Det mest populära kvinnliga namnet i Kina. Kinesiska namn för kvinnor

Baserat på de karaktärsdrag som de vill se hos sin dotter. Inte bara betydelsen som tillskrivs ord spelar roll, utan också hemlig betydelse gömmer sig i dem. Inte överraskande, att välja ett namn i Kina jämförs ofta med en konst.

kvinnor: historia

De som har en förståelse för statens historia kommer lätt att märka inflytandet historiska epoker val av föräldrar. kinesiska namn kvinnor är direkt relaterade till vilka egenskaper som hyllas mest i landet under en viss tidsperiod. Underkastelse och skönhet är dygder som har värderats i ett vackert fält genom statens hundra år gamla historia. Detta återspeglades i flickans namn. Exempel: Jiao (vacker), Yunru (snygg).

Situationen förändrades något med tillkomsten av 1900-talet. Bildandet av republiken åtföljdes av ett gradvis erkännande av den roll som det rättvisare könet spelade i samhället. Namn på kinesiska för kvinnor blev en återspegling av sociala trender, även innehållande referenser till den politiska situationen i landet. Detta visade sig tydligast på 50-70-talet, då man gärna kallade spädbarn i kommunistisk anda. Exempel: Wei Guo (nationens försvarare), Ai Dan (lojal mot partiet).

Idén om vilka vackra kinesiska kvinnliga namn skulle vara bildades äntligen, i slutet förra århundradet. Personligheten var i framkant offentliga värderingar förflyttas till bakgrunden.

Traditionernas inflytande på valet av namn

Traditioner har respekterats i detta tillstånd i århundraden. Inte överraskande är kinesiska namn för kvinnor ofta valda utifrån de regler som är accepterade i familjen. Låt oss säga att alla släktingar som bestämmer vad de ska heta barnet tenderar att favorisera samma ämne (ädelstenar, blommor, väderfenomen). Ett annat exempel på en vanlig tradition är att bebisar som tillhör samma generation får samma hieroglyf i sina namn.

Av särskilt intresse är seden, som fortfarande utövas av högutbildade människor. När man väljer kinesiska kvinnonamn använder sådana föräldrar orden klassisk poesi. Resultatet är vackert och originellt.

Bebisar födda i Kina får mer än bara namn. Varje tjej måste ha ett tillgiven smeknamn som endast används av familjemedlemmar. I de flesta fall detta kortform officiella versionen.

Unika funktioner

Föräldrar till vilka en tjej ska födas öppnar inte namnböcker på jakt efter ett original och vackert alternativ. Fantasy är det viktigaste verktyget de använder. Mödrar och fäder väljer kinesiska kvinnliga namn under lång tid och flitigt, betydelsen anses vara avgörande för deras dotters öde. I detta tillstånd finns det inga allmänt accepterade listor, varav en av varianterna kan övervägas. Absolut alla ord som ingår i ordboken står till föräldrarnas tjänst.

Intressant nog kallades flickor i antiken ofta dissonanta ord, som på detta sätt försökte skydda spädbarn från lömska andar. Nu är det en kvarleva från det förflutna, de viktigaste urvalskriterierna är lättheten att låta, frånvaron av en negativ betydelse.

Hur många föräldrar som namnger barn använder Kvinnors namn innehåller oftast ett eller två. Även under förra seklet var det andra alternativet vanligare. Situationen har förändrats något senaste åren, eftersom invånarna i staten lydde den galna livsrytmen som är karakteristisk för det nuvarande århundradet. Korta versioner kom på modet: Li, Xiu, Ji.

Kombination av för- och efternamn

Om antalet ord som kan ligga till grund för namnet på det vackra könet inte begränsas av någon ram, är situationen annorlunda med efternamn. Totalt är cirka 450 varianter kända, varav de flesta innehåller en karaktär: Zhang, Wang, Li.

Kinesiska namn och efternamn för kvinnor måste kombineras perfekt - denna regel kränks nästan aldrig av mödrar och fäder. Inte överraskande anses äktenskap inte av flickor som en anledning att ändra dem. Arvingarna får dock nästan alltid faderns efternamn, vilket föräldrar vägleds av när de bestämmer hur de ska namnge dem.

Namn som definierar karaktär

Det finns en tro i landet att det är möjligt att påverka ett barns öde. Därför stannar ofta fäder och mammor vid namn som ger deras döttrar vissa karaktärsdrag som bidrar till lycka och tur.

• Jösses. Det här alternativet väljs av föräldrar som drömmer om att det nyfödda barnet kommer att vara lyckligt under hela sitt liv. Ordet översätts som "tur".
• Hu. Ett populärt kinesiskt namn som tilldelar sin ägare sådana egenskaper som kärlek till frihet, aktivitet, oberoende, strävan efter en karriär. Tolkning av ordet: "tiger".
• Shuyin. Vem drömmer inte om ett begåvat barn? Det är för detta ändamål som alternativet väljs, vilket betyder "talang", "gåva".
• Shu. Ett sådant val tyder på att familjen vill uppfostra en rättvis, rimlig tjej.

Namn förknippade med skönhet

Oavsett vilka omvälvningar mode upplevt låter många kinesiska kvinnliga namn på ryska fortfarande som "skönhet". Alla varianter av detta tema är populära i landet.

• Guanghui. En kombination av hieroglyfer som betyder "lysande", "oemotståndlig".
• Lijuan. Ett sådant namn kommer att göra sin ägare till förkroppsligandet av allt det vackraste, översatt som "nåd", "skönhet".
• Meiksiu. En annan kombination av hieroglyfer som kombinerar de två ovanstående betydelserna.
• Meirong. Ett idealiskt val för par som vill se sin dotter inte bara vacker utan också väluppfostrad.
• Lihua. Namnet ger inte bara flickan charm, utan lockar också förmögenhet till hennes sida.

Kombinationer av hieroglyfer är också efterfrågade, som hyllar naturens skönhet, funktionerna i månaden då flickan föddes. Till exempel kan ett barn som föds på våren kallas Chonghua ( vårblomma), står Ehuang för "Augustins charm".

Ädelstenar och kvinnonamn

Hieroglyfer som betecknar används också aktivt av familjer som överväger hur man namnger en nyfödd. För dem som inte självständigt kan komma på vackra kvinnliga namn relaterade till detta ämne, en lista. Kinesiska föräldrar nöjer sig ofta med versioner som jin (guld), yubi (smaragd), mingzhu (pärla).

Inte bara enstaka hieroglyfer används, utan även kombinationer. Till exempel tolkas Liling som "jade ringer", Mingyu - som "ljus jade".

Vad är skillnaden mellan mans- och kvinnonamn som traditionellt används i Kina? Det finns inga speciella ändelser som är karakteristiska för ett kön, och det finns inga deklinationer. Samma hieroglyfer används, uppdelningen manifesteras endast i den slutliga betydelsen.

kinesiska namn. kinesiska efternamn. Betydelsen av kinesiska namn och efternamn. De vanligaste för- och efternamnen i Kina. Europeiska namn för kineser. Fint kinesiskt babynamn eller smeknamn.

8 januari 2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Kineserna är den största nationen på jorden med antik kultur. Men deras namn - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - låter exotiska för en rysk person. Det är också intressant att det i Kina är brukligt att byta namn under livet, på grund av olika viktiga händelser eller livsstadier. Låt oss se vad som är speciellt med kinesiska namn och hur de översätts till ryska.

Kinesiska efternamn, vad är speciellt med dem

Kineserna började använda efternamn redan före vår tideräkning. Till en början var de bara tillgängliga för medlemmar av kungafamiljen och aristokratin. Lite senare och enkla människor de började använda efternamnet tillsammans med namnet, som gick från generation till generation.

Till en början hade efternamn två betydelser: "synd" och "shi". Det första konceptet användes bland nära släktingar. Det var bara för den högsta kinesiska adeln och den kejserliga familjen. Det andra konceptet, shi, användes av vanliga kineser för att beteckna hela klanen, och till och med senare - för människor med samma typ av aktivitet.

I det moderna Kina är listan över efternamn mycket begränsad. Det går inte längre än tabellen "Baytsyasin", vilket betyder "Hundra efternamn" i översättning (även om det faktiskt finns mer än hundra, men fortfarande inte så många).

Kinesiska efternamn har vanligtvis en stavelse. På brevet ser de ut som en hieroglyf. Deras ursprung är annorlunda. Så några gick från typen av aktivitet (till exempel är Tao en krukmakare), andra - från namnen på de stater som låg till grund moderna Kina(till exempel Yuan). Men alla utlänningar kallades Hu.

En kvinna efter giftermål tar ofta inte sin mans efternamn, utan lämnar sitt flicknamn, eller tar dubbelt efternamn egen + man. I skrift ser det ut så här: flicknamn+ makens efternamn + egennamn.

Till exempel 李王梅丽. Det första tecknet 李 är Lis flicknamn, det andra, 王, är efternamnet på Wangs fru, och de sista tecknen är ett egennamn, som låter som Meili på ryska (bokstavlig översättning är "vacker plommon").

Barn ärver i allmänhet makens efternamn, men inte nödvändigtvis. De kan också skrivas i moderns efternamn.

De vanligaste kinesiska efternamnen

Intressant nog är de två första efternamnen på listan (Li och Wang) över 350 miljoner kineser.

Kinesiska namn - kinesiska namn

Efternamnet och namnet i Kina skrivs tillsammans, och i den ordningen - först kommer efternamnet, sedan tilltalsnamnet. Allt detta beror på att kineserna är mycket känsliga för sina förfäder och sina egna rötter. I gamla krönikor antecknades efternamn och förnamn med bindestreck, men aldrig separat.

För några decennier sedan kunde ett barn kallas ett dissonant, till och med otäckt, även för det kinesiska namnet. Detta gjordes för att skrämma bort onda andar. De kommer att tro att familjen inte gillar barnet och kommer inte att störa honom. Vi pratar om namn som:

• Tedan - järnägg;
• Goshen - resterna av hundmat;
• Goudan är den försvunna hundens ägg.

Föräldrar kallade sina barn så skrämmande namn att den kinesiska regeringen var tvungen att utfärda en separat order enligt vilken barnet inte skulle få ett namn med en hieroglyf:

• död;
• död kropp;
• träck;
• utsvävningar (älskarinna, förförelse, hållen kvinna);
• en förbannelse;
• illvilja.

Allt har förändrats dessa dagar. Men på vissa ställen (främst i byarna) finns denna tradition bevarad i form av hushållens smeknamn eller ett barns namn.

Namnet på medborgarna i det himmelska imperiet betyder sällan ett föremål, det är främst ett epitet. Populära kinesiska namn är oftast tvåstaviga, d.v.s. består av två karaktärer.

Manliga och kvinnliga kinesiska namn har inga grammatiska, stavnings- eller andra skillnader. Det finns en könsindelning, men den bygger på mening.

För en pojke väljer föräldrar ett namn som symboliserar:

• rikedom;
• fysisk överlägsenhet: styrka, hög tillväxt, snabb reaktion;
• karaktärsdrag: ärlig, intelligent, flitig, hedrande förfäder;
• höga mål: upptäckare, vetenskapsman, patriot, vinna storhet;
• naturen: hedra floden, toppen av berget, vinden, havet;
• förfäder och platser för tillbedjan: Yangtzefloden, den äldre broderns regn (hav), den gyllene spegeln.

Ofta visar namnet ett bra föräldraavskedsord. Det är känt att när Yue Fei föddes, som senare blev en general och nationell hjälte Kina, svanar satt på taket av hans hus. Det var en hel flock av dem. Pojkens mamma önskade att hennes son skulle flyga lika långt och högt. Man beslutade att döpa den nyfödda Fey, vilket betyder "flykt" i översättning.

• Föräldrar kallar flickan ett vackert välljudande namn, vilket betyder något vackert:
• Ädelsten: pärla, jaspis, raffinerad jade;
• Blommor: morgonjasmin, regnbågsorkidé, liten lotusblomma;
• Väderförhållanden; lite gryning, höstmåne, molnets morgonfärg;
• Intellektuella förmågor: smart, klar visdom, indigo;
• Attraktiv extern data: vacker och välmående, charmig, graciös;
• Naturföremål: Pekingskog, svala, vårblomma, moln.

Populära kinesiska manliga namn

Vackra kinesiska namn för flickor

Namnbyte

I Mellanriket långa år det fanns en tradition att byta namn när man nådde en viss ålder.

Vid födseln gavs barnet lagligt namn("ming") och barns ("xiao-ming"). När han gick i skolan bebis namn ersattes av en student - "xuemin". Efter att ha klarat proven fick en person ett annat namn - "guanming", med vilket han tilltalades vid fester eller viktiga helgdagar. Adelns representant har också "hao" - ett smeknamn.

De flesta av namnen används för närvarande inte i Kina. Borta är studentens "xueming", den officiella "guanming". Barnets namn och smeknamn används fortfarande.

Funktioner för barn- och skolnamn i Kina

Baby(mjölk)namnet används endast av nära släktingar i familjekretsen. Efter behag ger föräldrar den nyfödda, förutom det officiella förnamnet, en till. Men detta är valfritt. Mejerinamnet är väldigt likt vårt hem smeknamn.

Tidigare, omedelbart efter barnets födelse, gick fadern eller annan släkting till siaren för att ta reda på barnets öde. Detta gällde särskilt på landsbygden. Om hon förutspådde att något hotade barnet i framtiden, till exempel eld, var det nödvändigt att ge ett bebisnamn förknippat med vatten. Omvänt, om ödet var avsett att vara rädd för vatten, fick barnet ett mjölkaktigt namn förknippat med tändstickor, eld eller låga.

Ibland kallade föräldrar barnet för ett barns namn, som ofta finns bland munkarna. Det fungerade som en talisman för honom.

Nu betonar mjölknamnet som regel några individuella egenskaper, barnets utseende, innehåller ett föräldraavskedsord, eller bara detta vackra poetiska ord.

De vackraste kinesiska babynamnen

• Hun - regnbåge;
• Li är en liten drake;
• Chunlin - vårskog;
• Chunguang - fjäderljus;
• Dun är en krigares sköld.

När barnet gick i skolan gav läraren (sällan föräldrarna) honom skolans namn. Det användes i alla dokument under dess skol liv. Namnet visade oftast studentens intellektuella eller fysiska förmågor (nackdelar). Nu i Kina används inte skolnamnet.

Kinesiskt andranamn

När en kinesisk man går in i äktenskapsåldern (20 år för pojkar och 15-17 år för flickor), får han ett mellannamn ("zi") med vilket vänner, släktingar och grannar tilltalar honom.

Namnbyte är en hel ritual. Killen tar på sig en hatt, ställer sig framför sin pappa och han namnger honom. Döttrar sätter en hårnål i håret, och sedan är namnbytesproceduren densamma. Intressant nog ändrar flickan sitt namn oftast under förlovningen.

Zi innehåller två karaktärer, och är baserad på namnet som gavs vid födseln, kompletterar det. Till exempel är det andra namnet på den store statsmannen Mao Zedong Zhunzhi. Båda namnen översätts till "nyttig".

Ibland betyder mellannamnet födelseordningen för barnet i familjen. Hieroglyfer används för detta:

• Bo - den första;
• Zhong - den andra;
• Shu är den tredje;
• Ji är för alla andra barn.

Vackra kinesiska namn (andra namn)

• Bo Yang;
• Mende;
• Taipai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Smeknamn i Kina

Välutbildade människor, representanter för adeln i Kina hade fortfarande ett hao - ett smeknamn. De kunde välja det själva. Detta namn användes som en pseudonym och bestod av tre, fyra eller fler hieroglyfer. Oftast valdes sällsynta hieroglyfer eller namnet på hela staden (byn, regionen) där personen föddes. Till exempel var smeknamnet på poeten Su Shi Dongpo Jiushi - namnet på herrgården där han bodde när han var i exil.

Hao visade inte för- eller andranamnet på något sätt. Det är något djupt personligt. Smeknamnet är mycket populärt bland vetenskapsmän och författare.

Lånar namn från andra språk

Moderna föräldrar i Kina, såväl som i alla andra länder, kallar ofta sina barn vackra, men ovanliga för kulturell tradition lands namn. Detta är baserat på den förkortade formen utländskt namn. Oftast lånade namn:

• Orientaliska: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Brin, Dylan, Tara;
• Franska: Olivia, Bruce;
• Slaviska: Nadine, Vera, Ivan;
• Indiska: Veril, Opal, Uma;
• Italienska: Donna, Mia, Bianca;
• Grekiska: Angel, George, Selena;
• Tyska: Charles, Richard, William.

Så om du lyckas träffa Lee Gabriella eller Go Uma, bli inte alltför förvånad.

Jämfört med européer började kineserna använda efternamn redan innan vår tideräkning. Inledningsvis var de utmärkande bara för kungafamiljen, aristokratin, men så småningom började vanliga människor använda dem. Vissa av dem har förändrats över tiden, medan andra har förblivit oförändrade.

Efternamnens ursprung

Om vissa nationer fortfarande inte ens har ett sådant koncept, då kinesisk kultur Tvärtom tar han denna fråga på största allvar. gamla kinesiska efternamn inledande skede hade två betydelser:

• "synd" (xìng). Begreppet som användes för att definiera släktingar, familj. Senare lades en betydelse till den som anger ursprungsplatsen för släktet. Detta koncept användes bara av representanter för den kejserliga familjen.
• "shi" (shi). Dök upp senare och användes för att visa släktband inom hela släktet. Det var namnet på klanen. Efter ett tag började det beteckna likheten mellan människor efter yrke.

Med tiden har dessa distinktioner bleknat. Idag finns det inga skillnader mellan människor, men invånarna i det himmelska imperiet behandlar fortfarande sin familj noggrant, vördar och studerar den noggrant. Ett intressant faktum man kan anta att koreaner använder kinesiska tecken för att skriva sina personnamn. De adopterade dem från invånarna i Mellersta kungariket och koreaniserade till exempel Chen.

Betydelsen av kinesiska efternamn

Kinesiska efternamn och deras betydelser har olika ursprung. De har ett stort antal av dem, men bara cirka två dussin är spridda. Några härstammar från yrkesverksamhet(Tao är en krukmakare). En del är baserad på namnet på de staters ägodelar som Kina splittrades i under feodal tid (Chen), och en del bär namnet på förfadern som gav namnet till klanen (Yuan). Men alla främlingar kallades Hu. Av större betydelse i landet är namn, av vilka det finns ett stort antal.

Översättning

Det finns många dialekter i landet, så samma namn kan låta helt olika. Att translitterera det till andra språk kan ändra innebörden helt, eftersom de flesta av dem inte förmedlar intonation, vilket spelar en stor roll på kinesiska. Många språk har utvecklat speciella transkriptionssystem för att på något sätt förena stavningen och översättningen av kinesiska efternamn.

Kinesiska efternamn på ryska

Efternamn på kinesiska skrivs alltid först (en stavelse), och först därefter skrivs förnamnet (en eller två stavelser), eftersom familjen kommer först för dem. På ryska, enligt reglerna, skrivs de på liknande sätt. Det sammansatta namnet skrivs tillsammans, och inte med bindestreck, som det var fram till nyligen. På modern ryska används det så kallade Palladium-systemet, som har använts sedan artonhundratalet, med undantag för vissa ändringar, för att skriva kinesiska efternamn på ryska.

Kinesiska efternamn för män

Kinesernas smeknamn skiljer sig inte åt efter kön, vilket inte kan sägas om namnet. Förutom huvudnamnet fick tjugoåriga pojkar ett andranamn ("zi"). Kinesiska namn och efternamn för män bär de egenskaper som en man bör ha:

• Bokin - respekt för vinnaren;
• Guozhi - statlig ordning;
• Deming - värdighet;
• Zhong - lojal, stabil;
• Zian - fredlig;
• Yingji - heroisk;
• Kiang - stark;
• Liang - ljus;
• Ming - känslig och klok;
• Rong - militär;
• Fa - enastående;
• Juan - lycka;
• Cheng - uppnått;
• Eiguo - ett kärleksland, en patriot;
• Yun - modig;
• Yaozu - hedra förfäder.

Kvinnors

Kvinnor i det himmelska imperiet lämnar sina egna efter äktenskapet. Kineserna har inga specifika regler som styr när man namnger ett barn. Här ledande roll spelar föräldrarnas fantasi. Kinesiska namn och efternamn för kvinnor karaktäriserar en kvinna som en mild varelse, full av tillgivenhet och kärlek:

• Ai - kärlek;
• Venkian - renad;
• Ji - ren;
• Jiao - graciös, vacker;
• Gia - vacker;
• Zhilan - regnbågsorkidé;
• Ki - fin jade;
• Kiaohui - erfaren och klok;
• Kiuyu - höstmåne;
• Xiaoli - morgonjasmin;
• Xingjuan - nåd;
• Lijuan - vacker, graciös;
• Lihua - vacker och välmående;
• Meihui - vacker visdom;
• Ningong - lugn;
• Ruolan - som en orkidé;
• Ting - graciös;
• Fenfang - doftande;
• Huizhong - klok och lojal;
• Chenguang - morgon, ljus;
• Shuang - uppriktig, uppriktig;
• Yui är månen;
• Yuming - jade ljusstyrka;
• Yun - moln;
• Jag är elegans.

deklination

På ryska avvisas vissa kinesiska efternamn. Detta gäller de som slutar i ett konsonantljud. Om de har ändelsen "o" eller en mjuk konsonant, förblir den oförändrad. Det hänvisar till manliga namn. Kvinnors namn förblir oförändrade. Alla dessa regler gäller om personnamn används separat. När de skrivs tillsammans kommer endast den sista delen att bli föremål för deklination. Assimilerade kinesiska personnamn kommer att lyda den fullständiga deklinationen på ryska.

Hur många efternamn i Kina

Det är svårt att avgöra exakt hur många efternamn det finns i Kina, men endast ett hundratal av dem är kända för att vara i utbredd användning. The Celestial Empire är ett land med en mångmiljardbefolkning, men paradoxalt nog har de flesta av dess invånare samma efternamn. Enligt traditionen ärver barnet det från fadern, även om nyligen bara sonen kunde bära det, dottern tog moderns. För närvarande ändras inte släktets namn, även om ärftliga namn kan ändras i det inledande skedet. Detta gör livet svårt för de officiella myndigheterna, eftersom det är mycket svårt att föra register under sådana omständigheter.

Ett intressant faktum, men nästan alla personnamn på kinesiska är skrivna i ett tecken, bara en liten del består av två stavelser, till exempel Ouyang. Även om det kan finnas undantag: stavningen kommer att bestå av tre eller till och med fyra tecken. Kineser med samma efternamn betraktas inte som släktingar, utan endast namnesmän, även om tills nyligen människor var förbjudna att gifta sig om de hade samma efternamn. Ofta kunde ett barn ges dubbel - pappa och mamma.

Den vanligaste

Det kan tyckas roligt för vissa, men drygt tjugo procent av invånarna i det himmelska imperiet har tre efternamn. Den vanligaste kinesiska efternamn Li, Wang, Zhang, Nguyen övervägs. I modernt språkäven det finns stabila uttryck som "tre Zhang, fyra Li", som betyder "vilken som helst". De kanske har olika stavning beroende på översättningen.

Roliga kinesiska namn och efternamn

Enligt uttal många främmande ord för någon annans tal ser de, om inte roliga, så bisarra ut. Därför kan även det mest ofarliga ordet på ett främmande språk orsaka skratt hos en rysk person. Men ibland leder fantasin om föräldrar till det faktum att i själva språket kan namn betyda roliga, och ibland bara vilda saker. roliga namn och kinesiska efternamn:

• Sun Vyn;
• Sui Tagen;
• Tugga dig själv;
• Gå upp Sun.

Ryska namn på kinesiskaär ämnet för denna artikel. Många kinesiska elever är intresserade av hur deras varianter låter och stavas. Ryska namn på kinesiska. Hur man skriver sin egen ryskt namn på kinesiska? ryssar namn med kinesiska tecken ibland är de den mest populära och intressanta, symboliska dekorationen av kroppen, för närvarande är människor mycket villiga att översätta sina ryska namn till kinesiska tecken, vars betydelse inte alltid är tydlig för alla. Många människor är intresserade av hur deras ryska namn skrivs och låter på kinesiska. Vid översättning av ryska namn till kinesiska transkriberas ljud, d.v.s. mer lik originalet i ljud väljs. Ryska namn på kinesiska liknar så lite kinesiska att även i sin modifierade "kinesiska" version verkar kineserna för långa och besvärliga. Ryska namn på kinesiska skrivs enligt deras uttal. Därför har de som bor, arbetar, studerar i Kina ofta ryska namn på kinesiska, som ges mer på grundval av karaktärsdrag, snarare än fonetiska korrespondenser. Med andra ord väljs hieroglyfer som liknar ljudet, och därför bär ryska namn på kinesiska inte en semantisk belastning. Det finns också många program med vilka du kan få ditt ryska namn på kinesiska. Till exempel kan du med hjälp av vissa program hitta mer än 100 ryska namn på kinesiska, några av dem ges i både fullständig och förkortad form. Kinesiska tecken är attraktiva eftersom de också har en magisk dold. Vanligtvis, när man översätter ryska namn till kinesiska, transkriberas namnens ljud genom att välja de som är mer lik originalet i sitt ljud. Eftersom det kinesiska språket har ett begränsat antal ljud låter det ryska namnet på kinesiska ibland lite som originalet. Vid transkribering av ryska namn till kinesiska väljs ibland hieroglyfer ut som indikerar att de tillhör det manliga eller kvinnliga könet. Mycket ofta använder kvinnliga ryska namn på kinesiska hieroglyfer med sådana betydelser som vänlighet, skönhet och välbefinnande. I manliga namn används hieroglyfer oftare, som betecknar rikedom, styrka och tur. När man översätter ryska namn till kinesiska väljs även hieroglyfer som återspeglar de mest slående egenskaperna hos en persons karaktär. Samma ljud på kinesiska kan skrivas med helt olika tecken. Det betyder att samma ryska namn på kinesiska kan skrivas olika alternativ hieroglyfer, och du kan själv välja det mest lämpliga alternativet för dig. Nedan har vi gett en liten lista med ryska namn på kinesiska.

Ryska namn på kinesiska

KVINNLIGA NAMN

Alexandra (beskyddare) - 保护人 - Bao-hu-ren

Alena (scarlet) - 猩红 - Xing-hung

Alice (ädel bild) - 高形象 - Gao-hsin-hsiang

Alla, Alina (annan) 另一种 - Ling-i-chun

Anastasia (uppstånden) - 复活 - Fu-huo

Anna (nåd) - 恩典 - En-dian

Antonina (spatial) - 空间 - Kun-jian

Anfisa (blommande) - 開花 - Kai-hua

Valentine (stark) - 强 - Cyan

Barbara (grym) - 残忍 - Can-jen

Vasilisa (kunglig) - 富豪 - Fu-hao

Tro (tro) - 信仰 - Xin-yang

Victoria (vinnare) - 胜利者 - Shang-li-zha

Galina (klar) - 明晰 - Ming-si

Daria (stor eld) - 大火 - Da-huo

Eva (levande) - 活 - Hova

Eugenia (ädel) - 高贵 - Gao-gui

Catherine (ren) - 净 - Jin

Elena (solenergi) - 太阳能 - Tai-yan-nen

Elizabeth (dyrkar Gud) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng

Zinaida (född av en gud) - 从神生 - Tsung-shen-sheng

Zoya (liv) - 生活 - Sheng-Hova

Inna ( strömmande ström) – 湍流 – Tuan Liu

Irina (ilska) - 愤怒 - Feng-nu

Karina (älskling) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (älskarinna) - 夫人 - Fu-ren

Claudia (haltande) - 跛 –Boa

Xenia (alien) - 陌生人 - Mo-sheng-ren

Larisa (mås) - 海鸥 - Hai-ou

Lydia (sorglig sång) - 悲伤的歌 - Beishang-da-go

Lily (lilja) - 百合 - Bai-hee

Kärlek (kärlek) - 爱 - Ai

Ludmila (älskling) - 甜 - Tian

Margarita (pärla) - 珍珠 Zhen-zhu

Marina (marin) - 海事 - Hai-shi

Maria (bitter) - 苦 - Kuu

Hoppas (hopp) - 希望 - Si-wang

Natalya (född, infödd) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji

Nelly (nejlika) 丁香 - Ding-hsiang

Nina (Queen) - 女王 - New Wan

Oksana (gästvänlig) - 荒凉 - Huang-Lian

Olesya (skog) - 林业 - Lin-e

Olga (helgon) - 圣 - Shang

Polina (påfågel) - 孔雀 - Kon-chue

Raisa (ljus) - 容易 - Zhong-ghyi

Svetlana (ljus) - 光 - Guang

Seraphim (flammande orm) - 火龙 - Huo-lång

Snezhana (snöigt) - 雪 - Schue

Sophia (klok) - 明智 - Ming-chih

Tamara (palm) - 棕榈 - Tsong-li

Tatiana (motståndare) - 反对 - Fang-dui

Ulyana (lycka) - 幸福 - Xing Fu

Julia (juli) - 七月 - Qi-yue

Yana (Guds nåd) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming

MANNAMN

Alexander (försvarare) - 辩护人 - Bian-hu ren

Alexey (assistent) - 助理 - Zhu-li

Anatoly (öst) - 东 - Don

Andrew (modig) - 男子气 - Nan-qi chi

Anton (konkurrent) - 竞争 - Jing-zhang

Arkady (lyckligt land) - 幸运国 - Xin-gun guo

Artyom (oskadad) - 安然无恙 - An-ran-wu-yang

Arthur (stor björn) 大熊 - Da-siong

Bogdan (av Gud) - 上帝赋予 - Shang-di fu-yu

Boris (brottning) - 战斗 - Zhan-dou

Vadim (bevisar)　–　证明 – Zheng-ming

Valentine (frisk) - 健康 - Jian-kang

Valery (peppig) - 强力 - Qian-li

Basilika (kunglig) - 富豪 - Fu-hao

Benjamin (favoritson) - 最喜欢儿子 - Cui-si huan-ar-chi

Victor (vinnare) - 胜利者 - Shang-li zha

Vitaly (liv) - 重要 - Zhong-gyao

Vladimir (världens herre) - 领主世 - Ling-zhu shi

Vladislav (har berömmelse) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao

Vyacheslav (känd) -　杰出 - Jie-chhu

Gennady - (välfödd) - 温和 - Wen-hea

George, Egor (bonde) - 农夫 - Nung Fu

Gleb (block) - 块状 - Kuai zhuang

Gregory (sover inte) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao

Daniel (gudomlig dom) - 法院神 - Fa-yuan sheng

Demyan - (erövrare) - 征服者 - Zheng-fu zha

Denis - (tillägnad vin) - 致力于怪 - Zhi-li yu guai

Dmitry (jordfrukt) - 果地球 - Guo chiu

Eugene (ädel) - 高贵 - Gao-gui

Ivan, Yang - (Guds nåd) - 神恩典 - Sheng an-dian

Igor - (fertil) - 富饶 - Fu-lao

Ilya - (Herrens fästning) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu jabin

Cyril - (herre) - 主 - Zhu

Constantine (permanent) - 永久 - Yunjiou

Lejon (lejon) - 狮子 - Shi-qi

Leonid (son till ett lejon) - 儿子是狮子 - Ar-qi shi shi-qi

Maxim (mycket stor) - 非常大 - Fei-chan ja

Michael (som Gud) - 像上帝 - Xiang shan-di

Nikita (seger) - 胜利 - Shang-li

Nicholas (folkets seger) - 人民的胜利 - Ren-min da shan-li

Oleg (helig) - 光神圣 - Guang shen-shan

Pavel (liten) - 小 - Xiao

Peter (sten) - 石 - Shi

Roman (romersk) - 罗马 - Luo-ma

Ruslan (hårt lejon) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi