บ้าน › เครื่องยนต์ › โฟล์ค, ส. ง

โฟล์ค, ส. ง

Anna Samoilovna Berzer ซึ่งเป็นผู้สนับสนุน Novy Mir มายาวนานทำงานในแผนกร้อยแก้ว Lev Kopelev เป็นผู้มอบต้นฉบับของ One Day in the Life of Ivan Denisovich ให้กับเธอ และเธอวางแผนที่จะส่งมอบให้กับ Tvardovsky ด้วยตัวเองโดยไม่มีคนกลาง “ และดาวของ Solzhenitsyn ก็เริ่มเพิ่มขึ้น” Inna Borisova เพื่อนร่วมงานของ Berzer เขียนในคำนำของสิ่งพิมพ์ของเธอ Stalin and Literature (Zvezda No. 11'95)
มีชิ้นส่วนเล็ก ๆ ชิ้นหนึ่งในสิ่งพิมพ์นี้ที่แสดงลักษณะเฉพาะของ Asya อย่างชัดแจ้งขณะที่เธอถูกเรียกตัวในกองบรรณาธิการ ปกป้อง Demyan Bedny ซึ่งเธอให้คุณค่ามากกว่า Tvardovsky จากการวิจารณ์ของสตาลินเกี่ยวกับเขาในเรื่อง feuilletons ที่ต่อต้านความรักชาติ "ออกจากเตา" และคนอื่น ๆ เธอเขียนว่า: "พยายามแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อกวีอย่างใด ทำให้ความจำของฉันเครียด ฉัน จำได้ว่าครั้งหนึ่งทุกคนร้องเพลง "Seeing Off" ของเขา นี่คือบรรทัดที่ฉันจำได้จากความทรงจำ:
ยังไง แม่ของตัวเองพาฉันไป
จากนั้นญาติของฉันทั้งหมดก็วิ่งเข้ามา:
“โอ้ คุณอยู่ที่ไหน เด็กชาย โอ้ คุณอยู่ที่ไหน
คุณจะไม่ไป Vanek ไปหาทหาร
มีดาบปลายปืนและชาในกองทัพแดง
พวกบอลเชวิคจะจัดการโดยไม่มีคุณ…”
สิ่งที่อธิบายที่นี่? ญาติเกลี้ยกล่อมไม่ให้ผู้ชายเข้าร่วมกองทัพเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเขาร่วมกับพวกบอลเชวิค สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในช่วงสงครามกลางเมืองและการแทรกแซง และเกี่ยวกับการโน้มน้าวใจเหล่านี้ Berzer เขียนด้วยความชื่นชม: "คำพูดที่มีชีวิตราวกับว่าถูกฉีกออก ชีวิตจริง". และเธอจำมันได้ตลอดชีวิต จากนั้นสิ่งนี้:“ แต่หลังจากการคร่ำครวญตามความเป็นจริงของญาติและเพื่อน ๆ คำพูดที่ยาวนานและยั่งยืนของฮีโร่เองก็ตามมาซึ่งทำให้ภาพลวงตาของญาติแตกสลาย ฉันจำมันไม่ได้สักคำ แม้ว่ามันจะร้องทุกที่ ตั้งแต่ต้นจนจบ” เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคำพูดนี้ถึงน่าขยะแขยงสำหรับเธอจนไม่มีคำพูดใดหลงเหลืออยู่ในความทรงจำของเธอ ใช่ เพราะนี่คือวิธีที่ผู้ชายตอบญาติของเขา:
ถ้าทุกคนเป็นแบบคุณ rotosey
อะไรจะเหลือจากมอสโกว รัสเซีย? —
เป็นต้น

กล่าวอีกนัยหนึ่งจากความรักชาติในยุคที่ห่างไกล Asya ผู้ชาญฉลาดและตอนนี้จากจิตวิญญาณก็หันหลังกลับ เหล่านี้คือผู้ทำงานร่วมกันที่ Tvardovsky ต้องทำนิตยสารด้วย แต่ก็ยังดีที่เขารู้ว่าใครเป็นใคร แต่บ่อยแค่ไหนที่คนอื่นไม่รู้หรือไม่ให้ความสำคัญกับปัญหานี้

โรมัน เฟดยูคอฟ

"ต้นแบบอาศัยอยู่ 12 กม. จาก Osmino ในหมู่บ้าน Zalustezhye เพลงที่มีชื่อเสียง D. แย่ "แม่ของฉันเห็นฉันได้อย่างไร" - Ivan Kovalev "เป็นคำพูดจากบทความประวัติศาสตร์ท้องถิ่นหนึ่ง ฉันเป็นผู้อาศัยทางพันธุกรรมของหมู่บ้าน Zalustezhye ดังนั้นฉันจึงสนใจประวัติศาสตร์ของมันมาก ถึงเพื่อนร่วมงานฉันจะยินดีถ้าคุณสามารถช่วยหาข้อมูลอย่างน้อยเกี่ยวกับประวัติการสร้างเพลง นิยาย

โรมันที่รัก!
ขอบคุณที่แวะมาและเริ่มหัวข้อที่น่าสนใจเช่นนี้
ฉันค้นหาบางอย่างเกี่ยวกับประวัติของเพลงที่ยอดเยี่ยมนี้มานานแล้ว และนี่คือสิ่งที่ฉันสามารถนำเสนอให้คุณได้
แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าในหลาย ๆ หมู่บ้านมีต้นแบบของฮีโร่ของเพลงเพราะ Demyan Bedny เองก็เติบโตมาในครอบครัวชาวนาที่ยากจนเนื่องจากนามแฝงของเขาพูดได้ฉะฉานและฉันคิดว่าฉันเคยเห็นการอำลาแบบนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง แต่นี่เป็นความเห็นส่วนตัวของฉันล้วนๆ

บทกวีของ Demyan Bedny (พ.ศ. 2426-2488) เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2461 แต่เพลงนี้กลายเป็นเพลงในภายหลัง - ในปี พ.ศ. 2465 เมื่อนักแต่งเพลง D. Vasiliev-Buglai ข้อความพล็อตที่แตกต่างกัน ( เริ่มต้น "โอ้คุณทำเสียงดังอะไร") และในหมู่ยิปซีรัสเซีย ("Komarichko") ชาวยูเครนร้องเพลงเกี่ยวกับการที่ยุงแต่งงานกับแมลงวันและในหมู่ชาวยิปซี - ยุงตกลงมาจากต้นโอ๊กได้อย่างไรและแมลงวันก็จับมันขึ้นมา เพลงยูเครนบันทึกโดย Petr Leshchenko (บริษัท "โคลัมเบีย" อังกฤษหรือสาขา 2479-2480 WHR663 "Komarik" เพลงตลกยูเครน)
คำแปลของยิปซี "Komarik":

อย่างใดยุงบิน
บนทุ่งหญ้าสีเขียว
และยุงตัวนั้นก็นั่งลง
บนต้นโอ๊กหยิก

และยุงตัวนั้นก็นั่งลง
บนต้นโอ๊กหยิก
แต่พวกเขาก็เป่าออกมาเล่น
ลมพายุ

แต่พวกเขาก็เป่าออกมาเล่น
ลมแรง
แตกเป็นเสี่ยงๆ
สาขาบนต้นโอ๊ก

แตกเป็นเสี่ยงๆ
สาขาบนต้นโอ๊ก
และสะบัดยุงออก
สู่ทุ่งหญ้าเขียวขจี

และสะบัดยุงออก
บนทุ่งหญ้าสีเขียว
และทำลายยุง
คือริมฝีปากและฟันทั้งหมด

และทำลายยุง
ริมฝีปากและฟันทั้งหมด
ใช่ พวกเขามาช่วยแล้ว
เพื่อนผู้หญิงสองคน .

ใช่ พวกเขามาช่วยแล้ว
แฟนสองคน - แมลงวัน
จับยุง
ภายใต้ด้ามจับสีขาว

จับยุง
ภายใต้มือขาว
ลากยุง
สู่ผืนป่าเขียวขจี

โอลกา บับนีนา
สวัสดีโรมัน! ฉันอ่านคำขอของคุณ ความคิดเห็นของ Emma ฉันคิดว่าคุณสามารถค้นหาได้ที่นี่ ดังนั้นฉันจึงหลงใหลในนิทานและชีวประวัติของคนจน Demyan - อย่างไรก็ตามชื่อของเขาคือ Pridvorov Efim Alekseevich ซึ่งก็เพียงพอแล้ว วัสดุที่น่าสนใจ... เธอไม่คาดคิด!
อ่านบทความจากหนังสือพิมพ์ภูมิภาค "Morning of Russia" ที่นี่ ปรากฎว่าเขาเป็นเพื่อนร่วมชาติของคุณจริง ๆ ชื่อของเขาคือ Ivan Nikanorovich Nikanorov เท่านั้น !!!

และนี่คือ:
คนรุ่นเก่าจำเพลงเกี่ยวกับ Vanya ซึ่งไปหาทหารได้แม่นยำยิ่งขึ้นไปยังกองทัพแดง สมัยนั้นหายากโดยเฉพาะชาวบ้าน เพลงนี้มีชื่อว่า "Seeing Off" และได้รับความนิยมอย่างมาก ทหารกองทัพแดงร้องเพลงนี้เหมือนการฝึกซ้อม พวกเขาทำเสียงดังไปถึงเนื้อเพลงที่จมดิ่งลงไปในจิตวิญญาณ
เมื่อแม่ของฉันเห็นฉันจากไป
ญาติของฉันทั้งหมดมาที่นี่ได้อย่างไร:
"โอ้ คุณอยู่ที่ไหน เด็กผู้ชาย โอ้ คุณอยู่ที่ไหน
คุณจะไม่ไป Vanek ไปหาทหาร! ..

คุณจะไปหรือไม่ อัลจากการล่า?
Vanya Vanya คุณจะหลงทาง!
แม่ที่รักคุณกลายเป็นสีเทา
ดู - ในสนามและในกระท่อมงานเท่าไหร่! .. "

ผ่านไปหลายสิบปี แต่บทเพลงยังคงอยู่ อย่างไรก็ตามฉันเชื่อว่าชาวรัสเซียส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าฮีโร่ของเพลง Vanek ไม่ใช่แค่ภาพรวม แต่ค่อนข้าง ผู้ชายที่แท้จริง. นี่คือหนึ่งในทหารกองทัพแดงกลุ่มแรก Ivan Nikanorovich Nikanorov ชาวหมู่บ้าน Zalustezhye อำเภอ Gdovsky จังหวัด Pskov ภายใต้อิทธิพลของพวกบอลเชวิค เขากลายเป็นคอมมิวนิสต์ มีส่วนร่วมในการต่อสู้กับกบฏ White Guard ที่นำโดยนายพล Krasnov ต่อจากนี้ Nikanorov เข้าร่วมกับกองทหารที่มีแนวคิดปฏิวัติในการสู้รบใกล้ Pskov ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 กับกองทหารของ Kaiser Germany โดยรีบไปที่ Petrograd

เมื่อการรุกของเยอรมันหยุดลง ทหาร Nikanorov ได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยม Zalustezhye บ้านเกิดของเขา สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นใช้เป็นพื้นฐานในการเขียนข้อความของเพลง "Seeing Off" ญาติเริ่มเกลี้ยกล่อมอีวานไม่ให้ออกจากหมู่บ้านเพื่อกองทัพแดง พวกเขาแนะนำให้เขาแต่งงานเพื่อซื้อบ้าน Anyuta Kolopakhina คู่หมั้นของ Ivan ก็เข้าร่วมการสนทนานี้ด้วย

มีดาบปลายปืนชาในกองทัพแดงหรือไม่?
พวกบอลเชวิคจะจัดการโดยไม่มีคุณ

* * *
มันจะดีกว่าถ้าคุณแต่งงาน ไลท์ อารีน่า

แต่ Ivan Nikanorov ไม่ยอมแพ้และปฏิเสธอย่างเด็ดขาดกับญาติของเขา: "อย่าบ่นเกี่ยวกับฉันเพราะเห็นแก่พระเจ้า"

ฤดูร้อนปีนั้น สถานการณ์ที่น่าตกใจเกิดขึ้นในแนวรบด้านตะวันออก ที่นั่น คอมมิวนิสต์เปโตรกราด 300 คนถูกส่งไปช่วยกองทหารแดง ในหมู่พวกเขาคือ Ivan Nikanorov

ทูตของ Red Peter เดินผ่านมอสโกว ที่นี่ Nikanorov ได้พบกับกวี Demyan Bedny ใกล้กับอาคารสภาทหารปฏิวัติ เขาเข้าไปหาทหารกองทัพแดงและเริ่มถามพวกเขาว่าพวกเขาเป็นใคร มาจากไหน และรับใช้ที่ไหน นอกจากนี้เขายังหันไปหา Ivan Nikanorov ซึ่งกำลังจะเขียนจดหมายถึงญาติของเขาในหมู่บ้าน อีวานบอกทุกอย่างว่ามันอยู่บนสายไฟได้อย่างไรญาติของเขาไม่ยอมให้เขาเข้าไปในกองทัพแดง

ต่อมา Demyan Bedny นึกถึงการประชุมครั้งนี้ "เขาบอกฉัน และฉันก็มองและคิดว่าอีวานพวกนั้นกำลังจะบีบคอผู้ต่อต้านการปฏิวัติโลก เพื่อยึดครองดินแดนเพื่อประชาชน"

เพลงนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ "Poor" เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2461 ไม่มีดนตรีประกอบ และผู้เขียนข้อความคือ Demyan Bedny ผู้คนรีบหยิบมันขึ้นมาและร้องเพลงในแบบของพวกเขาเอง เธอยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

ในปี สงครามกลางเมือง Ivan Nikanorov ต่อสู้ในตะวันออกและ แนวรบด้านตะวันตกแล้วทำลายกองทหารของ Wrangel ในตอนท้ายของสงครามเขาจบการศึกษาจากโรงเรียนทหารปืนใหญ่และจากโรงเรียนทหาร จัดการ บริษัท ป้องกัน ในช่วงปีมหาราช สงครามรักชาติขอให้ไปที่ด้านหน้า แต่พวกเขาไม่ให้ไป: เขามาก คนที่เหมาะสมสำหรับอุตสาหกรรมทางทหาร

ใน ปีหลังสงคราม Nikanorov เกษียณด้วยยศพันเอกและอาศัยอยู่ในชานเมืองเลนินกราด

เวลาแตกต่างกันในขณะนี้ ทหารร้องเพลงใหม่ แต่เป้าหมายของพวกเขาก็เหมือนกับทหารผ่านศึก สงครามที่ผ่านมา, - บริการที่ซื่อสัตย์ต่อผู้คนเพื่อปิตุภูมิ

นิโคไล ลีโอนอฟ
อุสซูรีสค์.

ทันทีที่ Demyan ลงจากสะพาน Troitsky และออกจาก Kremlin ชาวนาจากจังหวัดใดก็ตามก็อยู่ไม่ไกล ตรงข้ามหอคอย Kutafya คือห้องรับแขกของ Kalinin "ผู้ใหญ่บ้านชาวรัสเซียทั้งหมด" วอล์กเกอร์จาก "ทั้งรัสเซีย" แห่กันมาที่นี่ อีกหน่อยไปที่ Arbat บน Vozdvizhenka - บรรณาธิการของ "Poor" ที่นี่มีคนไม่มากนัก แต่มีจดหมายจำนวนมาก ทั้งผู้คนและจดหมายแสดงให้ Demyan เห็นว่าชาวนาพอใจโดยทั่วไปแน่นอน! หลังจากการประชุมพรรคครั้งที่ 10 การจัดสรรส่วนเกินถูกแทนที่ด้วยภาษีประเภท ตำแหน่งของชาวนาลดลงครึ่งหนึ่ง แต่การเปิดตัวนโยบายเศรษฐกิจใหม่นำมาซึ่งการต่อสู้ครั้งใหม่ คำถามใหม่ๆ แต่ประเทศกำลังจมสู่ความยากจน และหนังสือพิมพ์ก็ออกหัวข้อถาวรว่า ไม่แม้ว่าสงครามกลางเมืองจะจบลง - ข้างหน้ายังตามไม่ทัน ... สิ่งเดียวที่ตอนนี้ Demyan สามารถฉกฉวยจากตารางการต่อสู้ของวันได้มากกว่าที่เขาจะทำให้ตัวเองสนุกในเวลาว่างคือการคุ้ยหาหนังสือ ระหว่างทางจาก Mikhail Ivanovich ถึง "แย่" เป็นสิ่งที่ดี ร้านหนังสือ. ความโชคดีไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก การเลือกนั้นเข้มงวดและห้องสมุดก็ดีขึ้น ในกรณีนี้เช่นเดียวกับใน ตกปลา: ต้องการความอดทนและความอดทน ไม่มีอะไรหากไม่มีการค้นพบ ฉันจะไปพรุ่งนี้! และเขาก็เดินหน้าต่อไป

เมืองนี้เก่าและสกปรกแค่ไหน! ศูนย์กลางอยู่บนทางเท้าที่ปูด้วยหินซึ่งมีหลุมบ่อนับไม่ถ้วน คนขับแท็กซี่กำลังสั่นเทา โลดโผน เหมือนกับที่พระเจ้าใส่ไว้ในจิตวิญญาณของพวกเขา ดุด่ากันและกับคนที่เดินผ่านไปมา มีรถไม่กี่คันที่รูปลักษณ์ของพวกเขาเกือบจะเป็นเหตุการณ์ การฟื้นฟูสร้างขึ้นโดยรถรางเท่านั้นและมีไม่มากนัก เวลาจะผ่านไป- Demyan รองผู้ว่าการมอสโกโซเวียตจะคำนวณจำนวนเงินที่เพิ่มเข้ามา ขอแสดงความยินดีกับ Muscovites ด้วยความจริงที่ว่าความสนใจลดลงอย่างเห็นได้ชัด

รถม้าที่แออัดยัดเยียดเสียงเบรกขณะลงมา โรงละครบอลชอยจาก Lubyanka และ โอค็อตนี่ ไรแอดจาก Tverskaya จากเนินเขาและเนินเขาอื่น ๆ ของมอสโก

ระฆังส่งเสียงดังสนั่นหวั่นไหว ส่งสัญญาณให้ผู้สัญจรผ่านไปมาวิ่งผ่านรางรถไฟ เด็กชายขี่เกาะติดกับขั้นบันไดและกันชนบนสิ่งที่เรียกว่า "ไส้กรอก" - ท่อแขนพับ ความมืดของคนจรจัด ภิกษุและภิกษุณี. คนขายพาย, โปสการ์ด, บุหรี่, เมล็ดพืช, แอปเปิ้ล, ทอฟฟี่, งานฝีมือทุกประเภท - "ปีศาจ", ลูกบอลที่กระดอนบนแถบยางยืด, น้ำยาล้างคราบและสุดท้ายคือหนังสือ และทุกคนตะโกน:“ แต่เพื่อใคร!”,“ บุหรี่ไอรา, ที่เหลือจากโลกเก่า!”,“ ลิงของ Fok เต้นรำโดยไม่มีเวลาและเวลาว่าง!”,“ ภรรยาทำอะไรเมื่อสามีของเธอเป็นใบ้”,“ แปลชื่อดังจากภาษาฝรั่งเศส! มาบินกันเถอะ!”,“ และใครต้องการสติ๊กเกอร์?

และเสียงทั้งหมดนี้ไม่ได้อยู่ที่สวนหลังบ้าน - ในใจกลางใกล้กับอาคารด้านหน้าสุด ขอทานขอทานในรองเท้าพนันและ sermyags; ผู้หญิง "ผู้สูงศักดิ์" ผู้ชาย; “เจ้าหน้าที่บอกลาอินทรธนูแล้วกำลังขายหนังสือพิมพ์อยู่ตรงหัวมุม ... ” Demyan จะสังเกตเห็นในขณะที่เขาจดทุกอย่าง แม้ในช่วงสงครามกลางเมืองที่เดือดปุดๆ เขาก็จับข่าวลือที่ปั่นป่วนในโบสถ์ Iverskaya เกี่ยวกับ "การชำระบัญชี" ของไอคอนและพูดอย่างใจเย็นกับผู้ที่ "ปลุกระดมให้พูดเรื่องชั่วร้าย": "ผู้ใหญ่จะโต้เถียงกับเด็กเรื่องจุกนมหลอกไม่ใช่เรื่องง่าย" . อธิษฐานอย่างน้อยกับกระดาน พิสดาร!
อย่างเต็มที่

นานมาแล้ว ฉันได้ยินเพลง "How my mother saw me off..." เป็นครั้งแรก เพลงนี้ร้องโดยคนที่มีทัศนคติค่อนข้างเย็นชา การปฏิวัติเดือนตุลาคม. พวกเขาร้องเพลงราวกับติดตลก หัวเราะเยาะตัวเอง เป็นการยกย่องประเพณี โดยตระหนักว่าเพลงนี้ได้เติบโตขึ้นในวัฒนธรรมรัสเซียโดยพื้นฐานแล้ว

แต่ไม่นานมานี้ผมได้คุยกับพ่อเกี่ยวกับเพลงนี้ เขาบอกว่าในวัยหนุ่มของเขาเพลงนี้ถูกร้องอยู่ตลอดเวลาเมื่อส่งทหารไปกองทัพ พ่อของฉันเกิดในปี 1957 เข้าร่วมกองทัพในปี 1975 นั่นคือเขากำลังพูดถึงพระอาทิตย์ตก ยุคโซเวียต. แต่นอกเหนือจากความจริงที่ว่าเพลงนี้ได้รับการจดจำและร้องเพลงแล้วเกือบทุกสาย " ด้วยเหตุผลบางอย่างที่พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงจนจบ”พ่อพูด

อย่างที่เราทราบกันดีว่าเพลงนี้สร้างขึ้นในสองส่วน ในส่วนแรก ญาติห้ามปรามผู้ชายที่ตัดสินใจไปกองทัพแดง: “คุณจะไม่ไป Vanek แต่ไปหาทหาร!”, “พวกบอลเชวิคจะจัดการโดยไม่มีคุณ”และท่อนนี้อย่างที่พ่อว่าคือร้อง แต่นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่พระเอกของเพลงตอบญาติของเขาในยุค 70 พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงอีกต่อไป แต่เพื่อประโยชน์ของบรรทัดเหล่านี้ทั้งเพลง: “ถ้าทุกคนเป็นเหมือนคุณ rotosey มอสโกหรือรัสเซียจะเหลืออะไร”

แต่ทำไมพวกเขาถึงไม่ร้องเพลงเป็นคำถามที่น่าสนใจ ไม่มีการทุจริตบางอย่างในโครงการโซเวียตแล้วเหรอ? ผู้ที่รักสหภาพโซเวียตไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นเช่นนั้น แต่สาระสำคัญของมันคืออะไร?

นี่คือเพลงและเนื้อเพลงของเพลง:

เหมือนแม่ของฉันเอง
เลื่อยออก,
ครอบครัวของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่
วิ่งขึ้น:
นี่คือที่ที่ครอบครัวของฉันทั้งหมดเข้ามา

“เจ้าอยู่ไหน เจ้าหนู?
คุณอยู่ที่ไหน
คุณจะไม่ไปเหรอ Vanek
ใช่ทหาร!
คุณจะไม่ไปเหรอ Vanek
ใช่ทหาร!

ในดาบปลายปืนของกองทัพแดง
ชาจะมี
บอลเชวิคโดยไม่มีคุณ
จะจัดการ.

คุณจะไปหรือไม่
อัลจากการล่า?
Vanya Vanya คุณจะหลงทาง
ไม่มีทางหรอกคุณ

แม่ทุกข์เพื่อคุณ
เปลี่ยนเป็นสีเทา
เอวอนในทุ่งและในกระท่อม
ธุรกิจเท่าไหร่!

ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
รักน่ารัก:
เราต้องการที่ดินเท่าไร
มันจบแล้ว!

ไม่มีแรงกดดันก่อนหน้านี้
และในการกล่าวถึง...
มันจะดีกว่าถ้าคุณแต่งงาน ไลท์
เกี่ยวกับ Arina

กับหนุ่ม อยู่ในฐานะภรรยา,
ไม่ขี้เกียจ!…”
นี่ฉันคือแม่ของฉัน
โค้งคำนับครึ่งหนึ่ง

กราบญาติธรรมทุกท่าน
ที่เกณฑ์:
“อย่าบ่นว่าฉัน
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

เป็นทุกคนเช่นคุณ
โรโตเซีย
สิ่งที่เหลืออยู่ของมอสโก
จากราเซ่?

ทุกอย่างจะไปที่ หงุดหงิดเก่า,
ไม่นาน.
จะกลับมาจากเราอีกครั้ง
โลกจะ;

เจ้านายจะนั่งบนพื้นดิน
มาลีตาผู้ชั่วร้าย
เราจะโหยหวนเป็นทาส
รุนแรงที่สุด

และฉันจะไม่ไปงานเต้นรำ
สำหรับงานเลี้ยง
ทิ้งไว้กับคุณ
แม่เฒ่า:

ฉันจะไปกับกองทัพแดง
ฉันกำลังปีนเขา
ฉันจะสู้จนตัวตาย
ด้วยคำเพ้อเจ้อของเจ้านาย”

(Efim Pridvorov) จะยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้คน ช่างมันเถอะ
บทกวีของ Demyan Bedny (2426-2488) เขียนในปี 2461 เวอร์ชั่นของตอนที่มันกลายเป็นเพลงนั้นแตกต่างกัน ไม่ว่าพวกเขาจะเริ่มร้องเพลงตามแรงจูงใจของเพลงพื้นบ้านการ์ตูน "Komarik" โดยธรรมชาติหรือแรงจูงใจนี้ถูกเสนอในปี 2464 หรือ 2465 โดยนักแต่งเพลง Dmitry Vasiliev-Buglai "Komarik" เป็นที่รู้จักโดยมีข้อความที่แตกต่างกันเล็กน้อยในเนื้อเรื่องในหมู่ชาวยูเครน (เริ่มต้นว่า "โอ้คุณทำเสียงดังอะไร") และในหมู่ชาวยิปซีรัสเซีย ("Komarichko") ชาวยูเครนร้องเพลงเกี่ยวกับวิธีที่ยุงแต่งงานกับแมลงวันแล้วตกลงมาจากต้นโอ๊กในขณะที่พวกยิปซีตกลงมาจากต้นโอ๊กทันทีและแมลงวันก็จับมันขึ้นมา เพลงยูเครนบันทึกโดย Petr Leshchenko (บริษัท "Columbia", 1936-1937, WHR663, "Komarik", เพลงตลกยูเครน)
นอกจากนี้ยังมีเพลงรัสเซียที่คล้ายกันในเรื่องยุงที่ตกลงมาจากต้นไม้ - ดู "Komarochek" และ "Mosquito Married the Fly" วรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของพล็อตเกี่ยวกับการแต่งงานของยุงและแมลงวันคือบทกวี "Fly-Tsokotuha" โดย Korney Chukovsky (1923)
มีโน้ตเพลงและเนื้อเพลงด้วย

คณะนักร้องประสานเสียงรัสเซีย

วลาดิมีร์ เดวียาตอฟ

จากภาพยนตร์เรื่อง Love and Doves

บทกวี. ข้อความเต็ม

เหมือนแม่ของฉันเอง
เลื่อยออก,
ญาติของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
วิ่งขึ้น:

“เจ้าอยู่ไหน เจ้าหนู?
คุณอยู่ที่ไหน
คุณจะไม่ไปเหรอ Vanek
ใช่ทหาร!

ในดาบปลายปืนของกองทัพแดง
ชาจะมี
บอลเชวิคโดยไม่มีคุณ
จะจัดการ.

คุณจะไปหรือไม่
อัลจากการล่า?
Vanya Vanya คุณจะหลงทาง
ไม่มีทาง!

และตอนนี้สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินต่อไป:
รัก-น่ารัก!
เราต้องการที่ดินเท่าไร
มันจบแล้ว!

ไม่มีแรงกดดันก่อนหน้านี้
และอยู่ในสายตา
มันจะดีกว่าถ้าคุณแต่งงาน ไลท์
เกี่ยวกับ Arina

ฉันจะอยู่กับภรรยาสาว
ไม่ขี้เกียจ!”
นี่ฉันคือแม่ของฉัน
โค้งคำนับ

กราบญาติธรรมทุกท่าน
ที่เกณฑ์:
“อย่าบ่นว่าฉัน
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

เป็นทุกคนเช่นคุณ
โรโตเซีย
สิ่งที่เหลืออยู่ของมอสโก
จากราเซ่?

ทุกอย่างจะกลับไปสู่ทางเก่า
เป็นเวลาหนึ่ง, ซักพัก,
จะกลับมาจากเราอีกครั้ง
โลกจะ;

เจ้านายจะนั่งบนพื้นดิน
ชั่วร้าย Malyuta,
เราจะโหยหวนเป็นทาส
รุนแรงที่สุด

และฉันจะไม่ไปงานเต้นรำ
สำหรับงานเลี้ยง
ทิ้งไว้กับคุณ
แม่เฒ่า

ฉันจะไปกับกองทัพแดง
ฉันกำลังปีนเขา
ฉันจะสู้จนตัวตาย
ด้วยคำปราศรัยของเจ้านาย

แล้วนักบวชล่ะกำปั้น -
การสนทนาทั้งหมด:
ในท้องมีดาบปลายปืนหนา
มิโรอีทเตอร์!

อย่ายอมแพ้! ตาย
ล้อเล่นกับคุณ!
สวรรค์จะเป็นที่รักยิ่งสำหรับเรา
เอามาจากการต่อสู้

ไม่ใช่สวรรค์เมาเลือด
มิโรอิดสกี้ -
ดินแดนอิสระที่รักของมาตุภูมิ
ขอบโซเวียต!

สายไฟ

ดนตรีพื้นบ้าน
คำพูดของ Demyan Bedny