo pequeno.
Análogo russo: carretel pequeno, mas caro.

Original: .
Literalmente: uma pedra rolante não cresce musgo.
Análogo russo: Quem não ficar parado, não ganhará nada de bom. / Andando pelo mundo - você não pode fazer o bem.

Original: Você não pode ensinar novos truques a cachorros velhos.
Literalmente: você não pode ensinar novos truques a cachorros velhos.
Análogo russo: jovem - vai enlouquecer e velho - não vai mudar. / Você não pode treinar um cachorro velho para acorrentar.

Original: Quem faz companhia ao lobo, aprenderá a uivar.
Literalmente: quem anda com lobos aprenderá a uivar.
Análogo russo: Com quem você se comporta, você ganhará com isso.

Original: Quando a raposa pregar, cuide dos seus gansos.
Literalmente: Quando a raposa fala sobre moralidade, cuide dos gansos.
Equivalente russo: Derramar lágrimas de crocodilo. / Cuidado com o crocodilo quando ele derrama lágrimas.

Original: Nós nunca sabemos o valor da água até que o poço esteja seco.
Literalmente: nunca sabemos o valor da água até que o poço esteja seco.
Análogo russo: O que temos, não guardamos, tendo perdido, choramos.

Original: Que joga uma pedra no próprio jardim.
Literalmente: Jogue uma pedra em seu próprio jardim.
Equivalente russo: Coloque um porco em si mesmo.

Original: .
Literalmente: um leopardo não pode mudar suas manchas.
Análogo russo: O túmulo consertará o corcunda.

Original: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
Literalmente: Mais vale um pássaro nas mãos do que dois voando.
Equivalente russo: Melhor um chapim nas mãos do que uma garça no céu.

Original: .
Literalmente: Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco.
Análogo russo: Onde é fino, quebra ali.

Original: Aquele que faz travessuras, travessuras apanha.
Literalmente: Quem carrega o mal, o mal também recebe.
Análogo russo: as lágrimas do rato serão derramadas para um gato.

Original: Como o tolo pensa, o sino toca.
Literalmente: Como um tolo pensa, então os sinos dobram.
Equivalente russo: A lei não foi escrita para tolos.

Original: .
Literalmente: Onde há sujeira, há moedas de cobre.
Equivalente russo: você não consegue nem pegar um peixe em um lago sem esforço. / Quem não arrisca não bebe champanhe.

E para a sobremesa, sugerimos que você se familiarize com provérbios ingleses adicionais e expressões vívidas, divididas por assunto:

É bem possível que ambos os significados tenham servido para formar a expressão que tem sido usada na fala de falantes nativos de inglês há vários séculos.

• Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco.

O elo mais fraco. Hoje em dia, podemos ouvir esta expressão, popular graças a um programa de televisão, em diferentes situações da vida.

A propósito, houve uma transmissão no Reino Unido e, posteriormente, em muitos outros países. O objetivo da mostra era demonstrar conhecimento geral em vários campos: da arte e filosofia às ciências naturais. Na verdade, é tudo fato conhecido que qualquer corrente se romperá facilmente se um de seus elos for mais fino que os outros. Em sentido figurado, essa frase começou a ser usada no século XVIII.

• Um leopardo não pode mudar as suas pintas.

Quem teria pensado que alguns provérbios se referem a provérbios das escrituras. Assim, a frase aparentemente trivial “Um leopardo não pode mudar suas manchas”, tirada do contexto, na verdade se refere à religião:

"Pode o etíope mudar sua pele, ou o leopardo suas manchas?Então também vós podeis fazer o bem, que estais acostumados a fazer o mal."
Pode um etíope mudar a cor da pele ou um leopardo mudar as manchas? Então você é incapaz de fazer o bem, tendo aprendido a fazer o mal.

• Onde há sujeira há latão.

A própria expressão, como existe hoje, surgiu no século 20, e teve origem em Yorkshire, na Inglaterra. Palavra " latão" já foi usado como um nome para moedas de cobre e bronze e, mais tarde, para todas as formas de dinheiro na Grã-Bretanha no século XVI. O satírico inglês Joseph Hall escreveu em 1597: "É uma pena que a inspiração seja comprada e vendida por cada moeda camponesa."

Agora é uma gíria. O ditado raramente é usado hoje em dia, embora os autores o usem deliberadamente quando desejam criar uma imagem de um personagem de Yorkshire.

• Uma pedra que rola não junta musgo.

Como acontece com todos os provérbios, este não é um significado literal que transmite significado, mas uma metáfora. Uma "pedra rolante" refere-se a uma pessoa que não consegue resolver um problema ou terminar um trabalho e, portanto, é considerada não confiável e improdutiva.

Conclusão

Provérbios e ditados são uma ótima solução para decorar a fala coloquial com frases brilhantes e engraçadas. Aprenda inglês se divertindo e não tenha medo de novas expressões, e nós vamos te ajudar com isso.

Família grande e amigável EnglishDom

Olá a todos! Como você sabe, os provérbios enriquecem e decoram nosso discurso. Não é de admirar que eles tenham sobrevivido desde os tempos antigos até os dias atuais. Isso significa que nossos ancestrais, compreendendo seu significado, não sendo capazes de escrever, passaram ditados de boca em boca de geração em geração. Assim, os ditados tornaram-se nosso folclore indispensável, que usamos para falar metaforicamente sobre qualquer fenômeno da vida.

Às vezes, ao nos comunicarmos com estrangeiros ou ao nos correspondermos em inglês, queremos inserir este ou aquele provérbio russo na conversa, mas depois de traduzi-lo literalmente, entendemos que seu significado foi completamente perdido. Nesses casos, é necessário encontrar um análogo do provérbio russo em inglês. Hoje tentarei fornecer equivalentes em inglês e traduções dos provérbios russos mais populares.

E às vezes os estrangeiros simplesmente não entendem este ou aquele ditado por certos motivos. O fato é que um ditado é o reflexo de uma certa peculiaridade nacional. Ou seja, nesta figura de linguagem, são exibidos o temperamento, a história, a cultura do povo, algumas realidades políticas. Portanto, as metáforas puramente russas serão completamente incompreensíveis para os britânicos, assim como para nós, os ditos puramente ingleses permanecerão um mistério, mesmo que encontremos uma boa tradução.

Aqui está um excelente exemplo:

Vá para Tula com seu samovar.
Em seguida, leve carvão para Newcastle. (Tradução: Levar carvão para Newcastle)

Para os americanos, é completamente incompreensível por que não ir a Tula com seu samovar, mas não entendemos por que eles não carregam carvão para Newcastle. Mas se você entender que são análogos, tudo se encaixará. Para um estrangeiro, ficará claro que Tula é a capital dos samovares e, para um russo, Newcastle é o berço do carvão. E em qualquer idioma - esta frase significará fazer algo inútil, supérfluo.

Como já disse, devido às nossas características nacionais, alguns ditos russos não serão compreensíveis para quem se comunica em inglês, mesmo com uma tradução muito boa. Portanto, é necessário selecionar análogos apropriados para sua língua materna, se você deseja transmitir uma determinada ideia ao interlocutor, velando-a sob um belo estilo de fala.

Por exemplo, o famoso expressão russa "Pechincha é pechincha" em inglês encontrará um análogo na frase " Uma pechincha é uma pechincha", que é traduzido "Um acordo é um acordo."

Confira mais alguns exemplos:

Ovelhas nuas não são tosquiadas
Um mendigo nunca pode estar falido. (Tradução: Um homem pobre nunca vai à falência)

A palavra não está inchada - não atinge a testa
Palavras duras não quebram nenhum osso. (Tradução: Uma palavra forte não quebra ossos)

Você não pode estragar mingau com manteiga
Abundância não é praga. (Tradução: Abundância não é um problema)

Pan ou sumiu!
Afundar ou nadar! (Tradução: vou afundar ou nadar!)

Tosquiar uma ovelha nua.
Que açoita um cavalo morto. (Tradução: chicoteie um cavalo morto)

Baixar mais Análogos de provérbios russos em inglês

Como você pode ver, os britânicos e americanos usam palavras e frases completamente diferentes para transmitir qualquer fenômeno da vida do que os eslavos. No entanto, o significado permanece o mesmo. Isso sugere que toda a humanidade, todas as nações e todas as civilizações, não importa a língua que falem, estão preocupadas com os mesmos problemas eternos: amizade, confiança, riqueza, trabalho, estupidez humana, etc.

Que tal em inglês...

Também existem ditos em russo, cuja tradução é idêntica ou muito semelhante à expressão em inglês. E então você não precisa procurar análogos, basta encontrar uma tradução competente que mostre totalmente o que essa expressão significa. Portanto, tenha muito cuidado quando quiser inserir esta ou aquela metáfora figurativa na fala, pense se o significado da frase ficará claro para um estrangeiro em sua língua nativa.

Por exemplo, tais provérbios russos serão claros para falantes nativos de inglês se a tradução correta for feita:

Uma pedra que rola não junta musgo
Uma pedra que rola não junta musgo

A melhor forma de defesa é um ataque
A melhor defesa é o ataque

A morte é tudo igual
A morte é o grande nivelador

Assim como vem, também vai
Assim como vem, também vai

Fale menos, trabalhe mais
Menos dito, mais rápido consertado

Baixar mais provérbios russos com tradução para inglês

Se você não conseguir encontrar um análogo em inglês e perder o significado da frase ao traduzir, tente encontrar um ditado em russo com significado semelhante e tente traduzi-lo novamente. Tente não usar metáforas com um sabor russo pronunciado, pois não são claras para os estrangeiros: não o chapéu de Senka, o cafetã de Trishkin, as panquecas ficam entediadas, o carretel pequeno.

Não tenha medo de usar provérbios, provérbios, citações em inglês em seu discurso. Enriqueça e decore seu discurso com expressões definidas, frases, sinônimos, metáforas. Mesmo se você disser a frase incorretamente, você será questionado novamente ou corrigido. E saber pelo menos alguma coisa e corrigir os erros é muito melhor do que não saber nada e não fazer nada.

Portanto, desejo-lhe atividades frutíferas e bem-sucedidas em qualquer área da sua vida! Aprenda, desenvolva, trabalhe em si mesmo! Tchau!

Provérbios e ditados se estabeleceram tão firmemente em nossas vidas que praticamente se “dissolveram” nela. E agora tecemos frases adequadas na fala, raramente pensando em suas palavras. Porque um provérbio é uma “fórmula” de pensamento pronta, com um significado profundo e uma forma refinada. Estes são provérbios e ditados ingleses. Ao longo dos séculos, eles alcançaram a precisão perfeita de cada pensamento expresso. Especialmente se você levar em conta a visão peculiar do mundo. Portanto, agora temos provérbios ingleses para qualquer situação e esfera da vida: seja amizade, família, trabalho e outras circunstâncias importantes.

Em inglês existem até provérbios sobre o inglês! E isso, em geral, não é surpreendente, pois diz respeito a uma esfera tão importante e volumosa da vida. E assim, em todas as línguas, em todas as culturas, os provérbios refletem a inestimável experiência de gerações. Portanto, quase sempre é possível encontrar o equivalente de provérbios em diferentes idiomas. Neste artigo, definitivamente consideraremos não apenas os melhores provérbios sobre amizade, família, vida e discutiremos seu significado, mas também encontraremos equivalente em inglês provérbios familiares em russo.

Provérbios em inglês com tradução para o russo

Nesse caso, comece imediatamente com histórias familiares. Mais precisamente, não: vamos começar procurando enredos e ideias familiares entre os provérbios ingleses. Para fazer isso, procurávamos provérbios em inglês que tivessem contrapartes russas diretas. Foi o que saiu disso:

provérbio inglês	tradução para russo	Análogo russo do provérbio
Um gato de luvas não pega ratos	Gato com luvas não pega ratos	Você não pode nem mesmo tirar um peixe de um lago sem esforço.
Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco	Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco.	Onde é fino - lá se quebra.
Uma mudança é tão boa quanto um descanso	A mudança é tão boa quanto o descanso.	melhores férias- mudança de atividade.
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade	Um amigo necessitado é um verdadeiro amigo.	Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.
Um bom começo faz um bom final	Um bom começo leva a um bom final	Problema de Down and Out iniciado
Uma jornada de mil milhas começa com um único passo	Uma jornada de mil milhas começa com um passo.	A estrada será dominada pela caminhada
Um leopardo não pode mudar as suas pintas	Um leopardo não pode mudar as suas pintas.	Leopardo muda suas manchas. Um cachorro preto não pode ser lavado de branco.
Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa	Saber pouco é perigoso	Meio conhecimento é pior do que não saber.
Um pouco do que você gosta te faz bem	Um miminho faz bem	Tudo é possível, apenas tome cuidado.
Uma nova vassoura varre limpo	A nova vassoura varre de forma limpa.	Uma nova vassoura varre de uma nova maneira.

É engraçado observar como pensamentos semelhantes são incorporados em diferentes idiomas naquelas realidades que são claras para esta ou aquela pessoa. Por exemplo, onde a sabedoria russa menciona o "cachorro preto", o análogo inglês do provérbio fala de um leopardo, que os contadores de histórias russos simplesmente não podiam ver.

Provérbios ingleses e seus significados

O significado dos provérbios em inglês reside não apenas na transmissão Sabedoria popular, refletindo conquistas culturais e outras formulações abstratas que tantas vezes vemos em livros didáticos. Na verdade, você pode encontrar um aplicativo muito mais útil para provérbios da vida real em inglês. É sobre expandir seu vocabulário.

O uso de provérbios em inglês é sinal de um léxico desenvolvido e de domínio bastante fluente do idioma. Isso significa que você pode não apenas expressar um determinado pensamento, mas também vencê-lo de forma criativa. Existem várias vantagens em conhecer provérbios e ditados:

• o desenvolvimento da fala coloquial, além das técnicas e treinamentos sobre os quais escrevemos.
• uma compreensão mais profunda dos enredos de livros em inglês e audiolivros (com nossas recomendações).
• percepção livre e sem.

Portanto, somos definitivamente a favor de estudar provérbios, especialmente sobre amizade, família e outros conceitos fundamentais.

Provérbios ingleses originais

Apesar do significado semelhante de muitos provérbios, existem declarações completamente originais que não podem ser encontradas em nenhum outro idioma. Isso é ainda mais interessante e ajuda no aprendizado de uma língua estrangeira e da cultura em geral. Encontramos os seguintes provérbios em inglês:

• Se você não pode ser bom - tenha cuidado (Tenha cuidado se você não pode ser legal). Obviamente, trata-se de ser prudente quando você precisa fazer algo errado e, pelo menos, não prejudicar a si mesmo ou aos outros. Este provérbio não tem análogo russo, mas existe um análogo em latim: “Si non caste, tamen caute” (se não castamente, pelo menos com cuidado).
• Um voluntário vale vinte homens pressionados (Um voluntário vale vinte forçados). Este provérbio também não tem análogo direto na cultura russa, mas podemos entendê-lo desta forma: desejo sincero e entusiasmo podem alcançar mais do que completar uma tarefa sem interesse e desejo.
• Sofrendo por um amigo dupla amizade (Sofrer por um amigo duplica a amizade.) Observe que não se trata de ajudar um amigo ou permanecer amigo, não importa qual seja o problema. Ou seja, sobre como ter empatia, simpatizar com um amigo e até sentir a dor dele como sua.
• Não mantenha um cachorro e latir você mesmo (Não pegue um cachorro se você mesmo latir). Aparentemente, o provérbio fala da importância da delegação de autoridade, ou seja, que você não precisa cumprir as funções de outras pessoas (por exemplo, seus subordinados).
• Imitação é a mais sincera forma de elogio (A imitação é a lisonja mais sincera.) Não há nada a acrescentar aqui, esta observação é tão precisa e eloqüente.
• É melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão (É melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão.) Ou seja, é melhor fazer pelo menos alguma coisa para corrigir a situação do que sentar e reclamar.
• dinheiro fala mais alto (O dinheiro fala por si). Quer dizer, dinheiro é tudo. Isso é mais um ditado do que um provérbio. E, ao contrário da crença popular, sua tradução para o russo não é um análogo, mas um empréstimo posterior.

Amigos se fazem no vinho e se provam nas lágrimas

Tradução: A amizade nasce no vinho e é testada nas lágrimas. Você pode se lembrar de vários provérbios russos ao mesmo tempo, cujo significado se encaixa nesta declaração lacônica. Se você conhece outros provérbios ingleses expressivos, ficaremos muito felizes em vê-los nos comentários!

Conheça nos livros, especialmente no jornalismo e ficção. Falantes nativos podem usá-los sem perceber. As “fórmulas de comunicação” (linguagem estereotipada) são convenientes porque servem como espaços em branco convenientes com os quais você pode facilmente expressar um pensamento.

Leia também:

Dificuldades em traduzir ditados e provérbios

Falando sobre o significado de provérbios, provérbios, expressões idiomáticas, enigmas, trocadilhos e outras obras de arte popular oral que não devem ser entendidas literalmente, o termo “equivalente” é geralmente preferido em vez de “tradução”.

Alguns ditos podem ser traduzidos literalmente, e sua tradução será o equivalente exato do original: Antes tarde do que nunca - Antes tarde do que nunca. Mas este é um caso bastante raro. Mais frequentemente, é melhor não traduzir literalmente, mas escolher um equivalente da língua russa. Por exemplo:

• Em inglês: Roma não foi construída em um dia.
• Tradução literal para o russo: Roma não foi construída em um dia.

Em filmes, literatura, quando um herói usa um provérbio, muitas vezes é traduzido conforme o contexto exige. Às vezes é melhor traduzir literalmente do que pegar o equivalente do folclore russo. Por exemplo, existe um provérbio inglês “A curiosidade matou um gato” – “a curiosidade matou um gato”. O equivalente pode ser considerado “o nariz da curiosa Varvara foi arrancado no mercado”, já que o significado é, em geral, o mesmo.

Mas se em um filme sobre um espião britânico, um agente do MI6 lembra a outro que “a curiosidade matou um gato”, a fala sobre Bárbara seria inadequada, então é melhor traduzir literalmente ou substituí-la por uma expressão apropriada que transmita o significado.

Abaixo estão 53 ditados e provérbios populares em inglês. Os primeiros 10 são traduzidos literalmente sem nenhum truque. Os 40 restantes recebem traduções literais e equivalentes.

Provérbios e provérbios em inglês traduzidos literalmente

1. Não julgue um livro pela capa.

• Não julgue um livro pela capa; Nem tudo o que reluz é ouro.

2. Golpeie enquanto o ferro estiver quente.

• Malhar no ferro enquanto está quente.

3.Melhor tarde que nunca.

• Antes tarde do que nunca.

4. Não morda a mão que te alimenta.

• Não morda a mão que te alimenta.

5. Não coloque todos os ovos na mesma cesta.

• Não coloque todos os ovos na mesma cesta; não aposte tudo em uma carta.

6. Meu mãos são ligado.

• Minhas mãos estão atadas.

7. É a ponta do iceberg.

• Esta é a ponta do iceberg.

8.Fácil vir, fácil ir.

• Assim como vem, também vai; como veio, assim foi; Deus deu, Deus tomou.

9. O fruto proibido é sempre o mais doce.

• O fruto proibido é sempre doce.

10. Você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos.

• Você não pode fazer ovos mexidos sem quebrar os ovos.

Provérbios e provérbios em inglês com equivalentes em russo

11. A grama é sempre mais verde do outro lado da cerca.

• Literalmente: a grama é sempre mais verde do outro lado da cerca.
• Equivalente: bom onde não estamos.

12. Quando estiver em Roma, faça como os romanos.

• Literalmente: quando estiver em Roma, faça tudo como os romanos.
• Equivalente: eles não vão para um mosteiro estrangeiro com seu foral.

13. Não faça de um formigueiro uma montanha.

• Literalmente: não faça de um formigueiro uma montanha.
• Equivalente: não faça de uma mosca um elefante.

14. Uma maçã por dia mantém o médico afastado.

• Literalmente: uma maçã por dia e não precisa de médico.
• Equivalente: arco de sete doenças.

15. Roma não foi construída em um dia.

• Literalmente: Roma não foi construída em um dia.
• Equivalente: Moscou não foi construída imediatamente.

16. Você arrumou sua cama, agora você tem que deitar nela.

• Literalmente: você fez a cama, você está nela e dorme.
• Equivalente: quem preparou mingau e desembaraçá-lo.

17. Não conte suas galinhas antes de chocarem.

• Literalmente: não conte os filhotes até que eclodam.
• Equivalente: as galinhas são contadas no outono.

18. Dinheiro não cresce em árvore.

• Literalmente: dinheiro não cresce em árvore.
• Equivalente: dinheiro não cresce em árvore; o dinheiro não está na rua.

Em russo, você pode dizer qualquer coisa "... na estrada (rua) não está por aí", não apenas sobre dinheiro.

19. Muitos cozinheiros estragam o caldo.

• Literalmente: muitos cozinheiros estragam o caldo (sopa).
• Equivalente: sete babás têm um filho sem olho.

Isso se refere a uma situação em que muitas pessoas trabalham em uma coisa, interferindo umas nas outras.

20. Muitas mãos tornam o trabalho leve.

• Literalmente: muitas mãos facilitam o trabalho.
• Equivalente: leve junto - não será pesado; quando há muitas mãos, o trabalho é discutido.

21. A honestidade é a melhor política.

• Literalmente: honestidade melhor estratégia(política).
• Equivalente: a honestidade é a melhor estratégia; o segredo fica claro; assassinato vai sair.

22 Prática faz perfeito.

• Literalmente, a prática leva à perfeição.
• Equivalente: a prática leva à perfeição; a repetição é a mãe do aprendizado; a prática leva à perfeição.

23. Onde há vontade, há um caminho.

• Literalmente: onde há vontade, há um caminho.
• Equivalente: quem quer, consegue; Se houver vontade, haverá um caminho.

24.Olhe antes você salto.

• Literalmente: olhe antes de pular.
• Equivalente: não conhecendo o vau, não enfie a cabeça na água.

É engraçado que existe um ditado que contradiz isso: Quem hesita está perdido. - Quem hesita, ele perdeu.

25. Mendigos pode’ t ser seletores.

• Literalmente: os pobres não têm escolha.
• Equivalente: os pobres não precisam escolher; Eu não viveria para ser gordo.

26. O madrugador pega a minhoca.

• Literalmente: o madrugador pega o verme.
• Equivalente: quem se levanta cedo, Deus lhe dá; quem se levanta cedo, a boa sorte o espera.

27. O gato está fora do saco.

• Literalmente: o gato saiu da bolsa.
• Equivalente: o segredo ficou claro; cartas são reveladas.

28. Quem ri por último, ri por mais tempo.

• Literalmente: quem ri por último ri por mais tempo.
• Equivalente: quem ri por último ri melhor.

29. É melhor prevenir do que remediar.

• Literalmente: melhor prevenir do que remediar.
• Equivalente: meça sete vezes - corte uma.

30. Velhos hábitos custam a morrer.

• Literalmente: velhos hábitos custam a morrer.
• Equivalente: o hábito é uma segunda natureza; velhos hábitos são difíceis de quebrar.

31. Não morda mais do que pode mastigar.

• Literalmente: não morda mais do que pode mastigar.
• Equivalente: não tome mais do que pode; não morda mais do que você pode mastigar.

32. As ações falam mais alto que as palavras.

• Literalmente, as ações falam mais alto que as palavras.
• Equivalente: julgado não por palavras, mas por ações.

33. São precisos dois para dançar o tango.

• Literalmente: tango se dança junto.
• Equivalente: ambos sempre são os culpados por uma briga.

Normalmente eles dizem isso sobre pessoas brigando. É impossível começar uma briga sozinho, assim como é impossível dançar tango sozinho.

34. Não adianta chorar pelo leite derramado.

• Literalmente: não adianta chorar o leite derramado.
• Equivalente: o que está feito está feito.

35. O tempo perdido nunca mais é encontrado.

• Literalmente: Tempo perdido nunca mais encontrei.
• Equivalente: Você não pode recuperar o tempo perdido.

36. Uma pedra que rola não cria musgo.

• Literalmente: musgo não cresce em pedra rolante.
• Equivalente: quem não fica parado, não fará o bem.

Em russo, existe um ditado semelhante “a água não corre sob uma pedra caída”, mas não pode ser chamado de equivalente, porque o significado é muito diferente. Sua essência é que uma pessoa precisa trabalhar para conseguir algo, e o significado provérbio inglês outro: uma pessoa que muda constantemente de ocupação, um lugar (uma pedra rolante) não ganhará bem (musgo).

3 7 . Primeiro coisas primeiro.

• Literalmente: as coisas principais vêm primeiro.
• Equivalente: as primeiras coisas primeiro; primeiro sobre o principal; Primeiro de tudo, aviões.

3 8 . Ainda águas correr profundo.

• Literalmente: águas paradas têm uma corrente profunda.
• Equivalente: há demônios em águas paradas; a alma de outra pessoa - escuridão.

Ambos os equivalentes não transmitem com precisão a essência do ditado. Isso significa que se uma pessoa fala pouco, isso não significa que ela não tenha pensamentos profundos.

39. Se não estiver quebrado, não conserte.

• Literalmente: se não está quebrado, não conserte.
• Equivalente: funciona - não toque; não toque, senão você vai quebrar; melhor o inimigo do bom.

40 . Curiosidade morto o gato.

• Literalmente: a curiosidade matou o gato.
• Equivalente: o curioso nariz de Varvara foi arrancado no mercado; a curiosidade não leva ao bem.

41. Aprenda a andar antes de correr.

• Literalmente: aprenda a andar antes de correr.
• Equivalente: não de uma só vez; tudo por sua vez.

42. Faça um pouco bem e você fará muito.

• Literalmente: faça um pouco bem e fará muito.
• Equivalente: menos é melhor.

43. Fora da vista, longe da mente.

• Literalmente: fora da vista, fora do pensamento.
• Equivalente: fora da vista, fora da mente.

44. Se você coçar minhas costas, eu coço as suas.

• Literalmente: se você coçou minhas costas, eu coço as suas.
• Equivalente: faça o bem e ele voltará para você.

45. Ignorância é Bênção.

• Literalmente: a ignorância é uma bênção.
• Equivalente: felicidade na ignorância; quanto menos você sabe, melhor você dorme.

46. ​​​​Toda nuvem tem um lado positivo.

• Literalmente: toda nuvem tem um lado positivo.
• Equivalente: não há mal sem bem.

47 . fechar mas não charuto.

• Literalmente: perto, mas não um charuto.
• Equivalente: quase, mas por; dificilmente conta.

Os charutos eram prêmios tradicionais em jogos de feiras. “Perto, mas sem charuto” significa que você jogou bem, mas não venceu.

48. Você não pode ter seu bolo e comê-lo também.

• Literalmente: não dá para ficar com uma torta e comê-la ao mesmo tempo.
• Equivalente: Você não pode sentar em duas cadeiras.

49. Não atravesse a ponte até chegar nela.

• Literalmente: não atravesse a ponte antes de alcançá-la.
• Equivalente: tudo por sua vez; resolver os problemas à medida que eles surgem.

50. Empreste seu dinheiro e perca seu amigo.

• Literalmente: peça dinheiro emprestado e perca um amigo.
• Equivalente: ceder em dívida - perder a amizade.

51. Uma imagem vale mais que mil palavras.

• Literalmente, uma imagem vale mais que mil palavras.
• Equivalente: é melhor ver uma vez do que ouvir cem vezes.

52. Os pássaros da mesma pena voam juntos.

• Literalmente: pássaros da mesma cor ficam juntos.
• Equivalente: um pescador vê um pescador de longe; terno para terno é selecionado; seu irmão relutante.

53. Nenhum homem é uma ilha.

• Literalmente: o homem não é uma ilha.
• Equivalente: quem está no campo não é um guerreiro.

O equivalente não é totalmente preciso. Entende-se que uma pessoa não pode estar sozinha, ela é por natureza parte de um ser maior. A expressão é encontrada na epígrafe do romance de Hemingway "Por quem os sinos dobram" (um trecho de um sermão do poeta e padre inglês do século XVII John Donne):

“Não há ninguém que seja como uma Ilha, por si só, cada pessoa é uma parte do Continente, uma parte da Terra; e se uma onda soprar no mar uma falésia costeira, a Europa ficará menor, e da mesma forma, se ela levar a ponta de um cabo ou destruir seu Castelo ou seu amigo; a morte de cada Humano me reduz também, pois sou um com toda a Humanidade, e por isso não pergunte por quem os sinos dobram: eles dobram por Ti.

“Nenhum homem é uma ilha isolada; todo homem é um pedaço do continente, uma parte do todo. Se um torrão for arrastado pelo mar, a Europa fica menor, como se fosse um promontório, como se fosse um solar de seu amigo ou o seu próprio. A morte de qualquer homem me diminui porque estou envolvido na humanidade; e, portanto, nunca mande saber por quem os sinos dobram; ele dobra por eles".

Uma pechincha é um bargian. - Uma pechincha é uma pechincha.

Um sino rachado nunca pode soar bem.- Um sino quebrado nunca toca. (A velhice não é uma alegria).

Um bom exemplo é o melhor sermão. - Bom exemplo- o melhor sermão.

Um amigo no tribunal é melhor do que um centavo na bolsa.- Um amigo influente é mais valioso do que dinheiro. (Não tenha cem rublos, mas tenha cem amigos).

Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.- Um verdadeiro amigo é conhecido em apuros.

A pequena ajuda vale uma pena. - pequena ajuda melhor do que grandes arrependimentos.

Um homem é conhecido pelas companhias que mantém.- Diga-me quem é seu amigo, e eu direi quem você é.

Um ponto no tempo salva nove. - Um ponto feito na hora vale nove. (Road colher para jantar).

Ausência faz o coração aumentar mais a afeição.- Na separação, os sentimentos ficam mais fortes.

Cão que ladra não morde. Cães latindo raramente mordem. (Quem ameaça muito causa pouco dano.)

Melhor um inimigo declarado do que um falso amigo. Melhor um bom inimigo do que um falso amigo.

Melhor um novo amigo do que um velho inimigo. Melhor um novo amigo do que um velho inimigo.

Ovos não ensinam galinha. - Ovos não ensinam galinha.

Arremesse bastante sujeira e alguns irão grudar.- Jogue terra suficiente e parte dela grudará. (A calúnia é como o carvão: não vai queimar, vai manchar).

Receba qualquer coisa - corra sendo derrotado.- Dê - pegue, bata - corra.

Nenhum homem é um herói para seu criado.- Ninguém é herói aos olhos de seu servo.

Uma vez mordido, duas vezes tímido. - Uma vez mordido - duplamente tímido. (Um corvo assustado tem medo de um arbusto).

O orgulho precede a queda. - O orgulho precede a queda. (O diabo ficou orgulhoso, mas caiu do céu).

O diabo não é tão negro quanto o pintam.- O diabo não é tão assustador quanto é pintado. (O leão não é tão assustador quanto é desenhado).

A primeira riqueza é a saúde. - A saúde é a principal riqueza.

(Há) agora fumaça sem fogo.- Não há fumaça sem fogo.

Você não pode servir a dois senhores. - Você não pode servir a dois senhores.

Provérbios e provérbios em inglês.

Um cachorro na manjedoura. - Um cachorro em uma manjedoura. Cachorro na manjedoura.

Um bom nome é melhor do que riquezas. - Boa fama é melhor que riqueza.

Uma palavra é suficiente para sábio. - Inteligente e as palavras são suficientes. Inteligente ouve de relance.

Todo açúcar e mel. - Tudo de açúcar e mel. Sahar Medovich (sobre uma pessoa açucarada e insincera).

A casa (casa) de um inglês é o seu castelo. - A casa de um inglês é sua fortaleza; um inglês em casa é o mestre.

Tão escorregadio quanto uma enguia. - Escorregadio como uma enguia (curtinha).

Antes tarde do que nunca. - Antes tarde do que nunca.

A caridade começa em casa. - A caridade começa em casa. Sua camisa está mais perto de seu corpo.

O costume é uma segunda natureza. - O hábito é uma segunda natureza.

A sorte favorece os corajosos. - A sorte favorece os corajosos.

A polidez vai longe, mas não custa nada. - A educação é muito valorizada, mas não custa nada.

Água parada é profunda. - As águas calmas têm uma corrente profunda. Ainda correm águas profundas.

Levar algo como um pato para a água. - Como um peixe na água.

Usar o "coração na manga". - Use seu coração na manga. Coração bem aberto.

Duas cabeças são melhores que uma. - Uma cabeça está bom, mas duas melhor.

Você não pode servir a dois senhores. - Você não pode servir a dois senhores.

Provérbios e provérbios em inglês sobre a casa.

Provérbios e provérbios ingleses sobre a casa.

Não queime a casa para livrá-la do rato. - Não queime sua casa para se livrar do rato.

Leste ou oeste, casa é melhor. - Se o leste, se o oeste e as casas são melhores.

Guarde uma coisa por sete anos e você encontrará uma utilidade para ela. “Mantenha uma coisa por sete anos e você poderá lucrar com ela. (Afinal, qualquer coisa pode ser útil.)

As pessoas que vivem em casas de vidro nunca devem atirar pedras. Pessoas que moram em casas de vidro não devem atirar pedras. (Não corte o galho em que está sentado).

Não há lugar como o lar. - (Nativo) casa - o mais O melhor lugar. Ser hóspede é bom, mas estar em casa é melhor.

Provérbios e provérbios em inglês sobre saúde.

Provérbios e provérbios ingleses sobre saúde.

Mente sã em corpo são. - Em corpo são mente sã.

Dormir cedo e acordar cedo torna o homem saudável, rico e sábio. -Aquele que se deita cedo e se levanta cedo ganhará saúde, riqueza e inteligência.

Ajuste como um violino. - Saudável como um touro.

Saúde é melhor que riqueza. - A saúde é a melhor riqueza.

Uma hora de sono antes da meia-noite vale duas depois. - Uma hora de sono antes da meia-noite vale duas depois.

A carne de um homem é o veneno de outro homem. O que é alimento para um é veneno para outro.

A saúde não é valorizada até que a doença chegue. - A saúde não é valorizada enquanto está saudável.

Prevenção é melhor que a cura. - Prevenção é melhor que a cura.

Provérbios e provérbios em inglês sobre viagens.

Provérbios e provérbios ingleses sobre viagens.

Cada país tem seus costumes. - Cada país tem seus próprios costumes. Que cidade, então um temperamento.

Tantos países, tantos costumes. - Quantos países, tantos costumes.

Para transportar carvão para Newcastle. - Levar carvão para Newcastle. Vá para Tula com seu samovar.

Quando estiver em Roma, faça como os romanos. Quando você estiver em Roma, faça como os romanos. Eles não vão para um mosteiro estrangeiro com sua própria carta.

Provérbios e provérbios em inglês sobre comida.

Provérbios e provérbios ingleses sobre comida.

Estou tão faminto quanto um caçador. - Estou faminto como um lobo.

Uma barriga faminta não tem ouvidos. - Uma barriga com fome é surda ao aprendizado.

Uma maçã por dia o médico de distância. - Uma maçã por dia - e o médico não é necessário.

O apetite vem com a comida. - O apetite vem com a alimentação. Não viva para comer, mas coma para viver. Não viva para comer, mas coma para viver.

Coma à vontade, beba com moderação. - Coma bastante, (a) beba com moderação.

A fome quebra as paredes de pedra. - Quebras de fome e paredes de pedra; precisa ensina tudo.

A fome é o melhor molho. “A fome é o melhor tempero.

A carne de um homem é o veneno de outro homem. O que é alimento para um é veneno para outro.

Gosto diferem. - Gostos não podem ser discutidos.

A prova do pudim está no comer. - Para saber o que é um pudim, é preciso prová-lo (tudo se verifica na prática).

Muitos cozinheiros estragam a sopa. - Muitos cozinheiros estragam o caldo, (Sete babás têm um filho sem olho).

Você não pode comer seu bolo e comê-lo também. - Você não pode comer seu bolo e ficar com ele ao mesmo tempo (você não pode fazer coisas mutuamente exclusivas).

Quem nunca provou o amargo, não sabe o que é doce. - Quem nunca provou o amargo não sabe o que é doce.

Provérbios em inglês sobre o trabalho. trabalhar.

Uma bolsa leve é ​​uma maldição pesada. - O pior de todos os problemas é quando não há dinheiro.

Uma pedra que rola não junta musgo. - Quem não ficar parado, não fará bem.

Uma hora da manhã vale duas da tarde. Uma hora da manhã é melhor do que duas horas da tarde. A manhã é mais sábia do que a noite.

negócios antes do prazer. - Causa hora divertida.

Aos trancos e barrancos. - Empurrões; convulsivamente; irregularmente.

Se você quer algo bem feito, faça você mesmo. Se você quer um trabalho bem feito, faça você mesmo. Seu olho é um diamante.

Nunca é tarde para aprender. - Nunca é tarde para aprender.

Jack de todos os ofícios e mestre de ninguém. - Um homem que leva tudo, mas não sabe fazer nada.

Viva e aprenda. - Viva e aprenda. Viva e aprenda.

Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. - Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.

Sem dor sem ganho. Você não pode nem mesmo pegar um peixe em um lago sem esforço.

Estar ocupado como uma abelha. - Gire como um esquilo em uma roda.

Saber tudo é não saber nada. Saber tudo é não saber nada.

Saber algo como a palma da mão. - Inteirar-se completamente.

Para trabalhar com a mão esquerda. - Trabalhe descuidadamente. Trabalhe com a mão esquerda.

Bem começado é meio caminho andado. - Bem começado é meio caminho andado.

Onde há vontade, há um caminho. - Onde há um desejo, também há um caminho (ou seja, meios). Onde há desejo, há habilidade.