O que significa hakuna matata. "Hakuna Matata" - o que significa? Lembre-se do fascinante desenho animado "O Rei Leão"

Mais de 20 anos se passaram desde o lançamento do desenho animado completo da Disney O Rei Leão, mas sua trilha sonora Hakuna Matata ainda é popular e dá Emoções positivas. Motivos de seus filmes de animação favoritos da Disney foram cantarolados por muitos. No entanto, você já se perguntou: "Hakuna Matata" - o que isso significa?

Significado

Essa expressão intrincada veio do continente mais quente do nosso planeta - a África. Certamente você está curioso para saber o que significa "Hakuna Matata" em Kiswahili (Swahili), a língua oficial do ensolarado continente. A escrita na África é baseada no alfabeto latino, por isso é escrita em suaíli: Hakuna Matata.

Assim, a partícula "ha" expressa uma negação categórica de "não", "ku" é traduzido como "lugar", "na" significa "estar com algo" e "matata" - "problemas". Literalmente, “Ha-Ku-Na-Matata” é traduzido para o russo como “nenhum lugar com problemas para se estar”, ou simplesmente “vida sem preocupações”.

"O Rei Leão"

O Rei Leão foi o primeiro filme de animação da Disney. Nas bilheterias, ele ocupa o 7º lugar, arrecadando $ 968 milhões, o filme recebeu dois Oscars e três Grammys. As canções desempenharam um papel importante no sucesso do desenho animado.

Em O Rei Leão, Pumba e Timão cantam a música "Hakuna Matata". O que isso significa? Esta não é apenas uma música comum comum. Esta é uma filosofia de vida sem preocupações e preocupações. É ela quem é imposta a Simba por um famoso suricato e um javali.

Hakuna Matata trilha sonora

A letra da música "Hakuna Matata" foi escrita por Tim Miles Rice. Antes disso, ele colaborou com a Disney, o que o ajudou a ganhar seu primeiro Oscar. Curiosamente, ele recebeu este prêmio pela trilha sonora "The Whole novo Mundo ao desenho animado Aladdin.

Juntamente com Tim Rice, o famoso compositor britânico e o cantor de rock Elton John. De acordo com o Film Institute of America, a música "Hakuna Matata" está no top 100 melhores músicas séculos.

A trilha sonora está incluída no álbum Rhythm Of The Pride Lands. A música é interpretada por J. Cliff e Lebo M.

"O Rei Leão" e "Leão Branco Kimba"

"Hakuna Matata" - o que isso significa para os fãs dos desenhos animados da Disney? Nem todo mundo conhece a tradução dessa frase, mas para todos a música se tornou o lema das famosas aventuras do filhote de leão Simba. Mas, como se viu, o personagem tem um parente distante.

Jangguru Taitei (White Lion Kimba) é considerado o primeiro filme de animação japonês em cores. O desenho animado foi baseado no mangá de Osama Tezuka. Ele saiu antes de O Rei Leão da Disney por 28 anos. Muitos acusam o estúdio Disney de plagiar personagens e cenas da obra de O. Tezuka.

Os filhotes de leão Kimba e Simba parecem gêmeos. O desenho dos personagens é quase idêntico, eles diferem apenas na cor. Curiosamente, originalmente Simba também queria ser branco. Nos desenhos, há um babuíno sábio que dá conselhos ao personagem principal. Mas o de Kimba não é tão brilhante e memorável quanto o de Rafiki.

O ator M. Broderick, que deu voz ao leão Simba, inicialmente acreditou que o projeto da Disney estava relacionado a Kimba, o Leão Branco, e era seu remake. A Disney Company nega o plágio e insiste que quaisquer coincidências são mera coincidência.

fatos curiosos

• Em suaíli, "Simba" significa "leão", e o nome do javali Pumbaa se traduz como "preguiçoso".
• Durante o trabalho no projeto de animação "O Rei Leão" seu nome mudou 4 vezes: "Rei do Kalahari", "Rei das Bestas", "Rei da Selva" e, finalmente, "O Rei Leão".
• Para a pergunta "Como vai você?" moradores do Centro e este de África eles certamente responderão: “Hakuna Matata!” O que significa em suaíli? Geralmente é traduzido assim: “Sem problema!”
• No álbum cult "Kalimba De Luna" banda alemã"Boney Em" apresenta a faixa Hakuna Matata.
• Rafiki em filme animado O Rei Leão canta uma canção de ninar africana: Squash banana. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. A tradução para o russo é a seguinte: “Muito obrigado, coma esta banana. Você é um babuíno de verdade, e eu não."

Agora você sabe exatamente o que é Hakuna Matata. Esta frase é popular. Afinal, todo mundo quer viver sem preocupações e problemas. O lema de Pumba e Timão sem dúvida lhe dará uma carga positiva.

A frase "Hakuna Matata" ou "Hakuna Matata" ganhou grande popularidade nos anos noventa graças a desenhos animados como O Rei Leão, bem como a série animada Timon and Pumbaa, que é um desdobramento do chamado spin-off de O Rei Leão. produção de dados de desenho animado a empresa dos EUA - Walt Disney nos anos noventa estava envolvida. Na Rússia, esta série animada infantil foi exibida naquela época em canal STS. Vale ressaltar que, graças ao enredo descomplicado e aos personagens bastante carismáticos, o desenho animado agradou às crianças e até aos pais.

original desenho animado completo"O Rei Leão" quebrou vários recordes de vendas, é um dos exemplos mais brilhantes os projetos de maior sucesso na história do cinema. Somente no primeiro dia de lançamento, mais de 4,5 milhões de cópias do filme foram vendidas em fitas VHS. Por muito tempo manteve o recorde bilheteria mundial. Graças à incrível música de Hans Zimmer e à música de Elton John, o filme ganhou:

• 2 Oscars;
• 3 prêmios Grammy;
• 3 Globos de Ouro.

Este é um filme familiar verdadeiramente chique e icônico que deixou uma grande marca na história do cinema e trouxe à Disney uma enorme fama mundial. O desenho animado tem várias sequências e relançamentos, inclusive em 3D, além de um musical, livros e videogames.

Canção de Timão e Pumba de O Rei Leão

Timão e Pumba, suricato e javali africano (um análogo de um javali) são personagens extremamente coloridos tanto do desenho animado quanto de toda a série animada filmada especificamente sobre eles. Timon é um animal extremamente preguiçoso, mas astuto e até egoísta. Ao mesmo tempo, ele é gentil e atencioso no coração. Pumba é quase exatamente o oposto. Ele é um javali africano muito confiante, completamente sem sofisticação e melindroso. E esse personagem é muito ofendido, quando confundido com um porco comum, e pode ser muito formidável quando irritado.

Na verdade, o desenho animado mostra a vida de dois personagens ligeiramente estereotipados e completamente opostos. No entanto, apesar de todas as diferenças, eles continuam amigos "não derrame água". A série animada "Timão e Pumba" é dedicada principalmente à amizade e à superação conjunta de várias dificuldades que se interpõem no caminho dos personagens.

Na série animada e no filme, costuma-se ouvir uma música positiva e afirmativa "Hakuna Matata", que as pessoas gostam de cantar personagens locais. A criação desta composição foi realizada por tal músicos famosos como Elton John e Tim Rice. Foi graças a eles que o desenho animado conseguiu ganhar um dos Oscars.

Hakuna Matata - significado e tradução

Traduzida da língua suaíli, comum em países como África, Congo, Somália e outros, a frase "Hakuno Matata" (Hakuna Matata) significa "viver sem preocupações". EM língua americana há um análogo muito popular desta frase - é "Não se preocupe, seja feliz", que significa literalmente "Não se preocupe, seja feliz". Matata", você pode entender melhor seu significado dividindo a expressão em sílabas:

• A primeira sílaba ha é uma negação.
• A segunda sílaba - ku - significa lugar.
• Na significa estar com alguém ou algo.
• A palavra matata significa problemas.

No final, juntando tudo, tradução da frase "Hakuna Matata" será algo como "problemas não pertencem a aqui", "sem problemas" ou, se você se permitir uma tradução mais livre, então "viva sem preocupações".

Pronúncia e aplicação da frase nos países do continente africano

Inclusive devido à incrível popularidade mundial do desenho animado "O Rei Leão", a frase icônica pode ser ouvida nos países do continente africano até mesmo de funcionários locais de agências de viagens. O fato é que na realidade a frase "Hakuna Matata" tem muito maior valor do que pode parecer à primeira vista. Como a vida de muita gente em países como a África ou a República do Congo, para dizer o mínimo, “não é açúcar”, a população local costuma usar essa frase como expressão posição de vida, uma certa filosofia, dizendo que você não deve se preocupar com cada pequena coisa mais uma vez.

De fato, muitas pessoas que vivem nos países do continente africano têm condições de vida bastante difíceis, então focar nos problemas claramente não é uma opção, e é muito mais fácil viver, por assim dizer, sem preocupações.

Tenha em mente, visitando países como, por exemplo, um turista, que a frase "Hakuna Matata" você provavelmente ouvirá quando contar com algo mais sério ou específico. Por exemplo, se depois do voo acontecer que você não consegue encontrar a pessoa de que precisa na agência de viagens, alguém certamente dirá algo como "hakuna matata, provavelmente, ele já está a caminho". Algo assim você pode ouvir em casos de certos mal-entendidos ou em situações em que você esperava algo melhor ou mais apropriado. Esta frase não mostra exatamente a atitude positiva dos outros, mas sim que locais só não costumava se preocupar em vão.

Conclusão

Entre outras coisas, a frase "Hakuna Matata" pode ser encontrada em manifestações de arte, filmes e canções completamente diferentes.

Por exemplo, o grupo Aquarium tem uma composição com o mesmo nome, assim como Boney M, o artista de reggae Bunny Weiler e provavelmente muitos outros. E também a frase é encontrada no cinema, por exemplo, no desenho Toy Story de 1995 da Pixar, assim como em Mouse Hunt, a série animada Os Simpsons, Homer canta uma música em um dos episódios, e também na comédia da ABC série Clara, Vem!" (no original soa como "Less Than Perfect"). No início dos anos 2000, um talk show juvenil com o mesmo nome foi exibido no canal de TV russo RTR.

Além da música e do cinema, a frase "Hakuna Matata" serviu de nome para um dos estúdios infantis de teatro de São Petersburgo, e também existe um clube de arte na cidade de Kharkov com o mesmo nome.

Vídeo

Na categoria "Melhor Canção". Música de Elton John, letra de Tim Rice. Ela conquistou a 99ª posição (de 100) no ranking das melhores canções da história do cinema, compilado pelo American Film Institute.

Letra da música em inglês:

Hakuna Matata!

que frase maravilhosa

Hakuna Matata!

Não é uma mania passageira

Isso significa que não há preocupações

Para o resto de seus dias

Quando ele era um jovem javali

Quando eu era um jovem javali

Ele descobriu que seu aroma carecia de um certo apelo

Ele poderia limpar a savana após cada refeição

Eu sou uma alma sensível, embora pareça insensível

E doeu que meus amigos nunca ficaram na direção do vento

E, oh, que vergonha

Pensei em mudar meu nome

E eu fiquei desanimado

Toda vez que eu…

Ei, não na frente das crianças

Oh, desculpe.

Hakuna Matata!

que frase maravilhosa

Não é uma mania passageira

Isso significa que não há preocupações

Para o resto de seus dias

É a nossa filosofia livre de problemas

Hakuna Matata!

Hakuna... significa sem preocupações

Para o resto de seus dias

É a nossa filosofia livre de problemas

• De forma compactada, a música "Hakuna Matata" pode ser ouvida no desenho animado da Pixar Toy Story (), que sai do carro de Andy no momento em que Molly olha para o xerife Woody e Buzz Lightyear pelo espelho retrovisor.
• Na série de televisão Seinfeld no episódio "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes conta que foi pega no escritório cantando a música "Hakuna Matata".
• No filme Mouse Hunt, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) faz uma reverência ao xeque, cumprimentando-o com a frase "Hakuna matata". Nesta piada, Nathan está se referindo ao desenho animado O Rei Leão, onde ele dublou o suricato Timon.
• Essa frase foi chamada de talk show que foi ao ar no canal RTR no final dos anos 1990.
• No filme "Nascar" (), Jean Gerard, evitando um acidente, grita "Hakuna Matata, seus desgraçados!".
• O artista de reggae Bunny Weller faz um cover de "Hakuna Matata" em Reggae for Kids: Movie Classics.
• Na série “Less Than Perfect” da empresa americana “ABC” (na Rússia - “Klava, vamos lá!”): Em uma das séries, funcionários de escritório, a contadora Ramona e o gerente de suprimentos Owen, cantaram essa música, zombando do nome do caro queijo francês “Mimolette”.
• Na série animada Os Simpsons, Homer cantarolou a melodia dessa música em um dos episódios.
• No álbum do grupo Aquarium "White Horse" (2008) há uma música "Hakuna matata".
• Em meados da década de 1990, logo após o lançamento do desenho animado O Rei Leão, a música Hakuna Matata foi interpretada por Dannii Minogue.
• Na canção de Maxim Leonidov "Nós carregamos um hipopótamo", o vocalista, retratando os caçadores da tribo, canta: "Hakuna matata, carregamos um hipopótamo."
• A heroína do filme coreano "200 Pounds_Beauty" tem uma tatuagem em seu corpo na forma de um sinal de hakunamatata
• no famoso grupo de discoteca Boney M tem uma música chamada Hakuna Matata, que aparece no álbum Kalimba De Luna, bem como nas compilações Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• No filme Velcro, Matt Ryan, como Gates, menciona essa frase ao tentar atirar no protagonista.

Veja também

• Não se preocupe seja feliz

Notas

Fundação Wikimedia. 2010 .

Veja o que é "Hakuna matata" em outros dicionários:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (programa de TV) Lista de significados de uma palavra ou frase com links para artigos relacionados. Se você entrou com ... Wikipedia

Hakuna matata talk show juvenil sobre o tema do conflito geracional. Ele apareceu no canal RTR de setembro de 1998 a dezembro de 2000. O programa abordou os temas da falta de entendimento entre os jovens e a geração mais velha. Corrente alternada ... ... Wikipédia

Hotel Hakuna Matata- (São Petersburgo, Rússia) Categoria do hotel: Endereço: Embankment of the Admiralteisky Kan … Catálogo de hotéis

O Rei Leão 3: Hakuna Matata O Rei Leão 3: Hakuna Matata (Inglês) O Rei Leão 1½ (Inglês) O Rei Leão 1½ (Russo) Abreviações TLK3, TLK3 Gêneros comédia ... Wikipedia

linguagem da música Duração rótulo Autor Rhythm of the Pride Lands lista de faixas

Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera (Esteja preparado)

Hakuna Matata (Consegues sentir o amor esta noite)

1995 (1996)

Hakuna Matata, Também hakuna matata(Swahili Hakuna Matata - traduzido do suaíli significa literalmente "sem preocupações") - uma música do desenho animado O Rei Leão (), que foi indicada ao Oscar na categoria de Melhor Canção. Música de Elton John, letra de Tim Rice. Ela conquistou a 99ª posição (de 100) no ranking das melhores canções da história do cinema, compilado pelo American Film Institute.

Lista de músicas

CD único

1. "Hakuna Matata" - 3:33
2. "Ele vive em você" - 4:51

cd maxi

1. "Hakuna Matata" (versão rap) - 4:24
2. "Warthog Rhapsody" por Nathan Lane & Ernie Sabella - 3:06
3. "Hakuna Matata" (versão do álbum) - 3:33

Esta seção é uma lista não ordenada de fatos diversos sobre o assunto do artigo. Por favor, traga as informações em forma enciclopédica e distribua-as nas seções relevantes do artigo. De acordo com a decisão do Comitê de Arbitragem da Wikipedia, as listas devem ser preferencialmente baseadas em generalizações secundárias contendo os critérios para inclusão de elementos na lista.

• De forma compactada, a música "Hakuna Matata" pode ser ouvida no desenho animado da Pixar Toy Story (), que sai do carro de Andy no momento em que Molly olha para o xerife Woody e Buzz Lightyear pelo espelho retrovisor.
• Na série de televisão Seinfeld no episódio "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes conta que foi pega no escritório cantando a música "Hakuna Matata".
• No filme Mouse Hunt, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) faz uma reverência ao xeque, cumprimentando-o com a frase "Hakuna matata". Nesta piada, Nathan está se referindo ao desenho animado O Rei Leão, onde ele dublou o suricato Timon.
• Essa frase foi chamada de talk show que foi ao ar na RTR no final dos anos 1990.
• No filme " Nascar" () Jean Gerard, evitando um acidente, grita "Hakuna Matata, seus desgraçados!".
• O artista de reggae Bunny Weller faz um cover de "Hakuna Matata" em Reggae for Kids: Movie Classics.
• Na série “Less Than Perfect” da empresa americana “ABC” (na Rússia - “Klava, vamos lá!”): Em uma das séries, funcionários de escritório, a contadora Ramona e o gerente de suprimentos Owen, cantaram essa música, zombando do nome do caro queijo francês “Mimolette”.
• Na série animada Os Simpsons, Homer cantarolou a melodia dessa música em um dos episódios.
• No álbum do grupo Aquarium "White Horse" (2008) há uma música "Hakuna matata".
• Em meados da década de 1990, logo após o lançamento do desenho animado O Rei Leão, a música Hakuna Matata foi interpretada por Dannii Minogue.
• Na canção "Hippo" de Maxim Leonidov, o vocalista, retratando os caçadores da tribo, canta: "Hakuna matata, estamos carregando um hipopótamo".
• A heroína do filme coreano "200 Pounds_Beauty" tem uma tatuagem em seu corpo na forma de um sinal de hakunamatata
• O famoso grupo disco Boney M tem uma música chamada Hakuna Matata, incluída no álbum Kalimba De Luna, bem como as compilações Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• Na cidade de Kharkiv existe um clube de arte "Hakuna Matata" localizado na rua Pushkinskaya 5.
• No filme Velcro, Matt Ryan, como Gates, menciona essa frase ao tentar atirar no protagonista.
• Em São Petersburgo existe um espaço criativo aberto "Hakuna Matata", localizado na Nevsky pr. 164, iluminado. Ah, pom. 4-H (no quintal).
• Na série The Young Indiana Jones Chronicles / The Young Indiana Jones Chronicles, na série "Trem fantasma"(Phantom Train of Doom), o Sr. Golo, o melhor rastreador da África, diz esta frase quando concorda em ir em uma segunda missão para capturar o general alemão Paul Emil von Lettow-Vorbeck.

Veja também

Escreva uma resenha sobre o artigo "Hakuna matata"

Notas

Filmes Personagens Músicas jogos Álbuns Outro

Um trecho caracterizando Hakuna matata

O lábio de Lisa caiu. Ela aproximou o rosto do da cunhada e, de repente, começou a chorar de novo.
"Ela precisa descansar", disse o príncipe Andrei, estremecendo. Não é, Lisa? Leve-a até você e eu irei até o pai. O que ele é, mesmo assim?
- O mesmo, o mesmo; Não sei quanto aos seus olhos”, respondeu a princesa com alegria.
- E as mesmas horas, e caminha pelos becos? Máquina? O príncipe Andrei perguntou com um sorriso quase imperceptível, mostrando que apesar de todo o amor e respeito pelo pai, ele entendia suas fraquezas.
“O mesmo relógio e máquina, ainda matemática e minhas aulas de geometria”, respondeu a princesa Mary com alegria, como se suas aulas de geometria fossem uma das impressões mais alegres de sua vida.
Passados ​​os vinte minutos necessários para o velho príncipe se levantar, Tíkhon veio chamar o jovem príncipe a seu pai. O velho abriu uma exceção em seu modo de vida em homenagem à chegada do filho: mandou deixá-lo na metade enquanto se vestia antes do jantar. O príncipe andava à moda antiga, de cafetã e talco. E enquanto o príncipe Andrei (não com aquela expressão e modos mal-humorados que se impunha nas salas, mas com aquele rosto animado que tinha quando falava com Pierre) entrava em seu pai, o velho estava sentado no camarim em uma ampla poltrona estofada em marroquim, em um fabricante de pólvora, deixando a cabeça nas mãos de Tikhon.
- A! Guerreiro! Você quer conquistar Bonaparte? - disse o velho e balançou a cabeça empoada, tanto quanto permitia a trança trançada, que estava nas mãos de Tikhon. - Pelo menos leve-o bem, caso contrário, ele logo nos anotará como seus súditos. - Ótimo! E ele esticou a bochecha.
O velho estava de bom humor depois do cochilo da tarde. (Ele disse que depois do jantar um sonho de prata e antes do jantar um de ouro.) Ele olhou alegremente de soslaio para o filho por baixo de suas sobrancelhas grossas e salientes. O príncipe Andrei se aproximou e beijou o pai no local indicado por ele. Ele não respondeu ao tópico de conversa favorito de seu pai - brincadeiras com os militares atuais e, especialmente, com Bonaparte.
“Sim, vim até você, pai, e com uma esposa grávida”, disse o príncipe Andrei, seguindo com olhos animados e respeitosos o movimento de cada traço do rosto de seu pai. - Como está sua saúde?
- Doente, irmão, só existem tolos e libertinos, e você me conhece: de manhã à noite ocupado, temperado, bem, saudável.
“Graças a Deus”, disse o filho, sorrindo.
“Deus não tem nada a ver com isso. Bem, diga-me - continuou ele, voltando ao seu cavalo favorito - como os alemães o ensinaram a lutar contra Bonaparte de acordo com sua nova ciência, chamada estratégia, ensinada.
O príncipe Andrew sorriu.
“Deixe-me cair em si, pai”, disse ele com um sorriso que mostrava que as fraquezas do pai não o impediam de respeitá-lo e amá-lo. “Porque eu ainda não me adaptei.
"Você está mentindo, você está mentindo", gritou o velho, sacudindo o rabo de cavalo para ver se estava bem trançado e agarrando o filho pelo braço. A casa para sua esposa está pronta. A princesa Marya vai trazê-la e mostrá-la, e falar de três caixas. É assunto da mãe deles. Estou feliz por ela. Sente-se e diga. Eu entendo o exército de Michelson, Tolstoi também... desembarque único... O que o exército do sul fará? Prússia, neutralidade... Eu sei disso. Áustria o quê? - disse ele, levantando-se da cadeira e andando pela sala com Tikhon correndo e distribuindo peças de roupa. Suécia o quê? Como a Pomerânia será atravessada?

Todos nós amamos os desenhos animados da Disney na infância e cantamos músicas familiares, muitas vezes sem entender bem o que eles estavam falando? É hora de levantar o véu do sigilo! Vamos descobrir o que eles estão cantando hoje Timão e Pumba no desenho animado "O Rei Leão"(O Rei Leão).

História da música Hakuna matata

Canção “Hakuna Matata”é transcrito para o russo como “hakuna matata” ou “hakuna matata” e é traduzido do suaíli como “sem preocupações”. É esse estilo de vida despreocupado que Timão e Pumba promovem. A música dessa música foi escrita pelo próprio Elton John e a letra de Tim Rice. Essa música do desenho animado ocupou a 99ª posição entre as melhores músicas da história do cinema.

A música sobre hakuna matata (ou hakuna matata) é ouvida não apenas em O Rei Leão. Foi coberto várias vezes e até usado em outros filmes (por exemplo, no desenho animado "Toy Story"). Bem, a própria frase hakuna matata há muito se tornou um símbolo de uma vida sem problemas.

Vamos finalmente descobrir o que Timão e Pumba realmente cantam.

Hakuna Matata letras

Hakuna Matata


Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Sim. É o nosso lema!
O que é um lema?
nada. Qual é o seu lema?
Essas duas palavras resolverão todos os seus problemas

Isso mesmo. Veja Pumba por exemplo
Ora, quando ele era um jovem javali...
Quando eu era um jovem javali

muito legal
obrigado

Ele descobriu que seu aroma carecia de um certo apelo
Ele poderia limpar a savana após cada refeição

Eu sou uma alma sensível, embora pareça insensível
E doeu que meus amigos nunca ficaram na direção do vento
E oh, a vergonha
ele estava com vergonha
Pensei em mudar" meu nome
O que há em um nome?
E eu fiquei desanimado
Como você se sentiu?
Toda vez que eu...

Ei! Pumba! Não na frente das crianças!
Oh. Desculpe

Hakuna Matata! que frase maravilhosa
Hakuna Matata! Não é uma mania passageira

Isso significa que não há preocupações para o resto de seus dias
É a nossa filosofia livre de problemas
Hakuna Matata!
(repita)

Isso significa que não há preocupações para o resto de seus dias
É a nossa filosofia livre de problemas
Hakuna Matata!
(repita)

Palavras e expressões em inglês para tradução de músicas

• Filosofia livre de problemas - a filosofia da liberdade dos problemas
• Lema - lema, slogan. Hakuna Matata é o lema deste casal descolado, que explicam ao futuro rei leão.
• O que "é um lema com você?" - aqui Timon brinca com a frase "Qual é o problema com você?" - "O que há de errado com você? ". Ele acha que a palavra "lema" soa semelhante à palavra "matéria" (caso, assunto) Portanto, se você deseja traduzir esta peça para uma peça literária, precisa pensar bem. Alguns autores até oferecem uma opção - um jogo de palavras "Lema-surpresa!"
• Mania - paixão, mania. É verdade que Timão e Pumba não têm esse hobby. Então eles cantam - sem mania passageira (não é um hobby passageiro, uma moda passageira)
• Tome Pumba como exemplo - Tome Pumba como exemplo. Bem, ou "pegue, por exemplo, Pumba". Tome-me por exemplo - tome, por exemplo, eu.
  Warthog é uma espécie de porco selvagem africano. É a esta espécie que pertence Pumba.
• Aroma - geralmente esta palavra transmite algum cheiro agradável, fragrância. Mas aqui o Timão é apenas irônico e ameniza um pouco a situação do Pumba
• Recurso é uma palavra muito ambígua. Pode ser traduzido de diferentes maneiras: do apelo à atratividade. Aqui é traduzido como "atratividade". Ele descobriu que seu aroma carecia de certo apelo - Ele descobriu que seu aroma carecia de algum apelo.
• Savana - savana
• Para limpar - limpar, limpar, esvaziar
• Alma sensível - sensível, muito gentil, sensível (alma sensível - alma gentil)
• pele grossa - pele grossa
• Eu "sou uma alma sensível, embora pareça insensível - um interessante jogo de linguagem está acontecendo aqui. Insensível tem o mesmo significado que nossa palavra "insensível", ou seja, "sem emoção". isso não é sobre Pumba. Ele só tem uma alma sensível "alma terna". este caso a palavra pele grossa tem um significado literal - "pele grossa". E isso não é surpreendente, porque nós estamos falando sobre o porco. Portanto, toda a frase será traduzida como: "Tenho uma alma vulnerável, embora a pele seja grossa".
• Downwind - a favor do vento, Upwind - contra o vento
• Ter vergonha de - ter vergonha de algo; Ele estava envergonhado - Ele estava envergonhado
• Pensei em mudar meu nome - pensei em mudar meu nome, mudar = mudar
• O que "há em um nome?" - Com esta frase, Timon ironicamente cita Shakespeare. Lembre-se da passagem de Romeu e Julieta, onde personagem principal prova para sua amada que seu sobrenome não é nada importante? Só que ali, mais abaixo no texto, dizia-se que a rosa teria cheiro de rosa, independente do nome (“O que tem um nome? Aquilo que chamamos de rosa com qualquer outro nome teria o mesmo cheiro” - “ Qual é o nome? A rosa vai cheirar, chame-a de rosa, chame-a de rosa, ou não.”) Aqui, é claro, também estamos falando de cheiros, embora mais prosaicos.
• Desanimado - desanimado, sem graça
• Não na frente das crianças! - Não na frente de crianças!
• Significa não se preocupar pelo resto de seus dias - Isso significa que você não precisa se preocupar até o final de seus dias

O lema de Timão e Pumba

Memorize a letra de O Rei Leão e lembre-se desta empolgante música dos desenhos animados da Disney toda vez que estiver de mau humor. Timão e Pumba certamente vão levantar seu ânimo em pelo menos alguns pontos. Você só tem que lembrar que:

Hakuna Matata! que frase maravilhosa
Hakuna Matata! Não é uma mania passageira

É a nossa filosofia livre de problemas
Hakuna Matata!

Bem, para consolidar o efeito, certifique-se de repetir isso novamente e em russo:

Hakuna matata! Que frase maravilhosa!
Hakuna Matata! Curiosidade permanente!
Isso significa: sem preocupações até o fim dos dias!
Esta é a nossa filosofia de liberdade de problemas.
Hakuna Matata!

Agora você sabe exatamente o que Timão e Pumba estão cantando em inglês. Cante junto com eles. Hakuna Matata!

Shutikova Anna