Vita akaciakluster är doftande. Romance "White Acacia": en låt som samtidigt blev den inofficiella hymnen för de "vita" och "röda" White Acacia Flowers of Emigration

Doftande klasar av vit akacia
Första gången publicerad 1902 i serien "Gypsy Nights" utan att ange namnet på författaren till ord och musik. Senare publicerades den som en "berömd zigenarromans" redigerad av Varia Panina och musikaliskt arrangerad av A. M. Zorin, men även utan titel. Ändå tror man att grunden för texten är en omarbetning av Pugachevs dikt. Men i vissa källor kallas Volin-Volsky författaren till texten (hans romantik till musiken av M. Sharov "En tår fördunklar mina ögon" är känd), och författaren till musiken är M. Sharov eller A. Lutsenko .
Versionen om författarskapet till Pugachev, som äger mer än tre dussin romanser till musik av M. K. Steinberg, J. de Bothari och andra romanskompositörer, är fortfarande den mest stabila.
Många av dessa romanser kom in i repertoaren för de mest kända popsångarna som "zigenare". Den mest populära romansen "White Acacia Fragrant Clusters" framfördes av Yuri Morfessi. sång används i revolutionerande sång"Vi kommer djärvt att gå ut i strid." Inspelad på 1900-talet folkloristiska varianter .
Härifrån

Nadezhda Obukhova


Alla Bayanova

Boris Shtokolov

Evgeny Shalya och Andrey Shilov (gitarr)

Modern variation-stilisering
Musik av Venimanin Basner, text av Mikhail Matusovsky
Lyudmila Senchina

Oleg Pogudin

Från filmen "Days of the Turbins"

Vit akacia. Sjungs i olika versioner

Doftande klasar av vit akacia
Full av doft igen
Näktergalens sång låter igen
I en stilla strålglans, månens strålglans.

Kommer du ihåg, på sommaren under en vit akacia
Har du hört näktergalens sång?
Viskade tyst till mig underbart, ljust:
"Älskling, för alltid, för alltid din!"

Åren har länge gått, passionerna har svalnat,
Ungdom livet har gått...
Delikat doft av vit akacia
Jag kommer aldrig att glömma, aldrig glömma!

Arrangerat av Yuri Morfessi

vit akacia
doftande grenar
De andas med vårens fröjd,
Lugnt spridit
Nightingale sång
I blek gnistra
Månens gnistra.

Kommer du ihåg på natten
Bland vita akacior
Triller rusade näktergalen,
Kosa försiktigt
Du viskade till mig, trögt:
"Tro för alltid
Jag är din föralltid"?

Tiden har flugit iväg
Och skoningslös ålderdom
De skickade år till oss
Men smak
doftande akacior
Jag kan inte glömma
Glöm aldrig.

Mikhail Matusovsky

Hela natten visslade näktergalen till oss
Staden var tyst och tyst hemma
Doftande klasar av vit akacia

Doftande klasar av vit akacia
Hela natten långa gjorde de oss galna
Trädgården sköljdes över hela av vårens skurar
Det fanns vatten i de mörka ravinerna
Gud vad naiva vi var
Hur unga vi var då
Åren rusade med att göra oss grå
Var är renheten hos dessa levande grenar

Påminn dem idag
Bara vinter och denna vita snöstorm
Påminn dem idag
Vid den timme då vinden rasar rasande
Med förnyad kraft känner jag
Doftande klasar av vit akacia
Oåterkallelig som min ungdom
Doftande klasar av vit akacia
Unik som min ungdom

Det finns många versioner av ursprunget till den berömda romansen "The Fragrant Clusters of White Acacia". Den första versionen av denna romans publicerades 1902 i samlingen "Gypsy Nights" utan att ange författarna till ord och musik.
Sommaren 1903 uppträdde i S:t Petersburgs förlag V. Bessel och Co:s musiktryckeri i serien Gypsy Songs av N. P. Lyutsenko en romansk klaver "med sångstämmor för tenor och sopran". Romansen blev allt mer populär, texten och noterna hade undertexten "den berömda zigenarromansen redigerad av Varia Panina och musikaliskt arrangerad av Zorin", men det fanns fortfarande inga författare. Det fanns sådana ord i den då

Doftande klasar av vit akacia
Full av doft igen
Näktergalens sång låter igen
I tyst glöd underbar måne!

Minns du sommaren, under den vita akacian
Har du hört näktergalens sång?
Viskade tyst till mig underbart, ljust:
"Älskling, för alltid, för alltid din."

Åren har länge gått, passionerna har svalnat,
Livets ungdom har passerat
Vit akacia doft mild,
Jag kan inte glömma, aldrig glömma...

Prestandan av Yuri Morfessi (1882-1957) fick den största populariteten efter hans betydande kreativa bearbetning. Romansen började helt enkelt kallas "White Acacia":

vita akaciadoftande grenar
De andas med vårens fröjd,
Näktergalens sång sprider sig tyst
I en blek gnistra, gnistan av månen.

Kommer du ihåg natten bland de vita akaciorna
Triller rusade näktergalen,
Varsamt klängande, viskade du till mig, trögt:
"Tro, för alltid, för alltid är jag din"?

Tiden har flugit iväg och skoningslös ålderdom
De skickade år till oss
Men doften av doftande akacior
Jag kan inte glömma, aldrig glömma.

Grammofonskivor med inspelningar av "White Acacia" framförda av Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi och bröderna Sadovnikov spred sig snabbt till alla städer i det stora landet och gick till och med i exil med sina ägare.

Men förvandlingen av romantiken slutade inte där. Den första rasade i landet Världskrig. På motivet av en populär romans skapade folket en patriotisk soldatsång, som började med följande ord:

Hört, farfar, - kriget har börjat,

Farfar suckade, viftade med händerna,
Att veta, det är viljan, och tårarna borstades bort ...

Volontärer från tsargeneralen Denikins armé gjorde om orden i den här sången och gjorde den till sin Volontärarmés hymn. Den här låten lät i Kiev fångad av dem.

Det visar sig att den här sången sjöngs på båda sidor om barrikaderna, men var och en med sina egna ord. Här är orden från White Guard "Volunteer Song":

Morföräldrar hörde - kriget började,
Lämna ditt företag, gör dig redo för en vandring.
Vi kommer djärvt att gå in i striden för Heliga Ryssland
Och som en utgjuter vi ungt blod.

Vi kommer snart att avsluta med beräkningarnas fiender.
Vi kommer djärvt att gå in i striden för Heliga Ryssland
Och som en utgjuter vi ungt blod.

Här är de röda kedjorna
Vi kommer att bekämpa dem till döden.
Vi kommer djärvt att gå in i striden för Heliga Ryssland
Och som en utgjuter vi ungt blod.

Och här är orden i sången som Röda arméns soldater sjöng:

Lyssna, arbetare, kriget har börjat:
Lämna ditt företag, gör dig redo för en vandring!

Skal sprängs, maskingevär spricker,
Men de röda företagen är inte rädda för dem.
Djärvt kommer vi att gå in i striden om sovjeternas makt
Och som en kommer vi att dö när vi kämpar för det.

Här är de vita kedjorna
Vi kommer att bekämpa dem till döden.
Djärvt kommer vi att gå in i striden om sovjeternas makt
Och som en kommer vi att dö när vi kämpar för det.

Men förvandlingen av den berömda romansen slutade inte där. Första världskriget, inbördeskriget, det stora fosterländska kriget slutade ... På 1970-talet beslutades det att börja spela in en TV-film baserad på Bulgakovs roman " vit vakt". Regissören Basov åkte till Kiev för att bekanta sig med scenen för romanen.

Här är vad musikforskaren E. Biryukov minns: "Med början av inspelningen av The Days of the Turbins kom Vladimir Pavlovich ihåg att i de gamla tiderna, när handlingen i Bulgakovs pjäs äger rum, var romansen "White Acacia Fragrant Clusters" på modet , vars melodi senare förändrades nästan till oigenkännlig, fick en marschkaraktär och låg till grund för den berömda revolutionära sången "Vi kommer djärvt att gå in i striden".

Regissören ville att teman för dessa två sånger skulle låta som ett avlägset minne från dessa år i filmen, och satte en sådan uppgift för M. Matusovsky och kompositören V. Basner. Så två låtar dök upp i tv-filmen. Marschlåten om det bepansrade tåget "Proletary" lämnade inte filmen och fick inte stor popularitet. Men "Romance", som poeten och kompositören kallade reminiscenssången om "White Acacia", fick sin pånyttfödelse och berömmelse.
Och det var Kievs blommande akacia som inspirerade poeten M. Matusovsky, och han förmedlade sitt humör till kompositören.
Och här är de sista orden i den populära romansen.

Internet illustration. Collage av Vladimir PASTUKHOV

Du kan lyssna på romantiken framförd av den kammarvokala ensemblen av lärare på sidan i listan konsertnummer, placerad efter "favoriter"-listan.

Runt historien om skapandet av denna romantik avtar inte kontroversen fortfarande. Är det poesi av Mikhail Matusovsky, musikens författare är Veniamin Basner eller någon annan? Vems akacia, sjungs i romantiken: Odessa, Moskva, Kiev? Det finns många versioner, men ingen tål granskning.

När han började filma TV-filmen "Days of the Turbins" vände sig Vladimir Basov till sin favoritpoet-låtskrivare Mikhail Matusovsky med en begäran om att skriva minnesvärda ord om en romans speciellt för denna film. Dessutom så att de betonar ledmotivet i stämningen hos hjältarna i Mikhail Bulgakovs pjäs "Days of the Turbins" och på platser i hans roman "The White Guard", så att tittaren omedelbart mentalt transporteras till det civila. krig och till den lidande Kiev-staden som plågas av det ändlösa auktoritetsbytet ...

Matusovsky erbjöd Basov en av deras favoritromanser, The Fragrant Clusters of White Acacia, som, efter att ha fötts tillbaka 1902, efter att ha överlevt flera ändringar av texten, levde till Oktoberrevolutionen. Orden från den ursprungliga källan skrevs troligen av poeten A. A. Pugachev och tonsattes av kompositören A. Zorin ( riktiga namn- A.M. Tsimbal).

För första gången publicerades orden i denna romans 1902 i samlingen "Gypsy Nights" utan att ange namnen på författarna till ord och musik, och därför upphör inte tvister om författarskapet till detta verk. Sommaren 1903 publicerade V. Bessel och Co.s musiktryckeri i St. Petersburg i serien "Zigearens sånger av N. P. Lyutsenko" redan en klaver av romantiken "med sångstämmor för tenor och sopran" ackompanjerad av piano.

Romansen blev mer och mer populär. Dess text och noter publicerades med undertiteln "berömd zigenarromantik redigerad av Varia Panina och musikaliskt arrangerad av Zorin", men förblev fortfarande namnlös.

Under första världskriget, en melodi berömd romantik använde människorna, skapade och helt ersatte texten, en soldats patriotiska sång, som började med dessa ord:

Hört, farfar, - kriget
satte igång
Lämna ditt företag, åk på camping
gör dig redo.
Vi kommer djärvt att gå in i striden för
heliga ryss
Och som en utgjuten blod
ung

Volontärerna från tsargeneralen A. I. Denikins armé, efter att ha gjort om och kompletterat verserna i denna sång, gjorde den till hymnen för deras Volontärarmé, som 1919 sjöngs i Kiev, som de fångade.

Hennes text från olika ord sjunger på motsatta sidor om barrikaderna, både vita och röda. Och naturligtvis var och en på sitt sätt.

Morföräldrar hörde - kriget började,
Lämna ditt företag, åk på camping
gör dig redo.
Vi kommer djärvt att gå ut i striden
för sovjeternas makt
Och som en dör vi
I kampen för det.

Mycket tid har gått ... den store Fosterländska kriget. Och först i mitten av 70-talet tillät myndigheterna filmatiseringen av detta "ideologiskt skadliga" verk. Vladimir Basov läste också noggrant Bulgakovs Vita gardet. Regissören var genomsyrad av sitt humör, den unika atmosfären i staden. Sedan vände han sig till poeten M. Matusovsky.

V. Basov började filma och kom ihåg att vid den tidpunkt då handlingen utspelar sig i filmen; var populär romantik"Vita akaciakluster är doftande." Melodin under åren har förändrats till oigenkännlighet. Rytmen i romantiken, som låg till grund för den revolutionerande låten "Let's Boldly Go to Battle", blev också marsch.

Regissören ville att teman för dessa två låtar skulle låta i filmen som ett svar, ett eko, som ett avlägset minne från dessa år. Nästa födelse av en nygammal romans började direkt efter premiären av tv-filmen.

En dag kom Lyudmila Senchina till Veniamin Basners dacha med en begäran om att skriva melodier till flera nya låtar för henne. Kompositören erbjöd henne en ny full version"Vit akacia". Här är den första och fjärde versen av romansen.

Hela natten näktergalen till oss
visslade
Staden var tyst och tyst hemma.

De gjorde oss galna hela natten lång.

Vid den timme då vinden rasar
frenetiskt,
Med ny kraft känner jag:

Oåterkallelig, som min ungdom.

Sedan dess började triumftåget av romansen "Doftande klasar av vit akacia" i hela landet. I vilket hörn av vårt fosterland som helst på den tiden kunde man höra de sorgliga och innerliga raderna i romansen om ungdom och kärlek, om den blommande akacian och den stora staden ... Denna romans har redan överlevt alla dess skapare och har blivit riktigt populär .

Romantiken presenteras i tonarten e-moll, vilket är gynnsamt för sång. Dess melodi sjungs mycket bekvämt i två röster: den kan framföras i en duett kvinnliga röster- sopran, alt, och det låter också vackert framfört av sopran och tenor. Den speciella harmoniska skönheten i melodin ges av de nästan intuitivt justerade tertsarna i andra rösten i versen och de breda och vackert klingande sextorna i refrängen under sång.

Recensioner

Tack så mycket för din feedback, Pavel. Du kan lyssna på den här romansen
på samma plats, på min sida, framförd av en ensemble av lärare
vår DSHI (CHILDREN'S SCHOOL OF ART OF ART). Konserten ägde rum i Hallen
Konstnärsförbundet på Okhta (i St. Petersburg). Det lät inte bara detta
romantik. Och inte bara i denna St Petersburg hall ... Vi genomförde de mest aktiva
konsertverksamhet. Din recension förde mig tillbaka till minnen..., för
att min tacksamhet och uppskattning till dig -

#D43//4dm

VITA AKACIUMKNÄTAR DOFTANDE...

musik okänd författare
Ord av A. Pugachev (?)

Full av doft igen
I det tysta skenet från den underbara månen!

Minns du sommaren, under den vita akacian
Har du hört näktergalens sång?
"Älskling, tro mig! .. för alltid din."

Livets ungdom har passerat
Vit akacia doft mild,
Tro mig, jag kommer aldrig att glömma...

<1902>

Första gången publicerad 1902 i serien "Gypsy Nights" utan att ange namnet på författaren till ord och musik. Senare publicerades den som en "känd zigenarromans" redigerad av Varia Panina och musikaliskt arrangerad av A.M. Zorin, men också namnlös. Ändå tror man att grunden för texten är en omarbetning av Pugachevs dikt. Men i vissa källor kallas Volin-Volsky författaren till texten (hans romantik till musiken av M. Sharov "En tår fördunklar mina ögon" är känd), och författaren till musiken är M. Sharov eller A. Lutsenko . Versionen om författarskapet till Pugachev, som äger mer än tre dussin romanser till M.K.s musik, är fortfarande den mest stabila. Steinberg, J. de Bothari och andra romankompositörer. Många av dessa romanser kom in i repertoaren för de mest kända popsångarna som "zigenare". Den mest populära romansen "White Acacia Fragrant Clusters" framfördes av Yuri Morfessi. Sången används i den revolutionerande låten "Let's Boldly Go to Battle". På 1900-talet spelades folkloreversioner in.

Antologi av rysk romantik. silveråldern/ Komp., förord. och kommentera. V. Kalugina. Moskva: Eksmo, 2005.

Romantikens melodi utgjorde grunden för den populära sången från första världskriget "Hört, farfäder, kriget har börjat" (samtidigt lades en refräng till den i rytmen av en mazurka) - under åren inbördeskrig dess White Guard och Red Army-anpassningar skapades, inklusive den välkända röda låten "We will boldly go into battle!" .

Under inflytande av "White Acacia" skrev poeten Matusovsky texten till en romans för TV-filmen "Days of the Turbins" ("Näktergalen visslade för oss hela natten ...").

ALTERNATIV (2)

Doftande klasar av vit akacia
Full av doft igen
Näktergalens sång låter igen
I en stilla strålglans, månens strålglans.

Kommer du ihåg, på sommaren under en vit akacia
Har du hört näktergalens sång?
Viskade tyst till mig underbart, ljust:
"Älskling, för alltid, för alltid din!"

Åren har länge gått, passionerna har svalnat,
Ungdomen är borta...
Delikat doft av vit akacia
Jag kommer aldrig att glömma, aldrig glömma!

Prata med mig om kärlek: Sångbok. Sånger och romanser. För röst och gitarr (piano, synthesizer). St Petersburg: Kompositör, 2005.

Gammal rysk romantik. 111 mästerverk. För röst och piano. I fyra upplagor. Problem. IV. St. Petersburg: Kompositör St. Petersburg, 2002.

2. Vit gräshoppa
(Gammal romantik, arr. Y. Morfessi)

vit akacia
doftande grenar
De andas med vårens fröjd,
Lugnt spridit
Nightingale sång
I blek gnistra
Månens gnistra.

Kommer du ihåg på natten
Bland vita akacior
Triller rusade näktergalen,
Kosa försiktigt
Du viskade till mig, trögt:
"Tro för alltid
Jag är din föralltid"?

Tiden har flugit iväg
Och skoningslös ålderdom
De skickade år till oss
Men smak
doftande akacior
Jag kan inte glömma
Glöm aldrig.

Ur repertoaren av Yuri Morfessi (1882-1957)

Svarta ögon: Gammal rysk romantik. Moskva: Eksmo, 2004.

I allmänhet samma version, bara med signaturen "A. Volin-Volskys ord" och kommentaren "författarskap förmodligen":

vita akaciadoftande grenar
De andas med vårens fröjd.
Näktergalens sång sprider sig tyst
I en blek gnistra, gnistan av månen.

Kommer du ihåg - på natten bland vita akacior
Trillar rusade näktergalen?
Varsamt klängande, viskade du till mig, trögt:
"Tro, för alltid, för alltid är jag din!"

Tiden har flugit iväg och skoningslös ålderdom
De sände oss år;
Men doften av doftande akacior
Jag kommer aldrig att glömma, aldrig glömma!

De två sista kuplettraderna upprepas

Bränn, bränn, min stjärna! / Komp. och musik. redaktör S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004. S. 251-252.

Historien om den berömda ryska romansen "White Acacia" kan kallas helt fantastisk. Dess upphovsmän kunde inte identifieras, och romansen har levt i mer än 100 år. Det verkar otroligt, men under åren av inbördeskriget var denna romans samtidigt inofficiell hymn motstående sidor.

Full av doft igen
Näktergalens sång låter igen
I det tysta skenet från den underbara månen!

Detta är den första versionen av romanens text, den har varit känd sedan 1902. Romansen återutgavs årligen under rubriken "Den berömda zigenarromansen", och varje gång ändrades dess ord något. Bara musiken förblev oförändrad. I de första upplagorna angavs att bearbetningen av romansen tillhör M. Steinberg, men författaren till musiken och orden förblev okänd.

Maximilian Oseevich Steinberg - rysk kompositör, lärare, svärson till N.A. Rimsky-Korsakov - föddes i Vilna den 4 juli 1883. I sovjetisk tid han arbetade framgångsrikt på Leningrads konservatorium, han var engagerad i att bearbeta den berömda romansen. Det fanns versioner om möjliga upphovsmän till musik och poesi, men frågan förblev öppen.

Från det ögonblick som romantiken dök upp fick den omedelbart enorm popularitet, och den utfördes av de flesta kända artister: N. Seversky, V. Panina och andra. Romansen spred sig omedelbart över hela landet på grammofonskivor.

Det kan tyckas paradoxalt, men romansen "White Acacia Fragrant Clusters" blev samtidigt hymnen för General Denikins Volontärarmé och den proletära sången "We will boldly go into battle." Orden har ändrats, men melodin förblir densamma.
Orden från den "vita" "White Acacia", som sjöngs i Denikins armé, lät så här:
Morföräldrar hörde - kriget började,
Lämna ditt företag, gör dig redo för en vandring.
OCH
som ett ungt blod...
Rus' invaderades av främmande styrkor,
Heder skamlad
templet skändades.
Vi kommer djärvt att gå in i striden för Heliga Ryssland
Och som en utgjuter vi ungt blod.
Från kraften av oräkneliga genom svåra tider
Äran försvarades av kadetterna och kadetterna.
Vi kommer djärvt att gå in i striden för Heliga Ryssland
Och som en utgjuter vi ungt blod.

De "röda" verserna i "White Acacia" lät något annorlunda:

Lyssna, arbetare, kriget har börjat:
Sluta jobbet, gör dig redo för en vandring!
Och som en kommer vi att dö när vi kämpar för det...
Här är de vita kedjorna
Vi kommer att bekämpa dem till döden.
Djärvt kommer vi att gå in i striden om sovjeternas makt
Och som en kommer vi att dö när vi kämpar för det.

Vad kan jag säga - krig, splittring, jävla röra, och låten är en för alla. Den lyriska romansen blev samtidigt de röda och vita arméernas marsch. I dom grymma år de sjöng den här sången på alla sätt: det fanns alternativ för dagens ämne och andra förändringar. Tanken är en annan – folkets själ är en.

"Emigrationens vita akaciablommor"

Hade en romans och vidare öde. Medan miljontals sovjetmedborgare obligatoriskt lärde sig "Vi kommer djärvt att gå in i striden", tog miljontals av de som "kastades ut" från landet sången med sig till emigrationen - både som en nostalgisk romans och som en hymn om deras nederlag. Denna melodi med olika ord började sjungas med lätt hand Ryska emigranter runt om i världen. Och det är ingen slump att romansen "White Acacia" lät i Sovjetunionen i pjäsen "Days of the Turbins" på Moskvas konstteater. Och även om Stalin själv, som de sa, såg den här föreställningen flera dussin gånger, förbjöds produktionen periodvis, och senare tvingades de att helt ta bort tetran från repertoaren.

De mindes romantiken i Sovjetunionen på 1950-talet. Alla Bayanova och Boris Shtokolov väckte låten till liv igen, och sedan ersattes den av låtar och andra välkända och inte så kända artister. 1976 filmade V. Basov Långfilm"Turbinernas dagar". Det gick inte att göra utan "White Acacia", men låten hade redan "klippts" i två delar - den tillhörde med rätta både de "vita" och "röda". Två låtar dök upp i filmen - om ett bepansrat tåg och en ny romans. Musiken till filmen skrevs av V. Basner, texterna till sångerna skrevs av M. Matusovsky. Romantiken för filmen baserades på den förrevolutionära "White Acacia".

Hela natten visslade näktergalen till oss,
Staden var tyst och tyst hemma.
Doftande klasar av vit akacia
De gjorde oss galna hela natten...
Åren har flugit förbi och gjort oss gråhåriga,
Var är renheten hos dessa levande grenar?
Bara vinter och denna vita snöstorm
Påminn dem idag.
Vid den timme då vinden rasar ursinnigt,
Med ny kraft känner jag:
Doftande klasar av vit akacia
Oåterkallelig, som min ungdom.

Så den gamla romansen fick ett andra liv. Mer exakt finns det idag två romanser: "White Acacia" från början av 1900-talet och romansen "White Acacia" från filmen "Days of the Turbins". Men två romanser och fred är bättre än en och krig.

"En julgran föddes i skogen" är också av stort intresse idag.