Latin för det kazakiska språket: vad kan det nya alfabetet vara? Kazakstan godkände den slutliga versionen av alfabetet på latin.

Att byta till latin är läskigt! Här är det första exemplet på denna "rädsla".

Det finns många farhågor om det latinska alfabetet.

Tänk om det inte lever upp till våra förväntningar?

Plötsligt kassera vår utbildning, och så upplever inte bättre tider, tillbaka?

Tänk om det inte hjälper, utan tvärtom skadar språket, som, om än långsamt, ändå blir statsspråk inte bara de jure, utan också de facto?

Oavsett hur vi var tvungna att minnas den oförglömliga Viktor Stepanovich med hans oförglömliga "Vi ville ha det bästa, men det blev som alltid."

Ja, det nya är alltid skrämmande, speciellt i en så känslig fråga som språket, utan vilken det som bekant ingen nation finns. Det är ödet Kazakiska språket- detta är folkets öde, och ännu mer - statens öde.

Men oavsett hur läskigt, du måste byta till det latinska alfabetet. Varför? Åtminstone för att

Genom att byta till det latinska alfabetet kommer vi, precis som alla andra etniska grupper, att föra ord som lånats från andra språk närmare vår fonetik

Och när vi skriver med vår grafik kommer vi redan att betrakta dem som våra egna, kazakiska ord, men med en utländsk rot. Skapa dina egna ord som det görs på alla andra språk. Nu, när vi tar nästan alla nya ord från det ryska språket och förblir på kyrilliska, är detta inte möjligt. Det kazakiska språket ser nu ut som något slags ryskt simulacrum, särskilt när det kommer till urban vokabulär.

Uppgift…

Jag föreslår att anhängare av det kyrilliska alfabetet översätter denna text till kazakiska:

”Efter att ha parkerat bilen vid entrén tryckte jag på knappen på nyckelbrickan, slog på larmet och gick in i lobbyn längs rampen, kallad hissen. Det visar sig att hyresgästen i lägenheten på första våningen, en återfallsförbrytare, nyligen släppt från fängelset under en amnesti, endast klädd i shorts och t-shirt, går och ritar aerosol burk graffiti på panelerna i entrén, liknande hans tatueringar. Genom de vidöppna pansardörrarna till hans lägenhet kan man se en smutsig madrass på golvet, en flaska Jack Daniels whisky med glas, konserverad bläckfisk och cigaretter stå i närheten. På en lila antik soffa tittar en märklig figur på en konsert med hiphop- och rapstjärnor på TV, klädd i en lila draperirock och en orange slips runt halsen.

När han lade märke till mig kom han fram och stirrade och sa: "Hej, du har en dator och en iPad i portföljen, du har en smartphone i fickan och du vill fortfarande inte byta till latin, din idiot!" och slog mig med den kokta kycklingen som fanns i hans hand och sa: "Gå ut!" smällde igen dörren med en smäll."

...och komplexitet

När du översätter kommer du att se hur många ord i denna korta text som kom till oss från det ryska språket. Och vi skriver dem enligt det ryska språkets lagar och förlorar harmonin och det speciella ljudet i det kazakiska talet. Det är därför

dagens kazaker talar ryska utan accent, och de är rädda för det kazakiska ordet "құttyқtaymyn" som eld, för att inte frysa något oanständigt

Så översätt! Tänk bara på att "ämne" inte är "adam", och ordet "park" i moderna rysk-kazakiska ordböcker är översatt som "avtokolіkti turakka koyu".

Lösning på latin

Jämför nu din version med min skriven på latin.

Män mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy paeterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke whisky "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene rap stjärnor kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq ämne otyr.

Ol adam meni koere sala janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da"Ket aida!" dep, esikti sart etkizip jaba saldy.

För dem som bestämmer sig för att göra sin egen översättning erbjuder jag två tabeller - hur man skriver kazakiska ljud på latin och hur man skriver ord från texten jag har föreslagit. Och låt den här översättningen hjälpa dig att göra rätt val.

Det nya kazakiska alfabetet förväntas ha 32 bokstäver. I princip är detta ett arrangemang av det latinska standardalfabetet på kazakiskt sätt, men det finns några egenheter. Det mest iögonfallande är användningen av apostrof för att beteckna specifika kazakiska bokstäver, såväl som för ett antal ryska bokstäver, som bokstaven "Sh", som förvandlades till "S". Det finns nio sådana brev, och det är inte ovanligt att mer än tio apostrof finns i en mening.

Exempel: "Julia och Yuri blev man och hustru." I den nya versionen på kazakisk latin kommer det att se ut så här: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (bättre för de gifter sig i allmänhet inte).

Dessutom finns det andra nyanser. Bokstäverna "e", "u", "i", "ts", "u" saknas. I en intervju med den kazakiska webbplatsen Tengrinews.kz sa chefen för Institute of Linguistics uppkallad efter Akhmet Baitursynuly, Yerden Kazhibek, att ord skulle skrivas enligt det kazakiska språkets lagar, och Nazarbayev hade tidigare sagt att bokstäverna " e", "yu" och "ya" har aldrig existerat på det kazakiska språket. , så vad som händer nu är en "återgång till rötterna".

Och det finns också en ganska knepig händelse av bokstaven "y". Det finns tre av dem - med olika grader av dövhet - på det kazakiska språket, så "Ұ" är "U", "Y" är "U`", och "U" i sig är "Y`". "U" kunde ha varit utan apostrof, men det är nu "Y" på det kazakiska språket.

Detta är den andra versionen av alfabetet, som har blivit föremål för offentlig diskussion. I den första, istället för apostrof, användes digrafer - det vill säga två bokstäver som betecknar ett ljud. Men denna metod att skriva orsakade den hårdaste kritiken från landets invånare i september. Till stor del på grund av översättningen av ordet "morot". På det kazakiska språket skrivs det som "sabіz", och enligt den nya versionen förvandlades ordet till "saebiz". Till och med Nazarbayev nämnde detta, om än på ett lugnande sätt.

"De säger att vi borde läsa Saebis. Då kanske du kommer ihåg hur man läser ordet boeing på engelska? Och hur läser vi ordet "skola" på engelska? I franska, till exempel, det krävs tio bokstäver för att uttala ett ord. Därför är det fel att säga det”, sa Nazarbajev vid sin presskonferens den 14 september.

Men ny version inte bättre i detta avseende. Ordet "öst" - "shygys" - i den nya transkriptionen har förvandlats till en obscen analog av frasen "ha sex". Detta verkar dock inte störa tjänstemännen särskilt mycket: dekretet antogs i fredags, och på måndagen dök en skylt med den nya bokstäverna upp på akimaten i staden Aktau i västra delen av landet. Dessutom presenterades Nursultan Nazarbayevs bok "Tider och tankar", skriven på latin med apostrof, redan på måndagen. Eleverna på skolan nr 40 i Astana hade minst tur - de tvingades läsa den här boken. Barnen gillade det dock.

Många människor är fortfarande oroliga för hur ord som betecknar termer kommer att skrivas, liksom ord som lånats från andra språk.

I Kazakstan på en gång främmande ordöversatt till kazakiska, på grund av vilket det fanns "dopayak" - "nogoball" (fotboll) eller "galamtor" - Internet. Men som regel slog sådana översättningar inte rot, och den internationella terminologin kom så småningom tillbaka.

"Vi kommer inte att slänga allt. Vi måste säga allt detta på kazakiska och skriva på kazakiska. Men vi kan inte ändra allt på en gång.<…>Till exempel uttalar vi "log" "borene". "Dunjacka" har vi "bokebay". "Säng" - "kereuet". Problemet är att förändra vårt folks hörsel. Vissa kallar det en prestation. Men på det kazakiska språket måste alla dessa språkregler beaktas. Vi måste tala och skriva enligt reglerna för ett språk, ”citerade media Yerden Kazhibek, utvecklaren av det nya alfabetet, för att säga. Intressant nog, för åtta år sedan blinkade Kazhibeks namn också i samband med "språkfrågan": han misstänktes för att ha förskingrat 3,5 miljarder tenge (23,2 miljoner rubel till växelkursen 2009) samtidigt som han utvecklade en online-kazakisk-engelska-rysk översättare av texter . Översättaren skapades aldrig, Kazhibek åkte till Turkiet och åtta år senare övertygade han Nazarbayev att acceptera det apostrofiska oket.

Språklig "kapostrof"

Egentligen är detta problemet: det fanns inga diskussioner om det nya alfabetet i samhället, och allt accepterades på nivån av övertalning av en enda person. På det kazakstanska internet morrar de att Nazarbayev inte har en enda apostrof i sitt namn eller efternamn – varför skulle han oroa sig? Men det finns något att oroa sig för, säger den kazakstanska statsvetaren Dosym Satpaev: tiden spelar mot presidenten.

”Formellt var det ingen brådska: beslutet att byta till det latinska alfabetet togs för nästan sju år sedan. I år har processen accelererat kraftigt. Presidenten försöker gå till historien som en av skaparna av det nya alfabetet, säger Satpayev till Novaya Gazeta.

Det här är inte bara ett historiskt, utan också ett politiskt spel, klargör experten: det nya kazakiska alfabetet kan nu vinna popularitet bland den kazakisktalande publiken, som redan utgör majoriteten i landet. "För 10 år sedan kunde detta inte ha gjorts ännu," säger Satpaev. Men nu, som alltid, uppstod ett "kommunikationsfel", och ingen rådgjorde riktigt med allmänheten, som kommer att tala detta språk. I framtiden är vissa justeringar av alfabetet möjliga, inklusive på begäran av allmänheten. Det är åtminstone vad statsvetaren hoppas och offentlig person Aidos Sarym, som anser att alfabetet som godkänts av dekretet fortfarande inte är en dogm.

27 oktober 2017 Kazakstans president Nursultan Nazarbaev undertecknade ett dekret om stegvis översättning av alfabetet på det kazakiska språket till latinsk grafik. Statschefen nämnde också specifika termer för språkreformen - till slutet 2017 år att utveckla en alfabetstandard, med 2018 -go - börja utbilda relevanta specialister, och landet borde helt överge det kyrilliska alfabetet 2025 år.

Enligt den kazakiska ledaren kommer det nya alfabetet att göra det möjligt att mer effektivt modernisera samhället, underlätta kommunikation med världen utanför hjälpa barn att lära sig engelska snabbare.

Till regeringen i Republiken Kazakstan: att bilda en nationell kommission för översättning av det kazakiska alfabetet till latinsk skrift; för att säkerställa en stegvis översättning av det kazakiska alfabetet till latinsk skrift fram till 2025, står det i texten i dokumentet.

För att säkerställa översättningen av det kazakiska alfabetet från kyrilliska till latinska skriften, beslutade Nazarbayev att godkänna det bifogade alfabetet för det kazakiska språket, baserat på det latinska skriften och bestående av 32 brev.

På det kazakiska språket finns inget "u", "yu", "ya", "b". Med dessa bokstäver förvränger vi det kazakiska språket, så [med införandet av det latinska alfabetet] kommer vi till grunden. Detta är den viktigaste händelsen. Men här är det omöjligt att skynda oss, vi kommer gradvis och eftertänksamt att närma oss”, sa Nazarbayev.

Barn kommer att börja lära sig, jag tror att det kommer att ske snabbt, för i dag lär sig alla barn engelska, och det finns latin”, sa statschefen.

I Kazakstan, såväl som bland kazaker som bor i republikerna före detta Sovjetunionen, det kazakiska kyrilliska alfabetet används nu. Det latinska alfabetet används av vissa kazakiska diasporer utomlands - i synnerhet i Kalkon. I Kina och ett antal andra länder använder kazakiska samhällen den arabiska skriften. Kazakstans president Nursultan Nazarbayevs avsikt att översätta det kazakiska alfabetet till det latinska alfabetet har fått många olika tolkningar: både som republikens utträde från Rysslands kulturella område och som ett slags "civilisationsval", och helt enkelt. som en önskan om åtminstone några förändringar. Republikens president betonade:

PÖversättning till det latinska alfabetet kommer inte bara att tjäna utvecklingen av det kazakiska språket, utan också göra det till språket för modern information.

Politisk forskare Yerlan Karin, som tidigare ledde Kazakhstans institut för strategiska studier, förklarade:

Övergången till det latinska alfabetet är ett civilisationsval. Valet till förmån för öppna och global fred sa Karin.

Översättningen av språket till latinsk skrift är inte på något sätt Astanas kunnande, kazakstanska ideologer använder den sovjetiska erfarenheten här. De turkiska språken i Sovjetunionen överfördes till den latinska basen i 1920-taletår, för vilka den till och med skapades Hela unionens centralkommitté för det nya turkiska alfabetet. Bolsjevikerna ville latinisera även det ryska språket - till exempel förespråkade folkbildningskommissarien för detta Anatoly Lunacharsky.

Trots sloganen

Det finns inga fästningar som bolsjevikerna inte kunde ta,

På 1930-talet var de sovjetiska myndigheterna övertygade om att verkligheten inte var helt mottaglig för experiment. Språken i sovjetrepublikerna kunde inte fungera som fullfjädrade kommunikationssystem. I centralkommitténs avdelning för agitation och propaganda klagade de över den dåliga kvaliteten på ordböcker och böcker, bristen på protokoll och fel i att översätta uttalanden från marxismens klassiker och partiledare till lokala språk. Och i början av 40-talet översattes de turkiska språken till kyrilliska.

Naturligtvis är en del av intelligentian i Kazakstan glad över att uppfatta romanisering som en symbolisk väg ut ur kulturellt utrymme Ryssland och "avkolonisering". Och ändå blir det mesta av debatten om bytet av skrift i Kazakstan meningslös av det faktum att i Uzbekistan, Turkmenistan Och Azerbajdzjan alfabet har redan romaniserats. Det är svårt att bedöma vad detta har gjort för Turkmenistan på grund av landets stängda natur, men situationen i de andra två före detta sovjetrepublikerna är tydlig. I Uzbekistan var det inte möjligt att helt översätta ens statligt kontorsarbete till det latinska alfabetet. Språkreformen kritiserades 2016 av en av landets presidentkandidater, ledaren för det demokratiska partiet Sarvar Otamuratov. Erfarenheterna från Azerbajdzjan anses vara mer positiva, men kritiker noterar att total romanisering har lett till att medborgarna började läsa mindre - även för en utbildad person komplicerar en långsammare läsprocessen uppfattningen av texter, vilket kommer att påverka tillståndet för den intellektuella sfären i landet.

Anhängare av romanisering anser att dessa problem är obetydliga. Till exempel, som svar på frågan om hur mycket det skulle kosta att överföra landet till ett nytt manus, svarade parlamentets underhus:

Torg är olämpligt här. Att gå ut på vägen till den civiliserade världen är alltid dyrare, men då går man ut i världen, -deklarerade viceAzat Peruashev .

2013, efter publiceringen av avhandlingen om övergången till det latinska alfabetet, vände en grupp kazakiska författare till presidenten och regeringen med ett öppet brev:

Till denna dag har nästan en miljon titlar av böcker publicerats i republiken, vetenskapliga artiklar om folkets urgamla och efterföljande historia (...). Det är klart att med övergången till det latinska alfabetet kommer vår unga generation att vara avskuren från sina förfäders historia, står det i uppropet.

Författarna till brevet uppmärksammade det faktum att det generellt finns ett problem med att behärska det kazakiska språket i landet och under dessa förhållanden är det orimligt att genomföra radikala reformer. Enligt experter kommer förändringen i skrift endast att påverka det kazakiska samhället, eller dess kazakisktalande del (etniska kazaker talar inte bara kazakiska). Ryska tjänstemän uttalar sig praktiskt taget inte i denna fråga, kazakiska tjänstemän betonar enträget att språkreformen inte kommer att påverka relationerna på något sätt. Moskva Och Astana.

Samtidigt lovade Kazakstans president Nursultan Nazarbayev att medborgarna i republiken skulle använda det kyrilliska alfabetet och inte glömma det ryska språket och den ryska kulturen:

Vi kommer inte att gå bort från det kyrilliska alfabetet. Vi kommer inte att glömma den ryska kulturen och det ryska språket. Genom det ryska språket studerade vi världskultur och han kommer alltid att vara med oss. Vår granne finns alltid där och vi kommer alltid att samarbeta. Översättningen av det kazakiska språket till latinsk skrift är inte ett infall, det är en trend i tiden”, sa Nazarbayev.

Enligt lenta.ru

Kazakstans president Nursultan Nazarbayev godkände en ny version av det kazakiska alfabetet baserat på det latinska skriften. Det kommer att finnas 32 bokstäver i alfabetet, som landet ska byta till under de kommande sju åren. I den kyrilliska versionen av det kazakiska alfabetet, som användes i nästan åttio år, fanns det 42 av dem.

I slutet av oktober undertecknade Nazarbayev ett dekret om en stegvis övergång till det latinska alfabetet fram till 2025. Inledningsvis presenterades republikens överhuvud med ett val av två versioner av det kazakiska alfabetet på latin: i den första föreslogs vissa specifika ljud av det kazakiska språket att indikeras med hjälp av digrafer (kombinationer av två bokstäver), det andra alternativet var att överföra dessa ljud i skrift med hjälp av apostrof.

Republikens chef godkände versionen med apostrof, men lingvister och filologer kritiserade denna version av alfabetet. Enligt forskare skulle överdriven användning av apostrof allvarligt komplicera läsning och skrivning - av 32 bokstäver i alfabetet skulle 9 omedelbart skrivas med ett kommatecken.

Utkastet skickades tillbaka för revidering - i den slutliga versionen, godkänd av Nazarbayev den 20 februari, finns det inga apostrof, men nya diakritiska tecken som omljud (till exempel á, ń), samt två digrafer (sh, ch), används.

Dyrt nöje

Trots att myndigheterna gick med på att slutföra den ursprungligen föreslagna versionen av alfabetet kommer övergången till själva det latinska alfabetet att vara behäftad med stora svårigheter. Kritiker och forskare varnar för att äldre människor kommer att få svårt att vänja sig vid den latinska skriften, vilket kan skapa en generationsklyfta.

Akorda-alfabetet för det kazakiska språket, baserat på det latinska skriften, mot bakgrunden av Kazakstans flagga, Gazeta.Ru collage

En annan fara är att kommande generationer inte kommer att kunna referera till många vetenskapliga och andra verk skrivna på kyrilliska – de flesta av böckerna kan helt enkelt inte återutges på latin.

Ett potentiellt problem är också det minskade intresset hos unga för läsning - till en början blir det svårt att anpassa sig till det nya alfabetet och du kommer att behöva lägga mycket mer tid på att läsa. Som ett resultat kan unga människor helt enkelt sluta läsa.

Medan landet fortfarande använder ett något modifierat ryskt kyrilliskt alfabet, kommer övergångsperioden att pågå till 2025. Nya pass och identitetskort kommer att börja utfärdas till medborgare i Kazakstan från 2021, och 2024-2025 kommer statliga myndigheter att byta till det latinska alfabetet, läroanstalter och media - den 13 februari tillkännagavs en sådan plan av Kazakstans biträdande minister för kultur och sport Yerlan Kozhagapanov.

Processen att byta till det latinska alfabetet kommer också att bli kostsamt. Åtminstone innebär det professionell omskolning av lärare.

Enligt uppgifter som publicerats på Kazakstans regerings webbplats kommer 192 000 lärare att behöva "omskolas" under de kommande sju åren. Detta nöje kommer att kosta Astana 2 miljarder rubel, och för återutgivningen skolböcker det kommer att ta ytterligare 350 miljoner rubel.

I september sa Nazarbayev att de första skolklasserna skulle börja undervisa i latin 2022. Samtidigt betonade han att övergångsprocessen inte skulle vara smärtsam - presidenten förklarade att i skolor lär sig barn engelska och är bekanta med latinsk skrift.

Avdelningschef Centralasien och Kazakstan vid Institutet för OSS-länderna Andrey Grozin uttryckte också oro över att de höga kostnaderna för romanisering kan leda till missbruk och korruption. "Tilldelningen av en sådan volym av medel med en mycket svag mekanism för att kontrollera kostnader kommer att leda till en situation där en betydande del av den byråkratiska klassen, särskilt i regionerna, kommer att frestas att spendera pengar utan att rapportera. Det bredaste fältet för övergrepp öppnar sig, tror experten.

Varför behöver Astana det latinska alfabetet: Nazarbayevs version

Nazarbayev talade först om införandet av det latinska alfabetet 2012, och levererade ett årligt meddelande till folket i Kazakstan. Fem år senare, i sin artikel "Looking to the Future: Modernization allmänhetens medvetande"Presidenten argumenterade för behovet av att överge det kyrilliska alfabetet genom funktionerna i den "moderna tekniska miljön, kommunikationer, såväl som den vetenskapliga och pedagogiska processen under 2000-talet."

I mitten av september 2017 sa Nazarbayev till och med att det kyrilliska alfabetet "förvränger" det kazakiska språket. "På det kazakiska språket finns inget "u", "yu", "ya", "b". Genom att använda dessa bokstäver förvränger vi det kazakiska språket, därför [med införandet av det latinska alfabetet] kommer vi till grunden", noterade chefen för Kazakstan.

Experter hävdar förresten motsatsen: enligt dem är det det latinska skriften som inte klarar av uppgiften att reflektera alla ljud från det kazakiska språket i skrift - detta bevisas av problem med ytterligare diakritiska tecken som apostrof.

Genom att underteckna ett dekret om övergången till det latinska alfabetet i oktober förra året försäkrade Nazarbayev att dessa förändringar "på inget sätt påverkar rättigheterna för rysktalande, det ryska språket och andra språk."

Vladimir Evseev, biträdande direktör för Institutet för CIS-länder, konstaterar att det finns en viss mängd slughet i sådana uttalanden. "Pengarna kommer att spenderas från alla medborgares skatter, detta gäller även den rysktalande befolkningen", förklarade experten.

Kazakstans president skyndade sig också att skingra farhågorna om att övergången till det latinska alfabetet signalerar en förändring i Astanas geopolitiska preferenser. "Inget sådant här. Jag kommer säkert att säga detta. Övergången till det latinska alfabetet är ett internt behov för utveckling och modernisering av det kazakiska språket. Det finns ingen anledning att leta efter en svart katt i ett mörkt rum, särskilt om den aldrig har funnits där”, sa Nazarbayev och påminde om att det kazakiska språket redan på 1920- och 40-talen använde det latinska alfabetet.

Fram till 1920 använde kazakerna arabisk skrift i skrift. År 1928 godkände Sovjetunionen ett enda alfabet för turkiska språk baserad på det latinska alfabetet, men 1940 ersattes det ändå av det kyrilliska alfabetet. I denna form har det kazakiska alfabetet funnits i 78 år.

Samtidigt gick några andra fackliga republiker, efter Sovjetunionens sammanbrott 1991, hastigt över till den latinska skriften - och ville därigenom indikera sitt eget oberoende från det forna Sovjetunionen.

I synnerhet Turkmenistan, Uzbekistan och Azerbajdzjan försökte införa det latinska alfabetet, även om det fanns vissa problem med användningen av det nya alfabetet. I Kazakstan, från sådana förändringar under en lång tid vägrade, eftersom majoriteten av befolkningen var rysktalande. Ändå gjordes även försök i landet att utse och stärka sin egen identitet - i synnerhet ersattes ryska toponymer med kazakiska.

Adjö Ryssland - hej Väst?

Trots Nazarbajevs försäkringar om att det kyrilliska alfabetet inte innebär en förändring i republikens geopolitiska ambitioner, tror många i Ryssland och Kazakstan själva att satsningens syfte är att betona "oberoende" från Moskva.

Astana för en "multivektorpolitik", det vill säga den försöker utveckla relationer samtidigt med länderna i det postsovjetiska rymden, och med Kina och med väst. Samtidigt är Kazakstan den mest utvecklade och rikaste av de centralasiatiska republikerna, Europeiska unionen är Astanas andra handelspartner efter Ryssland. Kazakstan är i sin tur EU:s huvudpartner i Centralasien, även om dess andel av EU:s handelsomsättning naturligtvis är mycket liten.

Enligt Vladimir Evseyev, biträdande direktör för Institutet för OSS-länderna, är det önskan att betona "multivektorkaraktären" hos ens politik som är huvudskälet till att byta till det latinska alfabetet.

"Som en del av denna multi-vektor strategi utvecklas relationerna mellan Kazakstan och västvärlden – för detta byter Astana till det latinska alfabetet. Detta är nödvändigt bland annat för att få billiga investeringar, billiga lån och så vidare”, förklarade experten.

Samtidigt ser Andrey Grozin, chef för avdelningen för Centralasien och Kazakstan vid Institutet för CIS-länderna, ingen anledning att tro att övergången från Kazakstan till det latinska alfabetet tyder på en vändning utrikespolitik. "Kazakstan manövrerar mellan Peking, Moskva och Washington, det har alltid varit så här, och det kommer att fortsätta så här," sa experten.

Experter som intervjuats av Gazeta.Ru säger att Moskva inte är särskilt bekymrad över det alfabet som kazakerna kommer att använda.

"I Moskva orsakade detta beslut inte mycket spänning och är osannolikt att orsaka, i vårt land uppfattas detta ämne som abstrakt, inte relaterat till verklig politik," sa Grozin.

Vladimir Evseev noterar i sin tur att Ryssland försöker behandla detta steg av Astana med förståelse. "Det försvårar bara kommunikationen. Detta är Kazakstans rättighet, hur man skriver till dem - de kan använda åtminstone kinesiska tecken, ”erkände samtalspartnern till Gazeta.Ru.

Direktör för det republikanska koordinerande och metodologiska centret för utveckling av språk uppkallad efter Shayakhmetov, doktor filologiska vetenskaper Yerbol Tleshov presenterade en ny version av det kazakiska alfabetet, rapporterar .

En av medlemmarna i arbetsgruppen för övergången till det latinska alfabetet presenterade en version av det nya alfabetet vid parlamentsutfrågningar i Majilis.

"Antagandet av en ny bokstav innebär inte alls att vissa tecken ersätts med andra. Detta är korrigeringen av stavningsbrister som gjorts i tidigare versioner av alfabetet. I detta avseende, enligt vår mening, med skapandet av alfabetet och dess genomförande är det också nödvändigt att anta nya stavningsregler. I den föreslagna versionen, endast de ursprungliga tecknen i det latinska alfabetet, "noterade filologen.

"diakritiska tecken ( olika upphöjda, nedsänkta, sällan inline-tecken) ger inte en fullständig möjlighet och garanti för bevarandet av det kazakiska språkets specifika ljud. Således kommer smartphones och andra sätt att skriva till oss från olika länder där endast 26 latinska bokstäver. Om vi ​​introducerar diakritiska tecken i det nya latinska alfabetet, kan vi, på grund av deras sällsynta användning, förlora de ursprungliga ljuden som är specifika för det kazakiska språket. Redan nu, särskilt bland unga människor, är det vanligt att ersätta bokstaven "ә" med "a", "қ" med "k", och vissa ignorerar till och med sådana ljud som "ғ", "ң", "ү" , " ұ", - sa Yerbol Tleshov.

"Om vi ​​introducerar olika tecken i det klassiska alfabetet, som används av de ledande länderna i världen, kommer vi inte att uppnå vårt mål. Genom att använda digrafer kommer vi att bevara våra specifika ljud och den diakritiska skillnaden i ljud som erbjuds av våra vissa kollegor låter oss inte bevara naturljudet, utan bara särskilja liknande bokstäver i en bokstav konventionella skyltar. Om digrafer förmedlar ett ljud med två tecken, så skapas diakritiska tecken som sänds med hjälp av upphöjda tecken, nedsänkta tecken på konstgjord väg", tror chefen för det republikanska centret för utveckling av språk.

"Tre kazakiska vokalfonem är mjuka "ә", "ө", "ү", betecknade med digrafer. Till exempel ger ljudet "e" i kombination med hårda vokaler "a", "o", "u" ljuden "ә " , "ө", "ү". Digrafen "ae" betecknar bokstaven "ә". Vi har valt denna beteckning för att förmedla tonande vokalljud.
(...) Ett specifikt ljud på det kazakiska språket är ljudet "ң", som sänder sänds i engelska språket"ng". En sådan digraf finns i många länder. Detta kommer lätt att accepteras av befolkningen.
Ljudet "ғ" överförs tack vare digraferna "gh". Som du vet, på det kazakiska språket har "ғ" ett mjukt par "g", därför, genom att lägga till tecknet "h" till det, får vi ett hårt ljud "ғ". Det vill säga, det visar sig att vi kommer att sända några ljud genom digrafer", konstaterade specialisten.

"I skapandet av detta alfabetprojekt togs först och främst hänsyn till det kazakiska språkets ljudsystem. Som ett resultat, i den föreslagna versionen, består alfabetet av 25 tecken. När du skapar ett nytt alfabet i det latinska skriptet, följande princip togs som grund: en bokstav - ett ljud, en bokstav - två ljud och ett ljud, digrafsystem. För att till fullo säkerställa ljudsystemet för det kazakiska språket inkluderades åtta digrafer i alfabetet, som betecknade åtta specifika ljud ", sa Tleshov.

Direktören för det republikanska centret för utveckling av språk noterade att den nya versionen av alfabetet hade testats. "Särskilt unga människor har goda kunskaper i att använda det latinska alfabetet. Till viss del har de bildat sig en visuell uppfattning om det. Skrivfärdighet är en tidsfråga. Den enhetliga standarden för det statliga språkalfabetet kommer att genomföras i etapper. Därför , dess utveckling av medborgarna i Kazakstan kommer inte att medföra några svårigheter," - uttryckte Erbol Tleshov sin åsikt.

Det bör påminnas om att utfrågningar hölls i parlamentet om ämnet "Om frågorna om att införa en enda standard för det statliga språkalfabetet i latinsk skrift." Under utfrågningen noterade vice premiärminister Yerbolat Dossaev att regeringen har steg för steg algoritmövergång till latin.