Kinesiska efternamn för män och kvinnor. Användbara tips om hur du väljer rätt kinesiska namn kinesiska namn för kvinnor på engelska

Det finns situationer när det är nödvändigt att infoga ett kinesiskt namn i den ryska texten. Till exempel:

"arbetserfarenhet - Inköpschef i Guangzhou City." Eller kanske "Guangzhou"? Eller till och med "Guanzhou"?

Eller ”Du kan köpa kinesiskt te Te Guanin av oss Hög kvalitet". Eller "Thieguanine"? Eller "The Guanyin"?

Det händer också att det är helt obegripligt hur man korrekt skriver ett kinesiskt namn på ryska, och frågan uppstår ofrivilligt: ​​finns det några regler för korrekt registrering av kinesiska egennamn?

Det finns regler såklart. För korrekt stavning av kinesiska namn, titlar och termer på ryska är det värt att följa Palladium-transkriptionssystemet. (Palladius var namnet på prästen som ledde den rysk-ortodoxa missionen i Peking). Hittills finns "palladica" i de flesta ordböcker. Så här ser "palladium" ut

För rätt inmatning kinesiska titlar på ryska glöm inte heller följande regler:

om den första stavelsen slutar med "n", och nästa börjar med en vokal, så sätts ett fast tecken mellan stavelserna. Till exempel "Changan".

Det finns många undantag från de allmänt accepterade transkriptionsreglerna - till exempel Peking, Nanjing, etc. Deras författarskap bestäms av den historiskt etablerade traditionen.

I litteraturen finns det en dubbel transkription av samma stavelse, såsom "men - myn", "fen - fyn", även om man i modern skrift föredrar att skriva med bokstaven "e"

Det är vanligt att transkribera en så uppmärksammad stavelse "hui" till ryska som "hui", vilket gör det möjligt att undvika dissonans på ryska. I vissa källor kan man även hitta varianten "hoy".

När man skriver ner kinesernas namn på ryska är det också värt att komma ihåg att efternamnet alltid kommer först. Till exempel: Xi Jinping. Dessutom är det omöjligt att beteckna kinesiska namn med initialer.

Förnamnet står alltid efter efternamnet och skrivs med stor bokstav och slick.

Bindestrecket används inte mellan stavelser.

Innehåll

Jämfört med européer började kineserna använda efternamn redan innan vår tideräkning. Till en början var de utmärkande endast för kungafamiljen, aristokratin, men så småningom började de användas. enkla människor. Vissa av dem har förändrats över tiden, medan andra har förblivit oförändrade.

Efternamnens ursprung

Om vissa nationer fortfarande inte ens har ett sådant koncept, då kinesisk kultur Tvärtom tar han denna fråga på största allvar. gamla kinesiska efternamn inledande skede hade två betydelser:

• "synd" (xìng). Begreppet som användes för att definiera släktingar, familj. Senare lades en betydelse till den som anger ursprungsplatsen för släktet. Detta koncept användes bara av representanter för den kejserliga familjen.
• "shi" (shi). Dök upp senare och användes för att visa släktband inom hela släktet. Det var namnet på klanen. Efter ett tag började det beteckna likheten mellan människor efter yrke.

Med tiden har dessa distinktioner bleknat. Idag finns det inga skillnader mellan människor, men invånarna i det himmelska imperiet behandlar fortfarande sin familj noggrant, vördar och studerar den noggrant. Ett intressant faktum man kan anta att koreaner använder kinesiska tecken för att skriva sina personnamn. De adopterade dem från invånarna i Mellersta kungariket och koreaniserade till exempel Chen.

Betydelsen av kinesiska efternamn

Kinesiska efternamn och deras betydelser har olika ursprung. De har ett stort antal av dem, men bara cirka två dussin är spridda. Några härstammar från yrkesverksamhet(Tao är en krukmakare). En del är baserad på namnet på de staters ägodelar som Kina splittrades i under feodal tid (Chen), och en del bär namnet på förfadern som gav namnet till klanen (Yuan). Men alla främlingar kallades Hu. Större värde i landet har namn, av vilka det finns ett stort antal.

Översättning

Det finns många dialekter i landet, så samma namn kan låta helt olika. Att translitterera det till andra språk kan ändra innebörden helt, eftersom de flesta av dem inte förmedlar intonation, vilket spelar en stor roll på kinesiska. Många språk har utvecklats speciella system transkriptioner för att på något sätt förena stavning och översättning kinesiska efternamn.

Kinesiska efternamn på ryska

Efternamn på kinesiska skrivs alltid först (en stavelse), och först därefter skrivs förnamnet (en eller två stavelser), eftersom familjen kommer först för dem. På ryska, enligt reglerna, skrivs de på liknande sätt. Det sammansatta namnet skrivs tillsammans, och inte med bindestreck, som det var fram till nyligen. På modern ryska används det så kallade Palladium-systemet, som har använts sedan artonhundratalet, med undantag för vissa ändringar, för att skriva kinesiska efternamn på ryska.

Kinesiska efternamn för män

Kinesernas smeknamn skiljer sig inte åt efter kön, vilket inte kan sägas om namnet. Förutom huvudnamnet fick tjugoåriga pojkar ett andranamn ("zi"). Kinesiska namn och efternamn för män bär de egenskaper som en man bör ha:

• Bokin - respekt för vinnaren;
• Guozhi - statlig ordning;
• Deming - värdighet;
• Zhong - lojal, stabil;
• Zian - fredlig;
• Yingji - heroisk;
• Kiang - stark;
• Liang - ljus;
• Ming - känslig och klok;
• Rong - militär;
• Fa - enastående;
• Juan - lycka;
• Cheng - uppnått;
• Eiguo - ett kärleksland, en patriot;
• Yun - modig;
• Yaozu - hedra förfäder.

Kvinnors

Kvinnor i det himmelska imperiet lämnar sina egna efter äktenskapet. Kineserna har inga specifika regler som styr när man namnger ett barn. Här ledande roll spelar föräldrarnas fantasi. Kinesiska namn och efternamn för kvinnor karaktäriserar en kvinna som en mild varelse, full av tillgivenhet och kärlek:

• Ai - kärlek;
• Venkian - renad;
• Ji - ren;
• Jiao - graciös, vacker;
• Gia - vacker;
• Zhilan - regnbågsorkidé;
• Ki - fin jade;
• Kiaohui - erfaren och klok;
• Kiuyu - höstmåne;
• Xiaoli - morgonjasmin;
• Xingjuan - nåd;
• Lijuan - vacker, graciös;
• Lihua - vacker och välmående;
• Meihui - vacker visdom;
• Ningong - lugn;
• Ruolan - som en orkidé;
• Ting - graciös;
• Fenfang - doftande;
• Huizhong - klok och lojal;
• Chenguang - morgon, ljus;
• Shuang - uppriktig, uppriktig;
• Yui är månen;
• Yuming - jade ljusstyrka;
• Yun - moln;
• Jag är elegans.

deklination

På ryska avvisas vissa kinesiska efternamn. Detta gäller de som slutar i ett konsonantljud. Om de har ändelsen "o" eller en mjuk konsonant, förblir den oförändrad. Det hänvisar till manliga namn. Kvinnors namn förblir oförändrade. Alla dessa regler gäller om personnamn används separat. När de skrivs tillsammans kommer endast den sista delen att bli föremål för deklination. Assimilerade kinesiska personnamn kommer att lyda den fullständiga deklinationen på ryska.

Hur många efternamn i Kina

Det är svårt att avgöra exakt hur många efternamn det finns i Kina, men endast ett hundratal av dem är kända för att vara i utbredd användning. The Celestial Empire är ett land med en mångmiljardbefolkning, men paradoxalt nog har de flesta av dess invånare samma efternamn. Enligt traditionen ärver barnet det från fadern, även om nyligen bara sonen kunde bära det, dottern tog moderns. För närvarande ändras inte släktets namn, även om ärftliga namn kan ändras i det inledande skedet. Detta gör livet svårt för de officiella myndigheterna, eftersom det är mycket svårt att föra register under sådana omständigheter.

Ett intressant faktum, men nästan alla personnamn på kinesiska är skrivna i ett tecken, bara en liten del består av två stavelser, till exempel Ouyang. Även om det kan finnas undantag: stavningen kommer att bestå av tre eller till och med fyra tecken. Kineser med samma efternamn räknas inte som släktingar, utan bara namnesare, även om det tills nyligen var förbjudet att gifta sig om de hade samma efternamn. Ofta kunde ett barn ges dubbel - pappa och mamma.

Den vanligaste

Det kan tyckas roligt för vissa, men drygt tjugo procent av invånarna i det himmelska imperiet har tre efternamn. De vanligaste kinesiska efternamnen är Li, Wang, Zhang, Nguyen. I modernt språkäven det finns stabila uttryck som "tre Zhang, fyra Li", som betyder "vilken som helst". De kanske har olika stavning beroende på översättningen.

Roliga kinesiska namn och efternamn

Enligt uttal många främmande ord för någon annans tal ser de, om inte roliga, så bisarra ut. Därför kan även det mest ofarliga ordet på ett främmande språk orsaka skratt hos en rysk person. Men ibland leder fantasin om föräldrar till det faktum att i själva språket kan namn betyda roliga, och ibland bara vilda saker. roliga namn och kinesiska efternamn:

• Sun Vyn;
• Sui Tagen;
• Tugga dig själv;
• Gå upp Sun.

En av de vanligaste frågorna från personer jag känner (och inte så välkända) är: Hur låter mitt namn på kinesiska? Hur kommer Konstantin, Sasha, Rimma att vara på kinesiska? Det är otvetydigt omöjligt att svara på den här frågan. Och jag är inte säker på om jag ska sätta ett streck efter ordet "definitivt" i föregående mening.
Generellt sett finns det många nyanser förknippade med språkets särdrag som inte är lätta för människor som aldrig har studerat detta språk att förstå. Det är inte så man skriver Victor eller Lisa på engelska. Där sådana namn redan finns, eller om de finns inte, skriv då på latin Här är allt mycket svårare. För på kinesiska (jag ska göra en upptäckt) finns det inga bokstäver! Det finns inga bokstäver, men varje hieroglyf har sitt eget ljud - vanligtvis liknar det våra stavelser på 2-3 bokstäver.
Så det är omöjligt att till exempel skriva namnet Rimma på kinesiska, om så bara för att ljudet "p" inte finns i naturen. Det maximala som vi kan välja konsonant med detta namn är li och ma. Här är nästa nyans - Ljudet li kan ha upp till 30-40 hieroglyfer. Inte att vara ogrundat 力li styrka; 里li inuti; 离 li s, from; 利ì - nytta, nytta. Etc. Samma historia med ma, du kan också "skjuta" många hieroglyfer med detta ljud här. Så det kan finnas många kombinationer.
När du tar ett kinesiskt namn är det väldigt viktigt att inte bara välja tecken med bra värde, det är också mycket viktigt att vara uppmärksam på hur hieroglyferna låter i kombination (i en duett eller trio). Jag hade en rysk tjejkompis Dasha. Jag kom till Kina, tog hieroglyfer i mitt namn, det finns bara ljud på kinesiska och sha. Men, som det visade sig senare, orsakar detta namn skratt från kinesiska och kinesiska talare varje gång. Därför låter "stor dum, rund dåre" på kinesiska precis som dasha 大傻. Hon var tvungen att byta namn till Daliya.
Det här handlar om utländska namn. Förresten, de vanligaste namnen, särskilt engelska, är redan klara. Men du kan ta ett som ingen annan har, det viktigaste är att vara mer försiktig. Och det är bättre att fråga en vän , vilket är viktigt, en seriös kines
Vad kallar kineser sina barn? Här är en mycket intressant fråga.
Det finns inga färdiga namn. Varje nyfödd barn får sitt eget, speciella, namn som ännu inte fanns före honom. (Det finns nästan 2 miljarder människor i Kina, så det finns förmodligen tillfälligheter, men de säger, om de gör det. , det är mycket sällsynt).
Jag var väldigt intresserad av den här frågan, och jag frågade min flickvän mer detaljerat.
Det visar sig att kineserna inte förbereder ett namn för sitt barn, eftersom det är väldigt viktigt att titta in i hans ögon och förstå hur man namnger honom. Mycket beror på vilken tid och plats han föddes. Och inte mindre viktigt är släktens efternamn, så att namnet följde med.
Min vän hade nyligen en brorson, de kallade honom tiantian 天天. Denna hieroglyf, när den bara betyder "dag." När dubbelarbete är "varje dag", "dag efter dag." baby? Hon svarade 天天高兴 Varje dag (varje dag) är glad. Så här)
Det är intressant att ett otränat öga ofta inte kommer att kunna peka ut ett namn från någon text (jag pratar inte om hur man förstår vilket kön en person är), eftersom ord kan vara de vanligaste. en av mina flickvänner kille, hans namn är yeqing 叶青。 Den första hieroglyfen är ett efternamn, om du översätter ett löv (träd). Och den andra översätts till "ljusgrönt", färgen på färskt ungt lövverk. Här, uppenbarligen , namnet valdes för efternamnet -grönt blad.
Min man har en vän, han hade också en dotter för inte så länge sedan. De kallade henne wan 晚, vilket översätts till ryska som "sent", "sent". Och allt för att hon föddes flera veckor sent och föddes sent på natten Konstigt förstås, dömt barnet att komma för sent hela livet. Eller så finns det någon annan dold mening. Den kinesiska själen är ett mysterium.
En annan vän sa att många människor vänder sig till speciella människor, spådamer, astrologer. Kineserna vördar verkligen 5 element - eld, vatten, jord, luft och metall (guld). Tydligen, denna person, vars yrke är att ge namn till barn, säger vilket element barnet motsvarar. Och den lämpliga betydelsen läggs in i detta barns namn, och hieroglyfer. Till exempel, om eld, kan namnet vara "gnistrande", "lysande", "värmande" etc.
Det är på ryskt sätt som kinesiska namn låter komiska, och då bara för att ryssarna av någon anledning bestämde sig för att det finns ett mjukt tecken överallt i slutet av ord (det finns faktiskt ingen alls).
I själva verket är kinesiska namn en känslig sak.

Faktum ett. Efternamnet skrivs i första hand.

Kinesens efternamn skrivs och uttalas först, det vill säga Kinas chef - Xi Jinping - har efternamnet Xi, och namnet - Jinping. Efternamnet är inte benäget. Hos kineserna "förs fram" allt det viktigaste - från det viktigaste till det minst betydande, både i datum (år-månad-dag) och namn (efternamn-förnamn). Efternamnet, som tillhör familjen är mycket viktigt för kineserna, som utgör släktträd upp till 50:e knäet. För invånare i Hongkong (Södra Kina) flyttas namnet ibland fram eller istället för ett kinesiskt namn kallar de ett engelskt - till exempel David Mack. För ungefär 60 år sedan praktiserades användningen av bindestreck aktivt i sinologi för att indikera gränsen för kinesiska stavelser i namn: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen är en kantonesisk post för namnet på en sydkinesisk revolutionär, vilket ofta förvirrar sinologer som inte är medvetna om existensen av en sådan dialekt.

Faktum två. 50 procent av kineserna har 5 huvudefternamn.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - det här är de fem huvudsakliga kinesiska efternamnen, det sista Chen är huvudefternamnet i Guangdong (Sydkina), nästan var tredje Chen är här. Wang 王 - betyder "prins" eller "kung" (regionens chef), Li 李 - päronträd, dynastin som styrde Kina under Tang-dynastin, Zhang 张 - bågskytt, Zhou 周 - "cykel, cirkel", forntida kejserliga familj, Chen 陈- "gammal, åldrad" (om vin, soja, etc.). Till skillnad från västerländska människor är kinesiska efternamn homogena, men i namnen ger kineserna sin fantasi utrymme.

Fakta tre. De flesta kinesiska efternamn är enstaviga.

Tvåstaviga efternamn är sällsynta efternamn Sima, Ouyang och ett antal andra. Men för några år sedan tillät den kinesiska regeringen dubbla efternamn när barnet fick faderns och moderns efternamn – vilket ledde till att sådana dök upp intressanta efternamn som Wang-Ma och andra. De flesta kinesiska efternamn är enstaviga, och 99% av dem kan hittas i den gamla texten "Baijia Xing" - "100 efternamn", men det verkliga antalet efternamn är mycket större, nästan vilket substantiv som helst kan hittas bland efternamnen i 1,3 miljarder kinesisk befolkning.

Fakta fyra. Valet av ett kinesiskt namn begränsas endast av föräldrarnas fantasi.

Kinesiska namn väljs mestadels efter betydelse eller efter råd från en spåkvinna. Du kan knappast gissa att varje hieroglyf hänvisar till ett visst element, och alla tillsammans borde ge lycka till. I Kina finns det en hel vetenskap om att välja ett namn, så om namnet på samtalspartnern är väldigt konstigt, valdes det troligen av en spåman. Intressant nog, tidigare i kinesiska byar kunde ett barn kallas ett dissonant namn för att lura onda andar. Det antogs att onda andar de kommer att tro att ett sådant barn inte värderas i familjen, och därför kommer de inte att begära honom. Oftast bevarar valet av ett namn den gamla kinesiska traditionen av betydelsespelet, till exempel heter grundaren av Alibaba Ma Yun, (Ma är en häst, Yun är ett moln), men "yun" i en annan ton betyder "tur", troligen, hans föräldrar investerade detta är innebörden av hans namn, men sticker ut något eller tala öppet i Kina är ett tecken på dålig smak.

Femte faktum. Kinesiska namn kan delas in i manliga och kvinnliga.

Som regel, för mansnamn, används hieroglyfer med betydelsen "studie", "sinne", "styrka", "skog", "drake" och kvinnliga namn de använder hieroglyfer för blommor och juveler, eller helt enkelt hieroglyfen för "vacker".